-Vamos lá, Carrie! -Tudo bem, ainda dá pra ganhar.
Acho que ajuda se mirar um pouco mais nas canaletas.
Vamos lá, Moyer, pare de zoar com ela.
-Ela é nova aqui. -Ignore-os. Está indo muito bem.
Ainda dá pra conseguir um spare.
Sim, eu sei o que devo fazer,
o fazer é que é realmente o problema.
Esqueça o placar. Está aqui para fazer amigos.
Faz parte da família NYPD agora.
Não precisa esfregar na cara. Falando nisso, estou aqui porque
um braço só pode ser torcido até certo ponto
antes de uma lesão permanente.
197.
-Foco. -Aqui vou eu.
-Certo. -Você consegue, baby.
Eu consegui!
Vocês obviamente estão indo muito bem.
Escuta, quero que continue contando os pontos,
mas pare de roubar, ok? Me dá vergonha. Vergonha!
Então, Carrie, esse cara está te ensinando as manhas?
Sim. Sabe, não é como Syracuse,
como ele bem gosta de me lembrar.
Al Burns, "policial de cidade grande". Amei essa.
Aqui vamos nós.
Nos primeiros 6 meses, quando ele estava na Homicídios no 116,
juro, ele confundiu a estrada BQE com um sanduíche.
Foi uma vez! Uma vez só! Acredita que tive que aturar
esse cara como parceiro cinco anos?
-Você que me aturou? -Claro!
Pra falar a verdade, se não fosse o Jim,
estaria de volta em Syracuse em seis meses.
Além disso, me deixou dormir no sofá dele por cinco semanas
quando perdi minha sublocação.
-Al disse que você é boa. -Sério?
Sim. Faríamos bom uso de uns policiais assim no 117.
Ia melhorar o seu retrospecto.
-Estamos indo muito bem. -Olá?
Sou o único jogando boliche? Adam?
Dono de um Dodge Durango azul.
Jim, é o seu caminhão?
-Placa RQD-760. -Sim, é o meu mesmo.
Seus farÃ³is estÃ£o acesos.
Quer saber? Vou junto. Preciso de um cigarro.
Não lamente se o placar tiver virado quando voltar.
-Sim, nos seus sonhos, irmão. -Só estou dizendo.
Estava errado?
-Não. -Cara legal, certo?
Sim, é um grande cara,
e parece realmente gostar de você.
-Parece surpresa. -Não, não estou.
Estou feliz por você. Construiu uma vida ótima aqui.
Temos dois policiais baleados.
-Código 13! -Tá tudo bem. Deita um pouco.
Eu estou bem. Ajuda o Kelly.
Al está com ele. Kelly vai ficar bem, certo?
Meu Deus, Jim.
Espere um pouco. Espere um pouco. Meu Deus!
Alguém viu o atirador?
Espere um pouco. Vamos buscar alguma ajuda.
Apenas respire. Foque na respiração.
Arranjem um maldito de um carro!
O capelão ligou para as esposas. Elas estão a caminho.
Moyer está estável, a bala alojou-se no ombro.
Kelly?
Al está com ele agora,
e a situação dele não é nada boa.
Carrie, o Al está bem?
Al está bem. Ele está bem.
Foram dois detetives do 116, Kelly e Moyer.
-Jim Kelly? -Sim.
Nós jantamos com eles há pouco tempo.
Al...
Não. Não.
Posso ir à sua casa e pegar uma camisa pra você.
Está tudo bem. Fique com a Sue.
Eu deveria estar com ela, mas saber que você está...
Não, eu posso ficar com ela.
Preciso começar a investigação.
Eu sei. Vá.
Não tem como ter sido aleatório. Foi tudo armado.
Espere um pouco. Vamos buscar alguma ajuda.
Apenas respire. Foque na respiração.
Arranjem um maldito de um carro!
As luzes do carro não estavam acesas.
Foi uma mentira para levá-los ao estacionamento.
Mande o Roe investigar o boliche.
