1 00:00:01,131 --> 00:00:03,535 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:03,536 --> 00:00:06,391 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:06,392 --> 00:00:08,457 Ivy, pare de namorar e vá trabalhar. 4 00:00:08,458 --> 00:00:10,997 Charlie! Meu Deus! 5 00:00:10,998 --> 00:00:12,398 O que faz aqui? 6 00:00:12,399 --> 00:00:14,611 "A Bela e o Condenado" finaliza em uma semana, 7 00:00:14,612 --> 00:00:16,698 mas o que diz de continuar trabalhando para mim? 8 00:00:16,699 --> 00:00:18,430 - Eu adoraria. - O que está procurando? 9 00:00:18,600 --> 00:00:22,999 Meu telefone. Acho que ficou no desfile com o assistente. 10 00:00:23,034 --> 00:00:25,067 Não quero entrevistar a elite de NY. 11 00:00:25,068 --> 00:00:26,995 Quero os segredos e escândalos. 12 00:00:26,996 --> 00:00:30,040 Você pegou todos os telefones. Por que não procura algo neles? 13 00:00:30,041 --> 00:00:31,821 Você conhece alguma Ivy? 14 00:00:31,822 --> 00:00:35,726 Na verdade, mal posso esperar para ser pai. 15 00:00:35,727 --> 00:00:37,886 Nunca pretendi publicar. 16 00:00:37,887 --> 00:00:40,523 Mas parou anonimamente nas mãos de Simon & Schuster. 17 00:00:40,558 --> 00:00:43,429 É uma sátira de toda minha vida e de todos que conheço. 18 00:00:43,430 --> 00:00:46,063 Você não escreveu este livro. Eu escrevi. 19 00:00:46,064 --> 00:00:49,204 Bravo! Ele escreveu! 20 00:00:49,205 --> 00:00:51,796 Eu disse que ele assumiria. 21 00:00:51,797 --> 00:00:55,481 Dan Humphrey, esta é Alessandra Steele, minha agente. 22 00:00:56,199 --> 00:00:58,806 5ª temporada | Episódio 04 -= Memoirs of an Invisible Dan =- 23 00:00:58,841 --> 00:01:01,699 Tradução: lontra, GuiWeb, IagoM, Júnio_Tk2 e Cecília 24 00:01:01,734 --> 00:01:03,223 Sincronia: Nicolas, IagoM e Gi 25 00:01:03,224 --> 00:01:06,079 Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Cesar Filho 26 00:01:06,080 --> 00:01:08,497 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 27 00:01:13,841 --> 00:01:16,829 - É brilhante! - Realmente excepcional. 28 00:01:24,921 --> 00:01:26,835 Amei o livro. 29 00:01:36,497 --> 00:01:40,471 Eu conheço algum de vocês? 30 00:01:43,408 --> 00:01:46,356 O final... Acaba comigo. 31 00:01:46,357 --> 00:01:49,909 Por você estar sozinho, sem nenhum amigo. 32 00:01:49,910 --> 00:01:53,064 Cercado de pessoas que acham que o conhecem. 33 00:01:53,065 --> 00:01:55,068 - É genial. - Certo, mas não sou eu. 34 00:01:55,069 --> 00:01:57,545 É o personagem Dylan Hunter. O livro é ficção. 35 00:01:57,546 --> 00:01:59,641 Estou feliz em dizer que é uma brilhante ficção, 36 00:01:59,642 --> 00:02:02,434 que está em 38º na lista de pré-vendas da Amazon. 37 00:02:02,435 --> 00:02:04,951 25 mil pedidos até agora. 38 00:02:06,462 --> 00:02:09,347 Quão grande minha cabeça pode ficar antes de explodir? 39 00:02:09,348 --> 00:02:13,974 Metade das compras são pessoas querendo saber se estão nele. 40 00:02:13,975 --> 00:02:17,305 É, alguns dos meus amigos devem achar que estão. 41 00:02:17,306 --> 00:02:19,529 - Eles virão esta noite, certo? - Para o lançamento? 42 00:02:19,530 --> 00:02:22,321 Não. Não mencionei o livro ainda. 43 00:02:22,322 --> 00:02:25,050 Primeiro teria que contar que o livro existe. 44 00:02:25,051 --> 00:02:28,063 - Nenhum deles sabe? - Não. 45 00:02:28,064 --> 00:02:32,372 Não tenho certeza se vão gostar quando descobrirem. 46 00:02:32,373 --> 00:02:35,287 Se são amigos de verdade, vão ficar felizes em vê-lo brilhar, 47 00:02:35,288 --> 00:02:38,358 e deveriam estar no lançamento. Quando todos descobrirem 48 00:02:38,359 --> 00:02:41,504 que o "anônimo" é na verdade, Daniel Humphrey. 49 00:02:43,047 --> 00:02:48,717 Precisarei de 6 cópias do livro, que devem ser entregues em mãos. 50 00:02:48,718 --> 00:02:51,826 Nos vemos mais tarde para a prova do terno. 51 00:02:51,827 --> 00:02:53,312 E não faça a barba. 52 00:02:53,313 --> 00:02:55,353 Faz com que pareça um escritor de verdade. 53 00:03:00,945 --> 00:03:03,642 Agora entendo porque as mulheres se confinavam. 54 00:03:03,643 --> 00:03:06,718 Não era por modéstia, mas por vaidade. 55 00:03:06,719 --> 00:03:10,238 Olha os meus peitos. Estou enorme. 56 00:03:10,239 --> 00:03:12,451 - Você está ouvindo? - Desculpe, querida. 57 00:03:12,452 --> 00:03:17,173 Estou lendo sobre como grávidas têm mudanças de humor. 58 00:03:17,174 --> 00:03:21,333 Aparentemente, não a conheciam antes da gravidez. 59 00:03:22,307 --> 00:03:24,623 Você está linda. 60 00:03:24,624 --> 00:03:27,133 Mal posso esperar para contar as novidades ao mundo todo. 61 00:03:27,134 --> 00:03:28,967 Eu também. 62 00:03:28,968 --> 00:03:31,843 Minha mãe e Beatrice chegam esta noite. 63 00:03:31,844 --> 00:03:35,275 E convidei minha mãe e Cyrus para jantarem conosco. 64 00:03:35,276 --> 00:03:37,841 E então contaremos para todos ao mesmo tempo. 65 00:03:37,842 --> 00:03:40,497 Não acha que sua família ficará chateada, acha? 66 00:03:40,498 --> 00:03:44,227 Não quero que pensem em mim como a estrela de um programa da MTV, 67 00:03:44,228 --> 00:03:46,134 do tipo "Princesa grávida e solteira". 68 00:03:46,135 --> 00:03:50,382 - Ou "Realmente ferrada". - Minha mãe vai adorar. 69 00:03:50,383 --> 00:03:53,649 A função de toda princesa é gerar um herdeiro para o trono. 70 00:03:53,650 --> 00:03:56,377 E é exatamente o que está fazendo. 71 00:03:56,378 --> 00:03:59,359 O herdeiro do reino vive dentro de mim. 72 00:03:59,360 --> 00:04:00,951 Que "shakespeariano". 73 00:04:00,952 --> 00:04:02,975 Espero que uma comédia, não uma tragédia. 74 00:04:02,976 --> 00:04:05,963 Eu também. Por isso preciso contar 75 00:04:05,964 --> 00:04:07,904 para uma pessoa antes de nos encontrarmos 76 00:04:07,905 --> 00:04:11,134 com nossas famílias. E farei agora mesmo. 77 00:04:16,748 --> 00:04:19,477 Recebemos o último rascunho, está na mesa de Jane. 78 00:04:19,478 --> 00:04:21,922 Certo, pedirei para ela ligar. Obrigada. 79 00:04:21,923 --> 00:04:23,701 Bom dia, pessoal. 80 00:04:23,702 --> 00:04:27,190 Estou na dieta do suco essa semana, não será agradável. 81 00:04:27,191 --> 00:04:31,679 Colocarei na geladeira pra você e pedirei outro suco de caju. 82 00:04:31,680 --> 00:04:34,788 - Torna o dia mais suportável. - Obrigada. Lista. 83 00:04:34,789 --> 00:04:37,189 A matéria sobre a Galeria Krayer 84 00:04:37,190 --> 00:04:39,825 está na sua mesa, assim como o novo roteiro 85 00:04:39,826 --> 00:04:42,399 - que a Sony ganhou no leilão. - Sobre o que é mesmo? 86 00:04:42,400 --> 00:04:44,368 "Psicopata Americano" na escola primária. 87 00:04:44,369 --> 00:04:47,034 - Tire isso daqui. - E também, 88 00:04:47,035 --> 00:04:50,713 mandei "The Blue Rose" para Daniel Day-Lewis, 89 00:04:50,714 --> 00:04:54,106 com um bilhete e uma roseira que só cresce na Irlanda. 