Sr. McHugh, Sra. McHugh,
seu apoio nos ajudou
a fazer desta uma instituição de nível mundial.
Temos planos incríveis para a nova temporada.
Vou pedir para o sr. Hayes contar pra vocês
as exposições interessantes ainda disponíveis para patrocínio.
Onde ele está?
Vá achá-lo.
Tenho certeza de que o Sr. Hayes estará aqui a qualquer momento.
A Myrna está surtando, Owen.
Cadê o sr. Hayes?
Ele não está na galeria oeste.
Estou quase procurando no banheiro masculino.
Vá procurá-lo.
Hm, com licença...
Querido.
Um segundo.
Eu estou para atirar um cara da ponte Brooklyn.
Oh, tenho certeza que...
"Carter Damon" apreciaria um breve adiamento.
Tarde demais. Ele acabou de se espatifar.
Como posso ajudá-la?
Convidei meus alunos de interpretação
para virem aqui na sexta à noite
para fazer as cenas de Nora de "Casa de Bonecas".
Obrigado pelo aviso.
Vou me mandar.
Não, não, não. Não, não, querido, essa turma poderia se beneficiar muito
da sua perspectiva de- de escritor.
Não, você - você definitivamente deveria ficar aqui.
Mãe, o que está acontecendo?
Tem uma garota adorável na turma...
- Oh, mãe... - e eu apenas pensei que talvez--
não está tentando me arrumar com alguém de novo.
Você não aprendeu sua lição depois do último fiasco?
Fiasco? Você casou com ela.
Sim, e como foi que o casamento acabou?
Querido, só estou tentando te ajudar.
Tem que admitir que sua vida social tem estado
um pouco anêmica ultimamente.
Agora eu que quero me atirar da ponte Brooklyn.
é escrever e trabalhar com a Beckett.
Agora acho que uma melhora é devida.
A não ser...
Que você tenha algum motivo para não se colocar à disposição.
Se aprontando para o seu close-up, Castle?
Não, estou só tentando descobrir o significado oculto.
É sobre o crescimento da tecnologia,
sobre o narcisismo desenfreado,
ou alguém tinha um monte de TVs extras?
Bem, às vezes você não precisa saber o significado.
Às vezes é só... arte.
Wow, detetive Beckett, que existencial da sua parte.
Deixe me adivinhar. Teoria da arte na faculdade.
Não. O mais próximo que eu cheguei de ter uma aula aula de arte
foi posar em uma como modelo.
Espera.
Posando em?
Nem um fio.
Conheça Bryan Hayes, 39.
Diretor executivo do museu.
Parece que alguém deu a ele liberdade e morte.
Alguma ideia de quando isto aconteceu?
Hayes foi visto pela última vez às 22h por Myrna Ramsey,
a diretora de desenvolvimento do museu.
Seu corpo foi descoberto aproximadamente às 22h21min.
Então o assassino deve ter agido nesta janela.
Matá-lo durante a festa,
é bem corajoso.
Aposto que ele entrou e encontrou o outro crime
sendo cometido aqui esta noite.
É chamado o "Punho do Capitalismo".
Uma acusação da nossa cultura dirigida pelo consumismo.
Alguém roubou o Punho do Capitalismo?
Alguém conferiu a bunda do socialismo?
Quanto ele valia, Srta. Ramsey?
$50 milhões.
Só os diamantes valiam 30.
O Punho estava conosco por empréstimo.
O Sr. Hayes garantiu aos donos que estaria seguro.
S-sabe, notei que vocês tem câmeras,
então obviamente há um sistema de segurança.
Por que o alarme não estava ativado?
Deveria estar, no momento que qualquer um pisasse nesta sala.
Minha equipe de segurança está tentando determinar por que não estava.
Ok, bem, vamos precisar de uma lista de todas as pessoas
que atenderam à festa
juntamente com os vídeos das câmeras.
Claro.
Também precisaremos falar com quem achou o corpo.
Não posso acreditar nisso.
Este é o pior dia da minha vida.
Você era próxima do Sr. Hayes, Alyssa?
Nós trabalhávamos juntos.
Eu o ajudei a preparar esta exibição.
Ele era um homem amável.
e apoiava artistas jovens como eu.
Oh, então você é uma artista?
Esse é o meu trabalho diurno.
Arte é a minha paixão.
O Sr. Hayes até colocou uma das minhas esculturas na exibição.
O Sr. Hayes tinha alguma família?
Mãe em Idaho, eu acho.
Então, o Sr. Hayes
deveria trabalhar com os visitantes hoje, certo?
O que acha que ele estava fazendo aqui?
Sei que ele estava preocupado com o "Punho do Capitalismo",
principalmente com a festa
e as pessoas e todas as distrações--
Espere. Está dizendo que ele estava preocupado
que alguém poderia roubar o Punho?
Desde que ele chegou aqui.
Ele até revisou
os vídeos de segurança do Punho,
até há duas semanas,
quando o colocamos em exposição pela primeira vez.
Eu achei que ele estava paranóico,
mas... acho que ele sabia algo que eu não sabia.
$50 milhões?
Por isso que o Hayes sumiu da festa.
Ele veio checar o Punho.
Mas o ladrão já estava saindo com ele...
Através desta galeria,
o que o colocou em uma colisão de curso com o Hayes.
Então Hayes o confronta, eles lutam,
- e Hayes é empurrado contra as pontas. - E neste momento,
nosso ladrão se torna um assassino.
Um assassino que ganha acesso ao museu
através da festa.
Isso não é provável.
Todos os convidados que chegavam
eram revistados em dois pontos de segurança
e então cumprimentados por membros do conselho
que os conheciam pessoalmente.
As chances são de que
o ladrão veio pelo teto--
um duto de ar, provavelmente-- e então desarmou os alarmes.
Me desculpe. Quem é você?
Sou Serena Kaye, investigadora de seguro do museu.
Então, se o ladrão veio pelo duto,
como ele saiu?
Pelo carregamento.
Os guardas lá checaram todos entrando,
mas não checaram as pessoas saindo.
Além do que, o carregamento estava cheio de vans de fornecedores.
Ele poderia ter uma esperando por ele e apenas passou direto.
Oh, ela é boa.
Na teoria, mas e as provas?
Não preciso de provas para saber que estou certa.
É o meu trabalho, e...
posso te ajudar com o seu.
Como?
Ganho 1% de recompensa por recuperar objetos roubados.
Eu quero aquele Punho.
Você quer seu assassino.
Temos objetivos em comum.
Eu poderia consultar no seu caso e dividir minhas ideias.
Sabe, essa é uma ideia intrigante.
Não, obrigada. Não vai ser preciso.
Bom, não pode culpar uma garota por tentar.
Sr. Castle, detetive Beckett.
Sabe, nós poderíamos mesmo tê-la usado.
Ela tem qualidades valiosas.
Não desse tipo.
Castle, ela só ficaria no caminho.
Mesmo?
E se ela souber de alguma coisa?
Ryan, cheque e veja
se todas as vans de fornecedores estavam corretas,
e entreviste toda a equipe de fornecedores.
Veja se alguém viu algo diferente no carregamento.
Foi tão difícil?
Então, por razões desconhecidas,
Hayes pensou que alguém pudesse roubar o "Punho do Capitalismo".
Não sabemos por que, mas ele vai checá-lo
e acaba pagando com a vida.
É, exceto que como vemos,
não é o que o vídeo de segurança mostra.
O que ele mostra?
O Punho parado lá, imperturbado na galeria.
O ladrão alterou as linhas da câmera
e colocou uma imagem pré-gravada.
Não tem digitais,
mas a perícia encontrou o que acham ser gel de cabelo.
Gel de cabelo? Onde achariam isso?
No duto de ar.
No duto de ar? Mas é o que a Serena--
É um palpite de sorte.
Assim como o palpite do carregamento.
O que quer dizer?
Dois dos fornecedores se lembram de ver uma van Astro azul
estacionada lá.
A mesma cor das vans dos fornecedores, mas sem o logo da empresa.
Imagine isso.
Nós conseguimos uma descrição de alguém na van?
Não, mas eu coloquei um alerta nela.
Beckett.
Oh, ótimo. O que você fez agora?
Cala a boca.
Detetive,
Acredito que já tenha conhecido Serena Kaye.
Olá de novo.
O que você está fazendo aqui?
A Srta. Kaye me apresentou...
uma proposta bastante interessante.
É, estou familiarizada com a proposta dela.
A diferença é que, eu gostei do que ouvi.
Uh, Capitã Gates-- ela tem experiência,
a qual ela pode trazer para ser consultora no caso.
Senhor, eu prefiro trabalhar com a minha equipe.
A qual inclui um consultor que não tem experiência em nada.
Serena vai ser de valor, para mudarmos um pouco.
Mal posso esperar para trabalhar com você.
Sync by YYeTs, tradução: ligiagoulart e Aline23 www.addic7ed.com
Bom, admito isso,
você tem uma coragem e tanto.
O que eu disse sobre o ladrão, eu estava certa?
Eu trabalho com resultados, detetive.
Este é o melhor jeito de nós duas conseguirmos o que queremos.
Pense nisso como uma fusão.
Está mais para uma imposição hostil.
O detetive Ryan vai te informar sobre a situação.
Ele passou pelas câmeras de segurança aqui, aqui, e aqui.
E pelo que pudemos descobrir,
uh, ele saiu pela parte de carregamento.
uma van azul.
E, uh, isso...
é praticamente onde estamos.
E o vídeo de segurança
que o Hayes estava olhando, de duas semanas atrás?
Se o assassino estivesse na exibição,
talvez esteja naquele vídeo.
Bem-- bem, veja, este-- este é o problema,
porque a segurança baixa
todos os vídeos em pen drives.
E o Hayes retirou um dos pen drives,
só que agora ele desapareceu.
Não estava no escritório dele,
e não estava no corpo dele, também.
Talvez o assassino o pegou porque sabia o que tinha nele.
Então qual o nosso próximo passo?
A equipe dos casos maiores mandou uma lista
de todos os receptores que podem estar interessados
numa peça como o Punho,
então estamos olhando isso agora.
O Punho é muito quente para ser lidado, agora que tem um corpo junto.
Então o ladrão pode tentar se desfazer dos diamantes,
mas não vai fazer negócio com ninguém daquela lista.
Qualquer um lá já está por fora.
Bem, você tem uma ideia melhor?
Yo, pessoal.
Achei algo. Estava olhando o sistema de s--
Oh, detetive Esposito, esta é
Serena Kaye.
Ela está com a gente.
Okay.
De qualquer forma...
uh, nós achamos isto preso nos fios
do sistema de segurança.
Ele basicamente cancela os sinais do alarme
antes de chegarem ao computador.
É chamado de ISI ou--
Um interruptor de sinal indutivo
Este é feito a mão. Eu o reconheço.
De onde?
De um relatório que eu li
no roubo do Vermeer em Brussels, em 1992.
O mesmo ladrão usou desses para roubar uma dúzia de outras pinturas.
Este são a assinatura dele. Eu sei quem pegou o Punho.
Foi o Falco.
Falco o que? Ele tem um sobrenome?
Ninguém sabe. Ele nunca foi pego.
Ele nunca foi nem fotografado.
Ele é um dos melhores ladrões de arte da Europa,
embora não tenha trabalhado há anos.
Os boatos dizem que ele tinha saído do jogo.
Bom, nada como $50 milhões para te tirar da aposentadoria.
Agora que temos uma direção, eu posso nos conseguir algumas pistas.
- Ótimo. Vamos. - Você não pode vir.
Desculpa. Acho que você não entendeu
a palavra "consultora".
Esse caso é meu.
As pessoas lá não vão falar com policiais,
mas elas vão falar comigo.
Aonde você está indo?
Uh, eu também não sou policial.
Então...
Tudo bem.
Ela está com a gente?
Vamos falar com a Interpol.
Quero descobrir tudo o que puder sobre Falco.
Você é um homem interessante, Sr. Castle--
combate o crime durante o dia, é escritor de mistérios a noite.
Você também é bem interessante.
Então, vamos encontrar um informante secreto?
Oh. Acho que Beckett não te mantém por perto
só por sua beleza.
Esse lugar é tão infame, quanto anônimo.
Serena.
Por que sumiu? Não me ama mais?
Oh, Finn. Eu estive ocupada.
Ocupada com o que, com o Jason Bateman aí?
Hey, isso me livrou de uma multa uma vez.
Hey, Finn. O assunto é sério.
Podemos por o assunto em dia depois.
Agora, eu preciso saber
se alguém está movendo diamantes por aí,
muitos deles.
Janela de tempo?
Eles podem ter caído no mercado na noite de ontem.
E esses bebês são quentes?
Que nem uma supernova.
Não posso te ajudar.
Bom...
você sabe, tinha-- tinha um cara
que veio até mim uns dias atrás,
era bem reservado.
Queria saber o que eu achava de uma obra de arte
coberta com uma porrada de diamantes da melhor qualidade.
É, um tipo de mão de mármore, algo assim.
Esse cara, como ele era?
Serena estava certa. Falco é bom mesmo.
Olha o tamanho da ficha dele na Interpol.
Ele levou um Renoir do Pushkin em 1996
e um Monet em 1999.
sempre usando um ISI.
Não parece que Falco tenha matado alguém antes.
Primeira vez para tudo, eu acho.
É, especialmente quando Hayes ficou entre ele
e $50 milhões.
Embora de acordo com a Interpol, Falco não rouba para si mesmo.
Ele é mais contratado por outros.
Alguém quer um Picasso, ele pega pra eles.
O que nos dá outro caminho até o nosso assassino.
Se não pudermos achar Falco, então procuramos quem o contratou
para roubar o Punho.
Vou te contar quem o contratou.
Anton McHugh, o filho da puta do meu marido.
O Punho pertence a mim e ao Anton.
Nós o emprestamos da nossa coleção ao museu.
Por que o seu marido o roubaria?
Pra ferrar comigo.
Certo, mas você disse que é dele.
Metade é dele.
Vocês estavam se divorciando.
Oh, nós mantemos as aparências,
mais porque nenhum dos dois vai desistir
do apartamento na Quinta Avenida.
Mas isso?
Mas desta vez, Anton foi mais embaixo ainda.
Então estão brigando pelo Punho?
Eu acho que deveria ficar no museu.
É uma obra de arte.
Deveria ser apreciado pelo público.
Certo, mas o seu marido não concorda.
Isso é pouco.
No nosso último encontro com os advogados,
ele gritou comigo que iria
pegar o Punho de volta de qualquer maneira.
É, mas dizer que queria o Punho de volta
não significa necessariamente que ele contratou alguém para roubá-lo.
Sim, significa,
porque ele já tentou roubá-lo antes.
Sr. McHugh, um incidente curioso aconteceu há duas semanas
quando o "Punho do Capitalismo" estava a caminho do museu.
Dois homens dizendo serem da companhia de transporte
tentaram interceptá-lo.
Pelo meu entendimento, aqui foi
uma pequena confusão.
Agora, não há queixas,
mas ambos os homens tem grandes históricos criminais.
Eu não tive nada a ver com isso.
Nunca nem fiz contato com eles.
Mas, interessante, seu advogado do divórcio fez.
Fez várias ligações para os homens
um pouco antes dessa confusão.
Onde está o Falco?
Quem?
Após o seu primeiro fracasso no roubo do Punho,
você resolveu contratar um ladrão de melhor qualidade.
Infelizmente, ele terminou
matando Bryan Hayes no processo.
O que te faz cúmplice de assassinato.
O que?
Você está maluca.
Espera um segundo.
Aposto que Joy está por trás disso.
Acredite em mim, Sr. McHugh,
seu divórcio será o menor dos seus problemas
se não nos disser onde Falco está.
Eu nunca ouvi de nenhum Falco,
e eu não peguei o Punho, ok?
Na verdade, eu nem queria aquela coisa.
Só queria que Joy achasse que eu queria.
E por que isso?
Pensei que se fizesse Joy
achar que valia algo para mim,
ela me daria a vinheira em Napa.
Agora que se foi...
aquela bolsa de Botox vai me deixar limpo.
Então, o que você acha?
Acredita nele?
Bem, de- de qualquer maneira, não temos o suficiente
para intimar as contas dos McHughs para, uh-
não parece que Falco está trabalhando com McHugh.
Bom, com quem ele estava trabalhando?
Com o diretor do museu-- Bryan Hayes.
Nossa vítima?
Um homem com as mesmas características de Hayes
se encontrou com o contato da Serena há alguns dias,
perguntando sobre diamantes da melhor qualidade.
Então Hayes estava junto no roubo?
Ele deve ter contratado Falco para roubar o Punho.
É, só que Falco decidiu ficar com ele.
Então ele matou Hayes.
Se Hayes estava na conspiração, isso pode nos levar ao Falco.
Vamos dar uma olhada nas, um, contas dele--
- O de sempre. - É.
Eu vou dar uma olhada nas minhas outras fontes,
ver se conseguimos algo sobre ele.
Oh, outro passeio pelos subúrbios de Manhattan?
To dentro.
Desculpa. Sem necessidade de assistente nessa.
Só vou fazer telefonemas, coisa chata.
Mas eu te vejo depois?
Me ve a qualquer hora.
Kate...
Mesmo?
Uma investigadora de seguro?
Uma investigadora de seguro sexy.
Acho que ela daria uma ótima personagem para o meu próximo livro.
Bem, você parece bem atraído por ela.
Eu a acho...
impressionante.
Como ela é?
Ela não coopera, é uma metida,
teimosa sabe-tudo.
Mas ela é boa no trabalho dela?
É, bem, o Castle parece achar que sim.
E isso te incomoda.
Sim, claro que me incomoda.
Por que?
Porque ele deveria ser...
Ser o que?
Meu parceiro.
Quero dizer, ele deveria estar na minha equipe.
Ele não deveria estar todo animadinho.
Animadinho?
Mãe, acho que "intrigado" é uma palavra melhor.
Então, qual o próximo passo?
Passo?
Oh, Richard, francamente.
Beckett foi clara dizendo que não está disponível
por enquanto.
E agora você conheceu esta mulher.
Ela é esperta, incrivelmente atraente,
você está intrigado por ela.
Por que não convidá-la para sair?
É complicado.
Por que é complicado?
Você sabe o por que é complicado.
Só o que você me contou.
Kate...
Do que realmente você tem medo?
De que ele não vá esperar por você,
ou que ele vá?
Hey.
Hey. Achei que você estava com a Serena.
Não. Ela tinha uma reunião com os chefes dela hoje de manhã.
Oh. Então você já a viu hoje cedo.
Não. Ela me mandou mensagem. Oh.
Você achou que nós estivéssemos--
É. Quero dizer, você sabe, é bem óbvio
que ela gosta mesmo de você, então...
É óbvio? Mm-hmm.
Então você acha
que eu deveria...
Ir em frente?
Sabe, faz o que você quiser.
Aquela, uh, van de fuga que o ladrão usou?
Foi largada num beco no Queens.
Alguma digital?
Não. Limpinha. Bem profissional.
Mas a perícia encontrou rastros de gel de cabelo
no encosto de cabeça.
Estão tentando identificar o fabricante.
Hey, Beckett, consegui aquelas coisas do Hayes.
Bom, durante o ano passado o cara gastou
uma boa grana pra pagar os cuidados médicos da mãe dele.
Financeiramente, o cara tava afundado.
Ele provavelmente achou que o Punho era sua única solução.
Nós também achamos alguns e-mails suspeitos no notebook dele.
Coisas sobre o sistema de segurança do museu.
O técnico os rastreou para uma conta anônima.
O Falco sabe cobrir seus rastros.
Um deles menciona um encontro no dia anterior ao ataque.
Então se descobrirmos onde se encontraram,
pode nos levar à identidade de Falco.
Estou achando que foi em algum
horário entre 12h e 14h.
Já que é o único horário que Hayes deixava o museu.
Espere um minuto. Eu achei algo nos registros telefônicos dele
daquele dia.
11h06min, ele fez uma ligação de um minuto
para o restaurante Ascana.
Ele estava fazendo reservas.
Quer apostar quanto que era para dois--
ele e Falco?
Claro. Eu lembro do Sr. Hayes.
Três dias atrás. Eles sentaram numa mesa de canto.
Então ele estava aqui com alguém?
Definitivamente.
Os dois estavam tendo uma conversa intensa.
Você se lembra como essa pessoa era?
Uh, ela era alta,
loira,
linda.
Espere. Hayes estava aqui com uma mulher?
Isso mesmo. Ela devia ter uns 30 anos, mas ainda era bem gostosa.
Espere um minuto.
Ela parecia...
assim?
É. É ela.
É a Serena.
Ela é nossa ladra.
Não, não. Obrigado.
Hey. Acabei de falar com a companhia de seguro.
Adivinhe o que Serena fazia antes de trabalhar para eles?
Professora de jardim?
Ladra de arte.
Possível ladra de arte.
Que seja.
Suspeita de fazer grandes trabalhos
entre 2001 e 2006--
Prado, Uffizi, Houston--
mas eles nunca conseguiram culpá-la de nada.
Bem, como diabos ela terminou trabalhando com seguro?
Há cerca de cinco anos,
ela foi à companhia e disse querer fazer a coisa certa.
Até disse que onde estavam errados com a segurança deles.
Deixa eu adivinhar. Ela sugeriu que todos trabalhassem juntos.
Bom, pelo menos ela é consistente.
E nostálgica. Parece que ela voltou aos truques antigos.
Só que agora ela adicionou um novo-- assassinato.
Por isso ela sabia como o ladrão entrou no museu.
Ela era a ladra.
E então ela se juntou a nós para nós direcionar
ao mítico Falco.
Ela me enganou.
Não se preocupe, Castle. Você não foi o único.
Ela está envolvida nisso?
Uh, nós não temos certeza, senhor,
mas a evidência sugere--
Eu a quero em custódia, detetive, agora.
Nosso caso é circunstancial.
Consiga algo concreto.
Não vou deixar este departamento ser humilhado publicamente.
Sim, senhor.
E onde ela está agora?
No hotel dela.
- Ela me convidou para um drink. - É mesmo?
Não parece que ela está com pressa para sair da cidade.
Bem...
Be, então nós usamos a nossa vantagem.
Nós não sabemos que estamos de olho nela,
então a cercaremos sem ela descobrir.
E como vamos fazer isso?
Simples.
Castle a convida para um encontro.
Convido?
É o que você queria, não é?
Tudo o que precisa fazer é mantê-la fora do quarto.
E levá-la ao restaurante do hotel.
Então...
apenas a entretenha.
Obrigado.
E enquanto você a mantém ocupada...
nós entramos no quarto dela.
Então o que eu farei nesse encontro?
Eu tentarei...
enganá-la, fazê-la falar tudo?
Não, apenas a enrole-- faça umas piadas,
você sabe, conversinha.
O importante é mantê-la fora do quarto dela
para que possamos procurar lá.
Então, o que diz, Castle?
Acha que consegue usar seu charme nela por uma hora?
Tá falando sério?
Absolutamente.
Eu ia te dar mais um dia.
E então ia me convidar para sair?
Mm-hmm.
Bom, eu sou uma mulher que acredita em ir
atrás do que quer.
Percebi isso.
Além do mais, eu não fiz nenhum segredo de que
estava atraída por você,
e eu percebi que você sentia o mesmo por mim.
Bem, parece que nenhum de nós dois
é muito bom em manter segredos.
Até agora nada.
Achou alguma coisa?
Não.
Hmm. Você quer mesmo acabar com essa garota, não quer?
É, bem,
é o que fazemos, não é, pegar os caras maus?
É, mas...
parece que é mais do que isso.
Continue olhando, ok?
Então por que escolheu ser
uma investigadora de seguro?
Não é algo que a maioria das meninas
sonha em ser quando crescer.
É uma mudança recente de carreira.
Mesmo?
O que você fazia antes?
Na verdade, eu era uma ladra.
Tá brincando.
Bom, é assim que os museus gostam de me chamar.
Eu prefiro pensar que sou uma recuperadora de arte.
Qual a diferença?
Bom, as peças que eu peguei já tinham sido roubadas
dos seus donos por direito--
levadas por nazistas, déspotas, governos.
Só por que uma peça está no museu
não significa que seu lugar é lá.
Sério?
Eu me especializei em retornar arte aos seus donos por direito,
começando com um pequeno Rembrandt
que um soldado nazista pegou do meu avô.
Então você era como, uh,
Indiana Jonas versão feminina,
só que sem o chapéu e o chicote.
Bom, sem o chapéu.
Tá ficando quente aqui.
Eu tenho uma ideia.
Por que não pulamos a sobremesa?
Oh, bom... por que a pressa?
Eu ouvi que o biscoito de morango aqui é excelente.
Você não prefere subir ao meu quarto
para um drink?
Os, ah, morangos
são bem frescos.
Bom, ótimo.
Nós podemos pedi-los pelo serviço de quarto...
com chantilly extra.
Acho que encontrei algo.
É uma mensagem entre a Serena e um monte de receptadores.
Chuta quem está tentando vender diamantes da melhor qualidade.
Acho que encontrei algo também--
as ferramentas da troca.
Assim como um ISI.
Mm.
Aqui está.
A suíte Skyline.
Hey!
O que-- o que você está fazendo aqui?
Te prendendo por roubo...
e assassinato.
Espera. Então agora você está me dizendo
que não acredita que ela está nessa?
Por que ela me contaria que é uma ladra?
Pra que falar nisso?
Por que ela está te contando verdades o suficiente,
para que engula as mentiras mais facilmente.
Não acho que ela esteja por trás disso.
É, bem, você está pensando com a parte do corpo errada.
Foi só um beijo.
Eu estava fazendo o que você me mandou, mantendo-a ocupada.
Estava tentando te dar tempo suficiente
para que pudesse procurar no quarto dela.
Sim, o quarto-- o quarto onde encontramos
a mala e o e-mail,
que agora servem como evidência contra ela.
Eu só acho que deveríamos dar a chance de ela explicar.
Nós? Não, sem chance
de irmos juntos à interrogação.
Oh, qual é.
Lamento, Castle, mas agora,
baseada nessa conversa e no seu comportamento no hotel,
é óbvio que você foi comprometido.
Eu só estava fazendo...
o que você pediu.
Achei melhor ficar fora dessa.
Tenho que admitir.
Esse golpe todo que você leva adiante...
É impressionante.
Agradando as companhias de seguro,
dizendo a elas que você quer fazer o certo,
tudo enquanto espera pela próxima chance.
Do que você está falando?
O único problema é que você sabia que precisava do Hayes,
mas sabia que não poderia escapar
se o deixasse viver,
então você se insinuou na minha investigação
para cobrir os seus rastros.
E eu que achei que o Rick era o único escritor da equipe.
Rick? Já estão se tratando pelo primeiro nome?
Bem...
ele tava pegando ela no corredor do hotel.
Beckett me disse para enrolá-la.
Ela também te disse para usar a língua?
Eu não preciso criar histórias.
Eu tenho você encontrando o Bryan Hayes,
no dia anterior ao ataque.
Sim, para falar sobre a segurança da festa.
Ele estava preocupado.
Preocupado?
Ele estava envolvido.
Naquele momento eu não sabia que era encenação.
Se o encontro foi tão inocente,
por que você não nos contou antes?
Porque não é como se eu sentisse orgulho do fato
de não ter descoberto o que ele estava armando.
Se eu tivesse, a escultura não teria sido roubada,
e talvez ele estivesse vivo.
Cara, ela tá mesmo vendendo todo o ato de
"ladra com coração de ouro".
Talvez não seja um ato.
Ela está bem calma lá.
É, tipo, estranhamente calma.
Talvez ela não tenha feito.
Isso, ou ela é uma psicopata, o que no caso...
você sabe escolher bem.
Nós encontramos as ferramentas que você usou
para invadir o museu--
a corda, o gancho fixante,
arrombadores de fechadura.
Eu sou especializada em recuperação.
As companhias de seguro não se importam como
eu pego as peças de volta. Apenas que eu o faça.
Então, basicamente, você ainda é uma ladra.
Recuperação, não roubo.
E que parte da recuperação envolve tentar vender
diamantes da melhor qualidade no mercado negro?
Falcon pode tentar mover as pedras.
Eu estava tentando encontrar seus possíveis receptores.
Escuta, eu fiz minha lição de casa sobre você, detetive.
Eu sei que você é uma policial esperta, metódica,
e com ótimo instinto.
E esse instinto está lhe dizendo agora
que eu sou inocente.
Por algum motivo, você o está ignorando.
Por que isso?
Srta. Kaye, seu trabalho é a recuperação, como você chama.
Meu trabalho é resolver este homicídio.
Então por que você não põe seus problemas pessoais de lado
e me pergunta sobre o meu álibi
para que possamos continuar a investigação?
Para que saiba, eu estava em uma reunião de negócios
com um dos meus chefes, quando recebi a ligação...
se você quiser checar.
Se estiver dizendo a verdade,
então por que estava agindo pelas nossas costas?
Porque pela minha experiência, a polícia só fica no caminho.
Meu trabalho é recuperar a escultura, não pousar de boazinha.
Mas você está certa.
Eu tenho tratado este como um caso normal, e não ;e.
Então prometo, daqui em diante, sem mais segredos.
Não vai ser necessário.
Não vamos trabalhar mais juntas.
Você mudaria de ideia se eu dissesse que sei quem o Falco é?
O que estão assistindo agora
são as imagens de segurança da exibição do museu
de duas semanas atrás.
Você roubou o pen drive do Hayes? Por isso que tinha sumido?
Lembre-se, está tentando nos fazer confiar em você.
Pelo menos fui sincera quando te beijei.
Não teria lhes ajudado em nada.
Vocês não saberiam o que procurar.
Está vendo aquele cara ali?
Ele está revestindo as junções.
Como você sabe?
Confie em mim. Eu sei.
- Então está dizendo que aquele é-- - Falco.
Bem, por que não nos contou antes?
Bem, eu apenas não tive a chance de lhes mostrar.
- Acho que você estava ocupada. - Okay, okay.
Talvez possamos apenas nos focar em pegar esse cara.
Bem, como isso nos ajuda?
Nós não sabemos nem o nome verdadeiro dele.
Bem, a única coisa que podemos fazer é mandar fotos para segurança
de transportes e emitir um alerta.
Caso contrário, sem mais informações,
não vai nos servir para nada.
E se eu pudesse te dizer em qual hotel ele está ficando?
O gel na ventilação e no encosto da van?
A perícia identificou a fórmula
como sendo feita exclusivamente para o hotel Wessex.
Só tem um na cidade.
Vamos levar as fotos para os empregados dos hotel.
Se um deles o reconhecer, o pegamos.
Já vou ver isso.
- Polícia de NY! - Polícia de NY!
Me mostre suas mãos!
Me mostre suas mãos agora!
Mãos, agora!
Olá, Falco.
Falco?
Não tenho a menor ideia do que você está falando.
Meu nome é Holt. William Holt.
Sim, William Holt. Passaporte britânico.
Você chegou na cidade há duas semanas.
Você por acaso também esteve em Bilbao
há dez anos quando o Pissaro sumiu,
e em Berlin há 15 anos
quando o El Greco desapareceu.
Não sei nada sobre isso.
Acabe com a encenação, Falco.
Nós temos um vídeo seu no museu
há duas semanas.
É você, não é?
Sempre que chego à uma cidade nova,
sempre tiro um tempo para admirar os seus tesouros.
Isso é crime?
Não, não.
Mas voltar escondido e roubá-los, é.
Parece familiar?
Foi usado para desarmar
os sistemas de segurança do museu.
Também acharam iguais a esse em Bilbao e Berlin.
Se você diz.
Eu nunca vi nada desse tipo.
O hotel em que você está ficando,
é bom, não é?
Eles até tem produtos capilares exclusivos.
Produtos que deixam rastro
na tubulação do sistema de ar.
E, falando nisso, uh... gel?
Não muito másculo.
Centenas de pessoas estão ficando no meu hotel,
e eu tenho certeza
que você não achou minhas digitais lá.
Então...
exatamente no que você pretende me fichar?
Esse tal de Falco que você está perseguindo...
tem certeza que é o nosso cara?
Pelo o que eu sei dele, não é assassino.
Ele pode não estar tão envolvido quanto você pensa.
Ele está tentando nos dizer algo.
É, educadamente nos mandando pro inferno.
Não, ele se arriscou muito para nos contar, ele não é o assassino.
Bom, a maioria das pessoas faz isso na interrogação.
A perícia voltou com alguma coisa do hotel?
Nada.
Sem equipamento, sem Punho.
O que você está pensando?
Ele sabe de algo.
Mas não pode nos contar
sem admitir que estava lá.
Me deixe falar com ele.
Você tá brincando, né?
Ele é um suspeito, e você nem é policial.
Não, sou uma ladra, como ele.
Ele vai falar comigo.
Uau.
Policial má sai,
e é a vez da policial boa?
Eu não sou policial.
Então quem é você?
Depende para quem você perguntar.
Sou "O Espírito" em Zurique,
"Pantera" na Espanha.
A Polícia Italiana me conhece como "Gaston".
Mas você...
provavelmente me conhece como...
Chacal.
Museu do Prado.
2007?
Está dizendo que foi você?
Mm-hmm.
Como passou pelos sensores de som?
Fiz o Russo me construir uma caixa de cancelamento de onda.
Ouvi que ele te construiu uma para o trabalho em Boston?
Não tem saída fácil, o Prado.
Como você tirou a peça?
O guarda estava tão ocupado conferindo minhas qualidades
que não percebeu quando eu
cortei o fio atrás das costas de Goya.
Eu cheguei num vôo tarde e me hospedei direto.
Minha nossa.
Mas agora você está aqui,
trabalhando com a polícia.
Então deve ter sido pega.
Mm. Fiquei esperta.
Um dia você percebe
que você ou outra pessoa vai se machucar.
Eu não o matei.
Mas você estava lá.
Acha que ela vai conseguir que ele fale?
Quem sabe, Castle?
Talvez ela beije a informação pra fora dele.
Eu não fui contratado para roubar o Punho.
Meu contato me disse que eu estava sendo pago
para testar as vulnerabilidades do sistema deles.
Eu deveria invadir, desativar o alarme,
e sair despercebido, tudo antes das 22h.
E pelo meu esforço,
Eu peguei 200 mil de adiantamento.
Quem te contratou?
Oh, a igreja e o estado, amor.
Tudo passa por uma terceira parte.
Você sabe disso. É mais seguro assim.
Mm. É, até que armam pra você.
O verdadeiro ladrão precisava de você para desativar os alarmes.
É, pelo jeito.
O que você viu?
No início, nada.
Quero dizer...
tudo tinha sido muito fácil.
Eu voltei até a parte do carregamento.
quando caiu a ficha--
Quero dizer, eu já tinha desativado os alarmes, certo?
E ele estava apenas, oh, parado lá.
Você voltou para pegar o Punho.
É uma tentação e tanto, $50 milhões.
Quando eu voltei à sala,
tinha uma mulher andando em direção ao Punho.
Então eu saí com tudo de lá.
Essa mulher, como ela era?
Eu mal consegui ver.
Mas o que posso dizer com certeza é,
ela estava usando um vestido preto.
Qual é, Beckett.
Ele não tem motivo para mentir.
Ele é um ladrão. Tem vários motivos para mentir.
Não sobre isso.
Ele sabe que você não tem nada para incriminá-lo.
Tudo o que ele tinha que fazer era esperar, e você o teria liberado.
Se Falco está falando a verdade,
então com o problema financeiro de Hayes,
o pagamento de $200.000 a Falco o exclui.
E por que iria ao bar, perguntar sobre receptores de diamantes?
Porque ele estava paranóico achando
que alguém tentava roubar o Punho.
Paranóico, não. Certo.
O que significa que o nosso assassino provavelmente é
quem o Falco viu indo à sala com o Punho.
E quando Hayes ficou no caminho, ela o empurrou.
Ele disse algo sobre como a mulher era?
Só que ela usava um vestido preto.
Havia mais de 200 pessoas naquela festa,
e metade das mulheres usava preto.
E mais importante,
se ela não saiu pela parte do carregamento,
então como ela tirou o Punho do museu?
É. Como?
Ela espera o Falco terminar de desativar o sistema,
e então ela entra pela festa.
E com o sistema de alarme desativado,
ela pega o Punho.
Mas o Hayes está paranóico com a segurança,
então ele vem para checar a exibição.
Ele a flagra...
e ela é forçada a matá-lo.
Agora ela está com pressa para sair
antes que alguém a descubra com o Punho e um corpo.
Ah, mas ela não pode levá-lo pela festa.
sem ser notada...
E ela não pode levá-lo através do carregamento
sem alguém da equipe
notá-la vestida de preto.
Bom, aquelas são as duas únicas saídas.
E ambas escolhas são muito arriscadas.
Ela teria sido pega facilmente.
Então, se ela não pode levá-lo pela festa
e nem pelo carregamento,
como ela conseguiu tirá-lo daqui?
Talvez não tenha tirado.
O que quer dizer?
Quero dizer que...
O que você está fazendo?!
Ele nunca deixou o museu.
Sr. Castle.
Parece que eu destruí o mistério do caso.
Precisava me ver, detetive?
Sim, precisamos falar com você sobre sua montagem.
Oh, meu Deus. O que aconteceu?
É uma nova interpretação
na qual estou trabalhando.
Eu chamo de... flagrada.
Está arruinada. Quem diabos fez isso?
Mais ao ponto, quem pôs o Punho aí dentro?
O Punho estava aí dentro?
Desta maneira, o ladrão não precisava se preocupar
em tirá-lo escondido do museu.
Ela poderia simplesmente retornar à festa.
Ela?
Nós sabemos que quem quer que tenha roubado o Punho
era uma mulher usando um vestido preto--
a mesma mulher que matou o Sr. Hayes.
Se me lembro corretamente,
você estava usando um vestido preto naquela noite.
Eu e toda mulher aqui.
Sim, mas só uma delas sabia que existia um compartimento
dentro daquela peça que estava por perto.
Era o plano perfeito,
até que Bryan Hayes apareceu e te viu.
Espera. Eu- não era eu.
Eu juro.
Quer dizer, não era só você.
Você não tinha o dinheiro para pagar o Falco,
mas usou a sua posição
para colocar a peça na exibição.
Eu não coloquei nada.
Minha peça foi escolhida pelo conselho,
assim como toda arte daqui.
Sim, e quando a exibição estivesse pronta,
voltaria para você,
só que valendo uns $50 milhões a mais.
Não, não voltaria para mim.
Eu a vendi semana passada. Ela iria para...
Oh, meu Deus.
Eu gostei do trabalho da Alyssa.
Não estou entendendo porque tenho que justificar meu gosto em arte.
Porque acontece que esta peça em particular tinha
um Punho de bronze dentro.
Você encontrou o meu Punho.
Sim, bem onde você o colocou.
Você sabe, agora é o momento em que você deveria pensar
se o empurrão em Hayes foi acidente ou não,
porque isso vai fazer
uma diferença de 30 anos na sua sentença de prisão.
Você acha que eu fiz isso ao Bryan Hayes?
Agora nós conseguimos um mandado para as suas contas,
e nós vamos encontrar evidência dos $200.000
que você pagou ao William Holt,
também conhecido como Falco, para desativar a segurança
do museu.
Me desculpe, querida. Não estou acompanhando.
A perícia encontrou suas digitais por todo o Punho.
Claro que encontraram. Ele pertence a mim.
Digitais ensanguentadas-- sangue dele,
suas digitais.
Acabou.
Você matou um homem, Sra. McHugh.
Você não entende.
Meu marido ia tirá-lo de mim.
Eu só peguei o que era meu por direito.
Bryan Hayes apareceu do nada.
Ele me viu com o Punho nas mãos.
O que eu deveria fazer?
Sabe o que é irônico?
Seu marido a teria deixado ficar com o Punho.
Ele nem o queria.
O Promotor disse que o marido dela ligou várias vezes,
implorando para depor contra ela.
Mm. Quando eu posso coletar o Punho?
A companhia de seguro está perguntando.
Bom, está como evidência.
Assim que o caso for resolvido, eles vão liberar.
Eu quero te agradecer.
Eu não teria conseguido isso sem você.
Estou muito grata.
Então isso quer dizer que vai me incluir na recompensa?
Não estou tão grata assim.
Bom, eu, uh...
acho que nós todos terminamos com o que queríamos.
É.
Um, você sabe...
depois que você e o Castle foram naquele encontro--
Mais para um vexame.
Ele... nunca acreditou que você estivesse envolvida.
Oh.
Ele acreditou em você, mesmo quando eu não acreditei.
Por que você está me falando isso?
Eu só-- Eu, eu acho que você deve saber
com que tipo de pessoa está lidando.
Aqui, moças.
Obrigada.
Alguma coisa errada?
Uh, não. Eu tenho--
Eu só vou arquivar umas coisas.
Uh, e eu-- eu vou voltar para o meu hotel.
E te convidaria para vir,
mas... como eu disse,
Eu não roubo coisas que pertencem a outras pessoas.
Vocês não saíram?
Não.
Por que?
Porque eu não posso pagar.
O museu acabou de me mandar uma conta
Pela exposição que eu quebrei.
Whoa.
Eu sei. Achei que eles fossem me dar um desconto,
depois da coisa de "ter ajudado a resolver o crime".
Acho que o mínimo que a Polícia de NY pode fazer
é te levar para comer um hamburguer.
Eu aceito.
Então vamos.
Eu podia colocar a Alexis na faculdade com isso.
É, e medicina.
Graças a Deus que sou rico.