1 00:00:00,023 --> 00:00:01,530 Anteriormente... 2 00:00:01,531 --> 00:00:04,205 Emma, como foi em Phoenix? Preciso saber. 3 00:00:04,206 --> 00:00:05,740 E sua mãe biológica? 4 00:00:05,741 --> 00:00:07,932 Te contei tudo mesmo, não foi? 5 00:00:07,933 --> 00:00:09,646 Eles estão mentindo para você. 6 00:00:09,647 --> 00:00:12,248 Mentiram para Sutton. Mentem uns para os outros. 7 00:00:12,249 --> 00:00:14,442 Achei que tinha dito que vocês iam esperar. 8 00:00:14,443 --> 00:00:16,050 Acho que depois paramos. 9 00:00:16,051 --> 00:00:18,072 Desculpe-me. Deveria ter agido diferente. 10 00:00:18,073 --> 00:00:20,460 Sei que mentiras podem destruir famílias. 11 00:00:20,461 --> 00:00:25,755 Como advogado, como sabe se alguém está escondendo algo? 12 00:00:25,756 --> 00:00:28,784 É uma excelente pergunta, Sutton. 13 00:00:28,785 --> 00:00:30,273 Está amolecendo, cara. 14 00:00:30,274 --> 00:00:32,694 Você vai entrar agora e terminar com ela. 15 00:00:32,695 --> 00:00:34,011 Tenho que ir. 16 00:00:34,012 --> 00:00:36,430 Achou mesmo que me enganaria, Sutton? 17 00:00:36,631 --> 00:00:38,358 Tem que me deixar voltar com Char. 18 00:00:38,359 --> 00:00:41,416 E se eu retomar as acusações de posse? 19 00:00:41,417 --> 00:00:43,637 Estou me arrependendo de mandar a carta. 20 00:00:43,638 --> 00:00:45,189 Acho que causei problemas a ela. 21 00:00:45,190 --> 00:00:47,497 Talvez deva voltar e consertar as coisas. 22 00:00:47,498 --> 00:00:49,077 Talvez. 23 00:00:49,078 --> 00:00:51,867 Como pude achar que daria tudo certo aqui? 24 00:00:51,868 --> 00:00:54,467 Preciso deixar Phoenix o quanto antes. 25 00:00:54,468 --> 00:00:58,619 Aonde quer que vá, Emma, vou com você. 26 00:01:14,851 --> 00:01:17,380 Com licença, senhor. Quanto tempo até Phoenix? 27 00:01:17,381 --> 00:01:20,427 Não muito se voltar para seu assento. 28 00:01:35,658 --> 00:01:38,012 Acorda, dorminhoca. 29 00:01:38,013 --> 00:01:40,255 Feliz aniversário, querida. 30 00:01:41,062 --> 00:01:43,310 Por tradição, café da manhã na cama. 31 00:01:43,311 --> 00:01:45,344 Xarope, waffles, manteiga. 32 00:01:45,345 --> 00:01:48,033 Sei que odeia, mas não há escapatória. 33 00:01:48,034 --> 00:01:50,223 É ótimo. Nem sei o que dizer. 34 00:01:50,224 --> 00:01:53,198 Pode começar com o pedido de aniversário. 35 00:01:53,774 --> 00:01:56,023 Mas se eu falar em voz alta, não se realizará. 36 00:01:56,024 --> 00:01:58,528 Por isso que sempre fazemos o pedido de mentira. 37 00:01:58,529 --> 00:02:00,395 Como no ano passado, que pedi... 38 00:02:00,396 --> 00:02:02,378 Alguém se lembra? Alguém? 39 00:02:02,379 --> 00:02:04,880 Para nunca arrumar um namorado. 40 00:02:04,881 --> 00:02:07,381 -Isso mesmo. -E agora tenho um. 41 00:02:07,382 --> 00:02:09,182 Tudo bem. 44 00:02:21,166 --> 00:02:23,150 Vamos deixar a aniversariante sozinha. 45 00:02:23,151 --> 00:02:25,320 Temos muito que fazer antes da festa. 46 00:02:25,321 --> 00:02:27,761 Um presente de pré-aniversário. 47 00:02:27,762 --> 00:02:31,180 Acho que vai gostar. 48 00:02:32,383 --> 00:02:34,183 Esperem... 49 00:02:37,255 --> 00:02:39,055 Isto foi ótimo. 50 00:02:39,657 --> 00:02:41,457 Obrigada. 51 00:02:41,806 --> 00:02:43,914 É apenas o começo. 52 00:02:55,741 --> 00:02:57,541 Oi. 53 00:03:00,080 --> 00:03:01,880 Oi. 54 00:03:02,283 --> 00:03:04,083 Feliz aniversário. 55 00:03:08,189 --> 00:03:09,989 Isso significa muito. 56 00:03:12,194 --> 00:03:18,026 Sabemos que Sutton pode voltar a qualquer instante. 57 00:03:19,336 --> 00:03:21,247 Estou quase pronto para ir. 58 00:03:21,748 --> 00:03:23,548 E você? 59 00:03:25,075 --> 00:03:26,875 Não consigo. 60 00:03:27,010 --> 00:03:30,113 Achei que sim, mas amo essas pessoas, Ethan. 61 00:03:32,250 --> 00:03:34,100 Vou contar a verdade. 62 00:03:46,301 --> 00:03:48,801 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 63 00:03:48,802 --> 00:03:50,802 www.nerdsubs.com 64 00:03:50,803 --> 00:03:53,803 Lenon | ShyS | JVMRL M.Bells | CheaterBen | Nah 65 00:03:53,804 --> 00:03:56,804 1ª Temporada | Episódio 10 East of Emma 66 00:03:57,708 --> 00:04:01,384 Pensei nisso a noite toda e esta manhã de novo, 67 00:04:01,385 --> 00:04:05,960 qualquer que seja a reação, raiva ou decepção, 68 00:04:07,172 --> 00:04:11,201 o que for, é a única esperança de eu ter um futuro aqui. 69 00:04:14,454 --> 00:04:17,020 Vou dizer a verdade sobre quem eu sou. 70 00:04:23,009 --> 00:04:24,809 O quê? 71 00:04:26,201 --> 00:04:28,001 Estou orgulhoso de você. 72 00:04:53,794 --> 00:04:55,461 Derek? 73 00:04:55,462 --> 00:04:57,262 O que está fazendo aqui? 74 00:04:58,532 --> 00:05:00,332 Vim para te ganhar de volta. 75 00:05:01,035 --> 00:05:03,592 Não é assim tão fácil. Você me machucou. 