Precisamos identificar quem telefonou. Como está o Moyer?
Está em cirurgia, incomunicável por algumas horas.
Vou verificar as investigações de Kelly.
Ver quem foi solto ou tinha rixa com ele.
Ele podia estar investigando o atirador por outro crime.
Mike, será nosso único caso até que eu diga o contrário.
Vamos encontrá-lo, Al.
Sinto muito.
Carrie, se lembrar de mais alguma coisa...
Sim, não, é claro. Absolutamente.
Tradução: Clebertsf | Dally Anne | Gabi
Tradução: LayHolmes | Lord_Suiciniv
Tradução: NatLittleHand | Otanaris
Revisão: Clebertsf | San_Okeoman
Revisão Final: Camasmie | alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Certo, temos manchas de tinta do carro que usaram.
Os atiradores dirigiam um veículo prata.
Só preciso saber qual.
Nina.
O cara avisou sobre as luzes do carro na cantina do boliche.
A garota não sabe informar a idade nem etnia.
Tudo bem, vamos ligar pro Mike e acessar os dados do telefone.
Achei. Essa é a lanterna de um Escalade 2009.
Ótimo. Vamos começar uma busca do carro.
Não sei se faz diferença, mas aquela SUV
não estava no boliche quando eu e Al chegamos.
Não me importo onde ele trabalhava!
Isso cai na nossa jurisdição!
Al nunca vai desistir desse caso!
Sabia que Kelly salvou a vida dele...
Quando eles ainda eram parceiros,
queriam comer uma pizza, então Al foi pedir umas fatias.
Mas foi bem na hora que o lugar estava sendo assaltado.
O assaltante ia atirar no Al, mas Kelly estava atrás dele.
Bum.
Nós vamos permanecer no caso.
Isso é ótimo. Escuta, precisa trocar a sua camisa.
Vou trocar.
Não, precisa fazer isso agora. Está assustando as pessoas.
Uma patrulha encontrou a SUV.
De acordo com a placa, é de Yonkers.
O dono registrou o roubo 2 dias atrás
-Conseguiu alguma digital? -Não que possamos usar.
-O atirador limpou tudo. -Pode ter mais de um criminoso.
Exceto que foram encontradas cápsulas de uma arma só.
Não, os tiros e a cantada do pneu foram simultâneos.
É difícil dirigir tão rápido e atirar ao mesmo tempo.
Nosso atirador tinha um motorista.
Então estamos à procura de dois assassinos.
Talvez tenham usado aquilo para limpar as digitais.
Essa embalagem é da cantina do boliche,
e de acordo com recibo é da noite passada.
Se tinham isso no carro, então...
Significa que um dos assassinos veio de dentro.
"Pedido 197."
Acho que ajuda se mirar um pouco mais nas canaletas.
Vamos lá, Moyer, pare de zoar com ela.
-Ela é nova aqui. -195.
Pedido 196.
197.
Eu o vi.
Vi um deles.
Griots apresenta: UNFORGETTABLE
1ª Temporada | 5º Episódio "With Honor"
Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Theo Walker, vulgo "Ligeirinho".
Que gênio entraria em um lugar cheio de policiais
antes de atirar em dois deles?
Tinha muita gente lá dentro. Pode ter tentado se misturar.
18 anos, indiciado 3 vezes por tráfico nos últimos 2 anos.
Ele não é nenhum Einstein.
Ligeirinho não aparece em nenhum dos casos de Kelly e Moyer.
Ele trafica as drogas pessoalmente nas ruas.
Talvez esteja tentando fama, atirando em um policial.
Pessoal, consegui o endereço dele!
Polícia! Mostre as mãos!
Pega ele!
Ei! Parado! Parado!
-Para onde ia, Ligeirinho? -Não sou Ligeirinho!
Este é o Malcom! Ele é o irmão do Ligeirinho!
-Onde está o irmão? -Sai de mim!
Al!
Quando foi a última vez que viu Ligeirinho?