90 00:04:54,107 --> 00:04:56,677 Achei que poderia dar um toque especial. 91 00:04:56,678 --> 00:04:58,618 Daniel nunca concorda em fazer nada. 92 00:04:58,619 --> 00:05:00,620 Gastou três anos para fazer um par de sapatos. 93 00:05:00,655 --> 00:05:03,309 - Mas gostei do que fez. Sam? - Pois não? 94 00:05:03,310 --> 00:05:05,702 Pode pegar dois chás verdes para mim e pra Serena? 95 00:05:05,703 --> 00:05:07,932 Sim, claro. Com prazer. 96 00:05:09,222 --> 00:05:11,247 Sabia que estava certa quando a contratei. 97 00:05:11,248 --> 00:05:12,939 Você é esperta. 98 00:05:15,335 --> 00:05:19,456 Pode checar seu telefone. Aqui não é uma prisão. 99 00:05:19,457 --> 00:05:21,275 Obrigada. 100 00:05:24,400 --> 00:05:27,445 É a Piper Van Allen. e Sullivan Baker. 101 00:05:27,446 --> 00:05:30,331 E me importo com essas fotos porque... 102 00:05:30,332 --> 00:05:34,373 Porque Piper é casada com Jason Van Allen. 103 00:05:34,374 --> 00:05:36,121 Agora estou mais interessada. 104 00:05:36,122 --> 00:05:39,229 E Sullivan está com aquele florista das celebridades. 105 00:05:39,230 --> 00:05:41,760 Acho que se casaram em Amagansett nesse verão. 106 00:05:41,761 --> 00:05:44,497 Por essa eu não esperava. 107 00:05:45,755 --> 00:05:49,970 A troca de telefones no desfile nos deu ótimas histórias. 108 00:05:49,971 --> 00:05:52,664 Sim, mas ótimas não são perfeitas. 109 00:05:52,665 --> 00:05:55,699 Se ao menos tivéssemos o telefone da Blair Waldorf. 110 00:05:55,700 --> 00:05:59,820 Já disse, ela é minha amiga. Meus amigos estão fora. 111 00:05:59,821 --> 00:06:02,429 Moralidade. Que curioso. 112 00:06:08,021 --> 00:06:10,497 Por que ficar com esse telefone se não vai atendê-lo? 113 00:06:10,498 --> 00:06:12,688 Porque não tenho que explicar como o peguei. 114 00:06:12,689 --> 00:06:14,089 Estou muito intrigada 115 00:06:14,090 --> 00:06:16,423 com nossa "Ivy" misteriosa para jogá-lo fora. 116 00:06:16,458 --> 00:06:19,277 Podemos mentir e dizer que encontramos na rua. 117 00:06:19,278 --> 00:06:21,466 Como vamos encontrá-la? 118 00:06:21,467 --> 00:06:24,310 Veja. Só há números na agenda. 119 00:06:24,311 --> 00:06:26,566 E não havia etiqueta para ela na festa. 120 00:06:26,567 --> 00:06:29,829 Talvez ela fosse uma penetra. Uma ninguém. 121 00:06:29,830 --> 00:06:32,627 Ninguém esconde os amigos, e sim os exibe. 122 00:06:32,628 --> 00:06:34,754 Tenho um pressentimento sobre essa garota. 123 00:06:34,789 --> 00:06:36,431 Espere aí. Conheço esse número. 124 00:06:41,738 --> 00:06:45,359 Daqui a pouco volto. E espero que com novidades. 125 00:06:57,724 --> 00:06:59,914 Sua ligação foi enviada para caixa de mensagem... 126 00:06:59,915 --> 00:07:04,605 - Ainda não achou seu telefone? - Tenho ligado várias vezes. 127 00:07:04,606 --> 00:07:07,966 Talvez seja hora de um novo. Cidade nova, telefone novo. 128 00:07:07,967 --> 00:07:11,929 É, mas meu mundo inteiro está naquele telefone. 129 00:07:11,930 --> 00:07:15,185 Versão final do álbum do Panic. 130 00:07:15,186 --> 00:07:17,568 Isso é tão legal. 131 00:07:17,569 --> 00:07:19,347 É, estava demorando. 132 00:07:19,348 --> 00:07:22,329 Se arrepende de não ter voltado para a música antes, Rufus? 133 00:07:22,330 --> 00:07:24,931 Não abriria mão de criar meus filhos por nada. 134 00:07:24,932 --> 00:07:27,597 Adoro a música, mas Dan e Jenny são a minha vida. 135 00:07:27,598 --> 00:07:29,290 Prontas? 136 00:07:30,929 --> 00:07:33,320 Talvez seja o Dan. Esperava que se juntasse a nós. 137 00:07:34,163 --> 00:07:37,682 Bom menino. Olá. 138 00:07:37,683 --> 00:07:40,759 - Sabe por que o chamei? - Sei, mas não posso dizer. 139 00:07:40,760 --> 00:07:43,848 - Jurei segredo. - Desde quando você cumpre? 140 00:07:43,849 --> 00:07:45,440 Estou aprendendo. 141 00:07:45,441 --> 00:07:47,978 O Humphrey não está se tornando o rei do drama? 142 00:07:47,979 --> 00:07:52,032 - Esse não é o seu papel? - Prefiro Princesa do drama. 143 00:07:53,385 --> 00:07:55,678 À propósito, como você está? 144 00:07:56,398 --> 00:08:00,117 Estou bem. Obrigada por perguntar. 145 00:08:00,118 --> 00:08:05,085 Sinto muito. 146 00:08:05,962 --> 00:08:07,624 Vamos? 147 00:08:08,738 --> 00:08:10,157 O que estão fazendo aqui? 148 00:08:10,158 --> 00:08:12,190 Devemos ter recebido a mesma mensagem do Dan. 149 00:08:12,191 --> 00:08:15,014 A última vez que foi misterioso assim, apareceu com um bebê. 150 00:08:15,015 --> 00:08:17,775 Não se preocupe. Você não vai se tornar avô, 151 00:08:17,776 --> 00:08:21,145 apesar de que Dan está prestes a dar à luz de outra forma. 152 00:08:22,750 --> 00:08:26,712 Tenho certeza que é assim que todo filme de terror começa. 153 00:08:26,713 --> 00:08:29,949 - Serena, como foi o trabalho? - Muito bom, na verdade. 154 00:08:29,950 --> 00:08:32,171 Tão bom que ela não tem tempo pra mim. 155 00:08:32,172 --> 00:08:35,281 Teria, se não estivesse dormindo sempre quando chego em casa. 156 00:08:35,282 --> 00:08:38,358 - Ainda estou com sono atrasado. - Não voltou há semanas? 157 00:08:38,359 --> 00:08:40,613 Tenho essa impressão quando estou perto de você. 158 00:08:40,614 --> 00:08:44,950 Serena, tenho uma pergunta. Conhece alguma Ivy? 159 00:08:44,951 --> 00:08:46,410 Acho que não. Por quê? 160 00:08:46,411 --> 00:08:49,614 Achei o telefone dela, mas não sei como devolvê-lo. 161 00:08:49,615 --> 00:08:52,477 - Seu número está nos contatos. - Qual é o número? Eu ligo. 162 00:08:53,537 --> 00:08:55,608 Olhem! Dan chegou. 163 00:08:56,930 --> 00:08:59,152 Oi, todo mundo. Obrigado por terem vindo. 164 00:08:59,153 --> 00:09:02,008 - Só tenho cinco minutos. - É bom que seja importante. 165 00:09:02,009 --> 00:09:03,896 - O que é isso? - Está tudo bem? 166 00:09:03,897 --> 00:09:06,625 - Não é sobre mim, certo? - O que está acontecendo, Dan? 167 00:09:06,626 --> 00:09:08,667 Isso vai ser divertido. 168 00:09:10,612 --> 00:09:13,696 Desculpe chamá-los em cima da hora, mas... 169 00:09:15,207 --> 00:09:17,493 Sabem que há uma especulação sobre um livro 170 00:09:17,494 --> 00:09:19,747 que vai ser publicado por um autor anônimo? 171 00:09:19,748 --> 00:09:21,687 Gossip Girl disse que é sobre nós. 172 00:09:21,688 --> 00:09:24,922 Deve ter sido escrito por um perdedor que não nos conhece. 173 00:09:24,923 --> 00:09:26,836 Não exatamente. 174 00:09:29,518 --> 00:09:32,120 Eu sou esse perdedor. 175 00:09:32,121 --> 00:09:34,027 Eu escrevi o livro. 176 00:09:34,028 --> 00:09:38,149 E é baseado em todos vocês. 177 00:09:38,150 --> 00:09:42,449 Parece que o tempo vai esquentar nessa cidade antiga. 178 00:09:42,450 --> 00:09:45,211 Vamos esperar que o garoto solitário e seu livro 179 00:09:45,212 --> 00:09:47,600 não virem chamas. 