Olá, passaram 20 minutos. Se decidiram?
Precisamos de mais tempo, você pode voltar depois?
Claro. Estou de volta.
Qual é, não estão escolhendo uma casa. É tudo ruim.
Escolham o que é menos pior e comam.
Max, todos me dizem não saber o que pedir,
é como um grupo de apoio à bissexuais.
Está para acontecer algo mágico...
Por favor, que seja The Rapture.
Preciso de um dia de folga.
Em 2 minutos, algo magnífico vai acontecer.
Se você tem uma câmera,
certifique-se de deixar o flash ativado.
Por que ele está falando assim?
Peraí...
Ninguém está pedindo.
As pessoas não param de olhar a hora nos celulares.
Todos estão com tênis combinando.
Flash mob!
♪ Party rockers in the house tonight ♪
♪ whoo! Everybody just... ♪
Inferno, não!!!
Caroline, Earl, código vermelho!
♪ Make you lose your mind ♪
♪ everybody just have a good time ♪
♪ let's go ♪
♪ party rockers in the... ♪
Não consegui impedir o Disco, mas eu não me perdoaria
se mais disso continuasse.
Por que o flash mob acabou?
Flash mobs acabaram um ano atrás.
Ninguém contou ao Han!
Quero tanto ser hip.
Comece nunca falando isso de novo.
Max, telefone!
Não!
O que você está fazendo?
Nunca atenda o telefone da parede!
Por quê?
Apenas duas pessoas ligam para ele...
Agências de cobrança
E o proprietário do imóvel está procurando o inquilino original
Cujo o nome está no contrato!
- Desligue. Rápido! - Tarde demais.
Eu tenho que crescer e enfrentar isso.
Alô?
Qual é a agência de cobrança?
Não, minha neta Max não está aqui.
Ela morreu.
Em seu leito de morte, ela falou que foi o estresse
por ser constantemente assediada por cobradores.
Isso é conversa de iniciante.
Passa pra cá.
Olá. Me desculpe por isso.
Qual é exatamente o problema?
Bem, tenho certeza que ela tinha intenção...
Bom, você é um cabeça oca.
Nunca atenda o telefone da parede.
Mas o que você vai fazer a respeito?
Você não pode ficar apenas mentindo para os cobradores.
Você precisa pagar suas contas. Eu tenho um método.
Eu pago $5 dólares pra todos cada semana...
só o bastante para não endoidarem.
É o sistema de bancos das clínicas de metadona.
É um desperdicio de dinheiro.
Cinco dólares não cobrará nem os juros.
Qual é a taxa de juros do seu cartão de crédito?
Não sei, mas a taxa de interesse
nessa conversa é zero.
Como você pode não saber disso, Max?
Essa é uma das primeiras coisas
que meu pai me ensinou sobre dinheiro.
Onde... na Embezzle U.?
Max, eu fiz estágio na Marrill Lynch
Deixe-me te ajudar. É o mínimo que posso fazer.
Eu não tinha lugar para morar. Você me acolheu.
Deixe-me quitar minhas dívidas com você, te ajudando a quitar
as dívidas que você tem com todo mundo, pelo jeito.
Se você continuar falando,
eu vou a Merrill Lynch sozinha.
Eu sou uma daquelas pessoas
que saem em momentos embaraçosos, bagunças complicadas.
E como você não me deixa cortar seu cabelo,
deixe-me fazer suas finanças.
Você quer cuidar das minhas finanças?
Aqui está minha pasta.
E se você achar chocolate granulado aí,
eles não são chocolates...
nem granulado.
OK
Eu dividi suas contas em três categorias...
"impossível", "próximo ao impossível",
e "como isso aconteceu?"
E eu dividi minha companheira de quarto em três categorias...
"irritante", "super irritante",
e "como ela veio parar aqui?"
Vou fechar a cozinha em dez minutos.
Não posso ficar até tarde.
Tenho encontro com uma mulher nova na minha vida.
Ela é muito especial para mim.
Eu acho que ela pode ser a certa.
Vocês estão convidadas para nos ver transando.
Estou só colocando para fora.
Coloque para dentro.
Estou tão animado, nem sei por onde começar.
Rufem os tambores.
Não? Ok.
Interessante.
Temos uma fatura do castelo dos animais,
apesar de você não ter um animal, e nunca ter ido à um castelo...
Exceto o restaurante Castelo Branco.
Você usou o cartão de crédito lá?
Sim, foi um bom baseado.
E a outra fatura, foi porque achei um animal na rua
e tive que limpá-la
antes que alguém pudesse adotá-la.
Isso explicaria o custo pela castração.
Na verdade, isso foi pra mim.
Não posso aguentar mais disso saindo.
Você realmente acha
ser fiscalmente astuto, pegar animais na rua?
Verdade. Saia de casa hoje.
O que é isso... um empréstimo estudantil?
Oh meu Deus. Max, você foi pra faculdade?
Não estava julgando. Mas é chocante...
como ver um bebê fumando na internet.
Amo aquele garoto.
Max, um empréstimo estudantil é a pior fatura a ignorar.
Nunca poderá ser eliminado.
Nós estamos sendo "eliminadas" numa noite de semana?
Você não pode fugir dessa conta.
Eu posso fugir de qualquer coisa.
Estou na minha quinta identidade.
É tipo aquilo, mas debaixo d'água!
Desculpa, a gente tá fechando agora.
Eu atendo eles, Max. A gente precisa de...
sentem-se.
O que foi essa corridinha que você deu?
Ainda tem um rastro de fumaça do seu corpo
pairando lá fora.
O Wile E. Coyote acaboud e entrar na lanchonete?
- Não, mas meu ex-namorado sim.
Beep, beep
Por que o William tá em Brooklyn?
Por que o William tá nessa lanchonete?
Por que todos os caras ricos chamam William?
Eu não quero vê-lo.
Max, feche a porta.
Não quero que ele entre aqui.
É, porque isso acontece toda hora.
Clientes entram pela porta da frente
e fazem o caminho mais curto em direção à cozinha
para ver se há uma garçonete se escondendo no congelador.
Ok, qual é o plano?
Me conte logo.
Meu mamilo está ficando duro.
Você também está criando umas balas de goma aí, rainha do gelo.
O nome dele é William Van Horn, ele é...
Estou saindo para o sexo.
Última chance para sexo à três, à quatro, possivelmente à cinco,
se o trem da irmã dela chegar a tempo.
Oleg, por favor.
Não tenho tempo para ser assediada agora.
Oh, OK.
Verei você e as balas de goma amanhã.
História. Vai.
Nos conhecemos na companhia dos nossos pais
no picnic da empresa.
A família dele é o Boston Van Horns...
história. Pare.
Vá para o final. Odiamos ele?
Ele me deixou quando perdi todo o dinheiro...
nunca me ligou, nem mandou e-mail, nada.
Então nós o odiamos.
Espera. Qual deles é seu ex... o asiático, ou o negro?
É brincadeira. Não, sério.
O branco ou o realmente branco?
O realmente branco.
serviço, serviço, serviço,
serviço, serviço, serv...
você ouviu seu amigo. Faça o serviço pra ele.
Oh, patada!
Ei, melhor ser cuidadosa,
posso ser um bom competidor, pelo seu dinheiro
Não tenho dinheiro.
Bom, com um corpo desses, você não precisa.
Oh! Ba-bam!
Você realmente achou uma tirada boa,
ou você faz isso
para ter sua conta paga pelo Riquinho Rico?
Espere. Quem disse que eu era rico?
- Mostre suas mãos. - O que...
vendo se eu tenho calos de pobre?
Não, queria ver o quão grande seu pênis é.
Com mãos desse tamanho, espero que seja rico.
Oh! Shazam!
Não foi legal, mano.
- Qual seu nome? - Michelle Obama.
Estamos fechados.
Sou William. Passe seu número.
Para que? Para colocar no seu celular
e nunca ligar ou enviar mensagens, ou e-mail?
Sério.
Você não saberia o que fazer com uma boa garota, se tivesse uma.
Mas você não é uma. Por isso quero seu número.
E aí?
Estamos fechados.
A placa dizia "aberto até as 2:00"
O tempo voa.
2:00, cavalheiros... já é tarde.
O que eu fiz pra você?
Você não falou de mim, né?
Não. Eu só dei...
vá para o final. Você o odeia?
Eu o odeio.
Foi a coisa mais estranha,
ele entrar aqui.
Não, a coisa mais estranha está entrando agora.
Por que não?
A mulher na loja falou que estava descolado.
Você parece uma lésbica
que eu beijei em um jogo.
Você é adorável sendo você mesmo, Han.
Por quê você está tentando ser hip?
Para conhecer garotas.
Oh!
Não é tão ruim aqui.
Achei que a minha primeira vez em uma lavanderia
seria muito mais depressiva.
Seis anos que passamos juntos,
e agora ele nem olha pra mim.
Eu olhei para o pacote dele, agora o seu?
Max, isso ta me deixando doida.
No que você se formou na faculdade?
Eu me formei em mudar de assuntos.
Então o que você viu no seu ex,
o gêmeo Winklevoss perdido?
Não estamos falando sobre o Willian.
Estamos falando sobre as suas contas.
Bem, Eu estou falando sobre as suas contas!
Oh, face! Max..
Estamos tentando iniciar um negócio de bolinhos.
Não acredito que vou dizer isso
mas com a bagagem financeira do meu pai,
você é a nossa melhor opção de crédito.
Olha, ninguém tem dinheiro aos vinte anos.
E todo mundo se esconde das coisas.
Você corre para congeladores.
Eu pratico a ignorância e beber até ter um blackout.
O que está acontecendo agora?
Hola, dudarinos.
A lavanderia tá fechando mais cedo.
Nós alugamos para nossa festa Disco dos anos 80.
Bobby.
Não deveria ser chamada de festa "Hipster Idiota
"Fará Qualquer Coisa Ironica e Idiota?"
"Idiota"?
Acho que não.
O que?
Vicki do Super Vicki está vindo?
Ficaria envergonhada de ser você agora.
A menos que vocês tenham 75 pilas amantes de disco,
saia em dez minutos,
ou meu mano aqui vai te jogar pra fora.
Não deixe seu tomara que caia te enganar.
Bobby é durão.
Eu sou durão.
Super Vicki?
Esse era o programa da TLC
Sobre as pessoas-pequenas mágicas?
Não.
Esta era uma sitcom dos anos 80 sobre uma garotinha robô
que mora com uma família muito amorosa.
Uma garora robô?
Isso é totalmente inacreditável.
Não, é totalmente maneiro!
A parte a inacreditável é a familia amorosa.
Eu adoro Vicki.
Ela não tinha emoções e era vazia por dentro.
Um modelo pra mim! Vamos ficar.
$75 dólares? Fazer o que...
ficar aqui e dançar perto do
Garoto-garota e da garota-garoto ali?
Venha Chestnut,
faça cocô perto dos hipsters.
Ei, o quão legal seria se conseguissemos
fazer o Chess' fazer cocô num hipster?
Como pode todas essas pessoas
gastar $75 dólares só pra dançar numa lavanderia?
Eu tenho feito minhas raizes com água-sanitária.
Hipster em Williamsburg pagarão por qualquer coisa
que os façam pensar que estão em algo novo
que ninguém mais conhece.
Tudo o que precisa é de uma atração.
Cara!
Podemos montar no cavalo?
Claro. 100 pilas.
Certo. Tenho que ir no Caixa Eletrônico.
Espera. Fica aí. Já voltamos.
Oh, meu Deus!
Max, estamos literalmente nos aproveitando de cavalo dado.
Nós temos algo que é melhor que uma festa disco anos 80.
Nós temos um cavalo.
Se nós dermos uma festa grande o bastante,
cobrar dos hipsters pelas montarias,
Nós podemos pagar seu epréstimo universitário.
Você vai prostituir Chestnut dessa forma?
Você não tem que deixá-lo viciado em heroína primeiro?
Max, eu cuido disso.
Sou uma planejadora de festas brilhante!
Minha festa de debutantes foi sem precedentes...
festa na cobertura, temática em rosa e preto.
Alanis Morissette cantou musicas do Jagged Little Pill.
No meu aniversário de 16 anos,
minha mãe tomou tantas pequenas pílulas,
que tive que levá-la para a emergência
para ter uma lavagem estomacal.
Sua infância foi baseada no livro "Preciosa" da Sapphire?
Quem me dera!
O tema é uma festa equéstre dos anos 90.
É exatamente o tipo de evento da moda
que você podia morrer pra participar.
Aconteceria depois de fechar,
pra não afetar os negócios.
E todos os passeios de cavalo vão acontecer lá atrás.
Então nenhum dano a lanchonete.
Mas por que eu diria sim pra liberar minha lanchonete
sem retorno de dinheiro?
Você pode fazer sexo.
SHOW!
A festa Equestre dos Anos 90 vai acontecer na quinta-feira.
Fantástico. Mais alguma pergunta?
Sim.
Qual é a possibilidade exata
de eu fazer...
Sexo?
Tudo o que eu posso dizer é,
com uma roupa fofa, temática dos anos 90
e o concurso de curiosidades,
muitas hispsters gatinhas vão estar procurando por...
Sexo!
Vou agora e começarei a perquisar
fatos americanos curiosos dos anos 90.
Você percebeu que teremos que dar a ele alguma coisa...
como uma olhadinha no peito, ou alguma coisa.
Eu acho que Han gosta mais de bunda
Verdade... Por que a cabeça dele é da mesma altura.
Oleg, o que está rolando?
Não está gostando da festa equestre dos anos 90?
Eu pensei que vocês tinham dito "Anos 90 festa das potrancas."
Agora eu estou usando cinto e desodorante atoa.
Bela festa, Max.
Me lembra dos clubes que ia depois do expediente,
você sabe, se todos os gatos legais drogados
fossem trocados por brancos tristes bebendo cerveja light.
Olha!
Eu pesquisei e fiz para mim uma camisa de curiosidades dos 90s.
"Fale com o Han."
Entendeu?
"Fale com o Han!"
Na verdade é legal.
Eu espero que me ajude a fazer...
Sexo?
Interessados em comprar um tamagotchi
ou um bolinho de 90210-reo?
Nós viemos com intenção de odiar muito vocês.
Mas o cavalo de vocês é muito legal.
Você são as melhores, festa animal.
E a isso, eu tiro meu chapéu.
- Quanto é o cupcake? - $10 dólares cada.
Tiro meu chapéu de novo, milady.
Max, olha pra tudo isso.
Somos um sucesso!
Eu vou te dizer o que não é um sucesso,
o plano de dar alguma ação para o Han.
Olha para ele ali.
- Isso é tão triste. - Eu sei.
Vai pra lá e dê a ele um "Han" job.
William!
Meep, meep.
Você percebe que isso é um freezer, não um quarto do pânico, né?
Apenas vá lá fora
e mostre para aquele jumento de bunda branca.
Não posso encarar à ele, Max.
Por que? Foi quem não te ligou.
Não posso encará-lo por ser uma garçonete.
A última vez que ele me viu,
eu era uma bilionária numa mansão.
Agora eu sou uma garçonete num freezer de lanchonete.
Então quando você estava por aí com sua conta fundo fiduciário,
fazendo nada todo dia,
com outras pessoas esfregando seu vaso sanitário,
você podia manter sua cabeça levantada?
Mas agora que você mesma se sustenta
ganhando seu próprio dinheiro isso é vergonhoso de alguma forma?
Quem liga pro que ele pensa?
Ele é o cara que pagou $100 dólares pra festejar com um cavalo.
Ele é o perdedor, não você.
Sério? Porque ele tá lá se divertindo,
e eu estou aqui,
abraçando um queijo fora da validade.
Olha...
Você vê esse monte de dinheiro?
Você mereceu ele.
Bate esse monte na sua mão algumas vezes!
Sinta seu poder.
Isso é tudo que consegue?
Qual é, aperta esse dinheiro!
É bom, né?
- Muito bom.
Agora bate no dinheiro e fala, "esse dinheiro é meu!"
Esse dinheiro é meu.
Vai lá fora.
Eu estou saindo!
Quando as mulheres se acalmarem.
Você tá de brincadeira?
Mostra pra ele o que ele tá perdendo.
Onde você tá, seu rico coitado?
Escuta aqui!
Isso foi para um rico coitado especificamente.
Todos os outros ricos coitados,
continuem com os anos 90!
Onde ele tá? Você tá vendo ele?
Não. Ele estava bem aqui.
Ele se foi.
Não consigo esfregar isso na cara dele.
Teria sido legal por o meu maço
na cara dele para mostrar a mudança.
Oh, falando de maços, olha ali.
Oun.
Ele é um pequeno cafetão.
Você está bem?
Sim. Na verdade, estou.
Eu acho que não vou precisas ir até lá
e fazer um grande, discurso dramático,
dizendo a ele que mesmo sendo difícil eu sou uma garçonete,
eu sou melhor que ele.
Eu sei disso agora. Obrigada.
E quando eu o ver um dia no futuro,
estarei feliz em dizer isso pra ele.
Ele acabou de sair do banheiro masculino.
Vamos sair daqui!
Quê? Eu pensei que você queria falar com ele.
Eu disse, "no futuro." Esses são os anos 90.
Vamos sair daqui. Corre!
Sensação boa é fugir das suas contas, huh?
Muito bom.
Viu, isso é o que eu venho dizendo.
Bem, pelo menos você não tem que correr
da cobrança do seu crédito estudantil.
Nós podemos pagá-lo e ainda vamos ter $50 pro Fundo do Cupcake.
Eu odeio que a faculdade ganhou.
Você não aproveitou nada disso?
Você quer dizer, além de monografia e uma professora de arte
que achava que pintura a dedo
era um pouco mais de "dedo" que de "pintura"?
Professor de arte?
Max, você estudou... arte?
Presta atenção na estrada. Você está dirigindo.
Eu acabei de pensar, por um segundo,
que eu talvez poderia ilustrar livros infantis.
Max, isso é tão fofo.
Você não é nada como a Vicki.
Max, olhe. Han!
Nosso pequeno alguma-coisa-alguma-coisa
conseguiu alguma-coisa-alguma-coisa!
Tiro meu chapéu, senhorita.
Isabelfernandes, Vctr, Idinha Procrastinator, Caheinecke, Pethree