O nome dele é Theo. O que ele fez?
-Queremos conversar com ele. -Precisava derrubar a porta?
Silêncio! Silêncio!
Trabalha para o município?
Lecionei para a 4ª Série. Estou aposentada. Então?
Sinto muito por tudo isso, tudo bem?
Precisamos encontrar Li... Theo. Ele está em sérios problemas.
Se não o encontramos, a vida dele estará em risco.
Só usa esse endereço para correio.
O coloquei pra fora faz 1 ano.
-Por quê? -Porque estava traficando.
E não queria que arrastasse o irmão com ele.
Sabe onde Ligeirinho ou os amigos dele trabalham?
Ele trabalha perto daqui, para um traficante chamado Leshawn.
Leshawn tem sobrenome?
Eu aposto que tem, mas não sei qual é.
Vamos checar com a Narcóticos.
Elaine.
Devagar, devagar.
A Corregedoria chegou há 45 minutos com um mandado de busca.
Levando os arquivos, computador...
-Mas que diabos? -Disseram por quê?
-Não pra mim. -Sue, está bem?
Al, por que estão fazendo isso conosco?
-Não sei o que estão fazendo. -Tudo bem, tudo bem.
É você quem está no comando?
-Quem é você? -Al Burns, Homicídios de Queens.
Tenente Willard, Corregedoria.
Tem assuntos aqui, detetive?
A Sra. Kelly acabou de perder o marido no cumprimento do dever.
-Estou ciente. -E revirou a casa mesmo assim?
É assim que trata um dos seus?
Detetive, poderia se acalmar?
Estamos investigando o assassinato de Kelly.
Se a razão da Corregedoria estar aqui
afetar a nossa investigação, precisamos saber.
Os detalhes da minha investigação
não estão disponíveis para vocês dessa vez.
Eles acham que Kelly era corrupto.
Leshawn Doyle. De acordo com a Narcóticos,
Leshawn chegou à cidade há 6 anos.
Começou com Carlos Demao, subiu para o Bronx,
e agora é o principal traficante em Queensbridge.
Controla quase todos os pontos.
Leshawn não conquistou essa área toda sem derramar sangue.
Ele é suspeito em vários assassinatos,
mas nunca conseguiram provar.
Deve haver outra conexão.
O cara não mata dois policiais por nada.
Há uma conexão. De acordo com a Promotoria,
Kelly e Moyer estavam investigando Leshawn
por um homicídio duplo há 6 semanas.
Dois traficantes foram baleados em Jackson Heights.
As vítimas trabalhavam para os rivais de Leshawn.
Então estamos pensando que esse cara ordenou um ataque
contra os policiais que o investigaram.
Esse é o problema.
Kelly e Moyer prenderam outra pessoa pelos assassinatos.
-Leshawn está limpo. -A Promotoria disse que estava.
Vamos voltar a investigar.
Olhar os casos de Moyer e Kelly, as entrevistas e as notas.
Deve ter algo lá.
Chefe, os casos de Kelly foram restringidos.
Certo.
Todos sabemos que a Corregedoria tem investigado Jim Kelly.
Boa sorte para eles.
Jim era meu amigo, e quero os caras que o mataram.
Não tenho medo da Corregedoria.
Não dou a mínima para a investigação deles.
E quem se importar com eles pode ir embora.
Bom.
Há uma conexão com Leshawn Doyle, vamos encontrá-la.
Estarei no hospital.
Oi.
Como está?
Moyer melhorou. Estou indo para lá.
Isso é ótimo.
Mas e você? Como está?
Como acha que estou? Estão investigando tudo.
Parece que a Corregedoria estava na garagem,
semana passada, colocando uma escuta no carro de Kelly.
Estão sussurrando sobre isso lá dentro.
-Jim não merecia isso. -Eu sei.
-Não estou errado. -Eu sei.
Você se lembrou que era um Skylark 69 subindo no elevador?
-Sim. -Não foi um 68 ou 70?
