1 00:00:36,000 --> 00:00:38,800 Deixa que eu falo com eles, garoto. 2 00:00:38,801 --> 00:00:40,801 Situações delicadas como essa... 3 00:00:40,802 --> 00:00:42,802 precisam de certo conhecimento de procedimentos, 4 00:00:42,803 --> 00:00:44,803 os quais sou bem versado. 5 00:00:46,304 --> 00:00:49,304 Só fique calmo, cara. Fique calmo. 6 00:00:52,805 --> 00:00:55,105 Boa tarde, oficial... ou bom dia. 7 00:00:55,106 --> 00:00:57,606 Fica difícil dizer isso aqui no espaço. 8 00:00:57,607 --> 00:00:59,607 Algum problema? 9 00:01:05,008 --> 00:01:06,308 Agora... 10 00:01:06,309 --> 00:01:10,309 Pode ver o quanto essa pequena ação sua... 11 00:01:10,310 --> 00:01:13,810 foi um pouco excessiva e também desnecessária? 12 00:01:13,811 --> 00:01:17,311 Tô muito arrependido, Octogon. 13 00:01:17,312 --> 00:01:20,812 Sabe o quanto amo explodir as coisas. 14 00:01:20,813 --> 00:01:22,413 Isso é verdade. 15 00:01:22,414 --> 00:01:25,414 Você explode tudo muito bem mesmo, garoto. 16 00:01:25,415 --> 00:01:27,915 Se meus pressentimentos estiverem corretos... 17 00:01:27,916 --> 00:01:29,216 Para onde vamos agora... 18 00:01:29,217 --> 00:01:31,917 você terá as maiores oportunidades... 19 00:01:31,918 --> 00:01:34,418 para explodir muito mais! 20 00:01:38,419 --> 00:01:43,419 Tradução e sincronia: The_Tozz | Dres 21 00:01:43,420 --> 00:01:46,420 Revisão final: The_Tozz 22 00:02:04,421 --> 00:02:08,421 BEN 10 FORÇA ALIENÍGENA 23 00:02:09,422 --> 00:02:12,422 "NÃO TENHA MEDO DO RECOLHEDOR" 24 00:02:21,823 --> 00:02:24,123 Bom garoto. Você é muito bom nisso. 25 00:02:26,924 --> 00:02:28,224 Agora pense rápido! 26 00:02:31,225 --> 00:02:32,525 Bom garoto, Ship. 27 00:02:43,526 --> 00:02:45,526 O que sempre lhe digo, garoto? 28 00:02:45,527 --> 00:02:48,527 Se nós destruirmos, não somos pagos! 29 00:02:48,528 --> 00:02:50,528 E isso seria... 30 00:02:51,529 --> 00:02:53,129 Ruim? 31 00:02:53,130 --> 00:02:55,130 Isso está correto. 32 00:02:56,931 --> 00:02:59,931 Não há razão para que não façamos isso... 33 00:02:59,932 --> 00:03:01,932 de um jeito gentil e civilizado. 34 00:03:01,933 --> 00:03:05,233 Afinal, nós temos a lei de nosso lado. 35 00:03:05,234 --> 00:03:07,734 A lei? Vocês são Encanadores? 36 00:03:07,735 --> 00:03:10,735 Não, senhora. Somos recolhedores. 37 00:03:10,736 --> 00:03:13,236 Octogon e Rhomboid Vreedle. 38 00:03:14,937 --> 00:03:16,837 Somos os Irmãos Vreedle, madame. 39 00:03:16,838 --> 00:03:20,838 Prestando serviços de qualidade em recolhimento pela Galáxia. 40 00:03:20,839 --> 00:03:22,839 Sem perguntar nada. 41 00:03:23,840 --> 00:03:27,340 Eles chamam a gente de "não-curioso". 42 00:03:27,341 --> 00:03:32,341 Viemos recolher esse globo mecamorfo galvânico. 43 00:03:32,342 --> 00:03:34,342 Não compreendo. 