180 00:09:51,794 --> 00:09:54,205 O que está fazendo? Achei que estava lá embaixo. 181 00:09:54,206 --> 00:09:57,344 Cansei de esperar! Quando vai contar para eles? 182 00:09:58,001 --> 00:10:00,128 Logo. Eu prometo. 183 00:10:00,129 --> 00:10:02,627 "Logo" não é rápido o suficiente. 184 00:10:02,628 --> 00:10:05,089 Está na hora de todos saberem sobre nós. 185 00:10:09,796 --> 00:10:13,189 - O que é tão engraçado? - Pergunte ao Dan. 186 00:10:13,190 --> 00:10:16,203 Posso ter criado seu personagem um pouco... 187 00:10:16,204 --> 00:10:17,780 Gay. 188 00:10:17,781 --> 00:10:20,668 Espero que não se importe. Pare de se divertir tanto. 189 00:10:20,669 --> 00:10:23,303 Queria que eu sentisse algo. E estou sentindo. 190 00:10:23,304 --> 00:10:26,577 - No livro, sou corajoso? - Definitivamente. 191 00:10:27,327 --> 00:10:28,730 Eu não me importo. 192 00:10:28,731 --> 00:10:32,123 Sei que será estranho lerem sobre personagens 193 00:10:32,124 --> 00:10:37,539 inspirados em vocês mesmos, mas quero esclarecer que... 194 00:10:37,540 --> 00:10:39,684 Esse livro é fictício. Depois que lerem, 195 00:10:39,685 --> 00:10:42,626 espero que se sintam bem comigo e com ele 196 00:10:42,627 --> 00:10:45,133 para que possam ir hoje a noite à festa de lançamento. 197 00:10:45,134 --> 00:10:48,114 A editora está anunciando que sou o autor. Então... 198 00:10:48,115 --> 00:10:49,676 Claro que estaremos lá. 199 00:10:49,677 --> 00:10:51,360 Leia primeiro e depois decida. 200 00:10:51,361 --> 00:10:53,742 Não tive muito tempo para fazer alterações, 201 00:10:53,743 --> 00:10:58,516 e alguns capítulos não ficaram exatamente como eu queria. 202 00:10:58,517 --> 00:11:00,961 Um artista nunca acha seu trabalho perfeito. 203 00:11:00,962 --> 00:11:03,872 Mas é bom se esforçar. Estou orgulhoso de você, filho. 204 00:11:03,873 --> 00:11:08,191 Vou cancelar meu dia com a Panic para saborear o seu livro. 205 00:11:09,481 --> 00:11:12,935 Agora que essa reunião desnecessária. 206 00:11:12,936 --> 00:11:15,642 sobre o futuro da América acabou, 207 00:11:15,643 --> 00:11:17,769 quer ir tomar um café? 208 00:11:17,770 --> 00:11:20,300 Adoraria, mas estou atrasada para o trabalho. 209 00:11:20,301 --> 00:11:22,555 - Tenho que voltar. - Talvez depois do trabalho? 210 00:11:22,556 --> 00:11:24,334 Se for sobre o livro, não se preocupe. 211 00:11:24,335 --> 00:11:27,779 - Todos adoram uma vilã. - Não diria que há um vilão. 212 00:11:27,780 --> 00:11:29,718 Posso dizer quem não é. 213 00:11:29,719 --> 00:11:33,396 Toda garota precisa descer de seu pedestal um pouco. 214 00:11:33,397 --> 00:11:36,123 Não pode lidar com esse tipo de pressão. 215 00:11:36,124 --> 00:11:38,006 Nos vemos depois. 216 00:11:38,822 --> 00:11:42,214 Sabe a história que escrevi, que Louis fez sumir? 217 00:11:42,215 --> 00:11:44,214 Está no livro? 218 00:11:44,215 --> 00:11:46,626 Sim, percebi. Mas se não se importar, 219 00:11:46,627 --> 00:11:50,115 prefiro não me pronunciar sobre o quão cruel me criou. 220 00:11:50,116 --> 00:11:53,423 Ótima ideia. Acabamos de nos tornar amigos novamente. 221 00:11:53,424 --> 00:11:58,461 - Por que estragar isso? - Desculpe-me antecipadamente, 222 00:11:58,462 --> 00:12:00,722 mas tenho algo mais importante do que a sua festa. 223 00:12:00,723 --> 00:12:03,476 Louis e eu contaremos para nossas famílias as novidades. 224 00:12:03,511 --> 00:12:05,572 - Boa sorte. - Para você também. 225 00:12:05,573 --> 00:12:11,573 Seu romance parece estar bem pontuado, e gostei da fonte. 226 00:12:15,851 --> 00:12:19,812 Já estou indo. Tchau. 227 00:12:19,813 --> 00:12:24,406 Um livro escrito sobre vocês. Parece emocionante. 228 00:12:24,407 --> 00:12:27,232 Espero que ele não tenha escrito na época em que fiquei louca. 229 00:12:27,233 --> 00:12:30,381 Já havia muita insanidade antes de você chegar. 230 00:12:32,112 --> 00:12:37,180 Você e Serena estavam falando sobre uma garota chamada Ivy? 231 00:12:37,181 --> 00:12:41,116 Acho que encontrei alguém no desfile com esse nome 232 00:12:42,091 --> 00:12:45,611 - Posso ajudar? - Na verdade, pode. 233 00:12:45,612 --> 00:12:47,643 Queria encontrá-la para devolver o telefone. 234 00:12:47,644 --> 00:12:51,121 Acho que ela estava com alguma amiga da Lily. 235 00:12:51,122 --> 00:12:56,212 Podemos olhar os contatos para me ajudar a lembrar? 236 00:12:56,213 --> 00:12:58,245 Deixei no escritório, mas posso fazer isso. 237 00:12:58,246 --> 00:13:01,100 Se lembra como ela é? 238 00:13:01,101 --> 00:13:05,852 Loira, seios, botox? 239 00:13:05,853 --> 00:13:09,497 Isso descreve todos no evento. 240 00:13:09,498 --> 00:13:12,455 Se eu a ver, devo reconhecê-la. 241 00:13:15,642 --> 00:13:17,105 O que perdi? 242 00:13:17,106 --> 00:13:22,964 Nigel Kirstein ligou e recebemos uma cópia desse novo livro, 243 00:13:22,965 --> 00:13:24,935 de um autor anônimo. 244 00:13:24,936 --> 00:13:27,314 E todos na cidade estão tentando descobrir quem é. 245 00:13:27,315 --> 00:13:29,925 Eu sei quem é. Eu namorava com ele. 246 00:13:31,436 --> 00:13:33,711 Cala a boca. 247 00:13:33,712 --> 00:13:36,100 Sem chance. Você é "Sabrina"? 248 00:13:36,947 --> 00:13:39,697 A loira dos sonhos com as pernas. 249 00:13:39,698 --> 00:13:41,571 Acho que sou eu. 250 00:13:41,572 --> 00:13:44,457 Oi, é Serena Van Der Woodsen retornando. 251 00:13:44,458 --> 00:13:46,888 - Sim, eu espero. - Realmente levou caixas 252 00:13:46,889 --> 00:13:50,571 - de champanhe para a escola? - É o que ele escreveu? 253 00:13:50,572 --> 00:13:53,815 - Uma amiga fez para me culpar. - Mas aconteceu? 254 00:13:53,816 --> 00:13:56,062 Foi no ensino médio. Continue a leitura. 255 00:13:56,063 --> 00:13:58,979 Verá que amadureço enquanto ele me conhece. 256 00:13:58,980 --> 00:14:02,379 É bom falar com você também! 257 00:14:03,826 --> 00:14:05,922 O quê? 258 00:14:05,923 --> 00:14:10,738 Daniel Day-Lewis respondeu minha carta sobre "The Blue Rose"? 259 00:14:10,739 --> 00:14:12,684 Ele próprio? 260 00:14:13,720 --> 00:14:16,037 Sim. Não, é claro. 261 00:14:16,038 --> 00:14:18,299 Certo. Muito obrigada. 262 00:14:19,213 --> 00:14:21,528 - O que foi isso? - Era o empresário dele. 263 00:14:21,529 --> 00:14:24,732 Querem marcar uma conferência para falar sobre o projeto. 264 00:14:24,733 --> 00:14:26,544 Tenho que contar para a Jane. 265 00:14:26,545 --> 00:14:29,651 Dylan Hunter disse que tudo vem fácil para você. 266 00:14:29,652 --> 00:14:32,791 Continue lendo. Já disse. 267 00:14:32,792 --> 00:14:34,832 Estou quase terminando. 268 00:14:44,375 --> 00:14:47,757 Pensei em Pierre se for menino, 269 00:14:47,758 --> 00:14:49,318 como é o nome da família Grimaldi. 