A grade frontal é diferente.
Duas geladas aqui.
Os garotos teriam escapado se não estivesse lá.
Sorte que aprecio bons carros antigos.
Sério? Nesse lugar?
Pensei no Joe's, mas Foley falou
sobre as fritas com alho deles da semana passada.
As pessoas vão descobrir algum dia.
Talvez, até lá, não nos importaremos.
Talvez.
Oi, Al!
Que legal encontrá-lo aqui!
Você está ótimo. Roupa bonita.
Quem é a encantadora?
Carrie Wells.
Patrick Burns. O pai do Al.
Nossa, o que está fazendo com esse perdedor?
Pat.
Oi, Julie. Lembra-se de Julie Ann?
-Julie, lembra de meu filho. -Tem 20 pratas?
Me espera no carro, amor?
-Não aceitam cartão. -Vai esperar lá no carro, tá?
-Vai logo para casa. -Obrigado.
Deveria passar por lá e olhar um dia desses.
Moramos em Salt Springs agora.
-Como está sendo para você? -Não muito bem.
Não gosto. Há muitos mosquitos.
Tem 20 pratas? Estou sem dinheiro agora.
Se não se importar.
Bom garoto. Senti muito a sua falta.
Mas você... nossa, garoto... você, eu amo.
-Diga oi para a sua mãe. -Vá para casa.
Al, sua mãe.
Falou com Al?
Sim.
Não, quer dizer, tentei.
Realidade pode ser uma coisa cruel.
-Acha que Kelly era corrupto? -O que eu sei?
Esse era o filho da mãe?
É conhecido como Ligeirinho. Já o viu antes?
Não, e é melhor que eu nunca o veja.
Achamos que foi enviado por Leshawn Doyle.
O traficante de Queensbridge?
Suspeitava de Leshawn por aquele duplo em Jackson Heights.
Sim, mas só por um tempo. Acabei prendendo só um
traficante de baixo nível.
-Na verdade, ele que facilitou. -Como assim?
Achamos o suspeito com overdose da droga que roubou da vítima.
A arma que achamos com ele corresponde ao duplo.
Leshawn ainda poderia pensar que é um suspeito?
Não, sem chances. O advogado queria deixá-lo limpo.
Leshawn sabe que nós o deixamos de lado.
Pode pensar em outra razão para ter uma rixa com você ou Kelly?
Al, nunca nem falei com o safado.
Tenho quase certeza que o Kelly também não.
Tem mais uma coisa.
Ouviu o que a Corregedoria disse?
Sabe que é tudo mentira, não sabe?
Sei que estão errados,
mas a Corregedoria não investiga sem motivo.
E se essa razão tem algo a ver com o motivo da morte de Jim...
Estamos conversando sozinhos aqui?
-Só entre nós. -Eu sei.
Supostamente, uns caras da minha divisão
pegaram dinheiro de uma cena de crime.
A vítima era um cafajeste.
A morte dele foi um favor à sociedade.
Quanto eles pegaram? Supostamente...
100, 150.
Mas Kelly não tinha nada a ver com isso, Al.
Ele é o tira mais honesto que já conheci.
E assim que sair daqui vou acabar com esses caras.
Guardarei alguns pra você.
Certo.
Ei, como Moyer está?
Ele é durão. Vai se recuperar.
E você?
Que tal não falarmos de mim?
Moyer não acha que Leshawn é o culpado disso.
Então ele é minoria. Roe conversou com a Narcóticos,
Ligeirinho e Leshawn foram visto juntos
algumas horas antes do tiroteio.
-Tudo leva de volta pro Leshawn. -O que ele está fazendo aqui?
Burns, preciso falar com você.
Certo.
Em particular.
Detetive, não tem um jeito fácil de dizer isso.
Se Jim Kelly te deu algo que pertencia a ele e...
e pediu pra você guardar...
Agora seria a hora de me dizer.
Como o quê, exatamente?
Se tem alguma evidência,
e não revelar isso agora...