44 00:03:36,143 --> 00:03:37,743 Nós temos aqui... 45 00:03:37,744 --> 00:03:40,244 uma ordem judicial que nos autoriza... 46 00:03:40,245 --> 00:03:42,945 a pegar esse seu globo sem maiores explicações. 47 00:03:42,946 --> 00:03:44,946 Então, passa pra cá! 48 00:03:44,947 --> 00:03:46,547 E com cuidado. 49 00:03:46,548 --> 00:03:48,548 Não consigo ler isso. 50 00:03:48,549 --> 00:03:50,649 E nem a gente! 51 00:03:50,650 --> 00:03:52,450 Pode ser qualquer coisa. 52 00:03:52,451 --> 00:03:55,151 Pegamos um trabalho muito bem pago... 53 00:03:55,152 --> 00:03:57,652 e temos que completá-lo. 54 00:03:57,653 --> 00:03:59,653 Se afaste do globo! 55 00:04:02,654 --> 00:04:04,254 Nada de tanques ou mísseis! 56 00:04:04,255 --> 00:04:06,555 Não queremos que saibam o quanto você é valioso! 57 00:04:07,556 --> 00:04:09,856 Fiquem longe dele! Ele é o meu bichinho! 58 00:04:15,857 --> 00:04:18,557 Ela disse pra ficarem longe! 59 00:04:18,558 --> 00:04:22,558 E eu digo: acabe com a aberração! 60 00:04:33,559 --> 00:04:36,259 Ben! É o jardim da minha mãe! 61 00:04:36,260 --> 00:04:37,960 Desculpa! 62 00:04:37,961 --> 00:04:40,261 Vou acabar com isso bem rápido com... 63 00:04:40,262 --> 00:04:42,262 Enormossauro! 64 00:04:48,263 --> 00:04:50,263 Eco Eco? 65 00:04:50,264 --> 00:04:51,864 Ah, cara! 66 00:04:57,865 --> 00:05:01,565 O que vai fazer? Assoprar a gente até a morte? 67 00:05:01,566 --> 00:05:03,166 Pegue-o, Boid. 68 00:05:03,167 --> 00:05:06,667 Não podemos perder tempo com ele. 69 00:05:06,668 --> 00:05:08,668 Parede... 70 00:05:08,669 --> 00:05:09,969 de... 71 00:05:09,970 --> 00:05:11,970 som! 72 00:05:19,971 --> 00:05:22,271 E fique longe! 73 00:05:24,872 --> 00:05:27,172 Só um bando de palavras alienígenas sem sentido. 74 00:05:27,173 --> 00:05:29,673 Não, é legítimo. 75 00:05:30,474 --> 00:05:31,774 Que foi? 76 00:05:31,775 --> 00:05:34,775 Fiz uns bicos de recolhedor lá no Vácuo Nulo. 77 00:05:34,776 --> 00:05:38,276 Então os irmãos Vreedle tem o direito de recolhimento? 78 00:05:39,577 --> 00:05:41,577 Não vamos deixar que o levem. 79 00:05:41,578 --> 00:05:44,578 Alguém pode usá-lo como arma! 80 00:05:44,579 --> 00:05:48,979 E também não quer perder seu bichinho, não é, Ben? 81 00:05:48,980 --> 00:05:51,280 Ah, claro. Isso também. 82 00:05:51,281 --> 00:05:53,281 Isso parece bem sincero. 83 00:05:53,282 --> 00:05:55,782 Digo pra gente ir direto até a fonte... 84 00:05:55,783 --> 00:05:57,783 e arrancar tudo dela. 85 00:05:57,784 --> 00:05:59,384 Não pode ler isso. 86 00:05:59,385 --> 00:06:02,085 A Corte Suprema é no planeta Coda Coda. 87 00:06:02,086 --> 00:06:04,086 - É bem longe. - Tudo bem. 88 00:06:04,087 --> 00:06:05,387 Ship pode nos levar até lá. 89 00:06:05,388 --> 00:06:06,688 Não! 90 00:06:06,689 --> 00:06:09,189 Vão estar o levando direto até quem está atrás dele! 91 00:06:09,190 --> 00:06:11,890 E como vamos ir pro espaço sideral? 92 00:06:11,891 --> 00:06:14,891 Fiquem frios, pessoal. Tá tudo sob controle. 93 00:06:18,292 --> 00:06:20,592 Parece com a nave espacial... 94 00:06:20,593 --> 00:06:22,893 que pegamos emprestado daquele cara na Lua. 95 00:06:24,094 --> 00:06:25,394 É. 96 00:06:25,395 --> 00:06:27,395 Disse que iria devolver. 97 00:06:27,396 --> 00:06:30,396 E eu vou. Algum dia. 98 00:06:34,197 --> 00:06:35,797 Pra que serve esse botão? 99 00:06:35,798 --> 00:06:38,798 Já mencionei que isso aqui é alugado? 100 00:06:38,799 --> 00:06:40,799 OBJETOS SE APROXIMANDO PERIGO 101 00:06:42,500 --> 00:06:43,800 Algo está vindo! 102 00:06:51,801 --> 00:06:54,401 Agora o que você tem que fazer é... 103 00:06:59,802 --> 00:07:01,102 Isso?! 104 00:07:06,103 --> 00:07:08,103 Obrigado por proteger o Ship. 105 00:07:08,104 --> 00:07:10,604 O Ship pode cuidar dele mesmo. 106 00:07:10,605 --> 00:07:13,605 Eu sei. Mas disse pra ele se segurar. 107 00:07:13,606 --> 00:07:16,606 Não queria que os recolhedores vissem o que pode fazer. 108 00:07:16,607 --> 00:07:17,907 Bem inteligente. 109 00:07:17,908 --> 00:07:20,908 Acha mesmo que o Ben se importa com o Ship? 110 00:07:23,309 --> 00:07:25,809 É claro que sim. Não ouviu o que ele disse? 111 00:07:25,810 --> 00:07:27,410 Ship é uma arma poderosa. 112 00:07:27,411 --> 00:07:29,711 Mas e se ele não fosse poderoso? 113 00:07:29,712 --> 00:07:32,212 E se ele fosse como um cãozinho normal? 114 00:07:32,213 --> 00:07:33,813 Meu cãozinho. 115 00:07:37,814 --> 00:07:41,114 Qual é a dela com o "cãozinho"? 116 00:07:41,115 --> 00:07:44,115 Vocês se apaixonaram à primeira vista, né? 117 00:07:44,116 --> 00:07:46,116 Isso não tem nada a ver. 118 00:07:46,117 --> 00:07:48,117 Ah, é? Continue achando isso. 119 00:07:48,118 --> 00:07:50,118 Fica melhor com a prática. 120 00:07:51,419 --> 00:07:53,419 Kevin? Ah, por favor! 121 00:07:53,420 --> 00:07:55,120 Se não estiver falando de seu carro... 122 00:07:55,121 --> 00:07:57,121 desculpe, seu "carango"... 123 00:07:57,122 --> 00:08:00,522 ou de tecnologia alienígena, ele é bem superficial. 124 00:08:01,523 --> 00:08:04,023 Ah, Gwen é maneira, mas quer saber? 125 00:08:04,024 --> 00:08:05,324 À sua esquerda! 126 00:08:05,325 --> 00:08:06,925 É bem complicada. 127 00:08:07,626 --> 00:08:08,926 Complicado. 128 00:08:08,927 --> 00:08:10,927 - Garotos. - Garotos. 129 00:08:10,928 --> 00:08:12,228 - Garotas. - Garotas. 130 00:08:12,229 --> 00:08:13,529 FECHADO 131 00:08:18,630 --> 00:08:22,630 Vamos levar esse mecamorfo galvânico, madame. 132 00:08:22,631 --> 00:08:25,631 E dois milk-shakes pra viagem. 133 00:08:32,132 --> 00:08:36,132 Ela nos deixou de quatro direitinho, Boid. 134 00:08:36,933 --> 00:08:40,933 Ele merece mesmo uma explosão agressiva! 135 00:08:54,434 --> 00:08:56,034 Não, Ship! Não! 136 00:09:12,535 --> 00:09:14,535 Pare bem aí! 137 00:09:14,536 --> 00:09:15,836 Julie! 138 00:09:15,837 --> 00:09:19,837 Agora vou pedir de novo com gentileza... 139 00:09:19,838 --> 00:09:23,838 Todos se afastem do globo! 140 00:09:26,539 --> 00:09:28,839 Você não! 141 00:09:34,240 --> 00:09:35,540 Julie? 142 00:09:49,141 --> 00:09:50,741 Isso é estranho! 143 00:09:50,742 --> 00:09:53,042 Julie, o que está fazendo? 144 00:10:02,043 --> 00:10:03,843 Ship, nada de atirar! 145 00:10:09,844 --> 00:10:12,844 Posso explodir a moça agora, Octogon? 146 00:10:12,845 --> 00:10:16,845 Não, Boid. Precisamos dele ou não vamos ser pagos. 147 00:10:17,846 --> 00:10:20,346 Só a exploda um pouquinho só! 148 00:10:29,347 --> 00:10:31,347 Nem senti nada! 149 00:10:33,148 --> 00:10:35,148 Espere só até o Ben ver isso! 150 00:10:37,449 --> 00:10:39,949 Tá legal. Vamos agir do meu modo. 151 00:10:39,950 --> 00:10:42,950 Tenho bastante experiência nos tribunais da Corte. 152 00:10:42,951 --> 00:10:44,551 Como acusado! 153 00:10:44,552 --> 00:10:47,852 - É só fazer o que eu disser. - Quem é o herói aqui? 154 00:10:47,853 --> 00:10:50,153 Alôôôô? Olha aqui o dono do Omnitrix! 155 00:10:50,154 --> 00:10:52,154 Eles vão me ouvir antes de ouvir... 156 00:10:52,155 --> 00:10:54,655 o mestre do crime, Kevin Levin! 157 00:10:54,656 --> 00:10:56,256 Mestre do Crime? 158 00:10:56,257 --> 00:10:58,957 Tem que deixar que eu fale com eles. 159 00:11:05,415 --> 00:11:08,042 Você não deve devorar crianças. 160 00:11:08,043 --> 00:11:11,505 Sim, elas são deliciosas, mas nós temos leis. 161 00:11:14,383 --> 00:11:16,884 O quê vem a seguir, meirinho? 162 00:11:16,885 --> 00:11:19,804 Uma disputa a uma Ordem de Reposição da Corte... 163 00:11:19,805 --> 00:11:23,057 a uma propriedade que pertence a um Mecamorfo Galvânico. 164 00:11:23,058 --> 00:11:25,142 De nome, Baz-El. 165 00:11:25,143 --> 00:11:27,812 Estou presente, meritíssimo, se agradar a Corte. 166 00:11:27,813 --> 00:11:29,230 Eu conheço ele. 167 00:11:29,231 --> 00:11:31,482 Ele é o cara que deixou Ship na Terra. 168 00:11:31,483 --> 00:11:34,902 Uma vez que fique conhecida a participação de minha propriedade... 169 00:11:34,903 --> 00:11:37,738 em nada mais do que salvar o Universo inteiro... 170 00:11:37,739 --> 00:11:42,785 da erradicação pelos estranhos e fedidos, Soberanos. 171 00:11:42,786 --> 00:11:46,038 - Ei! Objeção! - Mantida. 172 00:11:46,039 --> 00:11:50,126 Bem, por quê não ia querer de volta o que por direito é meu? 173 00:11:50,127 --> 00:11:51,961 Mas você o deu. 174 00:11:51,962 --> 00:11:54,213 Ship é minha propriedade legal. 175 00:11:54,214 --> 00:11:59,343 Ipso facto, ipludabous unon, ele deve ser devolvido a mim. 176 00:11:59,344 --> 00:12:00,678 Encerro minhas alegações. 177 00:12:00,679 --> 00:12:03,389 E onde está a propriedade agora? 178 00:12:03,390 --> 00:12:05,766 Os irmãos Vreedle estão no processo... 179 00:12:05,767 --> 00:12:07,435 de recuperá-lo para mim, meritíssimo. 180 00:12:07,436 --> 00:12:09,353 Os irmãos Vreedle? 181 00:12:09,354 --> 00:12:12,064 Quem, com juízo, contrataria os irmãos Vreedle... 182 00:12:12,065 --> 00:12:14,317 para trazer alguém vivo? 183 00:12:14,318 --> 00:12:16,320 Eu...ah... 184 00:12:23,869 --> 00:12:25,787 Use essa aqui. 185 00:12:33,462 --> 00:12:35,005 Você está bem aí, Julie? 186 00:12:36,965 --> 00:12:38,842 Ótima, isso é divertido. 187 00:12:45,807 --> 00:12:47,307 Isso não é bom. 188 00:12:50,562 --> 00:12:52,397 Tem certeza que não quer atirar neles? 189 00:12:53,357 --> 00:12:55,192 Então precisamos de uma distração. 190 00:13:11,625 --> 00:13:15,546 - Eu não o conheço, filho? - Acho que não, senhor. 191 00:13:16,588 --> 00:13:18,506 Você é Kevin Levin. 192 00:13:18,507 --> 00:13:21,425 Eu não falei que da próxima vez que o visse em minha Corte... 193 00:13:21,426 --> 00:13:24,387 eu o jogaria no Vácuo Nulo? 194 00:13:24,388 --> 00:13:26,472 Não espere, eu posso explicar. 195 00:13:26,473 --> 00:13:29,852 Isso é o que sempre diz. 196 00:13:41,154 --> 00:13:44,699 Assim é a natureza furtiva de todas as coisas. 197 00:13:44,700 --> 00:13:47,119 Certo, de volta a explodir coisas. 198 00:14:01,133 --> 00:14:03,968 Meritíssimo, Baz-El basicamente contratou... 199 00:14:03,969 --> 00:14:05,303 uma dupla de apanhadores de cães... 200 00:14:05,304 --> 00:14:07,388 para pegar o cãozinho de uma pobre criança. 201 00:14:07,389 --> 00:14:09,640 Digo, quem faz isso? 202 00:14:09,641 --> 00:14:12,643 - Deixe eu cuidar disso. - Não, eu estou cuidando disso. 203 00:14:12,644 --> 00:14:13,811 Nós concordamos. 204 00:14:13,812 --> 00:14:16,731 Meritíssimo, eu sou Ben Tennyson. 205 00:14:16,732 --> 00:14:18,399 O Ben Tennyson. 206 00:14:18,400 --> 00:14:21,277 Portador do Omnitrix, salvador do Universo. 207 00:14:21,278 --> 00:14:22,988 Tenho certeza que ouviu a meu respeito. 208 00:14:24,239 --> 00:14:26,908 Cara, para com isso, você vai me meter em confusão. 209 00:14:26,909 --> 00:14:29,703 Relaxe, eu sei o que estou fazendo. 210 00:14:30,621 --> 00:14:33,289 Preciso que me faça um pequeno favor, Juizinho. 211 00:14:33,290 --> 00:14:35,875 Eu estou tão morto. 212 00:14:35,876 --> 00:14:37,877 Está havendo uma confusão aqui. 213 00:14:37,878 --> 00:14:40,296 Ship faz parte de minha equipe agora. 214 00:14:40,297 --> 00:14:43,382 O famosa equipe de Ben Tennyson. 215 00:14:43,383 --> 00:14:46,928 Diga, já viu um Omnitrix de perto antes, Juiz? 216 00:14:46,929 --> 00:14:49,848 Enormossauro! 217 00:15:03,862 --> 00:15:05,321 Ainda não doeu. 218 00:15:05,322 --> 00:15:06,697 É mesmo? 219 00:15:06,698 --> 00:15:08,784 Jogue o restritor nelas, Boid. 220 00:15:24,341 --> 00:15:26,384 Ship, você está bem? 221 00:15:26,385 --> 00:15:27,885 Ship? 222 00:15:29,805 --> 00:15:32,515 - O quê foi? - Eles fizeram algo com o Ship. 223 00:15:32,516 --> 00:15:34,017 Eu não posso me mover. 224 00:16:10,137 --> 00:16:12,680 Cuidado, se não vai aprender... 225 00:16:12,681 --> 00:16:15,601 que sua amiga desativada aqui ainda pode levar um tiro. 226 00:16:23,233 --> 00:16:25,485 Nunca, em toda minha vida... 227 00:16:26,195 --> 00:16:28,905 Sentimos muito, muito mesmo, meritíssimo. 228 00:16:28,906 --> 00:16:30,615 Vossa excelência, vossa... 229 00:16:30,616 --> 00:16:33,284 Rápido Tennyson, diga outra palavra bonita. 230 00:16:33,285 --> 00:16:34,619 Juiz Domstol. 231 00:16:34,620 --> 00:16:37,580 Dom, posso chamá-lo de Dom? 232 00:16:37,581 --> 00:16:38,789 Essas coisas podem acontecer... 233 00:16:38,790 --> 00:16:42,668 quando escolhe a responsabilidade de possuir o Omnitrix. 234 00:16:42,669 --> 00:16:45,671 Eu não vou voltar ao Vácuo Nulo, Tennyson. 235 00:16:45,672 --> 00:16:48,509 A Corte decide em favor de... 236 00:16:54,932 --> 00:16:56,140 Ben Tennyson. 237 00:16:56,141 --> 00:16:58,601 - O quê? - O quê? 238 00:16:58,602 --> 00:17:01,229 Não há razão para aquele que possui o Omnitrix... 239 00:17:01,230 --> 00:17:04,732 se importar com pequenos assuntos como esse. 240 00:17:04,733 --> 00:17:07,944 Me desculpo por gastar seu tempo, senhor Tennyson. 241 00:01:24,084 --> 00:01:30,084 da propriedade do senhor Baz-El está rescindida. 242 00:17:13,659 --> 00:17:17,203 Baz-El fica obrigado a chamar seus agentes. 243 00:17:17,204 --> 00:17:20,122 Claro, meritíssimo. Tudo o que disser, meritíssimo. 244 00:17:20,123 --> 00:17:21,623 Levin. 245 00:17:23,669 --> 00:17:24,961 Eu... 246 00:17:24,962 --> 00:17:28,632 Não creio que vocês possam me dar uma carona para a Terra? 247 00:17:31,802 --> 00:17:34,262 E agora, se nos der licença... 248 00:17:34,263 --> 00:17:38,183 vamos indo, já que não há nada que você possa fazer para... 249 00:17:40,269 --> 00:17:43,313 Esse é um cenário que não antecipei. 250 00:17:58,871 --> 00:17:59,829 Parem! 251 00:17:59,830 --> 00:18:02,875 Cessem e desistam, vocês não estão mais sob contrato. 252 00:18:05,043 --> 00:18:06,711 Ele não vai pagá-los. 253 00:18:06,712 --> 00:18:09,590 Não vai nos pagar? 254 00:18:17,222 --> 00:18:20,141 Lembra de quando falamos sobre você exagerar? 255 00:18:20,142 --> 00:18:24,312 Bem, eu consideraria essa ocasião em particular... 256 00:18:24,313 --> 00:18:28,065 também se qualifica da mesma forma! 257 00:18:28,066 --> 00:18:32,028 - Sinto muito. - Sentir não nos paga. 258 00:18:32,029 --> 00:18:34,948 Agora temos que tentar vendê-lo no mercado negro. 259 00:18:38,076 --> 00:18:39,410 Ben. 260 00:18:39,411 --> 00:18:40,745 Julie está lá? 261 00:18:40,746 --> 00:18:42,205 O quê eles fizeram a ela? 262 00:18:42,206 --> 00:18:44,248 Eles congelaram Ship de alguma forma. 263 00:18:44,249 --> 00:18:46,834 Restritor, eu consigo tirar. 264 00:18:46,835 --> 00:18:48,628 Isso não me surpreende. 265 00:18:48,629 --> 00:18:50,129 Eu vou atrasar eles. 266 00:19:00,390 --> 00:19:01,890 Gosma. 267 00:19:06,146 --> 00:19:08,106 É tudo o que tem? 268 00:19:20,285 --> 00:19:21,785 Estratégia. 269 00:19:37,094 --> 00:19:39,763 Isso é excessivamente nojento. 270 00:19:52,818 --> 00:19:54,318 Com licença. 271 00:19:57,114 --> 00:19:59,867 Nossa, olhe só a hora. 272 00:20:05,539 --> 00:20:06,956 Estamos fugindo? 273 00:20:06,957 --> 00:20:11,002 Não senhor, o que estamos fazendo é chamado de retirada. 274 00:20:11,003 --> 00:20:13,213 Eu quero me retirar com você. 275 00:20:22,848 --> 00:20:25,058 Eles não vão voltar. 276 00:20:34,568 --> 00:20:36,611 - Julie! - Ben. 277 00:20:36,612 --> 00:20:38,155 Aquilo foi demais. 278 00:20:39,239 --> 00:20:41,073 Você foi para o outro lado da galáxia... 279 00:20:41,074 --> 00:20:42,325 só para salvar o Ship. 280 00:20:42,326 --> 00:20:44,786 Então sei que realmente se importa com ele. 281 00:20:45,412 --> 00:20:46,954 E comigo. 282 00:20:46,955 --> 00:20:49,123 Mas, eu não vou fazer cena... 283 00:20:49,124 --> 00:20:50,958 e envergonhá-lo na frente de seus amigos. 284 00:20:50,959 --> 00:20:52,459 Tarde demais. 285 00:20:56,048 --> 00:20:59,383 Quanto tempo vai demorar antes que vendam "Smoothies" de novo? 286 00:20:59,384 --> 00:21:01,428 Você me impressiona as vezes. 287 00:21:12,147 --> 00:21:13,941 Bom Deus, isso é estressante. 288 00:21:15,526 --> 00:21:18,110 Bem, você não pensou que eu ia me regenerar... 289 00:21:18,111 --> 00:21:21,280 com aqueles horríveis irmãos Vreedle por aqui, não é? 290 00:21:21,281 --> 00:21:23,533 Estou feliz que esteja bem, senhor Baz-El. 291 00:21:23,534 --> 00:21:25,034 Mas, eu... 292 00:21:32,459 --> 00:21:34,126 Muito bem... 293 00:21:34,127 --> 00:21:35,627 fique com ele. 294 00:21:36,463 --> 00:21:37,963 Obrigado. 295 00:21:39,383 --> 00:21:40,925 É, obrigado. 296 00:21:40,926 --> 00:21:43,511 Mas, sabe, parece que você está colocando... 297 00:21:43,512 --> 00:21:45,931 muita pressão em nosso relacionamento. 298 00:21:46,640 --> 00:21:48,809 É só um cachorro, Ben.