76 00:05:03,593 --> 00:05:05,510 Partiu meu coração. 77 00:05:07,373 --> 00:05:09,637 Estraguei tudo, admito. 78 00:05:09,638 --> 00:05:10,960 Estava com medo. 79 00:05:10,961 --> 00:05:13,350 Com medo. De quem? 80 00:05:14,300 --> 00:05:16,552 De mim ou... Talvez do Alec? 81 00:05:17,249 --> 00:05:19,931 Sutton me procurou com acusações absurdas. 82 00:05:19,932 --> 00:05:21,990 Disse que viu você e Alec juntos no clube 83 00:05:21,991 --> 00:05:23,888 e então, do nada, termina comigo. 84 00:05:23,889 --> 00:05:26,581 Char, estes cavalheiros apareceram na porta da frente. 85 00:05:27,182 --> 00:05:28,750 Têm perguntas para o Derek. 86 00:05:28,751 --> 00:05:30,570 É, filho. É seu carro aqui em frente? 87 00:05:31,328 --> 00:05:33,455 Poderia ser. 88 00:05:33,456 --> 00:05:34,865 Foi um telefonema anônimo. 89 00:05:34,866 --> 00:05:36,822 Precisamos revistar o veículo. 90 00:05:39,972 --> 00:05:41,535 -Oi. -Oi. 91 00:05:41,536 --> 00:05:43,169 Como foi a partida? 92 00:05:43,170 --> 00:05:44,470 Brutal. 93 00:05:44,471 --> 00:05:46,150 Ele não mostrou misericórdia. 94 00:05:46,151 --> 00:05:48,523 Vencer a qualquer custo, não é, pai? 95 00:05:48,524 --> 00:05:50,859 É sua irmã, cara. Pega leve. 96 00:05:51,786 --> 00:05:54,605 Nenhuma palavra do nosso capitalista rico Terry? 97 00:05:54,606 --> 00:05:56,556 Teremos uma reunião com o chefe segunda. 98 00:05:56,557 --> 00:05:59,336 Estou dando os retoques finais em um prospecto. 99 00:05:59,337 --> 00:06:00,705 Tudo bem. Continue. 100 00:06:00,706 --> 00:06:02,506 Com licença. 101 00:06:03,524 --> 00:06:04,824 Alô? 102 00:06:04,825 --> 00:06:06,705 Já deu parabéns à Sutton? 103 00:06:06,706 --> 00:06:08,506 Não, mas vou. 104 00:06:09,106 --> 00:06:13,025 Achou que ela estava estranha no jantar da outra noite? 105 00:06:13,026 --> 00:06:15,455 Como se estivesse investigando algo? 106 00:06:15,456 --> 00:06:17,724 É. Percebi isso. 107 00:06:17,979 --> 00:06:19,310 O que conseguiu, Dan? 108 00:06:19,311 --> 00:06:21,449 Deu certo como você disse. 109 00:06:21,650 --> 00:06:24,050 Pegaram Derek Rogers. Ele está a caminho. 110 00:06:24,319 --> 00:06:26,169 Certo, estarei aí. 111 00:06:26,170 --> 00:06:27,970 E Dan... 112 00:06:28,055 --> 00:06:29,355 Sim? 113 00:06:29,356 --> 00:06:31,156 Bom trabalho. 114 00:06:31,935 --> 00:06:33,735 Obrigado. 115 00:06:40,836 --> 00:06:42,636 -Oi. -Oi. 116 00:06:43,140 --> 00:06:46,173 Estamos suados. 117 00:06:46,174 --> 00:06:48,360 Desculpa. Estou treinando bastante. 118 00:06:48,361 --> 00:06:52,075 Não, tipo... Nossa. 119 00:06:53,300 --> 00:06:56,005 O pessoal está lá em cima decorando a festa da Sutton. 120 00:06:56,006 --> 00:06:59,407 Você podia ajudar. Minha mãe que sugeriu. 121 00:07:00,154 --> 00:07:04,255 -O que seu pai disse? -Nada. 122 00:07:04,891 --> 00:07:06,691 O que ele devia dizer? 123 00:07:09,462 --> 00:07:11,164 Não sei. 124 00:07:11,165 --> 00:07:12,965 Que olhar estranho. 125 00:07:13,233 --> 00:07:15,240 O que pensando? Fala. 126 00:07:17,403 --> 00:07:19,495 Vai me odiar se eu faltar a festa? 127 00:07:21,041 --> 00:07:23,609 Não, mas ficaria confusa. 128 00:07:29,416 --> 00:07:32,720 Não é bem uma explicação, mas não estou reclamando. 129 00:07:33,521 --> 00:07:35,321 Só confie em mim, Laurel. 130 00:07:35,978 --> 00:07:38,565 Não deixarei que nada fique entre nós. 131 00:07:41,160 --> 00:07:42,462 Um pouco abaixo, à direita. 132 00:07:42,463 --> 00:07:44,125 Não direi como fazer seu trabalho. 133 00:07:44,126 --> 00:07:45,567 Um pouco abaixo, à direita. 134 00:07:45,568 --> 00:07:47,800 Perfeito! Obrigado, companheiros. 135 00:07:49,971 --> 00:07:53,020 Achei que só a veríamos mais tarde. 136 00:07:53,021 --> 00:07:54,817 Só precisa aparecer hoje à noite 137 00:07:54,818 --> 00:07:56,431 -e divertir-se. -Eu sei. 138 00:07:56,432 --> 00:07:58,035 Você queria que fosse ao gramado, 139 00:07:58,036 --> 00:07:59,830 mas há previsão de chuva, então... 140 00:07:59,831 --> 00:08:01,517 Melhor prevenir do que remediar. 141 00:08:01,518 --> 00:08:02,820 O bolo! 142 00:08:02,821 --> 00:08:04,771 Não, ela não pode ver! Na cozinha. 143 00:08:06,190 --> 00:08:08,035 Já que está aqui, pode ajudar. 144 00:08:08,608 --> 00:08:10,560 Char trará um acompanhante, certo? 145 00:08:10,561 --> 00:08:12,592 Não tenho certeza. 146 00:08:12,593 --> 00:08:14,747 Colocarei "convidado". 147 00:08:17,233 --> 00:08:19,033 O quê? 148 00:08:20,969 --> 00:08:22,572 Queria contar uma coisa. 149 00:08:22,573 --> 00:08:24,660 Hoje à noite vai ser uma loucura 150 00:08:24,661 --> 00:08:26,461 e não sei se vou ter chance. 151 00:08:27,201 --> 00:08:29,001 Então... 152 00:08:29,743 --> 00:08:31,977 Estas últimas semanas têm sido ótimas. 