Tenente, você se recusou a dar algo que poderia ajudar
nossa investigação e vem aqui me acusar de obstruir as suas?
Entendo que tinha uma história com Kelly.
E respeito sua lealdade.
Mas já vi muitos homens bons caindo por causa dela.
Está me ameaçando?
Pode vir com tudo, Willard. Sou um livro aberto.
Calma, Burns.
Calma.
Jim nunca me deu nada.
Certo.
Isso não está vindo de mim.
A Corregedoria acredita que Kelly estava avisando
Leshawn Doyle das operações anti-drogas.
Que estava vazando os planos táticos da Narcóticos.
Sem chance, Jim nem teria acesso a eles.
Ele era da Homicídios.
Vimos ele entrar com uma senha roubada
para ter acesso ao sistema.
Vasculhamos as finanças dele.
Você sabe.
Kelly está devendo até as calças.
Porque Sue tem câncer.
Eles estouraram o valor do seguro.
Me explica como ele paga a conta completa do hospital...
27 mil dólares em dinheiro.
Não sei, mas conheço Kelly.
Ele não faria acordos com um canalha como Leshawn.
Nem para salvar sua mulher?
Não o conhecia como eu.
Detetive, tenha um bom dia.
Eu tenho que escolher um caixão.
Espero que o departamento ainda pague,
apesar do que estão dizendo sobre o Jim.
Preciso da sua ajuda, Sue.
Sei que você e o Jim estavam com problemas financeiros
depois que voltou do hospital.
Maldito câncer. Às vezes desejo não ter ganhado dele.
Não fale assim.
Jim recentemente conseguiu algum dinheiro.
Usou pra pagar as contas médicas.
Sabe onde ele conseguiu?
Ele lidava com as finanças, não faço ideia.
Sue, por favor.
Pense. Preciso da sua ajuda para limpar o nome do Jim.
O que importa?
Limpar o nome dele não o trará de volta.
Não deixarei contarem mentiras sobre ele
quando ele não está aqui pra se defender.
Você é um bom amigo.
Mas não se arrisque por ele.
Ele teria feito o mesmo por mim.
Não, estou dizendo que não deveria se arriscar.
Jim é um bom marido.
Se estava fazendo algo errado, era por mim.
Não acha que Jim...
Não sei onde ele conseguiu o dinheiro.
O banco é dono dessa casa. Nossos cartões estão estourados.
Mas nos últimos meses, Jim estava mais e mais no limite.
Ele estava trabalhando em algo.
No quê?
Estava trazendo arquivos com ele.
-A Corregedoria os pegou ontem? -Não.
Jim os escondeu muito bem.
Você sabe onde eles estão.
Merda.
Talvez não seja o que parece.
Parece muito com crack.
E isso é um plano tático
para invadir uma das casas de drogas do Leshawn.
Kelly roubou do bando de dados, assim como a Corregedoria disse.
-Al, não sabemos... -O quê?
Que ele era tão sujo como um banheiro de metrô?
Claro que sabemos.
Roe.
Alô.
Obrigado, Fern.
Você estava certa.
Rastreei o Skylark em uma loja de peças roubadas em Montreal.
-Eu cuido da conta. -Certo.
Quer saber, deixe-me pagar.
Está tudo bem.
É sério.
Ele nem sempre foi desse jeito.
Devia ter visto ele quando era criança.
Pensei que ele era uma estrela de cinema, um astronauta.
Presidente dos EUA.
Então os negócios começaram a cair.
-A bebida tornou tudo pior. -Como sempre.
O cara tinha tudo.
Aparência, cérebro, uma boa esposa.
O melhor.
Sinto muito.
Não é uma questão de desculpas.
Eu confiei no cara.
Eu amava ele, me espelhei nele.
Ele está aqui dentro, entende?
Sim.
Mas eu não ligo. Não importa.
Eu te amo.
-Como você pode? -Porque eu amo.
Fico te devendo as cervejas.