270 00:14:49,319 --> 00:14:50,971 Por que não Charles? 271 00:14:50,972 --> 00:14:54,181 É um nome com significado especial para você. 272 00:14:55,092 --> 00:14:59,999 Louis, há algo errado? 273 00:15:00,799 --> 00:15:03,401 Sei que estava com Chuck. 274 00:15:03,402 --> 00:15:07,015 Era para ele que precisava contar nossas novidades? 275 00:15:07,016 --> 00:15:11,895 Não. Foi Serena, e nem tive a chance de contar. 276 00:15:11,896 --> 00:15:15,446 Dan reuniu todos porque escreveu um romance sobre nós 277 00:15:15,447 --> 00:15:17,383 e queria contar para nós. 278 00:15:17,384 --> 00:15:20,011 Mas a maneira que ele disse que a criou nessa história... 279 00:15:20,046 --> 00:15:22,310 Se houver um livro inteiro, pode ser terrível. 280 00:15:22,345 --> 00:15:25,790 Não esperaria menos. Sempre fui má com ele. 281 00:15:25,791 --> 00:15:28,045 Sempre falei mal dele para a garota dos sonhos dele. 282 00:15:28,046 --> 00:15:31,313 Tentei menosprezá-lo na "W". Tenho certeza que é cruel. 283 00:15:31,314 --> 00:15:32,871 Ele pode até chamar de romance, 284 00:15:32,872 --> 00:15:36,390 mas sei como ele tem pouca imaginação. 285 00:15:36,391 --> 00:15:38,360 É um livro de memórias disfarçado de ficção 286 00:15:38,361 --> 00:15:40,299 como um James Frey reverso. 287 00:15:40,300 --> 00:15:44,038 - Então você vai ler? - Não. 288 00:15:44,039 --> 00:15:47,637 E não deveria também. O livro não tem nada a ver 289 00:15:47,638 --> 00:15:49,897 com a gente e com a família que estamos construindo. 290 00:15:49,898 --> 00:15:52,689 O que estiver nele, mesmo que seja verdade, 291 00:15:52,690 --> 00:15:57,030 está no passado. Agora se me der licença, 292 00:15:57,031 --> 00:16:00,179 esse bebê está me deixando cansada, preciso deitar. 293 00:16:06,402 --> 00:16:07,927 Nada ainda? 294 00:16:07,928 --> 00:16:11,752 A mulher que conheci não está nem no fundo. 295 00:16:11,753 --> 00:16:13,531 Talvez seja um fantasma. 296 00:16:13,532 --> 00:16:18,095 Em um evento no Upper East Side, chamamos de primeiras esposas. 297 00:16:18,096 --> 00:16:20,737 Nate, posso falar com você? 298 00:16:22,058 --> 00:16:24,111 Claro. 299 00:16:24,112 --> 00:16:27,220 Sinto muito. Posso ir embora. 300 00:16:27,221 --> 00:16:30,171 Só preciso de um minuto. Sou Diana, à propósito. 301 00:16:30,172 --> 00:16:33,223 Entendo. Sou Charlie. 302 00:16:37,946 --> 00:16:39,890 Quem é essa, e por que está no meu escritório? 303 00:16:39,891 --> 00:16:42,134 Charlie Rhodes, certo? Prima da Serena. 304 00:16:42,135 --> 00:16:45,358 Ela disse que conheceu uma Ivy no desfile. 305 00:16:45,359 --> 00:16:46,790 Não ligo para quem ela é. 306 00:16:46,791 --> 00:16:48,984 Não podemos ter estranhos mexendo em nossas fotos 307 00:16:48,985 --> 00:16:52,773 - Devia ter pensado nisso. - Prometo que ela é confiável. 308 00:16:52,774 --> 00:16:55,256 Não ligo. Livre-se dela. 309 00:16:56,008 --> 00:16:58,419 Sinto muito. Eu.. 310 00:16:58,420 --> 00:17:00,073 Não ajudei muito. 311 00:17:00,074 --> 00:17:03,372 Aviso se lembrar de mais alguma coisa. 312 00:17:03,373 --> 00:17:07,206 Foi muito bom conhecê-la. Já ouvi muito de você. 313 00:17:07,207 --> 00:17:09,279 - Até mais. - Tchau. 314 00:17:16,952 --> 00:17:18,642 Obrigado por me deixar ficar aqui, cara. 315 00:17:18,643 --> 00:17:21,498 Estou me divertindo vendo você se contorcer. Uísque? 316 00:17:21,499 --> 00:17:24,130 - São 14h. - Valium, então? 317 00:17:24,131 --> 00:17:28,536 Acho que meu pai está na metade do livro. 318 00:17:28,537 --> 00:17:30,602 Nate está deve estar na página 20 ainda. 319 00:17:30,603 --> 00:17:32,488 Imagino se ficarão chateados comigo. 320 00:17:32,523 --> 00:17:34,300 Alessandra disse que não é tão fatal, 321 00:17:34,335 --> 00:17:38,125 e que sou duro comigo mesmo. Espero que vejam isso. 322 00:17:38,126 --> 00:17:41,550 - Venha aqui, amigão. - Pare de choramingar. 323 00:17:41,551 --> 00:17:44,943 Não é o primeiro a se inspirar em pessoas próximas. 324 00:17:44,944 --> 00:17:48,210 Seu pai não ficou famoso cantando sobre a Lily? 325 00:17:48,211 --> 00:17:50,883 Sim, mas meu livro não é uma canção de amor. 326 00:17:52,521 --> 00:17:54,482 Por que não está bravo comigo? 327 00:17:54,483 --> 00:17:58,371 Seu personagem morre. Não é um final feliz. 328 00:17:58,372 --> 00:18:01,607 Pelo contrário, embora seja ficção. 329 00:18:01,608 --> 00:18:03,133 Nunca usei cinto. 330 00:18:03,134 --> 00:18:05,791 Eu usaria um cachecol. Muito mais suave. 331 00:18:05,792 --> 00:18:09,713 Vamos esperar que pensem como você. 332 00:18:09,714 --> 00:18:11,936 O sucesso tem seu preço. 333 00:18:11,937 --> 00:18:15,558 O artista deve permanecer só para observar a multidão, certo? 334 00:18:16,215 --> 00:18:19,196 Engraçado. Vanessa disse a mesma coisa. 335 00:18:19,197 --> 00:18:22,072 Oi, pai... 336 00:18:22,073 --> 00:18:24,040 Sério? 337 00:18:24,041 --> 00:18:27,149 Ótimo. Você está vindo. Tudo certo. 338 00:18:27,150 --> 00:18:31,602 Tenho outra ligação, mas nos vemos à noite, certo? 339 00:18:31,603 --> 00:18:33,018 Alô? 340 00:18:33,019 --> 00:18:35,885 As coisas estão melhorando para o garoto solitário. 341 00:18:35,886 --> 00:18:38,869 Muito obrigado. Significa muito vindo de você. 342 00:18:38,870 --> 00:18:43,123 Vamos torcer que leiam o livro e não o julguem pela capa. 343 00:18:54,635 --> 00:18:58,439 Como posso dormir por duas horas e ainda estar tão cansada? 344 00:18:58,440 --> 00:19:00,978 Louis, está aqui sozinho? 345 00:19:00,979 --> 00:19:04,877 Estava esperando você acordar para contar a má notícia. 346 00:19:04,878 --> 00:19:06,940 Minha família não vai poder vir. 347 00:19:06,941 --> 00:19:11,314 Houve uma tempestade que atrasou a viagem. 348 00:19:11,315 --> 00:19:13,559 Vou avisar à minha mãe e Cyrus. 349 00:19:13,560 --> 00:19:16,298 Podemos contar amanhã, quando Sophie e Beatriz chegarem. 350 00:19:16,333 --> 00:19:17,918 Se conseguirem. 351 00:19:19,113 --> 00:19:22,409 O que quer fazer hoje à noite? 352 00:19:22,410 --> 00:19:25,519 Faço uma reserva no "Gramercy Tavern"? 353 00:19:25,520 --> 00:19:28,159 Tenho que fazer um trabalho. 354 00:19:28,847 --> 00:19:32,018 Por que não vai ao lançamento do livro? 355 00:19:32,019 --> 00:19:34,250 Tenho certeza que ele adoraria vê-la. 356 00:19:35,719 --> 00:19:37,602 Tudo bem. 357 00:19:43,318 --> 00:19:45,958 Louis mentiu para mim sobre a família. 358 00:19:46,996 --> 00:19:49,226 - Como sabe? - Minha roupa para hoje, 359 00:19:49,227 --> 00:19:51,859 inclui um par de crocodilo do Alaia 360 00:19:51,860 --> 00:19:56,074 e não dá para usar esse sapato com possibilidade de chuva. 361 00:19:56,075 --> 00:19:57,822 Então chequei a previsão do tempo. 362 00:19:57,823 --> 00:19:59,666 Sem chuva de Mônaco à Manhattan. 