153 00:08:33,383 --> 00:08:36,329 O quanto você me ensinou e me deu. 154 00:08:37,595 --> 00:08:38,895 Certo. 155 00:08:38,896 --> 00:08:40,696 Não é só isso. 156 00:08:41,860 --> 00:08:45,896 Tenho essas novas lembranças, como assando biscoitos... 157 00:08:45,897 --> 00:08:48,415 E o Baile... 158 00:08:49,635 --> 00:08:51,435 Namorados. 159 00:08:52,649 --> 00:08:56,830 E sei que está sempre lá por mim. 160 00:08:56,831 --> 00:08:59,582 Sempre estive e sempre estarei. 161 00:08:59,583 --> 00:09:02,070 Sei disso e vejo como sou sortuda. 162 00:09:03,616 --> 00:09:06,610 E o quanto minha vida teria sido horrível 163 00:09:06,611 --> 00:09:09,000 se eu não estivesse aqui. 164 00:09:10,438 --> 00:09:12,226 E sei que valoriza a honestidade. 165 00:09:12,227 --> 00:09:13,752 É mesmo tudo, não é? 166 00:09:13,753 --> 00:09:15,553 Concordo com você. 167 00:09:15,829 --> 00:09:18,297 Estas últimas semanas, é como se... 168 00:09:18,298 --> 00:09:20,098 Nos encontrássemos outra vez. 169 00:09:21,736 --> 00:09:23,322 Olho em seus olhos, Sutton, 170 00:09:23,323 --> 00:09:26,664 são os mesmos de quando tinha 2 dias de idade. 171 00:09:26,665 --> 00:09:29,973 Cheios de confiança. 172 00:09:32,213 --> 00:09:37,578 Conseguimos isso de volta e estou muito grata. 173 00:09:38,952 --> 00:09:41,447 -É muito difícil. -Acho que não. 174 00:09:41,448 --> 00:09:45,570 Acho que o segredo do amor é a confiança e... 175 00:09:46,291 --> 00:09:48,655 Sem isso, o que resta? 176 00:09:50,996 --> 00:09:53,206 Querida, sua cara séria está me preocupando. 177 00:09:53,207 --> 00:09:56,092 É seu aniversário. Anime-se. 178 00:09:58,171 --> 00:09:59,665 Vamos, seus desajeitados. 179 00:09:59,666 --> 00:10:01,171 Acho que estão se precipitando. 180 00:10:01,172 --> 00:10:02,508 A festa não é até à noite... 181 00:10:02,509 --> 00:10:04,309 Ei, querida. 182 00:10:06,387 --> 00:10:08,187 Querida, está bem? 183 00:10:10,517 --> 00:10:12,317 Estou. 184 00:10:13,833 --> 00:10:16,344 Pai, sei que tudo que faz 185 00:10:16,345 --> 00:10:18,980 e tudo que fez é pela sua família 186 00:10:20,767 --> 00:10:24,481 e pelas suas filhas. Sei disso. 187 00:10:36,136 --> 00:10:37,476 Calma aí. 188 00:10:37,477 --> 00:10:39,895 O que foi? Não deveria estar aqui. 189 00:10:39,930 --> 00:10:43,325 -Te amo. -Certo. 190 00:10:43,360 --> 00:10:45,160 Constrangedor. 191 00:10:45,591 --> 00:10:49,586 -Precisava dizer antes que... -Antes de quê? 192 00:10:49,621 --> 00:10:54,793 -O fim do mundo está perto? -Antes que as coisas mudem. 193 00:10:54,928 --> 00:10:58,747 Isso é assustador. Está grávida ou algo assim? 194 00:10:58,782 --> 00:11:00,829 -Morrendo? -Apenas... 195 00:11:02,901 --> 00:11:04,864 Você é demais. 196 00:11:05,159 --> 00:11:07,208 Acabei de ouvir uma sinceridade assustadora 197 00:11:07,209 --> 00:11:09,875 o que só pode significar um motivo oculto. 198 00:11:09,910 --> 00:11:11,710 Não dessa vez. 199 00:11:13,988 --> 00:11:16,444 Só no caso de você ter outras ideias, 200 00:11:16,479 --> 00:11:19,405 é melhor Sutton Mercer estar na festa hoje à noite. 201 00:11:19,914 --> 00:11:21,714 Ela estará. 202 00:11:23,492 --> 00:11:25,292 Garanto. 203 00:11:32,126 --> 00:11:34,973 Sinto cheiro de deserto e sei que estou em casa. 204 00:11:35,008 --> 00:11:37,085 E você? Se sente em casa em Phoenix? 205 00:11:38,030 --> 00:11:40,807 Sim, claro. Na verdade, estou aqui 206 00:11:40,808 --> 00:11:42,708 para meu aniversário. 207 00:11:54,028 --> 00:11:55,828 Não consegui. 208 00:12:00,101 --> 00:12:02,820 Tudo o que Kristin disse só confirmou 209 00:12:02,879 --> 00:12:06,570 o jeito que ela iria reagir. Ela valoriza confiança, 210 00:12:06,755 --> 00:12:10,420 honestamente, duas coisas que nunca poderia ter com ela. 211 00:12:10,421 --> 00:12:14,027 -Mas você está sem tempo. -Descubro um jeito. 212 00:12:14,709 --> 00:12:18,717 Mesmo que signifique encarar Sutton. 213 00:12:19,112 --> 00:12:21,044 Na verdade, talvez esse seja o jeito. 214 00:12:21,190 --> 00:12:22,748 Não sei. 215 00:12:22,749 --> 00:12:24,829 O quê? Acha que não posso lidar com ela? 216 00:12:24,872 --> 00:12:27,224 Ela não responde bem a confrontos diretos. 217 00:12:27,882 --> 00:12:31,382 -Não vou fugir dela. -Quero ajudar você. 218 00:12:31,835 --> 00:12:33,635 Eu sei. 219 00:12:35,128 --> 00:12:37,694 Acho que é uma coisa que preciso fazer sozinha. 220 00:12:41,114 --> 00:12:44,333 -Onde está indo? -Achar ela antes que me ache. 221 00:12:58,565 --> 00:13:00,816 Não pode prendê-lo assim. Ele tem direitos. 222 00:13:01,005 --> 00:13:02,978 E você é o quê? Advogada dele? 223 00:13:03,063 --> 00:13:05,627 Ele não tem advogado, não tem dinheiro. 224 00:13:05,643 --> 00:13:07,190 Hoje em dia quem tem? 225 00:13:07,191 --> 00:13:10,177 Char, chega disso. Você vem para casa agora. 