Não, você tem que deixar uma mulher
te pagar uma bebida de vez em quando.
Isso é difícil.
Ninguém disse que seria fácil.
Ligeirinho está morto.
Os detetives da Narcóticos do 116 pegaram ele.
Detetives Frank e Cantone, certo?
Quando viram o suspeito pela primeira vez?
Meu parceiro e eu estávamos trabalhando disfarçados.
O sujeito se aproximou para comprar.
Foi quando o reconheci como o suspeito
do assassinato do Detetive Kelly.
Tentou prendê-lo?
Ele resistiu.
Ligeirinho não vai mais se envolver com Leshawn.
Urgência no teste de balística. Pode ser a que matou Kelly.
Eles realmente não pouparam balas.
É o que acontece se policiais acham assassinos de policiais.
Mike.
Venha ver isso.
Al achou isso na casa do Kelly.
Esses são os arquivos que Kelly roubou?
Então Al te contou.
Nos conhecemos há muito tempo.
Certo, veja.
Esses são as prisões da Narcóticos no 116
dos últimos 6 meses.
Vê algo errado?
Parece que estão fazendo um bom trabalho.
Exceto bem aqui.
Em quase 7 meses, teve apenas 2 prisões na área
que ele marcou.
-É o território de Leshawn? -Sim.
Então os traficantes do Leshawn estão conseguindo passe livre,
seus rivais são presos ou mortos.
Parece que Leshawn trabalha com policiais corruptos,
mas não acho que Kelly era um deles.
Os dois detetives, aqueles que atiraram no Ligeirinho...
Quais são os nomes deles?
Dois caras do 116.
R. Franco e A. Cantone, por acaso?
Sim, sim. Franco e Cantone.
Os nomes deles estão por toda parte nesses arquivos,
sempre circulados.
Kelly investigava outros policiais?
Por isso roubou a senha. Não queria que ninguém soubesse.
Precisamos contar ao Al.
Vamos nos certificar antes de ter esperanças, certo?
Como vamos fazer isso?
Cara, você quebrou a lanterna do meu carro.
Não se preocupe, Leshawn.
Só vou ficar um pouco com isso.
Certo.
Quanto tempo devemos mantê-los aqui?
O tempo que for necessário.
Oi.
Posso pagar uma bebida pra vocês?
Talvez eu deva pagar a sua bebida.
Não, essa é por conta de todos nós do 117.
Dá pra trazer mais uma rodada aqui, por favor? Obrigada.
Temos policiais supermodelos. Olha só isso.
Não, na verdade, sou uma detetive da Homicídios.
-Carrie Wells. -Rick Franco.
-Sim, da Homicídios de Queens. -Tony Cantone.
Sim, eu sei quem vocês são. É bom apertar a mão de vocês.
Vocês realmente nos ajudaram ao acabar com o Ligeirinho.
Ah, um cafajeste que nem ele? Já vai tarde!
É. E o Leshawn... vocês o deixaram com medo.
Acabamos de prendê-lo pelo assassinato do Kelly.
Acho que não entendi direito. Leshawn Doyle?
É, ele mesmo. Recebemos uma denúncia anônima
de que foi ele que armou pro Ligeirinho.
Obrigada.
Peraí, então o cara que pegamos era só o atirador?
Parece que há mais pessoas envolvidas.
Leshawn está pronto pra fazer um acordo. Ele vai nos dar nomes.
Tudo graças a vocês, rapazes.
Merece uma bebida, certo? Um brinde.
Bam. Nossa.
Bom, não posso ficar aqui. Tenho que ir.
Se cuidem, tá bom?
-Você também. -Se cuida.
Parece que alguém está desesperado para falar com você.
Pensamos ser o melhor jeito
de lidar com isso.
-Detetive Moyer, como está? -Bem.
Pegou Leshawn pelo assassinato de Kelly?
Não, o detivemos por uma infração de trânsito.
Então por que vinte caras estão me ligando para
saber se oferecemos acordo a ele?
-Porque funcionou. -O que funcionou?
Estamos testando uma teoria, por isso menti para dois detetives.
Disse que faríamos Leshawn confessar.
Se está recebendo ligações sobre isso, significa
que estão tentando descobrir se Leshawn vai dedurá-los.
Quais outros detetives? Que diabos está acontecendo?
Você estava certo. Kelly não estava na cena.
Estava investigando dois policiais que estavam lá.
Dois caras da narcóticos fora do 116.
Franco e Cantone?
Kelly descobriu que estavam ajudando Leshawn a monopolizar
o mercado de drogas em Queensbridge.
Eles pegariam as drogas de outras ações e
as entregariam para Leshawn vender.
A brecha que encontrou...
era um traficantes de Leshawn.
Estava testando se tinha ligação com o que
encontraram no duplo homicídio.
Foi o que o trouxe até aqui.
Ele não me disse nada.
Era para eu ser o parceiro dele.
Ele me deixou de lado também, Stan.
Jim não era de apontar o dedo na cara de outros policiais.
A menos que estivesse certo.
Então, se Cantone e Franco descobriram
que Kelly estava na cola deles...
Podem ter pedido a Leshawn para matá-lo.
Não foi o telefone do Ligeirinho que ligou para o boliche,
mas o laboratório encontrou outras
impressões na arma.
Estava certa. Ligeirinho tinha um parceiro.
Jerome Dixon?
Que atende pelo nome de J-Dog.
Não tem endereço no arquivo.
Quer cartazes de "procurado"?
Não. Temos que encontrar J-dog, mantê-lo vivo.
Então, você disse que falou com o irmão mais novo de Ligeirinho?
Malcolm. Não ajudou muito.
Conhecia todos os amigos do meu irmão quando eles saíam.
E se achasse que um deles é responsável
pela morte do meu irmão?
Temos que falar com esse cara.
Malcolm, lembra-se do detetive Burns.
E este é o detetive Moyer.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
Então Malcolm, quer dar o depoimento, não é?
J-Dog arrastou meu irmão nisso.
Ligeirinho não sabia que atiraria em um policial.
Acredito que seja um pouco tarde para ele agora, garoto,
então se tiver qualquer coisa para nos dizer,
esta seria a hora certa.
Espere um pouco, Malcolm.
Como sabe que Ligeirinho sabia sobre o tiroteio?
Ele me disse.
Eles estavam se escondendo, Ligeirinho e J-Dog,
e eu levava comida para eles.
Ligeirinho e J-Dog estavam juntos?
Estavam. Se ele tivesse ficado quietinho,
ele estaria a salvo.
Onde está o J-Dog agora?
Malcolm.
Ninguém mais precisa morrer. Conte a eles o que sabe.
Tem esse prédio condenado em Maspeth.
J-dog está lá.
Pelo menos, estava ontem.
Posso mostrar em um mapa.
Malcolm disse que estavam acampados do outro lado.
Ótimo, vamos pegar esse filho da mãe. Vamos lá.
Acalme-se.
Falo sério.
Malcolm confessou que estava dificultando a acusação.
Nem pediu um advogado.
A avó disse que o detetive Moyer prometeu
que ele não enfrentaria acusações.
Espere um pouco.
Al não disse nada sobre um acordo.
Acho que prometeu a ela que ele não iria pra cadeia.
A senhora confiou nele, já que ele costumava treinar Malcolm
na Liga Atlética de Polícia.
Malcolm, lembra-se do detetive Burns.
E este é o detetive Moyer.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
Malcolm se apresentou para Moyer
como se não se conhecessem antes e Moyer não o corrigiu.
Já faz tempo que ele saiu da Liga Atlética de Polícia.
E quando Moyer teve tempo de fazer acordos com alguém?
Ele estava com o Al o tempo todo.
Você pode acessar a ficha dele?
Sim. Qual o problema?
Trazer o Malcolm foi ideia do Moyer.
E o Malcolm simplesmente sabe onde J-Dog está?
A ficha do Moyer. O que devo procurar?
Ele trabalhou na Narcóticos, certo?
Espere um pouco. Sim, antes de entrar na Homicídios.
Trabalhou com Franco ou Cantone?
Não parece que estavam designados...
Meu Deus, 2001.
Moyer foi o oficial que treinou Cantone.
Escuta, quero que continue contando os pontos,
mas pare de roubar, ok?
Me dá vergonha. Vergonha!
Então, Carrie, esse cara está te ensinando as manhas?
Sim.
Al Burns, "policial de cidade grande". Amei essa.
Nos primeiros 6 meses, quando estava na Homicídios no 116,
juro, ele confundiu a estrada BQE com um sanduíche.
-Lembra? -Foi uma vez! Uma vez só!
...aturar esse cara como parceiro cinco anos?
Você que me aturou?
Dono de um Dodge Durango azul
placa RQD-760,
seus faróis estão acesos.
Mike e Roe estão no bar que Moyer os mandou,
mas não há nenhum sinal do Franco ou Cantone.
Isso porque Moyer está trabalhando com eles.
Está levando o Al para uma armadilha.
Moyer.
São Franco e Cantone.
Droga! Como sabiam que estaríamos aqui?
-Peça reforço. Eu pego o J-Dog. -Sozinho?
Se o pegarem antes,
vão matá-lo!
Polícia!
J-dog, me escute!
Ligeirinho morreu!
E os policiais que o mataram estão vindo atrás de você!
Abaixe a arma. Me deixe te prender.
Você vai me matar!
Não pode testemunhar se estiver morto.
Preciso de você vivo!
Como sei que não tá mentindo?
Que escolha você tem?!
Se ficar aqui, você morre.
Certo.
Jogue sua arma para mim.
Mãos para cima. Mãos para cima.
De costas.
Moyer!
Stan... Moyer?
Ele está aqui?
Al?
Al, cadê você?
Estamos sem tempo.
Al, preciso de ajuda aqui!
Polícia! Abaixem as armas!
Ei, somos policiais também. Pega leve.
Temos um ferido aqui! Estamos trabalhando!
Não por muito tempo. Estão presos
pelo assassinato do Detetive Kelly.
Estamos saindo! Não atirem!
Como soube?
Sabe, essa minha coisa de memória é útil às vezes.
Kelly merecia mais.
Ele teve "mais".
Tudo bem, por que estamos comemorando num boliche?
Era o que Jim queria.
Ele amava esse lugar.
Queria me desculpar.
Os 27 mil em dinheiro eram do barco dele.
Kelly vendeu o barco para pagar o hospital.
Você mexeu na bolsa do Kelly?
Sim. Engraçado aquela bolsa aparecer do nada na casa dele.
É, acho que sim.
Mas o que importa é que o Kelly estava limpo.
Cometemos um erro.
Algo que posso fazer?
Tem sim.
Fale isso para a viúva.
Um final feliz.
Ele era um homem bom.
Um bom detetive.
É. Astro de cinema, astronauta.
Tenho o pressentimento que não quero falar disso.
Bem, eu tenho o pressentimento que você já o fez.
Não. Deveria estar orgulhoso.
Você fez certo. Você falou por ele.
Eu perdi a fé. Você não.
Não. Eu tinha fé em você.
Al.
Te pago uma cerveja?
Então, Wells, estou tendo problemas
em derrubar os pinos quando estão separados.
Quero dizer, estou conseguindo acertar o pino central,
mas acho que estou botando efeito demais.
Tem alguma dica?
Na verdade, tenho sim.
Pessoal! Ao Jim Kelly.
Jim Kelly!
-Jim! -Jim!
Certo, vamos. Deixa eu te mostrar.
É difícil de acertar quando estão separados.
Você deve jogar um pouco para fora
e pôr mais força atrás da bola.
Ou é isso ou está botando efeito errado.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd