1 00:00:25,100 --> 00:00:27,400 PERÍCIA DE LAS VEGAS 2 00:00:27,900 --> 00:00:29,940 Não estou dizendo que não gosto de Vegas. 3 00:00:29,941 --> 00:00:33,152 Só digo que LA com certeza ganha em inúmeras categorias. 4 00:00:33,153 --> 00:00:35,633 Vegas não tem coração, não tem história... 5 00:00:35,634 --> 00:00:37,634 - Não tem história? - A falta de impostos 6 00:00:37,635 --> 00:00:39,485 - deveria satisfazê-la. - Não tem mar. 7 00:00:39,486 --> 00:00:42,039 Está bem, Morgan, concordo com você. 8 00:00:42,040 --> 00:00:43,874 E o clima, e os Lakers. 9 00:00:43,875 --> 00:00:47,367 Poder andar nas ruas sem ser assediada com cartões de visita. 10 00:00:47,368 --> 00:00:49,767 Mas se pensa que LA ganha de Vegas à noite, 11 00:00:49,768 --> 00:00:51,097 precisa se internar. 12 00:00:51,098 --> 00:00:52,967 Está oferecendo seus serviços? 13 00:00:52,968 --> 00:00:55,968 Gente, por favor. Viemos para analisar a cena do crime. 14 00:00:57,042 --> 00:00:58,342 O que é aquilo? 15 00:01:09,669 --> 00:01:11,009 CSI Russell? 16 00:01:11,010 --> 00:01:13,602 - Helicóptero de resgate? - Sim, senhor. 17 00:01:13,603 --> 00:01:15,703 Dirigimos 112km. Prometeram um assassinato. 18 00:01:15,704 --> 00:01:17,605 E vocês o tinham, até 30 minutos atrás. 19 00:01:17,606 --> 00:01:19,057 O que houve? A vítima reviveu? 20 00:01:19,058 --> 00:01:21,000 Estava sem pulso quando o encontrei. 21 00:01:21,001 --> 00:01:23,573 Comuniquei, e de repente, ele gemeu. 22 00:01:24,433 --> 00:01:26,652 Documente tudo antes que ele morra. 23 00:01:26,653 --> 00:01:27,953 Tem pólvora no ombro dele. 24 00:01:27,954 --> 00:01:32,104 Parece que a bala passou de raspão na testa. 25 00:01:32,105 --> 00:01:33,955 Levou dois tiros e sem poça de sangue? 26 00:01:33,956 --> 00:01:35,704 Esse não pode ser o local do crime. 27 00:01:35,705 --> 00:01:38,378 Tire uma foto do pulso. São escoriações. 28 00:01:38,379 --> 00:01:41,115 - Ele foi amarrado. - E queimado. 29 00:01:41,116 --> 00:01:43,266 Parecem marcas de arma de choque no pescoço. 30 00:01:43,267 --> 00:01:44,817 Pressão 80x50. 31 00:01:44,818 --> 00:01:47,066 - Sem carteira? - Sem nada. 32 00:01:47,067 --> 00:01:48,736 - Alô? - Ei, é o Nick. 33 00:01:48,737 --> 00:01:51,137 Acabei de chegar no homicídio duplo em Northtown. 34 00:01:51,138 --> 00:01:53,187 Tem alguém por aí que possa me ajudar? 35 00:01:53,188 --> 00:01:55,180 Catherine e Sara estão no tribunal. 36 00:01:55,181 --> 00:01:56,481 É o seu dia de sorte. 37 00:01:56,482 --> 00:01:59,448 Nosso morto do Monte Stirling acabou de reviver. 38 00:01:59,449 --> 00:02:02,594 - Mandarei alguém. - Certo, seria bom. Obrigado. 39 00:02:04,890 --> 00:02:07,305 Ei, Greg, por que não sobe no helicóptero? 40 00:02:07,306 --> 00:02:09,906 Analise nossa vítima no hospital e vá para Northtown. 41 00:02:09,907 --> 00:02:12,257 Nick está com dificuldade em um homicídio duplo. 44 00:02:18,320 --> 00:02:20,154 Está bem, você vai. Ficaremos aqui. 45 00:02:20,155 --> 00:02:22,255 Uma volta de helicóptero e homicídio duplo? 46 00:02:22,593 --> 00:02:24,493 Estou pronta para um pouco de diversão. 47 00:02:36,793 --> 00:02:40,251 CSI Las Vegas S12E05 Episódio: CSI Down 48 00:02:42,107 --> 00:02:45,448 Tradução e Sincronia: Lola | Rai | IagoM 49 00:02:45,449 --> 00:02:48,064 Tradução e Sincronia: StarManiacO | Junio_Tk2 50 00:02:48,065 --> 00:02:51,637 Sincronia e Revisão: parlobrito | Adriano_CSI 51 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 Subsfreak © 52 00:03:26,985 --> 00:03:28,285 Já sente minha falta? 53 00:03:28,286 --> 00:03:30,032 Ande 46 metros para sua direita. 54 00:03:30,033 --> 00:03:32,383 Acho que encontrei o resto da sua cena do crime. 55 00:03:32,384 --> 00:03:34,184 Não contarei ao Russell sobre a dica. 56 00:03:34,185 --> 00:03:35,935 Dará uma de esperto e me deverá uma. 57 00:03:35,936 --> 00:03:37,236 Certo, obrigado. 58 00:03:42,000 --> 00:03:43,929 Ei, querida, talvez chacoalhe um pouco. 59 00:03:50,277 --> 00:03:51,827 Nenhum sinal de arrombamento. 60 00:03:51,828 --> 00:03:54,330 O carteiro os viu através das grades da janela. 61 00:03:55,579 --> 00:03:57,917 Carteiro entregando na porta nessa vizinhança? 62 00:03:57,918 --> 00:04:01,318 - É preciso muita coragem. - É verdade. 63 00:04:01,319 --> 00:04:05,024 A TV ou o som estavam ligados quando os policiais chegaram? 64 00:04:05,025 --> 00:04:06,625 Ambos estavam ligados no máximo. 65 00:04:07,144 --> 00:04:10,429 Conheço estes dois caras. Wes Aykin e Tony Malos. 66 00:04:10,430 --> 00:04:13,249 Eu os prendi quando eram menores, um tempo atrás. 67 00:04:13,250 --> 00:04:15,869 Mas agora, as tatuagens indicam serem profissionais. 68 00:04:15,870 --> 00:04:19,122 - Pois é, "Mad-10"? - Madison com a 10ª. 69 00:04:19,123 --> 00:04:22,108 É a gangue/sindicato que comanda esse bairro. 70 00:04:22,109 --> 00:04:26,756 Mexem com diversos crimes. Drogas, extorsão, prostituição 71 00:04:26,757 --> 00:04:28,058 e pornografia da Internet. 72 00:04:28,059 --> 00:04:30,527 Extorquiam bastante com falsos cartões de crédito. 73 00:04:30,528 --> 00:04:33,328 O assassino com certeza deixou muito cartão para trás. 74 00:04:33,816 --> 00:04:36,298 Sabe, não parece ter sido por causa do negócio. 75 00:04:36,705 --> 00:04:38,307 Talvez tenha sido algo pessoal. 76 00:04:50,221 --> 00:04:51,521 Raspas de metal. 77 00:04:56,519 --> 00:04:58,103 Vindas da porta dos fundos. 78 00:05:02,299 --> 00:05:04,511 É. Aqui foi a entrada. 79 00:05:05,237 --> 00:05:07,466 Cortador de plasma. Atravessou o metal. 80 00:05:09,572 --> 00:05:13,910 Gás inerte e o arco voltaico criam um plasma super quente 81 00:05:14,782 --> 00:05:16,158 que corrói o metal. 82 00:05:30,977 --> 00:05:33,405 Ei, veja ele bem aqui. 83 00:05:40,929 --> 00:05:43,873 - "Roubado de Ronston Welding." - Ligarei para ele. 84 00:05:43,874 --> 00:05:47,076 A Casa do Brass precisa de desconto no encanamento. 85 00:05:55,063 --> 00:05:57,213 - Como posso ajudar? - Apenas afaste-se. 86 00:05:57,214 --> 00:05:59,464 Administrei adrenalina. Ele voltou a fibrilar. 87 00:05:59,465 --> 00:06:01,758 Vou dar outro choque nele. Afaste-se. 88 00:06:03,310 --> 00:06:05,011 Na verdade, levante as pálpebras. 89 00:06:06,183 --> 00:06:07,483 As pupilas não reagem. 90 00:06:08,193 --> 00:06:10,187 Mais uma vez. Afaste-se. 91 00:06:17,441 --> 00:06:19,774 Aí está. Bem-vindo de volta, amigo. 92 00:06:19,775 --> 00:06:21,375 Você está a caminho do hospital. 93 00:06:26,867 --> 00:06:28,167 Samantha. 94 00:06:31,679 --> 00:06:33,026 Samantha. 95 00:06:47,671 --> 00:06:49,088 Olá, rapazes. 96 00:06:49,850 --> 00:06:52,091 Não os ouvi chegar. O que está havendo? 97 00:06:52,092 --> 00:06:53,762 Já os viramos e espetamos. 98 00:06:53,763 --> 00:06:55,470 Morreram por volta da meia-noite. 99 00:06:57,212 --> 00:07:00,566 Marcas de queimadura no pescoço, consistentes com arma de choque. 100 00:07:01,564 --> 00:07:03,764 Estes ferimentos do pescoço estão bem feios. 101 00:07:03,765 --> 00:07:05,571 Eles foram estrangulados. 102 00:07:05,572 --> 00:07:07,550 Encontrei esse fio debaixo desta vítima. 103 00:07:16,558 --> 00:07:19,918 Certo. Esse ataque foi claramente planejado. 104 00:07:19,919 --> 00:07:22,672 O assassino usou cortador de plasma para entrar. 105 00:07:22,673 --> 00:07:24,873 Deveria saber que era a hora certa de atacar. 106 00:07:24,874 --> 00:07:27,881 Ei, onde está a cerveja? O que...? 107 00:07:30,677 --> 00:07:32,944 Por que está fazendo isso conosco? 108 00:07:36,620 --> 00:07:39,652 Há formas mais fáceis de matar dois homens. 109 00:07:39,653 --> 00:07:44,039 Ou assassino se divertia ou tentava tirar algo deles. 110 00:07:48,732 --> 00:07:52,730 - Tem certeza disso, Greg? - Certeza absoluta. 111 00:07:54,875 --> 00:07:56,790 Nossa, aí está. 112 00:07:57,107 --> 00:07:59,632 Bom palpite, amigo. Boa previsão. 113 00:07:59,667 --> 00:08:02,153 Que nada. Apenas confio nos meus instintos. 114 00:08:10,671 --> 00:08:13,706 Parece que temos duas cápsulas de 9mm aqui. 115 00:08:20,697 --> 00:08:24,043 Então, um tiro foi no ombro da nossa vítima... 116 00:08:25,182 --> 00:08:26,482 E... isso. 117 00:08:28,087 --> 00:08:30,489 O outro passa de raspão pela cabeça dele. 118 00:08:32,409 --> 00:08:34,557 Definitivamente, é nosso local do crime. 119 00:08:34,911 --> 00:08:36,662 Talvez mais do que isso. 120 00:08:37,998 --> 00:08:39,442 Segunda poça de sangue. 121 00:08:40,865 --> 00:08:42,596 Mais duas cápsulas. 122 00:08:42,597 --> 00:08:45,538 - Será que temos outra vítima? - Não sei. 123 00:08:45,539 --> 00:08:47,006 Não tem muito sangue. 124 00:08:47,007 --> 00:08:50,326 E parece que foi o solo que recebeu o impacto dos tiros. 125 00:08:56,943 --> 00:08:58,793 Não tem sangue e nem tecido nas balas. 126 00:08:59,794 --> 00:09:01,544 Talvez não tenham atingido ninguém. 127 00:09:01,545 --> 00:09:04,025 Certo, então talvez as duas poças de sangue 128 00:09:04,026 --> 00:09:06,900 vieram do cara no helicóptero, certo? 129 00:09:10,063 --> 00:09:11,681 Continuemos a procurar. 130 00:09:22,873 --> 00:09:24,427 Encontrei a jaqueta dele. 131 00:09:25,174 --> 00:09:26,825 E acho que encontrei o carro dele. 132 00:09:28,517 --> 00:09:30,191 Marcas de pneu. 133 00:09:32,606 --> 00:09:35,656 As marcas estão bem espaçadas. Caminhonete ou carro esportivo? 134 00:09:35,657 --> 00:09:38,310 Então, eles trouxeram a vítima até aqui, atiraram nele 135 00:09:38,311 --> 00:09:40,843 e o deixaram para morrer. 136 00:09:40,844 --> 00:09:43,244 As mãos e joelhos dele estavam cobertos de terra. 137 00:09:45,432 --> 00:09:47,085 Ele tentou rastejar até a estrada. 138 00:09:53,574 --> 00:09:54,874 É, aqui está. 139 00:09:55,976 --> 00:09:57,976 Temos uma impressão digital de sangue. 140 00:09:57,977 --> 00:10:00,947 Enviarei uma foto para Mandy identificá-la. 141 00:10:03,524 --> 00:10:05,199 Guarde o seu pó. 142 00:10:05,200 --> 00:10:06,799 Temos um suspeito. 143 00:10:06,800 --> 00:10:09,000 - Mesmo? Quem é? - Ronston, o soldador, 144 00:10:09,001 --> 00:10:10,600 disse-me que um assistente dele 145 00:10:10,601 --> 00:10:12,852 fugiu com parte do equipamento noite passada, 146 00:10:12,853 --> 00:10:14,153 e não foi trabalhar hoje. 147 00:10:14,154 --> 00:10:16,218 Chama-se Frank Cafferty e é fichado. 148 00:10:16,219 --> 00:10:17,619 Saiu há seis meses 149 00:10:17,620 --> 00:10:20,297 depois de cumprir pena de dez anos por homicídio. 150 00:10:21,728 --> 00:10:23,528 Boa garota, Mandy. 151 00:10:23,529 --> 00:10:26,604 Ela enviou uma combinação para nossa digital. 152 00:10:26,605 --> 00:10:29,605 Então nosso cara no helicóptero é um tal de Frank Cafferty. 153 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 Isso é um pouco estranho. 154 00:10:40,500 --> 00:10:41,900 - Stokes. - Nick, 155 00:10:41,901 --> 00:10:44,250 você acabou de pôr uma digital de Frank Cafferty 156 00:10:44,251 --> 00:10:46,502 - no sistema. - Sim, ele é meu suspeito aqui. 157 00:10:46,503 --> 00:10:49,003 - Duplo homicídio. - Ele é a nossa vítima. 158 00:10:51,500 --> 00:10:53,501 Fala exatamente do mesmo cara que está... 159 00:10:53,502 --> 00:10:55,344 Sim, que está no ar com a Morgan. 160 00:10:59,700 --> 00:11:02,925 - Nossa, você é um lutador. - Aqui é o Medevac 103. 161 00:11:02,926 --> 00:11:06,239 Hora prevista de chegada em Desert Palm, 9:45h. 162 00:11:06,240 --> 00:11:09,240 - Rastreando a rota 160... - Ainda no ar, chefe. 163 00:11:11,902 --> 00:11:13,202 Sério? 164 00:11:13,527 --> 00:11:15,152 O duplo de Northtown? 165 00:11:18,664 --> 00:11:20,084 Entendido. 166 00:11:20,400 --> 00:11:23,550 Vou me certificar que ele fique sob custódia quando pousarmos. 167 00:11:29,500 --> 00:11:31,551 Ele está tendo uma convulsão! Proteja-o! 168 00:11:32,100 --> 00:11:33,425 Pegue a intravenosa. 169 00:11:34,374 --> 00:11:35,885 Ei! Para trás! 170 00:11:41,364 --> 00:11:43,365 Se você tocar no rádio ou enviar códigos, 171 00:11:43,366 --> 00:11:45,311 - a vadia morre, ouviu? - Sim. 172 00:11:45,312 --> 00:11:46,699 Desamarre-me. 173 00:11:46,700 --> 00:11:49,200 Eu disse para me desamarrar ou a policial morre! 174 00:11:49,201 --> 00:11:51,174 - Eu não sou policial... - Agora! 175 00:12:09,249 --> 00:12:12,100 Ouçam! Quero que desliguem as comunicações e os celulares! 176 00:12:12,101 --> 00:12:14,820 Joguem para cá! Agora! Rápido! Vamos! 177 00:12:15,210 --> 00:12:16,546 Agora! 178 00:12:22,362 --> 00:12:25,481 Você! Para o sul. Voe baixo. 179 00:12:25,482 --> 00:12:28,363 Se eu vir uma cidade, um policial, ou uma rodovia, 180 00:12:28,364 --> 00:12:31,095 será a última coisa que você verá. Entendeu? 181 00:12:31,900 --> 00:12:33,281 Sim. 182 00:12:34,978 --> 00:12:38,090 - Para onde nós vamos? - México. 183 00:12:38,695 --> 00:12:41,573 Não tenho certeza quantos "nós" ainda haverá. 184 00:12:50,857 --> 00:12:52,999 Então, Morgan ainda não apareceu? 185 00:12:53,000 --> 00:12:55,901 Não, tem mais de uma hora. Ela já deveria ter chegado aqui. 186 00:12:55,902 --> 00:12:58,697 Certo, vou verificar com a central do Medevac. 187 00:12:58,698 --> 00:13:00,849 - Ainda precisa de ajuda? - Não, tudo certo. 188 00:13:00,850 --> 00:13:02,751 Catherine e Sara terminaram no tribunal 189 00:13:02,752 --> 00:13:05,153 e estão verificando o endereço de Frank Cafferty. 190 00:13:05,154 --> 00:13:06,726 Tudo bem, ótimo. Obrigado. 191 00:13:07,407 --> 00:13:09,539 O celular da Morgan está fora de serviço. 192 00:13:09,540 --> 00:13:11,110 Central. 193 00:13:11,111 --> 00:13:14,511 Aqui é DB Russell, do Laboratório Criminal. 194 00:13:14,512 --> 00:13:17,062 Você tem uma hora estimada do pouso do Medevac 3, 195 00:13:17,063 --> 00:13:20,524 indo para Monte Stirling, Hospital Desert Palm? 196 00:13:20,525 --> 00:13:23,525 Negativo. Não conseguimos restabelecer contato por rádio 197 00:13:23,526 --> 00:13:25,259 com o Medevac 3. 198 00:13:25,260 --> 00:13:27,960 Tudo bem, verifique com o Controle de Tráfego Aéreo, 199 00:13:27,961 --> 00:13:30,013 - por favor? - Sim, senhor. 200 00:13:31,584 --> 00:13:33,953 Talvez eles estejam refazendo a rota cênica. 201 00:13:34,900 --> 00:13:36,499 Parece que combinam. 202 00:13:36,500 --> 00:13:39,501 As queimaduras de arma de choque no pescoço de Frank Cafferty 203 00:13:39,502 --> 00:13:42,659 e nos pescoços desses Mad-10s mortos, são do mesmo tipo. 204 00:13:42,660 --> 00:13:46,160 Sara e eu acabamos de voltar do apartamento de Cafferty. 205 00:13:46,161 --> 00:13:48,899 A porta foi derrubada, havia sinais de uma luta... 206 00:13:48,900 --> 00:13:51,350 Então Cafferty correu e matou 207 00:13:51,351 --> 00:13:53,851 estes gentis senhores em Northtown, 208 00:13:54,537 --> 00:13:56,068 recolheu-se à noite... 209 00:13:56,573 --> 00:13:58,561 Alguém, provavelmente da turma dele, 210 00:13:58,562 --> 00:14:01,182 foi atrás do Frank, o pegou em sua casa, 211 00:14:01,183 --> 00:14:02,900 utilizou uma arma de choque nele, 212 00:14:02,901 --> 00:14:04,702 e depois o arrastou até as montanhas. 213 00:14:04,703 --> 00:14:06,985 Alguma ideia do que começou a disputa? 214 00:14:06,986 --> 00:14:08,886 Frank estará em breve no hospital. 215 00:14:08,887 --> 00:14:11,538 Tenho certeza que ele tem todos os tipos de respostas. 216 00:14:26,837 --> 00:14:28,337 Quem é Samantha? 217 00:14:32,100 --> 00:14:33,800 Você pode ter sonhado... 218 00:14:33,801 --> 00:14:36,202 Você meio que murmurou enquanto estava desmaiado. 219 00:14:36,203 --> 00:14:38,180 Eu não estava sonhando. 220 00:14:38,944 --> 00:14:40,944 Ela é alguém especial? 221 00:14:45,600 --> 00:14:46,900 O que você fez? 222 00:14:46,901 --> 00:14:48,452 - Nada. - Se moveu! Tentou algo! 223 00:14:48,453 --> 00:14:50,004 Não me movi. Você está medicado. 224 00:14:50,005 --> 00:14:51,706 - Sua visão está comprometida. - É? 225 00:14:51,707 --> 00:14:54,704 - Quer testar minha visão? - Frank, vamos, não vale a pena. 226 00:14:57,533 --> 00:14:58,904 Por favor... 227 00:15:00,562 --> 00:15:02,062 - Apague-o. - O quê? 228 00:15:02,063 --> 00:15:03,879 Drogue-o! Eu não o quero se movendo! 229 00:15:05,100 --> 00:15:06,500 Eu disse para drogá-lo. 230 00:15:06,501 --> 00:15:08,698 Você tem cinco segundos: cinco... quatro... 231 00:15:08,699 --> 00:15:11,780 Midazolam, dois cc, bolsa da frente, frasco transparente. 232 00:15:13,000 --> 00:15:14,384 Depressa! Ande! 233 00:15:14,884 --> 00:15:16,246 Fique olhando para mim. 234 00:15:19,000 --> 00:15:20,500 Vire-se! 235 00:15:23,900 --> 00:15:25,227 Apresse-se! 236 00:15:34,300 --> 00:15:36,869 Isso mesmo. Agora, sente-se... 237 00:15:37,800 --> 00:15:39,258 desfrute do passeio. 238 00:15:44,413 --> 00:15:46,113 Certo, obrigada, Jim. 239 00:15:47,000 --> 00:15:49,200 Brass olhou a ficha do Cafferty. 240 00:15:49,201 --> 00:15:50,501 Não há conexões de gangue. 241 00:15:50,502 --> 00:15:52,552 O cara passou os últimos 10 anos na prisão 242 00:15:52,553 --> 00:15:54,353 por uma briga de bar que acabou mal. 243 00:15:54,354 --> 00:15:57,030 Não houve disputa de gangue enquanto ele estava preso, 244 00:15:57,031 --> 00:15:59,699 e antes da prisão, ele estava a serviço... 245 00:15:59,700 --> 00:16:01,146 piloto de helicóptero. 246 00:16:01,590 --> 00:16:04,140 Estive olhando o material do apartamento dele, 247 00:16:04,141 --> 00:16:06,033 ele não me parece de uma gangue. 248 00:16:06,700 --> 00:16:08,401 Então o que ele fazia naquela casa, 249 00:16:08,402 --> 00:16:10,403 torturando e matando dois Mad-10s? 250 00:16:11,074 --> 00:16:13,151 Brass falou algo sobre uma filha? 251 00:16:13,610 --> 00:16:15,853 Na verdade, sim. A ficha do Exército 252 00:16:15,854 --> 00:16:19,005 alega que ele era divorciado com um dependente. 253 00:16:21,911 --> 00:16:23,711 O nome da filha é Samantha. 254 00:16:23,712 --> 00:16:26,412 Ela enviou uma carta a ele na prisão, há quatro anos. 255 00:16:26,413 --> 00:16:28,514 "Tenho um homem melhor na minha vida agora. 256 00:16:28,515 --> 00:16:30,514 Ele cuida de mim como você nunca fez. 257 00:16:30,515 --> 00:16:33,210 Você me pediu uma foto recente, aqui vai." 258 00:16:33,861 --> 00:16:35,277 Bem, ela cresceu. 259 00:16:38,351 --> 00:16:40,362 Eu já o vi antes. 260 00:16:44,800 --> 00:16:47,057 Esse é um dos Mad10s que Frank Cafferty matou. 261 00:16:47,058 --> 00:16:50,028 Agora sabemos o porquê. Então a filha é a conexão. 262 00:16:52,808 --> 00:16:54,267 Oi, Russell. 263 00:16:58,988 --> 00:17:00,699 E isso é tudo o que sabemos? 264 00:17:00,700 --> 00:17:02,912 Ei... precisamos conversar. 265 00:17:03,326 --> 00:17:05,426 Quem foi dessa vez? 266 00:17:05,962 --> 00:17:07,699 Morgan. 267 00:17:07,700 --> 00:17:09,200 Bem, essa não demorou muito. 268 00:17:09,201 --> 00:17:11,951 - Como é que ela ferrou? - Ela não ferrou, na verdade. 269 00:17:11,952 --> 00:17:13,752 Deixe-me falar com você um segundo. 270 00:17:14,387 --> 00:17:16,687 Ela pegou uma carona em um helicóptero Medevac 271 00:17:16,688 --> 00:17:18,981 que deveria ter pousado uma hora atrás. 272 00:17:19,628 --> 00:17:21,628 Nenhum sinal dele ainda. 273 00:17:22,147 --> 00:17:24,258 - Houve um pedido de socorro? - Não. 274 00:17:24,259 --> 00:17:27,059 Sem rádio, nenhum sinal de transponder, 275 00:17:27,060 --> 00:17:28,892 nenhum sinal no radar. 276 00:17:28,893 --> 00:17:32,399 Agora, olhe, é minha equipe, minha responsabilidade. 277 00:17:32,400 --> 00:17:34,261 - Sim, minha filha. - Eu sei. Eu sei. 278 00:17:35,001 --> 00:17:37,327 Mas, de novo, você é um supervisor melhor 279 00:17:37,328 --> 00:17:38,819 do que eu fui como pai. 280 00:17:40,200 --> 00:17:42,998 O Controle de Tráfego Aéreo deve ter melhores respostas. 281 00:17:43,308 --> 00:17:44,959 Quando ele saiu de Monte Stirling, 282 00:17:44,960 --> 00:17:47,510 o piloto informou seu plano de voo para a Central. 283 00:17:47,511 --> 00:17:48,911 Tempo estimado de chegada... 284 00:17:48,912 --> 00:17:51,663 Devido à ferida do paciente, ele queria evitar altitude, 285 00:17:51,664 --> 00:17:53,537 então ele ia traçar a rota 160, 286 00:17:53,538 --> 00:17:56,157 e atravessar o cume Wilson em direção à cidade. 287 00:17:56,158 --> 00:17:57,458 O radar McCarran 288 00:17:57,459 --> 00:17:59,759 não capta aviões bloqueados por montanhas, 289 00:17:59,760 --> 00:18:02,778 mas na última atualização de rádio à Central, às 9:27h, 290 00:18:02,779 --> 00:18:04,499 o helicóptero estava aqui. 291 00:18:04,500 --> 00:18:07,301 Agora, ele deveria ter emergido por detrás das montanhas, 292 00:18:07,302 --> 00:18:10,409 e surgir no radar 6 ou 7 minutos depois. Nunca emergiu. 293 00:18:10,410 --> 00:18:12,300 Archie achou o celular da Morgan, 294 00:18:12,301 --> 00:18:13,724 do piloto e do paramédico, 295 00:18:13,725 --> 00:18:17,254 todos os três foram largados numa área de 4.000 m², aqui. 296 00:18:18,584 --> 00:18:22,400 O Xerife recuperou os telefones, mas nenhum sinal de destroços. 297 00:18:23,556 --> 00:18:26,203 Cafferty, ele jogou os telefones. 298 00:18:27,500 --> 00:18:29,213 Esse helicóptero foi sequestrado. 299 00:18:29,520 --> 00:18:32,319 Certo, continuamos trabalhando no caso. 300 00:18:32,320 --> 00:18:35,021 Quero descobrir tudo que pudermos sobre Frank Cafferty, 301 00:18:35,022 --> 00:18:36,773 no caso de fazermos contato com ele. 302 00:18:36,774 --> 00:18:39,095 Era para eu ser o CSI naquele voo. 303 00:18:39,414 --> 00:18:41,459 Não temos tempo para isso agora. 304 00:18:41,460 --> 00:18:42,760 Vamos mantermos o foco, 305 00:18:42,761 --> 00:18:45,562 e nos certificar de trazer nossa garota para casa, certo? 306 00:18:45,563 --> 00:18:47,964 Por que não procura Sara, para ver o que ela tem? 307 00:18:47,965 --> 00:18:50,866 Acho que sei por que Cafferty foi àquela casa em Northtown. 308 00:18:50,867 --> 00:18:52,318 Ele procurava pela filha dele. 309 00:18:52,319 --> 00:18:55,954 Samantha costumava sair com Wes Aykin, 310 00:18:55,955 --> 00:18:58,089 - um dos Mad-10s mortos. - Então... 311 00:18:58,090 --> 00:18:59,799 Cafferty imaginou que 312 00:18:59,800 --> 00:19:02,551 Wes e o resto da gangue saberiam onde ela estava, certo? 313 00:19:02,552 --> 00:19:05,702 Foi mais do que um palpite. Tinha visto uma prova terrível. 314 00:19:05,703 --> 00:19:07,303 Eu encontrei um endereço da Web, 315 00:19:07,304 --> 00:19:09,595 anotado nas coisas do Frank. A URL... 316 00:19:09,596 --> 00:19:12,963 é de um site de compartilhamento de arquivos. Um em específico. 317 00:19:16,426 --> 00:19:17,914 Vídeo pornô. 318 00:19:17,915 --> 00:19:19,461 Ela parece drogada. 319 00:19:19,462 --> 00:19:20,962 Sim. 320 00:19:20,963 --> 00:19:22,563 Então, Cafferty vê isso, 321 00:19:22,564 --> 00:19:24,213 e quer resgatar sua filha. 322 00:19:24,214 --> 00:19:27,555 Tenta arrancar o paradeiro dela de Wes e Tony, certo? 323 00:19:28,200 --> 00:19:30,200 - Então, sabemos onde ela está? - Não. 324 00:19:30,201 --> 00:19:32,552 Ela renovou sua carteira de motorista há um mês, 325 00:19:32,553 --> 00:19:34,867 mas o endereço que usou é de uma pensão, 326 00:19:34,868 --> 00:19:36,470 e ela não está mais lá. 327 00:19:36,877 --> 00:19:39,478 Fotos das marcas de pneu do Greg na cena da montanha. 328 00:19:39,879 --> 00:19:41,697 São de grandes pneus, 329 00:19:41,732 --> 00:19:43,723 padrão de inúmeras picapes de luxo, 330 00:19:43,724 --> 00:19:46,224 Lexus, BMW, Porsche... 331 00:19:46,225 --> 00:19:48,244 Cafferty tinha uma câmera digital. 332 00:19:48,245 --> 00:19:50,745 Havia algumas fotos amadoras de vigilância nela. 333 00:19:50,746 --> 00:19:53,095 Ele estava rastreando os Mad-10s. 334 00:19:53,096 --> 00:19:55,246 Provavelmente, desde que saiu da prisão. 335 00:19:55,247 --> 00:19:58,046 Suas propriedades, carros, incluindo... 336 00:19:59,502 --> 00:20:00,921 um Porsche Cayenne. 337 00:20:00,987 --> 00:20:03,777 Então pode ser o carro que levou Cafferty às montanhas. 338 00:20:04,959 --> 00:20:07,175 Placa parcial, farei uma busca por ela. 339 00:20:07,176 --> 00:20:10,645 Eu tenho todos os técnicos e estagiários 340 00:20:10,646 --> 00:20:14,220 postando foto do helicóptero por e-mail, Twitter, 341 00:20:14,221 --> 00:20:17,358 dizendo: "Se você vir isso, avise-nos." 342 00:20:17,359 --> 00:20:18,837 Boa ideia. 343 00:20:19,714 --> 00:20:21,447 Ela é uma boa CSI. 344 00:20:23,193 --> 00:20:25,431 Nick, consegui algo? 345 00:20:25,432 --> 00:20:27,379 Twentynine Palms, base da marinha, 346 00:20:27,380 --> 00:20:29,032 a 161km ao sul do Monte Stirling, 347 00:20:29,033 --> 00:20:31,492 relatou uma aeronave com nenhum sinal de resposta 348 00:20:31,493 --> 00:20:33,385 em seu espaço aéreo 15 minutos atrás. 349 00:20:33,386 --> 00:20:35,503 A torre disse que parecia Medevac Three. 350 00:20:35,504 --> 00:20:37,472 Quando a mensagem chegou, tinha sumido. 351 00:20:37,473 --> 00:20:39,658 Estão indo para o sul... México? 352 00:20:39,659 --> 00:20:41,818 A patrulha está procurando, mas não os viu. 353 00:20:41,819 --> 00:20:43,795 Talvez Cafferty possa estar com o piloto 354 00:20:43,796 --> 00:20:45,525 fazendo ziguezague por lá. 355 00:20:45,526 --> 00:20:47,276 Mas mesmo que estejam em linha reta, 356 00:20:47,277 --> 00:20:49,328 terão que reabastecer antes da fronteira. 357 00:20:49,329 --> 00:20:51,237 Cada pista de pouso, daqui até lá... 358 00:20:51,238 --> 00:20:52,988 Tenho o DNA das duas poças de sangue 359 00:20:52,989 --> 00:20:55,622 que você e Greg acharam. A poça maior era de Cafferty. 360 00:20:55,623 --> 00:20:58,271 E a pequena era de um segundo contribuidor: feminino. 361 00:20:58,272 --> 00:20:59,779 - A filha de Cafferty? - Não... 362 00:20:59,780 --> 00:21:01,722 Uma moça de 19 anos Tiffany Bamford. 363 00:21:01,723 --> 00:21:04,532 Tem passagem por agressão, e associação com os Mad-10s. 364 00:21:04,533 --> 00:21:06,833 Chequei os hospitais, ela está em Palm Desert. 365 00:21:09,372 --> 00:21:11,339 Eles não queriam que eu viesse, mas... 366 00:21:11,340 --> 00:21:13,392 minha cabeça doía cada vez mais. 367 00:21:13,393 --> 00:21:16,077 Quem não queria que viesse, Tiffany? 368 00:21:16,078 --> 00:21:17,378 Quem fez isso com você? 369 00:21:18,131 --> 00:21:19,581 Foram os Mad-10s? 370 00:21:19,582 --> 00:21:22,534 Disseram que não ia acontecer nada comigo. 371 00:21:22,535 --> 00:21:24,316 Era para ser mentira. 372 00:21:24,317 --> 00:21:27,288 Só para mexer com um cara... Ganhar um pouco de confiança. 373 00:21:27,289 --> 00:21:28,840 Eles me levaram para lá. 374 00:21:28,841 --> 00:21:30,292 Quer sua filha, Frank? 375 00:21:30,293 --> 00:21:31,976 - Aí está ela. - Não... 376 00:21:34,197 --> 00:21:36,798 - Olhe o que nos fez fazer! - Não! 377 00:21:38,650 --> 00:21:39,950 Samantha! 378 00:21:40,636 --> 00:21:41,936 Não! Samantha! 379 00:21:44,107 --> 00:21:45,407 Samantha! 380 00:21:45,408 --> 00:21:47,418 Eu vou te matar! Você está me ouvindo? 381 00:21:48,644 --> 00:21:50,646 Não! Não! Samantha! 382 00:21:51,147 --> 00:21:52,447 Diga os nomes. 383 00:21:54,667 --> 00:21:56,297 Eu vou te proteger, prometo. 384 00:22:07,864 --> 00:22:09,169 Posso te ajudar? 385 00:22:09,170 --> 00:22:11,099 Achei que fosse o quarto da minha avó. 386 00:22:11,100 --> 00:22:12,651 - Mas não é. - Me enganei. 387 00:22:12,652 --> 00:22:14,425 É, isso mesmo. Se manda. 388 00:22:19,075 --> 00:22:22,026 Podemos colocar um policial na porta do quarto... 389 00:22:22,027 --> 00:22:23,463 Saia. 390 00:22:24,163 --> 00:22:25,463 Saia! 391 00:22:29,114 --> 00:22:32,270 Então, eles queriam que Frank pensasse que mataram Samantha. 392 00:22:32,271 --> 00:22:35,405 O fato de eles terem que fingir, diz o quê? 393 00:22:35,406 --> 00:22:38,277 Que ela já estava morta, mas não conseguiram um corpo? 394 00:22:38,278 --> 00:22:41,012 Ou está viva, e não puderam encontrá-la. 395 00:22:41,013 --> 00:22:42,380 E se nós pudermos? 396 00:22:42,381 --> 00:22:44,882 E avisássemos ao Frank que ela está viva. 397 00:22:44,883 --> 00:22:46,249 Isso poderia fazê-lo voltar. 398 00:22:46,250 --> 00:22:48,887 Mas como encontrá-la? Não há endereço ou telefone. 399 00:22:48,888 --> 00:22:50,889 Enquanto isso, Frank Cafferty 400 00:22:50,890 --> 00:22:53,007 acha que assistiu a morte da própria filha. 401 00:22:53,008 --> 00:22:56,758 Só penso no que isso poderia significar para minha filha. 402 00:23:11,493 --> 00:23:12,793 Ela está morta. 403 00:23:15,063 --> 00:23:17,829 Minha filha, Samantha. 404 00:23:18,848 --> 00:23:20,148 Você perguntou. 405 00:23:26,275 --> 00:23:27,575 O que houve? 406 00:23:28,695 --> 00:23:30,655 Quando ela era pequena, eu era... 407 00:23:31,381 --> 00:23:33,415 Uma pessoa ruim, sabe? 408 00:23:33,416 --> 00:23:35,373 Eu fui embora. 409 00:23:35,374 --> 00:23:37,815 Ela acabou se envolvendo com a turma errada. 410 00:23:40,222 --> 00:23:41,522 Quando saí... 411 00:23:44,226 --> 00:23:46,065 Eu tentei salvá-la. 412 00:23:47,175 --> 00:23:49,609 - Queria uma segunda chance. - Sim. 413 00:23:51,751 --> 00:23:53,596 Isso acabou matando-a. 414 00:23:54,871 --> 00:23:56,171 Como? 415 00:24:04,046 --> 00:24:06,264 Um mês atrás, sentei com meu pai 416 00:24:06,265 --> 00:24:08,452 pela primeira vez em doze anos. 417 00:24:09,387 --> 00:24:11,523 Ele deixou você quando pequena também? 418 00:24:11,524 --> 00:24:15,614 Quando eu tinha uns 14 e ele aprontou tanto 419 00:24:15,615 --> 00:24:18,950 que minha mãe decidiu que queria sair da Califórnia... 420 00:24:18,951 --> 00:24:21,351 Ele nem lutou para que eu ficasse. 421 00:24:25,067 --> 00:24:27,518 Se ele tivesse apenas lutado por mim... 422 00:24:28,204 --> 00:24:30,132 Teria sido o suficiente? 423 00:24:35,778 --> 00:24:37,503 Você finalmente o perdoou? 424 00:24:38,681 --> 00:24:40,971 Apenas decidi que valia a pena tentar. 425 00:24:42,117 --> 00:24:44,337 Então, estamos começando de novo. 426 00:24:49,759 --> 00:24:51,767 Seja qual for os erros que ele cometeu... 427 00:24:52,587 --> 00:24:53,887 nós podemos esquecer. 428 00:24:56,131 --> 00:24:57,431 As pessoas mudam. 429 00:24:58,668 --> 00:25:00,488 Ele é um bom homem agora. 430 00:25:01,605 --> 00:25:03,105 Ele teve uma segunda chance. 431 00:25:15,434 --> 00:25:17,215 Olha o que me fez fazer! 432 00:25:17,782 --> 00:25:19,391 Olha o que me fez fazer! 433 00:25:20,940 --> 00:25:22,713 Não se mova. Você me ouviu? 434 00:25:22,714 --> 00:25:24,358 Não se mova. 435 00:25:25,127 --> 00:25:26,427 Tudo bem. 436 00:25:27,062 --> 00:25:28,531 Desculpe-me, Subdelegado? 437 00:25:28,532 --> 00:25:30,069 Esta jovem quer falar com você. 438 00:25:30,070 --> 00:25:31,399 Agora não, Shelley. 439 00:25:31,400 --> 00:25:33,301 Eu vi no noticiário sobre o meu pai. 440 00:25:33,302 --> 00:25:35,282 O helicóptero... 441 00:25:37,265 --> 00:25:38,565 Samantha. 442 00:25:39,885 --> 00:25:41,663 Eu quero ajudar. 443 00:25:47,916 --> 00:25:52,451 Seu pai está no ar com reféns, há mais de duas horas. 444 00:25:52,452 --> 00:25:54,752 Sabe para onde ele está indo? 445 00:25:54,753 --> 00:25:58,461 Eu não sei... Eu mal o conheço. 446 00:25:59,358 --> 00:26:02,659 Por cartas quando estava preso, uns fins de semana antes disso, 447 00:26:02,660 --> 00:26:04,563 mas nunca fomos íntimos. 448 00:26:04,564 --> 00:26:06,765 Ele estava tentando salvá-la. 449 00:26:06,766 --> 00:26:12,617 Samantha, seu pai soube que você foi pega pelos Mad-10s. 450 00:26:12,618 --> 00:26:14,357 Ele estava tentando salvá-la. 451 00:26:16,509 --> 00:26:18,699 Eu não precisava da ajuda dele. 452 00:26:21,524 --> 00:26:24,156 Eu saí dessa vida há um ano. 453 00:26:24,157 --> 00:26:25,687 Estou sóbria. 454 00:26:25,688 --> 00:26:27,888 Só estou tentando viver tranquila. 455 00:26:29,543 --> 00:26:32,217 Então, quer saber, tudo isso é... 456 00:26:32,218 --> 00:26:35,168 A minha filha está naquele helicóptero. 457 00:26:35,695 --> 00:26:37,329 Junto com um piloto inocente 458 00:26:37,330 --> 00:26:40,145 e um paramédico, que ambos têm famílias. 459 00:26:46,225 --> 00:26:47,525 Eu sei. 460 00:26:48,741 --> 00:26:50,041 É o que disseram na TV. 461 00:26:50,042 --> 00:26:52,726 É por isso que estou aqui. Não para ajudá-lo. 462 00:26:54,563 --> 00:26:58,072 Eu só não quero vê-lo machucar mais ninguém. 463 00:27:01,545 --> 00:27:03,315 Então, como posso falar com ele? 464 00:27:05,142 --> 00:27:07,461 Frank Cafferty, Samantha está viva 465 00:27:07,462 --> 00:27:10,176 e quer falar com você. Está na escuta? 466 00:27:10,177 --> 00:27:12,324 Frank Cafferty, Samantha está viva 467 00:27:12,325 --> 00:27:13,665 e quer falar com você. 468 00:27:13,666 --> 00:27:15,269 Ele não ouve, ou não acredita. 469 00:27:15,270 --> 00:27:17,936 Não, deve está viajando a baixa altitude. 470 00:27:17,937 --> 00:27:20,371 Ele vai ouvir assim que subir um pouco. 471 00:27:20,372 --> 00:27:23,475 Agradeço a racionalização, de verdade. 472 00:27:23,476 --> 00:27:27,090 Quando se trata da Morgan, já virei mestre no assunto. 473 00:27:28,356 --> 00:27:30,265 Ela tinha 14, e não entendia 474 00:27:30,266 --> 00:27:32,267 o que a mãe dela e eu discutíamos. 475 00:27:32,268 --> 00:27:35,848 Aos 16, são todos mal-humorados, Ela não falou sério. 476 00:27:36,522 --> 00:27:39,059 Ela vai ligar. Ela está ocupada na escola. 477 00:27:39,060 --> 00:27:41,519 Está ocupada no trabalho. Ela vai ligar. 478 00:27:41,520 --> 00:27:42,820 E então ela está aqui. 479 00:27:43,775 --> 00:27:45,972 Com um grande rancor, 480 00:27:45,973 --> 00:27:48,866 jurando vingança eterna contra mim, mas... 481 00:27:48,867 --> 00:27:51,570 Quer saber? Essa pode ser a segunda chance para vocês. 482 00:27:51,571 --> 00:27:52,871 Talvez. 483 00:27:55,447 --> 00:27:57,325 Só não pode terminar assim. 484 00:28:00,880 --> 00:28:02,304 Ei, Catherine. 485 00:28:02,305 --> 00:28:04,934 o Porsche Cayenne da foto de vigilância do Cafferty, 486 00:28:04,935 --> 00:28:07,335 apenas três batem com a placa parcial, 487 00:28:07,336 --> 00:28:09,471 mas um deles estava na área da Mad-10. 488 00:28:09,472 --> 00:28:11,854 Registrado nome de Alexander Zadian. 489 00:28:11,855 --> 00:28:14,092 Brass disse que ele é mandachuva da Mad-10. 490 00:28:14,093 --> 00:28:17,444 Preso por: agressão, extorsão, porte indevido... 491 00:28:17,445 --> 00:28:18,897 e ele está na rua agora. 492 00:28:18,898 --> 00:28:21,679 E suspeito da tentativa de homicídio de Frank Cafferty. 493 00:28:21,680 --> 00:28:24,375 Estão à procura de Zadian. Te informo qualquer novidade. 494 00:28:24,376 --> 00:28:25,676 Obrigada. 495 00:28:27,089 --> 00:28:28,741 É com você, garotão. 496 00:28:28,742 --> 00:28:30,744 Estamos a 10 minutos da pista de Parham. 497 00:28:30,745 --> 00:28:33,872 Ou pousamos para reabastecer, ou estaremos fritos. 498 00:28:35,915 --> 00:28:37,766 - Faça-o calar! - Vá para o inferno! 499 00:28:37,767 --> 00:28:40,858 Temos de levá-lo ao hospital. Por favor. Eu fico com você. 500 00:28:40,859 --> 00:28:42,509 Deixe-nos pousamos e pedir ajuda. 501 00:28:42,510 --> 00:28:43,831 - Não posso. - Por favor! 502 00:28:43,832 --> 00:28:45,195 Não posso fazer isso! 503 00:28:45,196 --> 00:28:46,629 Faça-o calar! 504 00:28:55,034 --> 00:28:57,244 Frank Cafferty, Samantha está viva 505 00:28:57,245 --> 00:28:59,460 e quer falar com você. Está na escuta? 506 00:28:59,461 --> 00:29:02,160 Frank Cafferty, Samantha está viva 507 00:29:02,161 --> 00:29:04,252 e quer falar com você. Está na escuta? 508 00:29:05,428 --> 00:29:06,919 Aqui fala Frank Cafferty. 509 00:29:08,097 --> 00:29:09,397 Vamos lá. 510 00:29:09,398 --> 00:29:12,851 Frank? Sou DB Russell, polícia de Las Vegas 511 00:29:12,852 --> 00:29:15,232 Alguém aqui gostaria de falar com você. 512 00:29:21,009 --> 00:29:22,309 Pode falar. 513 00:29:25,589 --> 00:29:26,889 Papai? 514 00:29:28,292 --> 00:29:29,592 Samantha? 515 00:29:30,552 --> 00:29:31,936 Meu Deus, querida! 516 00:29:31,937 --> 00:29:33,777 Sammy, pensei que estivesse morta. 517 00:29:33,778 --> 00:29:35,397 A polícia me disse. 518 00:29:35,398 --> 00:29:38,515 Não era eu, papai. Estou bem. 519 00:29:41,576 --> 00:29:44,713 Disseram-me também que você tentou me salvar. 520 00:29:44,714 --> 00:29:46,384 Eu tentei, Samantha. 521 00:29:46,385 --> 00:29:48,033 Eu tentei o máximo que pude. 522 00:29:52,877 --> 00:29:55,076 Você se lembra quando eu era pequena... 523 00:29:55,077 --> 00:29:58,252 disse que o poço dos desejos era meu? 524 00:29:58,253 --> 00:29:59,759 Claro que sim, querida. 525 00:30:01,451 --> 00:30:04,486 Vá para lá. Mandei alguém para ajudá-lo a fugir. Te amo, pai! 526 00:30:04,487 --> 00:30:05,900 - Frank? - Tirem-na daqui! 527 00:30:05,901 --> 00:30:07,760 Não quero que ela fala com ninguém! 528 00:30:15,361 --> 00:30:16,987 - Vá para o norte. - Qual é, cara. 529 00:30:16,988 --> 00:30:18,716 Não chegaremos nem na próxima pista! 530 00:30:18,717 --> 00:30:20,395 Não tenho problema de voar sozinho. 531 00:30:20,396 --> 00:30:21,920 Você não quer vê-la? 532 00:30:23,074 --> 00:30:25,359 - Agora! - Talvez na próxima vida, 533 00:30:25,360 --> 00:30:27,119 você segure a sua pistola melhor. 534 00:30:32,872 --> 00:30:36,518 Enquanto Greg e eu descobrimos o que é "poço dos desejos", 535 00:30:36,519 --> 00:30:38,707 eu quero que os dois vejam quem a Samantha 536 00:30:38,708 --> 00:30:40,742 enviaria para ajudar Frank, certo? 537 00:30:40,777 --> 00:30:42,641 Ela está sem celular, então... 538 00:30:42,676 --> 00:30:44,581 Pode ter escondido no seu carro. 539 00:30:44,616 --> 00:30:47,779 Podemos ver se ela contratou um motorista para a fuga, 540 00:30:47,780 --> 00:30:49,848 talvez possamos interceptar ou seguir. 541 00:30:49,849 --> 00:30:51,149 Ótimo. Faça isso. 542 00:30:53,878 --> 00:30:55,872 Por que não deixar Frank fugir? 543 00:30:56,655 --> 00:30:59,420 Não seria mais seguro para Morgan e os outros 544 00:30:59,421 --> 00:31:02,733 se nós simplesmente o deixássemos pousar e fugir? 545 00:31:03,145 --> 00:31:06,303 - Acho que não. - Por que não, droga? 546 00:31:08,000 --> 00:31:09,492 Porque não estou tão certo 547 00:31:09,493 --> 00:31:12,144 de que Samantha está tentando ajudá-lo a fugir. 548 00:31:12,145 --> 00:31:14,557 Aquela garota odeia o pai por abandoná-la. 549 00:31:14,558 --> 00:31:15,944 O que é mais provável, 550 00:31:15,945 --> 00:31:17,926 que ela queira ajudá-lo ou machucá-lo? 551 00:31:18,661 --> 00:31:21,880 É por isso. Você vai ficar bem? 552 00:31:21,881 --> 00:31:23,448 Sim. 553 00:31:23,449 --> 00:31:24,799 Ótimo. 554 00:31:26,485 --> 00:31:30,705 Samantha Cafferty chegou na delegacia por volta das 11:16h. 555 00:31:30,706 --> 00:31:33,163 Vamos ver o que ela estava dirigindo. 556 00:31:38,230 --> 00:31:39,631 Cayenne preto. 557 00:31:42,385 --> 00:31:44,035 Amplie. 558 00:31:54,447 --> 00:31:55,847 É o Zadian. 559 00:31:56,732 --> 00:31:58,533 Ela está com os Mad-10s. 560 00:31:59,535 --> 00:32:01,518 Ela armou para o pai. 561 00:32:05,208 --> 00:32:06,516 Você armou para eles! 562 00:32:06,517 --> 00:32:07,940 Você vai matá-los! 563 00:32:07,941 --> 00:32:09,657 - Vadia! - Sanders? 564 00:32:09,658 --> 00:32:11,807 Frank acha mesmo que eu tentei ajudá-lo? 565 00:32:11,808 --> 00:32:13,257 Para onde você os mandou? 566 00:32:13,258 --> 00:32:15,365 Se eles a machucarem, eu juro que... 567 00:32:15,366 --> 00:32:18,017 Os Mad-10s são minha família. Frank matou dois de nós. 568 00:32:18,018 --> 00:32:19,702 Ele tem que pagar por isso. 569 00:32:21,640 --> 00:32:23,836 Para onde você os mandou? 570 00:32:23,837 --> 00:32:25,660 Está feito. 571 00:32:34,987 --> 00:32:38,789 A pesquisa não encontrou "poço dos desejos" em Nevada. 572 00:32:38,790 --> 00:32:41,152 Cafferty não está respondendo no rádio, 573 00:32:41,153 --> 00:32:43,883 não faço ideia se ele recebeu algum dos nossos avisos. 574 00:32:43,884 --> 00:32:46,733 Vamos ter de chegar nesse lugar antes de Zadian. 575 00:32:46,734 --> 00:32:49,335 Frank e Samantha não passaram muito tempo juntos. 576 00:32:49,336 --> 00:32:51,387 Se esse poço é uma memória compartilhada, 577 00:32:51,388 --> 00:32:54,503 - pode estar nestas caixas. - Vale a pena tentar. 578 00:33:34,495 --> 00:33:35,954 Achei. 579 00:33:36,489 --> 00:33:39,169 É um parque em algum lugar, certo? 580 00:33:39,170 --> 00:33:40,814 Sim, não tenho certeza onde. 581 00:33:40,815 --> 00:33:42,712 Espere um segundo. Olhe para as roupas. 582 00:33:42,713 --> 00:33:44,190 Eu já vi isto antes. 583 00:33:44,191 --> 00:33:46,925 Há outras imagens em que eles usavam aquela mesma roupa. 584 00:33:46,926 --> 00:33:48,246 Eu já vi isto. 585 00:33:48,996 --> 00:33:50,515 Aqui está. 586 00:33:50,516 --> 00:33:53,177 O que é isso? Vilarejo Winston's Wild West. 587 00:33:53,178 --> 00:33:57,176 Era um antigo parque temático que fechou anos atrás. 588 00:33:57,177 --> 00:33:59,911 Estamos sem combustível! O que está procurando? 589 00:33:59,912 --> 00:34:01,464 Cale a boca! 590 00:34:01,465 --> 00:34:04,568 Lá está. Logo ali. Desça agora. 591 00:34:07,646 --> 00:34:09,076 Espere. 592 00:34:09,739 --> 00:34:11,207 Quem são aqueles? 593 00:34:11,208 --> 00:34:12,586 Policiais? 594 00:34:15,021 --> 00:34:16,345 Não são policiais. 595 00:34:16,346 --> 00:34:17,646 - Tire-nos daqui. - O quê? 596 00:34:17,647 --> 00:34:19,071 Agora! 597 00:34:29,018 --> 00:34:31,069 Chegou no limite! 598 00:35:33,926 --> 00:35:36,779 É o Brass. Quero que os CSIs mantenham distância. 599 00:35:36,780 --> 00:35:39,416 Estou com a posição. Entendeu, Sanders? 600 00:35:39,417 --> 00:35:41,418 Entendido. 601 00:36:02,514 --> 00:36:04,338 Vem comigo. Eles estão vindo. 602 00:36:04,339 --> 00:36:06,336 Temos que nos esconder. 603 00:36:07,639 --> 00:36:09,106 Você está armado. 604 00:36:09,975 --> 00:36:11,692 Vamos. 605 00:36:25,857 --> 00:36:27,791 Vamos, não pare! 606 00:36:36,418 --> 00:36:37,722 - Por aqui, vamos. - Certo. 607 00:36:37,723 --> 00:36:39,837 Te seguro, vamos por aqui. 608 00:36:42,090 --> 00:36:43,974 Por aqui. 609 00:36:45,543 --> 00:36:46,977 Te seguro. 610 00:37:13,138 --> 00:37:14,738 Esses caras são seus amigos? 611 00:37:14,739 --> 00:37:17,427 Devem ser os que vieram me matar ontem à noite. 612 00:37:17,428 --> 00:37:20,257 Aposto que queria que eles me apagassem, né? 613 00:37:20,545 --> 00:37:23,059 Aposto que queria estar em Cabo agora. 614 00:37:38,313 --> 00:37:40,280 Como eles sabem que estamos aqui? 615 00:37:46,371 --> 00:37:47,938 Samantha. 616 00:37:50,775 --> 00:37:52,609 Eles estão aqui. Cubra os fundos. 617 00:38:35,437 --> 00:38:37,237 - Vamos, temos que sair. - Não posso. 618 00:38:37,238 --> 00:38:40,040 - Temos que sair! - Não posso! 619 00:38:40,041 --> 00:38:41,750 Eu disse que não posso. 620 00:38:49,184 --> 00:38:50,570 Sinto muito. 621 00:38:52,187 --> 00:38:53,937 Não tenho nada a perder. 622 00:38:56,841 --> 00:38:59,359 Proteja-se, certo? 623 00:39:31,143 --> 00:39:32,701 Tudo limpo lá fora? 624 00:39:33,644 --> 00:39:35,395 Sim. 625 00:39:37,432 --> 00:39:39,900 Ele está aqui. 626 00:39:56,752 --> 00:39:59,168 Morgan, está machucada? 627 00:40:17,572 --> 00:40:19,056 Morgan. 628 00:40:20,258 --> 00:40:23,610 - Está machucada? - Ainda me deve uma. 629 00:40:23,811 --> 00:40:25,778 Morgan. 630 00:40:27,683 --> 00:40:30,108 - O que eu posso... - Estou bem, pai. 631 00:40:40,795 --> 00:40:42,950 Só quero ir embora daqui. 632 00:40:43,531 --> 00:40:45,165 Tudo bem. 633 00:40:45,166 --> 00:40:47,744 - Podemos ir? - Claro. 634 00:41:08,857 --> 00:41:10,891 Você vai ficar bem. 635 00:41:11,793 --> 00:41:13,311 Estou bem. 636 00:41:20,869 --> 00:41:22,369 Você vai ficar bem. 637 00:41:23,988 --> 00:41:25,915 Você vai ficar bem. 638 00:41:34,696 --> 00:41:36,365 Subsfreak ©