363 00:19:59,667 --> 00:20:02,553 Talvez tenha algo a ver com o livro do garoto solitário. 364 00:20:02,554 --> 00:20:04,993 Louis estava lendo enquanto você dormia. 365 00:20:05,205 --> 00:20:06,955 Ele não parecia feliz. 366 00:20:08,016 --> 00:20:10,676 Eu o disse para não ler. 367 00:20:10,677 --> 00:20:13,048 Não há nada aqui sobre mim que ele não saiba. 368 00:20:17,801 --> 00:20:21,556 Meu Deus. Vou matar Dan Humphrey. 369 00:20:23,536 --> 00:20:26,121 Meu Deus! As confirmações não param de chegar. 370 00:20:26,122 --> 00:20:28,187 O mundo literário diz "sim" para você. 371 00:20:28,188 --> 00:20:29,627 Para o "Anônimo". 372 00:20:29,628 --> 00:20:32,129 Espero que se interessem quando souberem que sou eu. 373 00:20:32,130 --> 00:20:33,530 Vão, sim. 374 00:20:33,531 --> 00:20:36,099 E vão querer saber em quem os personagens se baseiam. 375 00:20:36,134 --> 00:20:38,075 Tire uma foto com seus amigos, 376 00:20:38,076 --> 00:20:41,029 para eles tentarem adivinhar quem é quem. 377 00:20:42,229 --> 00:20:44,676 Quer saber... Não sei se eles vão querer. 378 00:20:44,677 --> 00:20:47,105 Estarem na capa do "Diário Social de Nova York"? 379 00:20:47,106 --> 00:20:49,397 Se não quiserem te apoiarem, eles não irão. 380 00:20:49,398 --> 00:20:52,188 - A Blair não vai. - Vai, sim. 381 00:20:52,189 --> 00:20:54,169 Ela confirmou. Está aqui. 382 00:20:54,953 --> 00:20:57,638 Blair Waldorf, sem convidado. 383 00:20:58,361 --> 00:21:01,059 Sério? Porque ela me disse que... 384 00:21:01,860 --> 00:21:03,660 ENCONTRE-ME NO MEU APARTAMENTO. BLAIR 385 00:21:05,590 --> 00:21:09,853 Minha ex do escritório Scott Rudin's ligou. 386 00:21:09,854 --> 00:21:11,416 Todos estão falando 387 00:21:11,417 --> 00:21:14,245 do livro que seu amigo, em que você é uma personagem. 388 00:21:14,246 --> 00:21:16,993 Eu disse que você era a Sabrina. Tudo bem? 389 00:21:16,994 --> 00:21:18,799 Sem problemas. 390 00:21:18,800 --> 00:21:21,144 É bom fazer parte do livro do Dan. 391 00:21:21,145 --> 00:21:23,176 Sempre fomos muito próximos. 392 00:21:23,177 --> 00:21:26,017 Ele deve ter sido um santo, para te aguentar tanto tempo. 393 00:21:26,018 --> 00:21:27,785 Lembre-me de não fazer jejum 394 00:21:27,786 --> 00:21:30,051 em dia de reunião com Daniel Day Lewis. 395 00:21:30,086 --> 00:21:31,964 Tem de abacaxi com hortelã na mesa. 396 00:21:35,701 --> 00:21:37,966 Melhor. Vamos fechar o acordo. 397 00:21:37,967 --> 00:21:39,505 Escritório da Jane Bettinger. 398 00:21:39,506 --> 00:21:41,737 - Serena? - Oi, Nigel. Sou eu. 399 00:21:41,772 --> 00:21:43,800 Vou colocar no viva voz. 400 00:21:43,801 --> 00:21:45,785 Gerente do Daniel. 401 00:21:45,786 --> 00:21:49,059 Precisamos adiar a reunião. Desculpe por avisar agora. 402 00:21:49,060 --> 00:21:52,190 Um minuto. Preciso atender outra ligação. 403 00:21:53,941 --> 00:21:57,481 Será que tem a ver com você estar no livro? 404 00:21:57,482 --> 00:22:00,559 Ele é contra escândalos. 405 00:22:00,560 --> 00:22:02,001 Do que está falando? 406 00:22:02,002 --> 00:22:06,794 No livro, tem uma personagem baseada na Serena. 407 00:22:06,795 --> 00:22:11,459 Sabrina é totalmente superficial e festeira. 408 00:22:11,460 --> 00:22:13,453 É, eu acabei de ler. 409 00:22:13,454 --> 00:22:16,687 - Não está sendo insensível? - E ridículo. 410 00:22:16,688 --> 00:22:18,459 Daniel vive numa fazenda na Irlanda. 411 00:22:18,460 --> 00:22:22,065 Sua vaca deve estar parindo, e nem tudo é sobre a Serena. 412 00:22:22,066 --> 00:22:23,590 Desculpe. 413 00:22:23,591 --> 00:22:28,698 Agora não é um bom momento para Daniel focar neste projeto. 414 00:22:28,699 --> 00:22:31,139 Espera. Estão negando? 415 00:22:31,140 --> 00:22:35,285 Desculpa, Sabrina. O momento importa no cinema. 416 00:22:35,286 --> 00:22:37,141 Ele disse "Sabrina"? 417 00:22:44,876 --> 00:22:47,745 Gastou mais tempo com seu cabelo, Nathaniel? 418 00:22:47,780 --> 00:22:50,917 Não me importo que meu personagem seja gay. 419 00:22:50,918 --> 00:22:53,820 Fiquei ofendido pelo meu não ser gay 420 00:22:53,821 --> 00:22:57,007 Eu acharia pior ser fundido com o Eric. 421 00:22:59,315 --> 00:23:00,889 Você não leu, né? 422 00:23:00,890 --> 00:23:02,609 Como assim fundido? 423 00:23:04,848 --> 00:23:07,840 Seu personagem é 2 anos mais novo que todos. 424 00:23:07,841 --> 00:23:11,472 e melhor amigo de Frankie, a irmã mais nova do narrador. 425 00:23:11,473 --> 00:23:14,367 Na verdade, a única coisa que vocês têm em comum 426 00:23:14,368 --> 00:23:17,544 é o lacrosse e uma família política. 427 00:23:17,545 --> 00:23:19,512 Qual o nome do meu personagem? 428 00:23:19,641 --> 00:23:21,310 Derek. 429 00:23:26,207 --> 00:23:29,204 - Por que demorou? - Vi sua mensagem. O que houve? 430 00:23:29,205 --> 00:23:31,518 Não acredito que contou. Era o nosso segredo. 431 00:23:31,519 --> 00:23:33,551 Você que quis segredo. 432 00:23:33,552 --> 00:23:38,997 Tenho vida, futuro, planos, e você não pode estragar tudo. 433 00:23:39,572 --> 00:23:42,322 - Não foi minha intenção. - Você precisa entender. 434 00:23:42,323 --> 00:23:46,133 Não há nada entre nós. Nunca houve e nunca haverá. 435 00:23:46,603 --> 00:23:49,022 - Nada! - Não acredito em você. 436 00:23:53,937 --> 00:23:55,594 Acredita em mim agora? 437 00:24:00,929 --> 00:24:02,934 Quem ousaria acreditar? 438 00:24:02,935 --> 00:24:06,476 Rainha B e Garoto Solitário mandando ver? 439 00:24:07,648 --> 00:24:11,492 Admito que é uma boa ideia para romance. 440 00:24:24,968 --> 00:24:27,048 O que está fazendo aqui? 441 00:24:27,049 --> 00:24:29,389 Eu preciso estar aqui. É minha festa. 442 00:24:29,390 --> 00:24:32,740 Mas, sendo o homenageado, é bom chegar atrasado. 443 00:24:32,775 --> 00:24:37,871 Principalmente pela expectativa de revelar que é o "Anônimo". 444 00:24:37,872 --> 00:24:40,175 Preciso te colocar onde ninguém poderá vê-lo. 445 00:24:40,176 --> 00:24:41,595 Tenho que me esconder? 446 00:24:41,596 --> 00:24:43,220 Autografe livros enquanto espera. 447 00:24:43,221 --> 00:24:45,795 - E não saia até eu mandar. - Tudo bem. 448 00:25:01,875 --> 00:25:03,430 Sinto muito. 449 00:25:03,465 --> 00:25:06,551 Não, foi minha culpa. Não estava prestando atenção. 450 00:25:06,552 --> 00:25:09,756 - Estou atrasada. - Para sair comigo? 451 00:25:10,511 --> 00:25:14,225 Gostaria de dizer sim, mas é coisa de família. 452 00:25:14,226 --> 00:25:17,079 Qual é? O que é mais divertido: 453 00:25:17,080 --> 00:25:20,914 sua família, ou um Martini com um estranho? 454 00:25:20,949 --> 00:25:23,634 Um Martini ou dois seria bom. 455 00:25:26,554 --> 00:25:30,492 Volúvel? Irresponsável? Vou matá-lo. 456 00:25:31,079 --> 00:25:33,805 - Sinto muito. - Sinta mesmo. 457 00:25:36,551 --> 00:25:39,499 Que pena que Nate não veio. 458 00:25:39,500 --> 00:25:41,597 Dan também vai achar. 459 00:25:41,746 --> 00:25:43,243 Onde será que ele está? 460 00:25:43,244 --> 00:25:46,123 Sou Alessandra, agente do Dan. Deve ser o pai dele. 461 00:25:46,124 --> 00:25:49,032 É um prazer conhecê-los. Sr. e Sra. Humphrey. 462 00:25:49,033 --> 00:25:50,443 Pode me chamar de Lily. 463 00:25:50,444 --> 00:25:54,056 Essa é Sloan Crosley, autora do "Disseram que teria bolo". 464 00:25:54,057 --> 00:25:58,494 Que ainda estou procurando, com licença. 465 00:25:58,529 --> 00:26:00,544 Prazer em conhecê-la. 466 00:26:00,545 --> 00:26:03,318 Cadê o homem do momento? Ele é sempre pontual. 467 00:26:03,319 --> 00:26:05,956 Eu o escondi. Ele vai vir em breve. 468 00:26:05,957 --> 00:26:08,253 Você deve ser o Sr. Charlie Trout. 469 00:26:08,254 --> 00:26:10,284 Queria tanto conhecê-lo. 470 00:26:10,805 --> 00:26:12,841 Vamos tomar uma bebida? 471 00:26:13,042 --> 00:26:15,274 Acabei de ver Graydon. Devemos dar oi. 472 00:26:15,275 --> 00:26:18,110 - Prazer conhecê-la. - Tchau. 473 00:26:18,208 --> 00:26:21,141 Achei que você não viesse, pelo que acontece no livro. 474 00:26:21,142 --> 00:26:22,960 Porque eu ficaria chateado? 475 00:26:22,961 --> 00:26:26,703 Seu personagem é trágico, mesmo antes de morrer. 476 00:26:27,085 --> 00:26:28,604 E o jeito que aconteceu... 477 00:26:28,605 --> 00:26:31,379 Só pensei no tempo que você ficou pendurado 478 00:26:31,380 --> 00:26:32,815 antes de te encontrarem. 479 00:26:32,850 --> 00:26:35,605 Tenho funcionários que me encontrariam. 480 00:26:35,606 --> 00:26:38,515 Funcionários? Não os amigos ou a família? 481 00:26:38,550 --> 00:26:40,342 Isso é ainda pior. 482 00:26:49,855 --> 00:26:51,372 Alô? 483 00:26:51,532 --> 00:26:54,226 Estou procurando por Ivy Dickens 484 00:26:54,227 --> 00:26:59,502 - Claro, aqui é... - Ela? Imaginei. 485 00:26:59,503 --> 00:27:01,981 Não se preocupe em mentir ou desligar. 486 00:27:02,016 --> 00:27:04,060 De manhã, você era a Charlie Rhodes. 487 00:27:04,061 --> 00:27:05,547 Lembra de mim? 488 00:27:10,476 --> 00:27:12,063 Sabe onde o Dan está? 489 00:27:12,064 --> 00:27:14,183 Acredita no que ele escreveu sobre mim? 490 00:27:14,184 --> 00:27:17,474 Qual parte? Sabrina é glamurosa, sexy, bonita. 491 00:27:17,475 --> 00:27:19,645 Egoísta, insensível, superficial. 492 00:27:19,646 --> 00:27:22,469 Digo por experiência: todos amam um vilão. 493 00:27:22,470 --> 00:27:24,071 Disse a Blair o mesmo. 494 00:27:24,072 --> 00:27:27,172 Mas, se isso é verdade, por que está sempre sozinho? 495 00:27:27,567 --> 00:27:30,539 - Nem uma palavra. Viu o Dan? - Não. Você viu? 496 00:27:30,540 --> 00:27:32,083 Viu o que ele escreveu de mim? 497 00:27:32,084 --> 00:27:34,775 Não tive tempo de ler tudo, só as partes sobre mim. 498 00:27:34,776 --> 00:27:36,260 Eu também. 499 00:27:36,423 --> 00:27:38,236 Procurem na sala. 500 00:27:41,387 --> 00:27:42,801 Nate, está aqui? 501 00:27:42,802 --> 00:27:45,659 Minha agente me trancou. A festa está boa? 502 00:27:45,679 --> 00:27:47,133 Decidi não ir. 503 00:27:47,720 --> 00:27:49,534 Por que? Está tudo bem? 504 00:27:49,697 --> 00:27:52,050 Não, cara, não está. 505 00:27:52,051 --> 00:27:54,603 - Eu pensei que... - Derek? Sério? 506 00:27:54,638 --> 00:27:58,394 Não sou importante para ter um personagem próprio? 507 00:27:58,395 --> 00:28:01,138 Sou o seu melhor amigo, Dan. Ou, pensei que fosse. 508 00:28:01,139 --> 00:28:04,004 Os escritores unem as pessoas para efeito dramático. 509 00:28:04,005 --> 00:28:06,651 Hemingway fez isso. Joseph Mitchell fez também. 510 00:28:07,176 --> 00:28:09,281 Você tem muito o que explicar, Humphrey. 511 00:28:09,282 --> 00:28:11,156 Desculpa, não consegui passar lá. 512 00:28:11,157 --> 00:28:13,521 Nate vou desligar, Blair e Serena estão aqui. 513 00:28:13,522 --> 00:28:16,410 Claro. Elas são mais importantes e tem personagens próprias. 514 00:28:16,411 --> 00:28:17,887 Não, espera. 515 00:28:18,892 --> 00:28:21,761 - Nate está... - Furioso? Também estou. 516 00:28:21,762 --> 00:28:24,170 E eu ainda mais, se for possível. 517 00:28:24,171 --> 00:28:25,793 Posso perder meu emprego. 518 00:28:25,794 --> 00:28:27,470 Posso perder meu noivo! 519 00:28:27,471 --> 00:28:30,654 O quê? Eu não li sua parte. 520 00:28:30,655 --> 00:28:33,710 - Ele escreveu que transamos. - Dormiu com o Dan? 521 00:28:33,711 --> 00:28:36,074 - Acha que eu faria isso? - Não é isso. 522 00:28:36,075 --> 00:28:38,327 - É verdade? - Claro que é! 523 00:28:39,073 --> 00:28:41,328 Por isso, pediu que eu abafasse sua história 524 00:28:41,329 --> 00:28:43,447 e que eu não a lesse. 525 00:28:44,394 --> 00:28:47,536 Vim aqui pois achava minhas suspeitas ridículas. 526 00:28:47,537 --> 00:28:52,186 Mas o único ridículo sou eu. Eu deveria saber. 527 00:28:52,187 --> 00:28:54,634 Dan, seu pai e sua madrasta... 528 00:28:54,635 --> 00:28:56,485 Que bom. Vocês todos aqui. 529 00:28:56,486 --> 00:28:59,527 Perfeita oportunidade para uma foto. 530 00:28:59,528 --> 00:29:00,994 Todos dentro? 531 00:29:01,009 --> 00:29:06,448 A maior ficção é todos estarem felizes por Dan Humphrey. 532 00:29:10,483 --> 00:29:12,808 É isso o que você está tentando me contar? 533 00:29:12,809 --> 00:29:14,574 Não, isso nunca aconteceu. 534 00:29:14,575 --> 00:29:17,435 - Não aconteceu nada. - Não acredito numa palavra sua. 535 00:29:17,436 --> 00:29:20,363 Você mesmo disse que Dan não tem imaginação. 536 00:29:20,895 --> 00:29:23,752 Obrigado, mas, Louis, não aconteceu nada. 537 00:29:23,753 --> 00:29:26,428 Nunca eu mentiria para você, e você sabe disso. 538 00:29:27,119 --> 00:29:30,844 Com você, eu não tenho certeza. Esse é o problema. 539 00:29:30,845 --> 00:29:33,386 Vamos verificar os convidados. Venha, Rufus. 540 00:29:34,204 --> 00:29:36,919 Não há nenhuma razão para eu estar aqui. 541 00:29:38,727 --> 00:29:43,134 Espero que sua fantasia não destrua meu mundo real. 542 00:29:43,135 --> 00:29:45,772 Não quis que nós dois atrapalhássemos vocês. 543 00:29:45,773 --> 00:29:47,586 Quando você vai entender? 544 00:29:47,587 --> 00:29:49,587 Não existe "nós". Nunca existiu. 545 00:29:49,588 --> 00:29:52,421 Não há nada mais que amizade, e até isso acabou agora. 546 00:29:53,276 --> 00:29:54,895 Diga que já é para entrar. 547 00:29:54,896 --> 00:29:57,764 Não ainda, mas vai ficar bem com seus amigos. 548 00:29:59,685 --> 00:30:01,578 Susan Baines foi presa hoje 549 00:30:01,579 --> 00:30:04,588 em sua propriedade nos Hampton, 550 00:30:04,589 --> 00:30:06,934 que lembra do caso Madoff. 551 00:30:06,935 --> 00:30:10,224 A Sra. Baines, aparentemente se safou da acusação... 