226 00:13:10,272 --> 00:13:13,510 -Não vou a lugar algum, mãe. -Talvez devesse, Char. 227 00:13:14,177 --> 00:13:16,846 Sr. Rybak, estou aqui como testemunha do Derek. 228 00:13:16,933 --> 00:13:19,658 -Ele não fez nada de errado. -Antes que prossiga, 229 00:13:19,712 --> 00:13:21,923 ele foi solto sob sua própria fiança. 230 00:13:22,056 --> 00:13:25,216 Ainda está em sérios problemas, mas se ele se responsabilizar 231 00:13:25,251 --> 00:13:27,768 por seus atos, talvez eu pegue leve com ele. 232 00:13:28,198 --> 00:13:30,984 Deveria ir para casa. Phyllis? 233 00:13:31,647 --> 00:13:34,962 -Vamos? -Pode ir, mãe. 234 00:13:35,492 --> 00:13:38,850 -Char, isso não é... -Não pode mandar em mim. 235 00:13:38,920 --> 00:13:41,237 Não pode me controlar! Ao menos que queira 236 00:13:41,272 --> 00:13:43,914 me afastar como fez com sua irmã Annie! 237 00:13:44,861 --> 00:13:50,628 Te disse que não tenho nada a ver com isso. Nada. 238 00:13:56,910 --> 00:14:01,436 Alec. Acho que isso é sobre aquele Derek? 239 00:14:01,464 --> 00:14:03,460 Na verdade, é sobre o nome que te dei, 240 00:14:03,526 --> 00:14:07,382 -aquela mulher, Annie Hobbs. -Nenhum sinal dela ainda. 241 00:14:08,058 --> 00:14:10,611 Mas só com um nome e descrição para achar 242 00:14:10,675 --> 00:14:13,344 -não vai ser fácil. -Continue trabalhando nisso. 243 00:14:14,748 --> 00:14:17,831 Nesse meio tempo tem outra coisa que preciso. 244 00:14:27,721 --> 00:14:29,521 Olá? 245 00:14:31,225 --> 00:14:33,644 Mãe? Pai? 246 00:14:35,768 --> 00:14:38,440 Laurel? Alguém em casa? 247 00:14:47,420 --> 00:14:52,047 Oi, casa! Oi, sala de jantar. 248 00:14:52,050 --> 00:14:55,572 Oi, pintura feia que sempre odiei. 249 00:14:56,138 --> 00:14:57,938 Oi, lareira. 250 00:15:02,893 --> 00:15:05,744 Oi, armário lindo! 251 00:15:06,432 --> 00:15:09,286 Oi, meu quarto... 252 00:15:10,634 --> 00:15:12,434 e meus amigos... 253 00:15:12,815 --> 00:15:14,808 acessórios e... 254 00:15:15,174 --> 00:15:19,396 lençóis de incontáveis fios... Oi! 255 00:15:37,925 --> 00:15:39,725 Oi, Emma. 256 00:15:41,730 --> 00:15:44,002 E oi, Ethan. 257 00:15:49,557 --> 00:15:51,357 Liguei, mas você não atendeu. 258 00:15:51,677 --> 00:15:53,477 Teve sorte? 259 00:15:53,749 --> 00:15:55,549 Ainda não. 260 00:15:57,008 --> 00:15:59,283 Quero te ajudar nisso. 261 00:15:59,318 --> 00:16:01,118 Não posso ficar aqui só assistindo. 262 00:16:02,508 --> 00:16:06,020 Vai ter que ficar, Ethan. 263 00:16:06,599 --> 00:16:08,399 Dê um motivo para eu ficar. 264 00:16:09,134 --> 00:16:11,237 Dê um motivo para você vir. 265 00:16:12,228 --> 00:16:14,028 Eu te amo. 266 00:16:15,871 --> 00:16:17,759 Eu amo você, Emma. 267 00:16:18,210 --> 00:16:20,712 Provavelmente a amo desde que a conheci. 268 00:16:21,838 --> 00:16:23,638 Queria dizer hoje no clube. 269 00:16:24,769 --> 00:16:26,970 Queria dizer desde sempre. 270 00:16:29,365 --> 00:16:31,111 E a Sutton? 271 00:16:31,112 --> 00:16:32,968 Nunca a amei, sabe disso. 272 00:16:40,154 --> 00:16:42,475 Ethan, eu... 273 00:16:42,510 --> 00:16:44,310 Não precisa dizer. 274 00:16:45,092 --> 00:16:48,100 Toda vez que te olho, quando estamos juntos... 275 00:16:49,338 --> 00:16:51,138 Dá para ver. 276 00:16:56,701 --> 00:16:59,456 -Preciso te ver. -Eu sei. 277 00:16:59,816 --> 00:17:02,116 Eu também. Temos que falar pessoalmente. 278 00:17:04,773 --> 00:17:07,795 Pode ser na cabana? 279 00:17:08,670 --> 00:17:12,174 Não vamos lá desde a noite em que nos conhecemos. 280 00:17:14,649 --> 00:17:16,449 -Pois é. -Certo. 281 00:17:17,308 --> 00:17:19,235 Em uma hora. Te encontro lá. 282 00:17:20,869 --> 00:17:22,669 Te amo, Emma. 283 00:18:41,295 --> 00:18:43,095 -Olá! -Oi. 284 00:18:44,093 --> 00:18:47,140 Chega de micro gerenciamento por hoje. 285 00:18:47,141 --> 00:18:48,675 É melhor irmos nos trocar. 286 00:18:48,676 --> 00:18:50,680 Acho que estou levando todos à loucura. 287 00:18:50,715 --> 00:18:53,753 Aposto não ser muito diferente com as enfermeiras. 288 00:18:55,581 --> 00:18:57,381 Posso lhe fazer uma pergunta, pai? 289 00:18:57,668 --> 00:19:02,647 Claro que não. Como minha prole, não tem permissão. Sinto muito. 290 00:19:03,561 --> 00:19:06,800 O que disse ao Justin aquele dia em que conversaram? 291 00:19:07,521 --> 00:19:09,765 Por quê? O que ele falou que eu disse? 292 00:19:10,100 --> 00:19:12,009 Eu que estou perguntando. 293 00:19:12,201 --> 00:19:14,714 Se quiser saber, foi uma conversa constrangedora 294 00:19:14,749 --> 00:19:18,711 entre um pai e o menino que se aproximou da filha dele. 295 00:19:18,720 --> 00:19:23,002 O pai mostrou incrível coibição e sensibilidade, 296 00:19:23,037 --> 00:19:24,798 comportou-se muito bem, creio eu. 297 00:19:24,799 --> 00:19:28,033 Podemos falar sério? Ele está esquisito ultimamente. 298 00:19:28,468 --> 00:19:30,136 Disse que não iria à festa. 299 00:19:30,137 --> 00:19:33,470 Isso é ridículo. Claro que vem. Tem que vir. É seu namorado. 300 00:19:33,471 --> 00:19:35,874 Ele mora em cima do clube! Tem que vir. 301 00:19:36,547 --> 00:19:39,808 -Posso citar o que disse? -Não. Negarei. 302 00:19:41,029 --> 00:19:42,835 Te amo tanto, pai. 303 00:19:45,547 --> 00:19:49,186 -Tudo bem. -Então vamos! 304 00:19:57,255 --> 00:19:59,055 Sutton, olhe pra você! 305 00:19:59,198 --> 00:20:03,137 É lindo, se me permite dizer. Fica tão bem em você. 306 00:20:03,172 --> 00:20:04,532 Os sapatos, o vestido... 307 00:20:04,533 --> 00:20:08,308 Não precisa fazer isso. 308 00:20:09,586 --> 00:20:10,926 Desculpe-me. 309 00:20:10,927 --> 00:20:15,881 Queria que fosse perfeito. 310 00:20:16,082 --> 00:20:18,195 Como sempre. 311 00:20:19,971 --> 00:20:23,277 Obrigado, mãe. Mamãe. 312 00:20:25,523 --> 00:20:28,932 Farei uma parada rápida, depois a verei na festa. 313 00:20:38,314 --> 00:20:40,114 -Muito bom. -Lindo. 314 00:20:40,528 --> 00:20:41,836 -Muito bom. -Obrigada. 315 00:20:41,837 --> 00:20:46,596 -Os garotos farão fila. -Não sei se estou pronta. 316 00:20:48,022 --> 00:20:50,872 Certo, desculpe-me. Esqueci. 317 00:20:50,957 --> 00:20:52,757 Devemos pegar um carro? 318 00:20:52,773 --> 00:20:57,168 Sim. Na verdade, não. Vocês podem ir juntos. 319 00:20:57,950 --> 00:21:01,154 Vão ficar até mais tarde e tenho que pegar o presente. 320 00:21:01,918 --> 00:21:03,684 O que comprou? 321 00:21:03,685 --> 00:21:07,993 Não seria surpresa se eu contasse, seria? 322 00:21:09,161 --> 00:21:14,467 T, por que não vai de conversível? 323 00:21:14,502 --> 00:21:16,629 Seria legal dirigir um carro de verdade. 324 00:21:16,630 --> 00:21:19,501 Ainda mais depois daquela joça que dirigia em LA. 325 00:21:20,636 --> 00:21:23,643 Que tipo de velharia era aquela? 326 00:21:24,309 --> 00:21:26,514 -Está linda, querida. -Obrigada. 327 00:21:26,632 --> 00:21:28,432 -Vejo vocês na festa. -Tudo bem. 328 00:21:29,196 --> 00:21:31,184 Falta o batom, então podemos ir. 329 00:21:32,955 --> 00:21:35,057 Conheço esse olhar. 330 00:21:37,358 --> 00:21:41,525 Mads, te contei o que dirigia em LA? Uma caminhonete? 331 00:21:42,273 --> 00:21:44,073 Não que me lembre. 332 00:21:44,812 --> 00:21:49,686 -Ainda está em LA? -Sim, ainda está. 333 00:21:54,770 --> 00:21:56,570 Estou tão animada. 334 00:22:45,136 --> 00:22:48,181 -Está linda. -Obrigada. 335 00:22:50,867 --> 00:22:55,192 -Vai à festa? -Sim. 336 00:22:56,445 --> 00:22:58,521 Mas queria vir aqui primeiro. 337 00:22:59,835 --> 00:23:03,989 Vou com você. Vamos encará-los juntos. 338 00:23:06,296 --> 00:23:11,061 -Temos que falar disso agora? -Não. 339 00:23:20,483 --> 00:23:22,283 Quero você. 340 00:23:38,356 --> 00:23:40,349 Meu Deus. 341 00:23:51,438 --> 00:23:55,601 -Sutton? -Acertou de primeira! 342 00:23:56,922 --> 00:23:58,760 Só precisa de um beijo, certo, Emma? 343 00:23:59,700 --> 00:24:02,687 Qual é o seu problema? Armou tudo isso? 344 00:24:03,202 --> 00:24:08,324 Isso mesmo, corra, Emma. Não é o que sempre faz? 345 00:24:09,045 --> 00:24:10,845 Correr? 346 00:24:12,556 --> 00:24:17,699 Tudo que fiz foi ficar, ser você. 347 00:24:18,769 --> 00:24:21,176 Queria te achar antes que achasse eles. 348 00:24:21,211 --> 00:24:24,032 -Por quê? -Li a carta da sua mãe. 349 00:24:24,381 --> 00:24:26,579 Está lendo carta dos outros agora? 350 00:24:26,689 --> 00:24:29,581 Um crime federal? Só vai colecionando! 351 00:24:29,811 --> 00:24:31,611 Por que não a escuta? 352 00:24:31,975 --> 00:24:33,947 Ela fez tudo por você! 353 00:24:34,307 --> 00:24:37,454 Mudou sua vida cheia de mimos e egoísmo! 354 00:24:37,736 --> 00:24:40,897 Não só com sua família, mas com Char, Thayer e Mads. 355 00:24:40,898 --> 00:24:42,698 E você. 356 00:24:42,920 --> 00:24:44,737 Especialmente você, não é, Ethan? 357 00:24:44,738 --> 00:24:46,538 Pare! 358 00:24:49,094 --> 00:24:50,894 Ethan... 359 00:24:51,634 --> 00:24:56,142 Ela não nos ouvirá. Está acabado. 360 00:24:58,025 --> 00:25:02,093 Na verdade não está, Emma. 361 00:25:02,782 --> 00:25:07,945 Porque quando rouba a vida de alguém, há um preço. 362 00:25:08,606 --> 00:25:11,211 A partir do momento em que tomou o meu lugar, 363 00:25:11,562 --> 00:25:15,944 tudo foi para realizar seus sonhos de órfã. 364 00:25:15,945 --> 00:25:18,760 O que acha? Que merece tudo isso? 365 00:25:18,761 --> 00:25:23,352 Em Vegas, tive a chance de tomar o seu lugar. 366 00:25:23,353 --> 00:25:25,700 Lugar legal, várias oportunidades, 367 00:25:25,701 --> 00:25:27,962 mas você realmente não parece tirar vantagem 368 00:25:27,963 --> 00:25:30,804 porque, o que, é mais fácil roubar a minha vida? 369 00:25:30,805 --> 00:25:33,174 Ela não roubou sua vida. 370 00:25:33,197 --> 00:25:34,848 Você a deu. 371 00:25:34,849 --> 00:25:39,974 Ótimo, Ethan, me culpe por estar apaixonado por ela. 372 00:25:40,390 --> 00:25:42,619 Justifica a apunhalada tornando-me a vilã. 373 00:25:42,843 --> 00:25:44,428 Só me diga, há quanto tempo 374 00:25:44,429 --> 00:25:46,381 vocês dois estão dormindo juntos? 375 00:25:46,669 --> 00:25:49,265 Não tivemos que dormir juntos para nos apaixonarmos. 376 00:25:51,601 --> 00:25:53,785 -Guardando pro casamento? -Pare! 377 00:25:54,921 --> 00:25:58,112 Tudo que eu queria era que isso acabasse 378 00:26:00,123 --> 00:26:03,064 para que fôssemos irmãs, Sutton. 379 00:26:03,065 --> 00:26:04,865 Irmãs de verdade. 380 00:26:08,734 --> 00:26:10,738 Mas esse nunca foi o objetivo, foi? 381 00:26:13,473 --> 00:26:16,413 Na verdade era, 382 00:26:17,741 --> 00:26:20,465 mas você estragou tudo. 383 00:26:20,986 --> 00:26:24,377 Você é uma vingativa, sua vaca. 384 00:26:26,532 --> 00:26:29,369 Deus, tem essa coisa de gêmeas de novo. 385 00:26:29,914 --> 00:26:32,723 Porque eu estava prestes a chamá-la da mesma coisa. 386 00:26:37,818 --> 00:26:39,666 Boa noite, crianças. 387 00:26:39,667 --> 00:26:41,467 Você está acabada aqui. 388 00:26:46,907 --> 00:26:48,707 Não me ouviu buzinar? 389 00:26:49,406 --> 00:26:51,206 Derek não está vindo. 390 00:26:51,264 --> 00:26:54,212 Ele deixou uma mensagem. Há algo que ele tem que fazer. 391 00:26:54,318 --> 00:26:56,177 Juro que tinha algo a ver com seu pai. 392 00:26:58,212 --> 00:27:00,652 Nosso pai tentou ajudar o Derek. 393 00:27:01,147 --> 00:27:02,583 Ele é um encrenqueiro, Char. 394 00:27:02,584 --> 00:27:07,285 Ele não é. É bonito, ótimo e... ótimo. 395 00:27:07,286 --> 00:27:08,700 E sei que disse duas vezes, 396 00:27:08,701 --> 00:27:10,837 mas mostra como meus sentimentos são fortes. 397 00:27:10,838 --> 00:27:13,493 Mas dizer que nosso pai está usando ele... 398 00:27:13,494 --> 00:27:15,259 Mads, é possível. 399 00:27:15,260 --> 00:27:17,699 Não tem jeito de ele saber o carro que dirigi em LA 400 00:27:17,700 --> 00:27:19,219 a menos que ele estivesse lá. 401 00:27:19,220 --> 00:27:21,251 Pensamos que alguém tinha invadido. 402 00:27:21,930 --> 00:27:24,150 Agora nosso pai é um ladrão? 403 00:27:24,641 --> 00:27:27,650 -Só estou pensando em voz alta. -Por que não pensa para si? 404 00:27:28,517 --> 00:27:30,460 Vamos lá. Vamos nos atrasar. 405 00:27:32,391 --> 00:27:34,191 Ouvi um "nós" aí. 406 00:27:34,535 --> 00:27:37,442 Pensei que estivesse sozinho em LA. Tem alguma garota? 407 00:27:38,784 --> 00:27:41,198 É, várias, várias garotas. 408 00:27:43,864 --> 00:27:45,772 Tem certeza que pode dançar nisso? 409 00:27:53,354 --> 00:27:57,193 -Precisa enfrentar isso. -Por quê? 410 00:27:57,551 --> 00:27:59,562 Tudo que a Sutton disse é verdade. 411 00:27:59,933 --> 00:28:02,977 Sua família, amigos, irão acreditar nela. 412 00:28:03,690 --> 00:28:05,490 Não tenho chance contra ela. 413 00:28:06,149 --> 00:28:09,185 Ethan, vou embora. Voltarei para Vegas ou outro lugar. 414 00:28:09,186 --> 00:28:10,865 Então irei com você. 415 00:28:10,866 --> 00:28:12,369 -Não! -Droga, Emma. 416 00:28:12,370 --> 00:28:14,170 Ethan, isso está acabado. 417 00:28:16,372 --> 00:28:18,172 Como não entendeu ainda? 418 00:28:18,792 --> 00:28:22,132 Você tem uma vida aqui, um irmão, um trabalho. 419 00:28:22,133 --> 00:28:24,361 Não ligo pra isso. Quero você. 420 00:28:24,764 --> 00:28:26,550 Isso não importa. 421 00:28:26,551 --> 00:28:28,351 Eu te amo. 422 00:28:30,983 --> 00:28:34,876 Ethan, o que tivemos foi incrível e mágico. 423 00:28:35,768 --> 00:28:38,136 Você e eu não fomos feitos para dar certo. 424 00:28:39,556 --> 00:28:42,077 Não posso só deixá-la sair da minha vida. 425 00:28:43,634 --> 00:28:45,434 Certo? 426 00:28:45,981 --> 00:28:47,781 Estou falando sério. 427 00:28:50,390 --> 00:28:52,369 Não posso deixá-la fazer isso. 428 00:28:54,271 --> 00:28:56,071 Estou fazendo isso. 429 00:29:24,007 --> 00:29:27,338 Então, essa é mesmo a Emma ou a Sutton. 430 00:29:27,339 --> 00:29:29,448 Ou é a Sutton se passando por Emma. 431 00:29:29,449 --> 00:29:30,849 Ou é a Emma por Sutton. 432 00:29:30,850 --> 00:29:33,746 Sou eu, bobona, a verdadeira Emma. 433 00:29:33,806 --> 00:29:36,874 Sei que a Sutton ficou com você. 434 00:29:36,909 --> 00:29:39,110 Pensei em ligar para avisá-la, 435 00:29:39,145 --> 00:29:42,046 mas pensei que as coisas deveriam caminhar sozinhas. 436 00:29:42,080 --> 00:29:46,884 Não há fúria como a de uma gêmea desprezada. 437 00:29:46,918 --> 00:29:49,152 Vou voltar para casa, Lex. 438 00:29:51,353 --> 00:29:54,236 Ela vai me expor para a família, 439 00:29:54,959 --> 00:29:58,461 revelar que sou uma impostora. 440 00:29:58,462 --> 00:30:02,064 Basicamente, magoá-los para me afetar. 441 00:30:02,099 --> 00:30:05,068 Deus, que horrível. 442 00:30:05,102 --> 00:30:08,171 Saquei bem a Sutton quando ela estava aqui e... 443 00:30:08,205 --> 00:30:12,148 Sei o que você queria quando foi até aí: 444 00:30:12,183 --> 00:30:13,844 uma irmã. 445 00:30:13,845 --> 00:30:15,780 E uma família. 446 00:30:15,814 --> 00:30:17,449 Era só um sonho bobo. 447 00:30:17,450 --> 00:30:19,765 Só se você fugir dele. 448 00:30:21,120 --> 00:30:25,089 Lex, agradeço mesmo a motivação, mas... 449 00:30:25,124 --> 00:30:29,827 Eu acredito que a Sutton seja uma força maluca da natureza. 450 00:30:29,861 --> 00:30:33,196 Mas acho também que ela só vai aceitá-la 451 00:30:33,230 --> 00:30:35,198 se você lutar por ela. 452 00:30:35,232 --> 00:30:37,199 Eu tentei. 453 00:30:37,234 --> 00:30:40,002 -Ficou feio, não foi? -Feio demais. 454 00:30:40,037 --> 00:30:43,872 Nada de bom vem sem uma briga, certo? 455 00:30:43,907 --> 00:30:48,077 Ems, talvez o que você procura esteja aí, não aqui. 456 00:30:56,221 --> 00:30:59,857 Olha só esse lugar, irado! 457 00:30:59,891 --> 00:31:02,126 Pobrezinho, não sai muito. 458 00:31:02,160 --> 00:31:04,162 Amei a pulseira. 459 00:31:04,196 --> 00:31:08,099 Obrigada. Foi presente do meu fofo. 460 00:31:08,133 --> 00:31:10,801 Isso é entre nós. 461 00:31:10,836 --> 00:31:12,870 Por que Sutton não chegou? 462 00:31:12,904 --> 00:31:15,005 Sempre elegantemente atrasada. 463 00:31:17,175 --> 00:31:19,009 E veja quem se antecipou. 464 00:31:19,043 --> 00:31:21,177 Eu cuido disso. 465 00:31:22,246 --> 00:31:25,882 Esse hábito de invadir festas precisa acabar. 466 00:31:25,916 --> 00:31:27,547 Quem disse que não fui convidada? 467 00:31:27,548 --> 00:31:29,470 Eu mesma ficaria feliz em dizer isso. 468 00:31:29,505 --> 00:31:31,988 Para sua informação, Sutton me convidou. 469 00:31:32,022 --> 00:31:35,140 Ela ligou ontem e disse que era hora de fazer as pazes. 470 00:31:35,225 --> 00:31:37,926 Ela não me contou isso. 471 00:31:37,961 --> 00:31:40,195 Espero que não seja esse o motivo. 472 00:31:40,229 --> 00:31:41,930 Venha, pessoal. 473 00:31:41,931 --> 00:31:44,032 Vamos ver a pilha de presentes. 474 00:31:44,066 --> 00:31:47,002 Lembra ano passado quando ela fez a lista? 475 00:31:49,773 --> 00:31:51,907 Rapazes, Thayer, Justin. 476 00:31:51,941 --> 00:31:54,710 Que bom que decidiu vir. 477 00:31:54,744 --> 00:31:57,713 Não poderia magoar a Laurel, não é? 478 00:31:57,747 --> 00:32:00,783 Justin, naquele dia, quando disse umas coisas... 479 00:32:00,817 --> 00:32:02,742 Queria me desculpar. 480 00:32:02,743 --> 00:32:06,089 Tive problemas na vida para confiar em adultos, 481 00:32:06,123 --> 00:32:08,892 tanto quanto meus pais. 482 00:32:08,927 --> 00:32:11,195 Tendo a suspeitar das pessoas. 483 00:32:11,229 --> 00:32:13,865 Você suspeita de mim? 484 00:32:13,899 --> 00:32:16,801 Não. Claro que não. 485 00:32:16,836 --> 00:32:20,172 Justin, o dr. Mercer está te incomodando? 486 00:32:20,207 --> 00:32:21,941 Não, senhora. 487 00:32:21,942 --> 00:32:24,944 Com licença, acho que Laurel está me procurando. 488 00:32:24,978 --> 00:32:27,813 Acho que sim. 489 00:32:29,049 --> 00:32:30,857 Vocês estão bem? 490 00:32:31,385 --> 00:32:33,219 Sinceramente, não sei. 491 00:32:33,220 --> 00:32:35,021 Tem algo estranho. 492 00:32:35,055 --> 00:32:36,922 Você também sente, não? 493 00:32:36,957 --> 00:32:39,158 Não. Quando olho para o Justin, 494 00:32:39,192 --> 00:32:42,761 vejo um garoto perdidamente apaixonado pela Laurel. 495 00:32:42,796 --> 00:32:44,229 Sim, isso me assusta, 496 00:32:44,230 --> 00:32:48,237 mas é tão bom ver como ela está feliz. 497 00:32:49,135 --> 00:32:50,935 Finalmente nos ajeitamos com o pai 498 00:32:50,937 --> 00:32:53,905 e você começa de novo com essas suspeitas. 499 00:32:53,939 --> 00:32:56,074 O pai só quer que fiquemos juntos. 500 00:32:56,108 --> 00:32:58,905 Como uma família de verdade. É o que eu quero também. 501 00:32:59,111 --> 00:33:00,745 Certo. 502 00:33:00,746 --> 00:33:02,114 Uma coisa é querer isso, 503 00:33:02,115 --> 00:33:05,050 outra coisa é enfiar a cabeça na terra. 504 00:33:07,187 --> 00:33:08,987 Eu já volto. 505 00:33:10,791 --> 00:33:12,959 Está procurando a Emma ou a Sutton? 506 00:33:12,993 --> 00:33:14,793 Emma não vem. 507 00:33:14,796 --> 00:33:16,496 Achei que Sutton já estaria aqui. 508 00:33:16,497 --> 00:33:18,231 Então sabe que ela está em Phoenix? 509 00:33:18,232 --> 00:33:20,101 Nós a vimos na cabana. 510 00:33:20,135 --> 00:33:23,737 Tenho certeza que ela vem aqui soltar a última bomba. 511 00:33:23,772 --> 00:33:25,772 E você quer impedi-la. 512 00:33:25,807 --> 00:33:28,108 Alguém precisa fazer isso. 513 00:34:22,217 --> 00:34:24,349 Você chegou! Finalmente! 514 00:34:24,350 --> 00:34:25,656 Ficamos preocupadas. 515 00:34:25,657 --> 00:34:27,139 Feliz aniversário! 516 00:34:27,140 --> 00:34:28,907 -Obrigada. -Por que está molhada? 517 00:34:28,908 --> 00:34:31,209 -Está chovendo? -Está. 518 00:34:31,244 --> 00:34:34,045 Mudou de vestido, querida? Eu pressionei muito? 519 00:34:34,080 --> 00:34:36,981 Eu entendo, você não gostou. 520 00:34:37,016 --> 00:34:41,252 Não, eu amei. Tinha uma costura solta. 521 00:34:41,286 --> 00:34:43,086 Com licença. 522 00:34:47,293 --> 00:34:48,693 Olha a aniversariante. 523 00:34:48,694 --> 00:34:50,915 Sei que é sua festa, mas temos um cronograma. 524 00:34:50,950 --> 00:34:53,265 Dança, bolo. Venha. 525 00:34:53,299 --> 00:34:55,033 Você está bem? 526 00:34:55,034 --> 00:34:57,036 Estou. É só um dia cheio. 527 00:34:57,070 --> 00:34:58,979 Pai, com licença. Desculpe. 528 00:35:04,277 --> 00:35:05,978 Sou eu. 529 00:35:05,979 --> 00:35:07,981 Não foi embora? 530 00:35:08,015 --> 00:35:09,693 Você tinha razão. 531 00:35:09,694 --> 00:35:12,051 Eu precisava me impor. 532 00:35:12,085 --> 00:35:15,153 Não entendo. Cadê ela? Ela saiu antes da gente. 533 00:35:15,188 --> 00:35:16,955 Não sei onde ela está. 534 00:35:16,956 --> 00:35:20,058 Emma, sobre o que disse na cabana... 535 00:35:20,092 --> 00:35:23,060 -Você me ama? -Sabe que amo. 536 00:35:23,095 --> 00:35:24,895 Então não importa. 537 00:35:24,897 --> 00:35:28,098 Não importa, porque... 538 00:35:28,099 --> 00:35:30,796 Não interessa o que acontecer hoje, amanhã ou depois, 539 00:35:30,831 --> 00:35:32,203 nós vamos batalhar. 540 00:35:32,204 --> 00:35:36,041 Você e eu, juntos. 541 00:35:37,276 --> 00:35:39,211 Ethan, eu te amo. 542 00:35:45,819 --> 00:35:47,619 Eu te amo. 543 00:36:00,000 --> 00:36:02,234 Aí está você. 544 00:36:02,269 --> 00:36:03,696 Feliz aniversário. 545 00:36:03,697 --> 00:36:06,019 -Cadê a aniversariante? -Obrigada. 546 00:36:06,020 --> 00:36:08,856 -Hora da dança. -Você está linda! 547 00:36:08,890 --> 00:36:10,691 Todos acompanharão a Sutton! 548 00:36:10,725 --> 00:36:12,339 Sorte a minha. 549 00:36:12,340 --> 00:36:14,162 Posso ter a primeira dança? 550 00:37:10,537 --> 00:37:12,337 Está muito atrasado, pai. 551 00:37:13,797 --> 00:37:15,597 Ponche? 552 00:37:18,269 --> 00:37:19,803 Trouxe o presente da Sutton? 553 00:37:19,804 --> 00:37:22,839 Claro que trouxe. Está na mesa com o resto. 554 00:37:24,775 --> 00:37:27,944 Há quanto tempo me espia em Los Angeles? 555 00:37:27,978 --> 00:37:30,780 Não tinha como saber o que eu estava dirigindo. 556 00:37:33,983 --> 00:37:35,617 Você me pegou. 557 00:37:35,618 --> 00:37:39,921 Estava xeretando o telefone da Mads. 558 00:37:39,955 --> 00:37:42,590 Vi uma foto sua na frente de um carro antigo 559 00:37:42,625 --> 00:37:45,862 e assumi que fosse seu. Me enganei? 560 00:37:45,896 --> 00:37:48,865 Está tudo bem, T? 561 00:37:48,899 --> 00:37:53,904 Porque sinto que há algo que você não me contou. 562 00:37:55,974 --> 00:37:58,977 Não estou curioso, só... 563 00:37:59,011 --> 00:38:00,812 Estou preocupado. 564 00:38:03,783 --> 00:38:05,583 Desculpe. 565 00:38:06,852 --> 00:38:09,721 Acho que dou ouvidos às pessoas erradas. 566 00:38:13,793 --> 00:38:15,861 Certo, pessoal! 567 00:38:15,895 --> 00:38:19,597 Atenção, por favor. 568 00:38:19,632 --> 00:38:22,834 Pessoal, atenção, por favor! Lá vamos nós. 569 00:38:22,868 --> 00:38:26,905 Parabéns a você 570 00:38:27,339 --> 00:38:31,776 Parabéns a você 571 00:38:31,811 --> 00:38:37,728 Parabéns, querida Sutton 572 00:38:37,851 --> 00:38:42,923 Parabéns a você 573 00:38:56,705 --> 00:38:58,505 Discurso! 574 00:39:03,946 --> 00:39:08,883 Tem sido uma noite tão maravilhosa. 575 00:39:11,020 --> 00:39:13,622 E... 576 00:39:13,656 --> 00:39:17,893 Agora eu ganhei o que eu queria tanto. 577 00:39:17,928 --> 00:39:22,632 Esse lugar, vocês... 578 00:39:23,867 --> 00:39:26,936 Tem sido um sonho se tornando realidade. 579 00:39:28,972 --> 00:39:32,908 E agora é hora de revelar 580 00:39:32,943 --> 00:39:36,612 o que nunca contei a ninguém. 581 00:39:38,781 --> 00:39:43,952 A verdade sobre quem sou eu. 582 00:39:49,960 --> 00:39:51,961 A verdade é... 583 00:40:02,006 --> 00:40:04,675 E a verdade é... 584 00:40:04,709 --> 00:40:06,877 Eu amo vocês. 585 00:40:08,713 --> 00:40:10,780 Cada um de vocês. 586 00:40:14,717 --> 00:40:16,517 Com licença. 587 00:40:23,893 --> 00:40:26,629 Sutton, é você? 588 00:40:33,937 --> 00:40:36,671 Sutton, o que faz aqui? 589 00:40:40,943 --> 00:40:42,743 Annie?