Deixa que eu falo com eles, garoto.
Situações delicadas como essa...
precisam de certo conhecimento de procedimentos,
os quais sou bem versado.
Só fique calmo, cara. Fique calmo.
Boa tarde, oficial... ou bom dia.
Fica difícil dizer isso aqui no espaço.
Algum problema?
Agora...
Pode ver o quanto essa pequena ação sua...
foi um pouco excessiva e também desnecessária?
Tô muito arrependido, Octogon.
Sabe o quanto amo explodir as coisas.
Isso é verdade.
Você explode tudo muito bem mesmo, garoto.
Se meus pressentimentos estiverem corretos...
Para onde vamos agora...
você terá as maiores oportunidades...
para explodir muito mais!
Tradução e sincronia: The_Tozz | Dres
Revisão final: The_Tozz
BEN 10 FORÇA ALIENÍGENA
"NÃO TENHA MEDO DO RECOLHEDOR"
Bom garoto. Você é muito bom nisso.
Agora pense rápido!
Bom garoto, Ship.
O que sempre lhe digo, garoto?
Se nós destruirmos, não somos pagos!
E isso seria...
Ruim?
Isso está correto.
Não há razão para que não façamos isso...
de um jeito gentil e civilizado.
Afinal, nós temos a lei de nosso lado.
A lei? Vocês são Encanadores?
Não, senhora. Somos recolhedores.
Octogon e Rhomboid Vreedle.
Somos os Irmãos Vreedle, madame.
Prestando serviços de qualidade em recolhimento pela Galáxia.
Sem perguntar nada.
Eles chamam a gente de "não-curioso".
Viemos recolher esse globo mecamorfo galvÃ¢nico.
NÃ£o compreendo.
Nós temos aqui...
uma ordem judicial que nos autoriza...
a pegar esse seu globo sem maiores explicações.
Então, passa pra cá!
E com cuidado.
Não consigo ler isso.
E nem a gente!
Pode ser qualquer coisa.
Pegamos um trabalho muito bem pago...
e temos que completá-lo.
Se afaste do globo!
Nada de tanques ou mísseis!
Não queremos que saibam o quanto você é valioso!
Fiquem longe dele! Ele é o meu bichinho!
Ela disse pra ficarem longe!
E eu digo: acabe com a aberração!
Ben! É o jardim da minha mãe!
Desculpa!
Vou acabar com isso bem rápido com...
Enormossauro!
Eco Eco?
Ah, cara!
O que vai fazer? Assoprar a gente até a morte?
Pegue-o, Boid.
Não podemos perder tempo com ele.
Parede...
de...
som!
E fique longe!
Só um bando de palavras alienígenas sem sentido.
Não, é legítimo.
Que foi?
Fiz uns bicos de recolhedor lá no Vácuo Nulo.
Então os irmãos Vreedle tem o direito de recolhimento?
Não vamos deixar que o levem.
Alguém pode usá-lo como arma!
E também não quer perder seu bichinho, não é, Ben?
Ah, claro. Isso também.
Isso parece bem sincero.
Digo pra gente ir direto até a fonte...
e arrancar tudo dela.
Não pode ler isso.
A Corte Suprema é no planeta Coda Coda.
- É bem longe. - Tudo bem.
Ship pode nos levar até lá.
Não!
Vão estar o levando direto até quem está atrás dele!
E como vamos ir pro espaço sideral?
Fiquem frios, pessoal. Tá tudo sob controle.
Parece com a nave espacial...
que pegamos emprestado daquele cara na Lua.
É.
Disse que iria devolver.
E eu vou. Algum dia.
Pra que serve esse botão?
Já mencionei que isso aqui é alugado?
OBJETOS SE APROXIMANDO PERIGO
Algo está vindo!
Agora o que você tem que fazer é...
Isso?!
Obrigado por proteger o Ship.
O Ship pode cuidar dele mesmo.
Eu sei. Mas disse pra ele se segurar.
Não queria que os recolhedores vissem o que pode fazer.
Bem inteligente.
Acha mesmo que o Ben se importa com o Ship?
É claro que sim. Não ouviu o que ele disse?
Ship é uma arma poderosa.
Mas e se ele não fosse poderoso?
E se ele fosse como um cãozinho normal?
Meu cãozinho.
Qual é a dela com o "cãozinho"?
Vocês se apaixonaram à primeira vista, né?
Isso não tem nada a ver.
Ah, é? Continue achando isso.
Fica melhor com a prática.
Kevin? Ah, por favor!
Se não estiver falando de seu carro...
desculpe, seu "carango"...
ou de tecnologia alienígena, ele é bem superficial.
Ah, Gwen é maneira, mas quer saber?
À sua esquerda!
É bem complicada.
Complicado.
- Garotos. - Garotos.
- Garotas. - Garotas.
FECHADO
Vamos levar esse mecamorfo galvânico, madame.
E dois milk-shakes pra viagem.
Ela nos deixou de quatro direitinho, Boid.
Ele merece mesmo uma explosão agressiva!
Não, Ship! Não!
Pare bem aí!
Julie!
Agora vou pedir de novo com gentileza...
Todos se afastem do globo!
Você não!
Julie?
Isso é estranho!
Julie, o que está fazendo?
Ship, nada de atirar!
Posso explodir a moça agora, Octogon?
Não, Boid. Precisamos dele ou não vamos ser pagos.
Só a exploda um pouquinho só!
Nem senti nada!
Espere só até o Ben ver isso!
Tá legal. Vamos agir do meu modo.
Tenho bastante experiência nos tribunais da Corte.
Como acusado!
- É só fazer o que eu disser. - Quem é o herói aqui?
Alôôôô? Olha aqui o dono do Omnitrix!
Eles vão me ouvir antes de ouvir...
o mestre do crime, Kevin Levin!
Mestre do Crime?
Tem que deixar que eu fale com eles.
Você não deve devorar crianças.
Sim, elas são deliciosas, mas nós temos leis.
O quê vem a seguir, meirinho?
Uma disputa a uma Ordem de Reposição da Corte...
a uma propriedade que pertence a um Mecamorfo Galvânico.
De nome, Baz-El.
Estou presente, meritíssimo, se agradar a Corte.
Eu conheço ele.
Ele é o cara que deixou Ship na Terra.
Uma vez que fique conhecida a participação de minha propriedade...
em nada mais do que salvar o Universo inteiro...
da erradicação pelos estranhos e fedidos, Soberanos.
- Ei! Objeção! - Mantida.
Bem, por quê não ia querer de volta o que por direito é meu?
Mas você o deu.
Ship é minha propriedade legal.
Ipso facto, ipludabous unon, ele deve ser devolvido a mim.
Encerro minhas alegações.
E onde está a propriedade agora?
Os irmãos Vreedle estão no processo...
de recuperá-lo para mim, meritíssimo.
Os irmãos Vreedle?
Quem, com juízo, contrataria os irmãos Vreedle...
para trazer alguém vivo?
Eu...ah...
Use essa aqui.
Você está bem aí, Julie?
Ótima, isso é divertido.
Isso não é bom.
Tem certeza que não quer atirar neles?
Então precisamos de uma distração.
- Eu não o conheço, filho? - Acho que não, senhor.
Você é Kevin Levin.
Eu não falei que da próxima vez que o visse em minha Corte...
eu o jogaria no Vácuo Nulo?
Não espere, eu posso explicar.
Isso é o que sempre diz.
Assim é a natureza furtiva de todas as coisas.
Certo, de volta a explodir coisas.
Meritíssimo, Baz-El basicamente contratou...
uma dupla de apanhadores de cães...
para pegar o cãozinho de uma pobre criança.
Digo, quem faz isso?
- Deixe eu cuidar disso. - Não, eu estou cuidando disso.
Nós concordamos.
Meritíssimo, eu sou Ben Tennyson.
O Ben Tennyson.
Portador do Omnitrix, salvador do Universo.
Tenho certeza que ouviu a meu respeito.
Cara, para com isso, você vai me meter em confusão.
Relaxe, eu sei o que estou fazendo.
Preciso que me faça um pequeno favor, Juizinho.
Eu estou tão morto.
Está havendo uma confusão aqui.
Ship faz parte de minha equipe agora.
O famosa equipe de Ben Tennyson.
Diga, já viu um Omnitrix de perto antes, Juiz?
Enormossauro!
Ainda não doeu.
É mesmo?
Jogue o restritor nelas, Boid.
Ship, você está bem?
Ship?
- O quê foi? - Eles fizeram algo com o Ship.
Eu não posso me mover.
Cuidado, se não vai aprender...
que sua amiga desativada aqui ainda pode levar um tiro.
Nunca, em toda minha vida...
Sentimos muito, muito mesmo, meritíssimo.
Vossa excelência, vossa...
Rápido Tennyson, diga outra palavra bonita.
Juiz Domstol.
Dom, posso chamá-lo de Dom?
Essas coisas podem acontecer...
quando escolhe a responsabilidade de possuir o Omnitrix.
Eu não vou voltar ao Vácuo Nulo, Tennyson.
A Corte decide em favor de...
Ben Tennyson.
- O quê? - O quê?
Não há razão para aquele que possui o Omnitrix...
se importar com pequenos assuntos como esse.
Me desculpo por gastar seu tempo, senhor Tennyson.
da propriedade do senhor Baz-El está rescindida.
Baz-El fica obrigado a chamar seus agentes.
Claro, meritíssimo. Tudo o que disser, meritíssimo.
Levin.
Eu...
Não creio que vocês possam me dar uma carona para a Terra?
E agora, se nos der licença...
vamos indo, já que não há nada que você possa fazer para...
Esse é um cenário que não antecipei.
Parem!
Cessem e desistam, vocês não estão mais sob contrato.
Ele não vai pagá-los.
Não vai nos pagar?
Lembra de quando falamos sobre você exagerar?
Bem, eu consideraria essa ocasião em particular...
também se qualifica da mesma forma!
- Sinto muito. - Sentir não nos paga.
Agora temos que tentar vendê-lo no mercado negro.
Ben.
Julie está lá?
O quê eles fizeram a ela?
Eles congelaram Ship de alguma forma.
Restritor, eu consigo tirar.
Isso não me surpreende.
Eu vou atrasar eles.
Gosma.
É tudo o que tem?
Estratégia.
Isso é excessivamente nojento.
Com licença.
Nossa, olhe só a hora.
Estamos fugindo?
Não senhor, o que estamos fazendo é chamado de retirada.
Eu quero me retirar com você.
Eles não vão voltar.
- Julie! - Ben.
Aquilo foi demais.
Você foi para o outro lado da galáxia...
só para salvar o Ship.
Então sei que realmente se importa com ele.
E comigo.
Mas, eu não vou fazer cena...
e envergonhá-lo na frente de seus amigos.
Tarde demais.
Quanto tempo vai demorar antes que vendam "Smoothies" de novo?
Você me impressiona as vezes.
Bom Deus, isso é estressante.
Bem, você não pensou que eu ia me regenerar...
com aqueles horríveis irmãos Vreedle por aqui, não é?
Estou feliz que esteja bem, senhor Baz-El.
Mas, eu...
Muito bem...
fique com ele.
Obrigado.
É, obrigado.
Mas, sabe, parece que você está colocando...
muita pressão em nosso relacionamento.
É só um cachorro, Ben.