552 00:30:10,225 --> 00:30:11,651 Como você soube? 553 00:30:12,239 --> 00:30:15,631 Foi apenas um palpite. Mas então fiz umas pesquisas. 554 00:30:16,483 --> 00:30:18,714 Você criou uma bela história! 555 00:30:18,893 --> 00:30:21,695 Mas não entendo o porquê. 556 00:30:21,730 --> 00:30:24,992 Talvez as pessoas para quem você mentiu podem me explicar. 557 00:30:25,579 --> 00:30:28,853 Eu não quis que isso acontecesse. 558 00:30:29,730 --> 00:30:32,997 A tia da Serena, Carol Rhodes, me pagou 559 00:30:33,171 --> 00:30:35,966 para me passar por sua filha Charlie, 560 00:30:36,396 --> 00:30:39,160 para ter acesso à poupança dela. 561 00:30:39,195 --> 00:30:40,595 E funcionou. 562 00:30:41,017 --> 00:30:43,961 Peguei o dinheiro e voltei para minha vida real, 563 00:30:44,003 --> 00:30:47,984 mas Serena me encontrou e me trouxe de volta para cá. 564 00:30:49,227 --> 00:30:50,940 Agora estou presa. 565 00:30:51,696 --> 00:30:54,300 E, agora, você não consegue se livrar. 566 00:30:55,145 --> 00:30:56,882 Ou não quer? 567 00:30:58,249 --> 00:30:59,877 O vestido combina com você. 568 00:30:59,878 --> 00:31:02,741 Assim como morar numa cobertura deve combinar. 569 00:31:02,776 --> 00:31:05,371 Não estou nessa pelo dinheiro. 570 00:31:06,877 --> 00:31:08,839 Talvez, no começo. 571 00:31:08,840 --> 00:31:13,025 E agora, pela primeira vez, sinto que pertenço a um lugar. 572 00:31:13,060 --> 00:31:14,852 Mas não pertence. 573 00:31:15,406 --> 00:31:17,915 E, quando perceberem que você não é uma delas, 574 00:31:17,950 --> 00:31:19,706 te destruirão. 575 00:31:20,964 --> 00:31:24,652 - Por favor, não diga a eles. - Não direi. 576 00:31:27,475 --> 00:31:31,393 Vou protegê-la, se você deixar. 577 00:31:31,777 --> 00:31:33,305 O que você quer? 578 00:31:39,554 --> 00:31:41,533 Você está cometendo um grande erro. 579 00:31:43,478 --> 00:31:46,435 Se for confiar na Blair, então, estou. 580 00:31:47,295 --> 00:31:51,255 Ela sempre terá segredos. Não existiria sem eles. 581 00:31:52,235 --> 00:31:55,300 - Você tinha mesmo razão. - Não acredite em mim. 582 00:31:55,301 --> 00:31:58,688 Se você lesse o livro de Dan, veria como eu acabo. 583 00:32:02,140 --> 00:32:08,121 Você tem a chance de ter amor em sua vida, 584 00:32:09,036 --> 00:32:11,236 não acabar sozinho, 585 00:32:12,350 --> 00:32:14,426 pendurado num armário. 586 00:32:18,587 --> 00:32:24,250 Não desista da sua realidade pela ficção de outra pessoa. 587 00:32:30,265 --> 00:32:33,555 - Lamento que esteja magoada. - Magoada, não. Perplexa. 588 00:32:33,983 --> 00:32:37,411 No colégio, você foi o único que via quem eu era, 589 00:32:37,446 --> 00:32:39,177 ou quem eu gostaria de ser. 590 00:32:39,193 --> 00:32:42,394 Você fez com que eu tivesse orgulho de mim mesma. 591 00:32:43,557 --> 00:32:45,117 Eu não sabia. 592 00:32:45,122 --> 00:32:47,683 Você se lembra da menina por quem se apaixonou? 593 00:32:47,684 --> 00:32:51,642 Ou só que ela ficou bêbada no Dia de Ação de Graças, 594 00:32:51,733 --> 00:32:53,944 se casou em Barcelona, 595 00:32:53,945 --> 00:32:56,595 e dormiu com dois de seus professores? 596 00:32:56,661 --> 00:32:59,316 Odeio jogar na sua cara, mas isso tudo aconteceu. 597 00:32:59,317 --> 00:33:01,664 Não é isso. É como escreveu sobre elas. 598 00:33:01,666 --> 00:33:05,858 Dylan Hunter é um crítico idiota que não olha para si mesmo. 599 00:33:05,859 --> 00:33:08,423 Meu personagem é o pior de todos. 600 00:33:08,930 --> 00:33:11,364 Ele para de escrever, perde entrevistas, 601 00:33:11,365 --> 00:33:13,266 ignora as notas. Por quê? 602 00:33:14,225 --> 00:33:17,301 Ele se importa com uma loira mais do que com o futuro. 603 00:33:17,302 --> 00:33:19,668 E nenhum amigo fica feliz com o sucesso dele. 604 00:33:19,669 --> 00:33:22,813 Todos viram as costas para ele, e ele merece. 605 00:33:23,044 --> 00:33:25,068 Sim. Ele merece. 606 00:33:28,025 --> 00:33:30,193 Preciso saber se a Blair está bem. 607 00:33:30,194 --> 00:33:31,785 Não, não acabamos aqui. 608 00:33:31,786 --> 00:33:34,550 Ferrei com o noivado e, provavelmente, com a vida dela. 609 00:33:34,551 --> 00:33:35,956 E a minha? 610 00:33:35,957 --> 00:33:39,675 Se não vê a diferença do que fiz com a Blair e com você, 611 00:33:39,676 --> 00:33:42,601 então você é igual à sua personagem. 612 00:33:42,602 --> 00:33:46,397 É algo que Dylan Hunter diria. 613 00:33:47,453 --> 00:33:50,079 Está na hora. Está pronto para seu grande momento? 614 00:33:52,217 --> 00:33:53,700 Completamente. 615 00:33:56,639 --> 00:33:58,380 Pessoal? Oi. 616 00:33:58,381 --> 00:34:01,097 Sei que não estão aqui para me ver, 617 00:34:01,098 --> 00:34:04,109 mas sim para descobrir quem é o "Anônimo". 618 00:34:05,264 --> 00:34:07,656 É com prazer que apresento a vocês 619 00:34:07,657 --> 00:34:11,569 o autor especial e talentoso de "Inside", 620 00:34:12,798 --> 00:34:14,405 Dan Humphrey. 621 00:34:27,262 --> 00:34:29,859 Parece que Dan Humphrey 622 00:34:29,860 --> 00:34:33,130 passou de Garoto Solitário para Único Garoto. 623 00:34:47,936 --> 00:34:50,244 Louis não me ligou de volta. 624 00:34:51,177 --> 00:34:53,410 Não sei se ele voltará a falar comigo. 625 00:34:53,701 --> 00:34:56,843 Era isso que você queria me dizer? 626 00:34:56,955 --> 00:34:59,806 - Vocês estão com problemas? - Não. 627 00:34:59,892 --> 00:35:02,449 Na verdade, é o contrário disso. 628 00:35:03,381 --> 00:35:06,468 Queria te contar isso em um momento melhor, mas... 629 00:35:07,062 --> 00:35:09,035 estou grávida. 630 00:35:09,644 --> 00:35:11,321 O quê? 631 00:35:11,488 --> 00:35:15,542 Meu Deus! Blair, isso é incrível. 632 00:35:18,020 --> 00:35:20,932 Espere... É uma boa notícia, né? 633 00:35:20,967 --> 00:35:24,419 Bem, eu estava feliz. Muito. 634 00:35:24,667 --> 00:35:27,739 Mas, e se eu estiver sozinha? 635 00:35:27,774 --> 00:35:30,599 Você não está sozinha. Nunca. 636 00:35:30,805 --> 00:35:32,852 Sei que estive ocupada desde que voltei, 637 00:35:32,853 --> 00:35:35,433 mas não significa que não estou ao seu lado. 638 00:35:36,175 --> 00:35:38,091 Posso contar com você sempre. 639 00:35:38,641 --> 00:35:41,050 Queria que Louis sentisse o mesmo por mim. 640 00:35:41,322 --> 00:35:42,722 Eu sinto. 641 00:35:45,717 --> 00:35:48,632 Vou me arrumar para o trabalho. Amo você. 642 00:35:48,709 --> 00:35:50,769 Se precisar de mim, me chame. 643 00:35:56,232 --> 00:35:58,104 - Louie... - Não. 644 00:35:58,139 --> 00:36:00,559 Sinto vergonha o bastante do meu comportamento. 645 00:36:01,387 --> 00:36:03,666 Sei que você teve um passado complicado, 646 00:36:03,701 --> 00:36:06,050 mas você foi sincera sobre isso. 647 00:36:09,477 --> 00:36:11,254 É difícil para mim. 648 00:36:11,756 --> 00:36:15,685 Quero acreditar, mas sempre surge outro segredo. 649 00:36:15,720 --> 00:36:18,676 Naquela noite no Constance você me deu uma escolha. 650 00:36:18,685 --> 00:36:21,199 E agora, dou uma a você. 651 00:36:21,588 --> 00:36:25,982 Ou você confia em mim, ou termina comigo. 652 00:36:27,195 --> 00:36:29,285 Eu jamais terminaria contigo. 653 00:36:49,286 --> 00:36:50,687 Obrigado por me receber. 654 00:36:50,688 --> 00:36:53,552 Claro, Charles. Estou feliz por ter ligado. 655 00:36:53,553 --> 00:36:55,242 Faz muito tempo. 656 00:36:55,652 --> 00:36:58,303 Rufus não está aqui, se precisa conversar. 657 00:37:01,667 --> 00:37:04,339 Parece que estou sempre sozinho. 658 00:37:05,481 --> 00:37:07,796 Pensei que gostasse disso. 659 00:37:09,338 --> 00:37:12,995 Não quero ser o bad boy arrependido 660 00:37:13,042 --> 00:37:15,656 que ninguém liga se está vivo ou morto. 661 00:37:15,691 --> 00:37:17,792 É só um livro, Charles. 662 00:37:17,827 --> 00:37:19,261 E se não for? 663 00:37:19,428 --> 00:37:22,496 Tem pessoas que se preocupam muito com você. 664 00:37:22,844 --> 00:37:24,750 Você precisa permitir. 665 00:37:25,476 --> 00:37:27,187 Eu perdi a Blair. 666 00:37:28,235 --> 00:37:29,684 Eu sei. 667 00:37:32,727 --> 00:37:34,326 Sinto muito. 668 00:37:45,883 --> 00:37:48,948 - Oi. Como foi a festa? - Eu não fui. 669 00:37:48,983 --> 00:37:51,586 Dan Humphrey não era o tipo de amigo que pensei. 670 00:37:51,910 --> 00:37:55,189 Sinto muito. Sei que a lealdade é importante para você. 671 00:37:55,770 --> 00:37:58,101 Mas acho que tenho algo que pode te animar. 672 00:37:58,102 --> 00:38:01,220 Quero apresentar você a uma companheira de trabalho. 673 00:38:01,737 --> 00:38:03,441 - Oi. - Oi. 674 00:38:03,847 --> 00:38:05,424 O que está fazendo aqui? 675 00:38:06,008 --> 00:38:08,627 Eu precisava de um novo emprego. 676 00:38:08,662 --> 00:38:11,851 Então obrigada por me apresentar Diana. 677 00:38:12,750 --> 00:38:15,961 Por que sinto que vocês não me contaram tudo? 678 00:38:15,996 --> 00:38:17,523 Uma dama nunca conta. 679 00:38:17,558 --> 00:38:19,329 É sempre melhor manter o mistério. 680 00:38:20,510 --> 00:38:22,252 Mostre o escritório para ela. 681 00:38:22,287 --> 00:38:25,638 Claro. Bem-vinda a bordo. 682 00:38:25,673 --> 00:38:28,485 - Obrigada. - Venha. 683 00:38:31,758 --> 00:38:33,187 Oi, pai. 684 00:38:34,253 --> 00:38:37,696 São as críticas? Deve ter muito para ler. 685 00:38:37,731 --> 00:38:42,107 Não se anime muito, mas o NY Post chamou seu filho 686 00:38:42,142 --> 00:38:45,023 de "promessa de voz de sua geração". 687 00:38:45,058 --> 00:38:48,457 O NY Times chamou o livro de... Onde está? 688 00:38:48,492 --> 00:38:51,476 "Um retrato cortante da elite de Manhattan 689 00:38:51,511 --> 00:38:53,879 com a medida certa de ternura". 690 00:38:53,914 --> 00:38:56,424 Li duas vezes para ver se não era "patético", 691 00:38:56,459 --> 00:38:59,121 que é o que meus amigos acham de mim. 692 00:39:00,793 --> 00:39:02,330 Está tudo bem? 693 00:39:02,365 --> 00:39:04,554 Noite passada foi a sua grande noite. 694 00:39:04,589 --> 00:39:08,265 - Não queria arruiná-la. - Isso aconteceu sem sua ajuda. 695 00:39:08,300 --> 00:39:10,281 O que houve? Não gostou do livro? 696 00:39:10,316 --> 00:39:12,633 Claro que gostei. Você é um ótimo escritor. 697 00:39:12,955 --> 00:39:14,410 Só que... 698 00:39:14,486 --> 00:39:16,857 partiu meu coração. 699 00:39:17,969 --> 00:39:20,069 Espera, pai... 700 00:39:20,377 --> 00:39:23,879 Larguei minha carreira por você e nunca me arrependi. 701 00:39:24,192 --> 00:39:28,527 Pelo menos, não até ontem, quando li o que pensa de mim. 702 00:39:29,482 --> 00:39:32,471 Um ex-famoso, que casou por dinheiro... 703 00:39:32,624 --> 00:39:34,604 Não é isso que penso de você. 704 00:39:34,639 --> 00:39:37,989 Você sabe o que é licença artística. 705 00:39:38,545 --> 00:39:40,506 Nunca esperei ser seu herói, 706 00:39:42,981 --> 00:39:45,911 mas nunca imaginei que seria o bobo. 707 00:39:50,604 --> 00:39:53,874 Na literatura, existem milhares de finais 708 00:39:53,909 --> 00:39:56,473 alguns felizes, outros tristes. 709 00:39:58,364 --> 00:40:00,488 Alguns com uma guinada. 710 00:40:04,079 --> 00:40:06,097 Eu quero esse livro. 711 00:40:07,819 --> 00:40:09,413 Aqui está. 712 00:40:09,448 --> 00:40:11,653 Quero os direitos para um filme, 713 00:40:11,688 --> 00:40:15,044 e como você é amiga do autor, não será problema, certo? 714 00:40:15,079 --> 00:40:17,992 Nós não estamos muito bem agora. 715 00:40:18,027 --> 00:40:21,995 Sua reputação reflete diretamente em mim, 716 00:40:22,030 --> 00:40:24,578 e francamente, este livro te deixa em trapos. 717 00:40:24,613 --> 00:40:26,879 Prove que fiz a escolha certa ao te contratar. 718 00:40:26,920 --> 00:40:29,186 Quero esse livro e você vai consegui-lo. 719 00:40:29,221 --> 00:40:32,780 Então, desfaça o que fez para Dan Humphrey, está bem? 720 00:40:32,815 --> 00:40:34,429 Você tem uma semana. 721 00:40:41,983 --> 00:40:44,934 Não sei porque diz "contate aqui". 722 00:40:51,577 --> 00:40:55,172 Algumas histórias abrem portas para algo a mais. 723 00:40:56,132 --> 00:41:00,827 E tem os contos de fadas, em que a garota encontra seu príncipe. 724 00:41:02,431 --> 00:41:05,041 E finais que fazem você pensar 725 00:41:05,208 --> 00:41:08,850 sobre sua vida e seu lugar no mundo. 726 00:41:11,335 --> 00:41:12,738 Alô? 727 00:41:12,739 --> 00:41:15,368 Como está minha estrela? Leu as críticas? 728 00:41:15,910 --> 00:41:18,278 - Algumas. - Tenho ótimas notícias. 729 00:41:18,279 --> 00:41:21,015 Seu livro está em 4º na Amazon, 730 00:41:21,016 --> 00:41:24,636 e a leitura de hoje está quase lotada. 731 00:41:24,868 --> 00:41:26,270 Isso é ótimo. 732 00:41:26,305 --> 00:41:29,745 E há o final que você sabe que irá acontecer, 733 00:41:29,780 --> 00:41:33,015 mas ainda assim, te surpreendem. 734 00:41:33,016 --> 00:41:34,423 Então te vejo lá às 6h. 735 00:41:34,424 --> 00:41:37,169 Sei que não preciso falar para você chegar na hora. 736 00:41:37,395 --> 00:41:40,951 Quantos ingressos precisa para seus amigos e sua família? 737 00:41:42,068 --> 00:41:44,255 Nenhum. Serei só eu. 738 00:41:44,766 --> 00:41:47,462 Mas não se preocupem, meus amigos do Upper East Side. 739 00:41:47,497 --> 00:41:49,245 Esta história não está acabando 740 00:41:49,280 --> 00:41:52,616 Estamos só no começo de um novo capítulo. 741 00:41:52,651 --> 00:41:55,834 Beijinhos, Gossip Girl. 742 00:41:56,403 --> 00:41:59,231 www.insubs.com 743 00:41:59,232 --> 00:42:00,232 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 744 00:42:00,233 --> 00:42:01,733 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd