Dizem que sempre há calmaria antes da tempestade,
mas aqui nos subúrbios é sempre quieto.
O que foi isso?
Eu... Engoli.
Ouviu isso?
Não dá para comer mais quieto.
Não. Ouça.
Sirenes. Sirenes policiais.
Não é ótimo não ouvir isso o tempo todo?
Está brincando? É como se estivéssemos em casa.
Os pássaros estão para o subúrbio assim
como sirenes policiais estão para a cidade.
Era música para os ouvidos de alguém com saudades de casa.
Uma sirene poderia significar qualquer coisa:
Incêndio, assassinato...
-Bonecas! -Bonecas?
Alguém roubou toda minha coleção de bonecas Shirley Temple.
Pode descrevê-las, senhora?
Shirley Pirulito usava uma roupa de marinheiro.
Shirley Encaracolada usava
um vestido polka dot vermelho com mangas curtas.
Não sei o que há de errado comigo. Estou afobada.
Respire fundo, senhora.
É natural ficar um pouco abalada.
Claro que estou abalada.
São bonecas valiosas, colecionáveis.
Shirleys originais, em ótimo estado.
A polícia está aqui por bonecas?
Estou acordada desde as 4 da manhã.
Isso é tão emocionante.
Provavelmente a coisa mais emocionante
que já aconteceu por aqui.
É.
Aposto que é.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
ThePavania | HausOfLiz Caiosigma | Thir
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
| Suburgatory | 1.04- Don't Call Me Shirley
Não sei, tente marcar as 15h.
Sim!
Estou a caminho.
Deus. Desculpe pelo atraso.
Foi uma manhÃ£ maluca.
Essa invasão foi um presente.
Terrível para os Shays, claro.
Mas ótimo se estiver no ramo dentário.
Pediram para olhar o histórico
dental das bonecas?
A cidade toda está aflita, cerrando os dentes.
Estão mordendo as línguas.
Segundo as ligações de hoje, vou
moldar próteses de boca por meses.
Pena que não foi assassinato.
Quem me dera.
E quanto a você?
Devia aproveitar isso também.
Sou um arquiteto.
Pessoas assustadas não fazem mais quartos.
E quanto a quartos de pânico?
"Quartos de pânico das celebridades", sério?
Assina essa revista?
Sim. Olha o cofre do Bono.
É um estúdio de gravação.
E o quarto de pânico do Jay-Z
tem um bar de conhaque e uma boate.
Acha que o povo daqui
-compraria isso? -Oi.
Meu Deus.
George, soube da invasão?
Estou em pânico.
Meu marido está viajando.
Não me sinto tão vulnerável desde que dirigi um smart car.
Dallas está em pânico. Tem alguma sugestão?
Podia tomar precauções
para fazer sua casa mais segura.
Tá bom.
Eu quero. Eu preciso. Tenho que tê-lo.
-Quando pode começar? -Não vou pedir comissão,
mas pode me pagar o desjejum.
Vou comer a omelete de lagosta.
Eu... Dallas, vai pedir?
Não como em público.
O almoço estava me olhando estranho,
e minha nêmeses da escola, Dalia, também.
A garota que personificava tudo que odiava nos subúrbios.
Oi.
Estudantes.
Tenho que interromper o almoço com uma mensagem que é
tanto chocante quanto transtornante.
Algo aconteceu essa manhã
que ameaça a qualidade de vida como a conhecemos.
É sobre as bonecas? Não pode ser.
É sobre as bonecas.
Criminosos potencialmente violentos
estão mirando as casas de estudantes do Chatswin High.
Isso é o que chamamos de momento de aprendizado.
Vamos conversar sobre o crime.
Lisa, você é uma vítima... De tantas formas.
Como se sente?
É o jeito dela de dizer "Me sinto muito mal".
Continuem comendo.
Se não continuarmos comendo, eles vencem.
Só quero dizer,
é bem óbvio quem cometeu o crime.
Não fui eu.
Não você.
A onda de crimes começou quando alguém mudou para cá
de Nova lorque, Nova lorque, Nova... Nova lorque.
Ela está falando de mim.
Se lembra do Ray da "Pizza do Ray"?
Ray era um cara legal.
Lembra de quão temperada era a siciliana deles?
Não vamos voltar para Nova York.
Fala sério, George!
Esse lugar é estúpido.
Se alguém chamasse a polícia na cidade por bonecas roubadas,
seriam presos.
Mostra que aqui tem menos crime.
Bem mais seguro que a nosso antigo lar.
Mais seguro? Não.
Esse lugar está cheio de vacas, gente falsa e de botox.
Dalia?
Acidentalmente invoquei você?
Tessa, obrigada por nos dar refúgio.
Obrigada.
George, estamos aqui!
Quando a noite caiu, nós entramos em pânico.
Como não temos um quarto de pânico, viemos para cá.
Vou te falar, nos sentimos alvos
na nossa casa grande e profissionalmente decorada.
Mas aqui nos sentimos maravilhosamente seguras.
Aqui é claustrofóbico.
Não é claustrofóbico, é confortável.
Aqui é pegajoso.
É um pouco pegajoso.
Com licença.
Talvez queiram estar perto de gente familiar.
Não somos familiares. Acabamos
de nos mudar pra cá, é estranho.
É um pouco estranho.
Mas vamos.
Só por uma noite.
Como a Oprah disse que Maya Angelou disse,
"Problemas são bençãos que nos forçam a mudar. "
Agora você assiste "Oprah"?
Eu fico acordado até tarde.
Dalia cuspiu um pouquinho.
Foi da claustrofobia dela.
Está sentindo? Estamos mudando, como Maya disse.
Tudo pronto.
Como você... como você...
Fiz isso?
Achei uma caixa dizendo "pratos bons",
Usei o lenço como pano, fui até
A casa da Sheila e cortei doze rosas.
-Não foi nada. 5 minutos. -Mas sempre
comemos pizza em pratos de papel.
Sim, mas...
Não mataria se comêssemos em pratos de verdade.
Achei que podiam usar um toque feminino.
Um toque feminino? Isso é bem legal.
-Não é, Tessa? -Claro, Oprah.
Tessa, sente junto com a Dalia.
Achei que talvez queiram fofocar sobre a escola,
garotos e controle de natalidade.
Vamos comer.
Querido Senhor,
obrigado pela pizza que vamos comer,
mesmo que todo esse queijo signifique
que Dalia ficará flatulenta hoje,
e mesmo que um único pedaço provavelmente exceda
sua quantidade recomendada de calorias diárias...
Deus propôs uma quantidade de calorias.
Tessa, silêncio.
Pedimos que facilite nossa digestão,
e nos ajude a queimar essa comida suavemente.
Amém.
Querida, onde acha que vai?
Atender a campainha.
Não.
Não atendemos a campainha durante o jantar.
A menos que toquem duas vezes, claro.
Significa que é urgente ou uma encomenda.
Ou uma encomenda urgente.
Desculpa.
Que foi?
Não comemos até todos estarem presentes.
Me dá. Me dá.
Tessa, oi.
Estou avisando a todos que as Shirleys não apareceram
no Ebay ou em outro site oficial de trocas de Shirleys.
Obrigada pela atualização.
Sou eu, não é?
Roubaram minhas bonecas para se vingarem de mim.
Foi um ataque pessoal, não foi?
Não devo atender a porta
durante o jantar.
Oi, Sheila.
Alguma novidade sobre as bonecas Moranguinho?
Muito engraçado, mas não estou rindo.
Se me dão licença, tenho uma pilha
de roupa de boneca para dobrar.
É como vai ser minha noite.
Fui sentenciada a uma vida no subúrbio,
mas se eu segurar a onda,
talvez saia antes por bom comportamento.
Então significa aguentar passar a noite com a Dalia.
Seu quarto é bem pequeno.
É bem menor que o resto da casa.
Geralmente é assim.
Os quartos são menores que a casa.
É assim que cabem nela.
Meu pai é arquiteto.
Maquiagem de farmácia.
Trágico.
Trágico é se cobrir com tanto rímel que não pode nem piscar.
Eu posso piscar.
Desculpa, isso estava te atrapalhando?
Estava em dúvida,
mas agora com certeza não está.
Precisa de tudo isso para quê?
Preciso de tudo isso... Para tudo isso.
Exceto isso. Preciso disto para...
Isso.
Calo?
Um Pré-Calo.
Certo.
Está tudo pronto.
Só vou pegar algumas...
O que é isso?
-Calças de Yoga. -Certo. Cadê minhas coisas?
Quer dizer suas cuecas?
Mudei de lugar para guardar minhas calças.
Dallas, não se toca nas cuecas de um homem,
a menos que ele te diga que pode.
Você não disse que não podia.
Existem certos limites, e minhas cuecas...
Roupas íntimas, estão do outro lado desse limite.
Não seja bobo, George.
Não estou sendo bobo.
O que é isso?
É lavanda. Promove um sono tranquilo.
Também incomoda um pouco.
-Sabe o que deveria fazer? -O quê?
Devia comprar cuecas como as dos jogadores de futebol,
a pequena 3/4 como Beckham,
pois essas não te valorizam.
O grande e velho bermudão.
Ninguém quer vê-lo nisto, George.
Me dá isso!
Não preciso de cuecas novas, ou aroma de lavanda.
Gosto de atender a porta durante o jantar,
e nada me faz mais feliz
do que comer pizza de prato de papel.
E Dallas, aliás, isso não é um pré-calo.
É um calo completo.
Acredito que foi a Oprah que disse...
Cala a boca.
George raramente bate as portas.
Tomei isso como um bom sinal.
Algo me disse
que a situação se resolveria sozinha.
Você não pode se sentar conosco.
Não, esta é a mesa dos legais.
Surreal. Até dormindo ela é uma vadia.
Você me assustou para caramba!
Volte para cima. Eu cuido disso.
Não, não, não.
Não faremos isso.
Me dê o bastão.
Somos de Nova York!
Dallas!
Largue sua haste de cortina! Sou eu.
Volte para a sua cama, querida.
Devo trazer o carro deles para perto?
O quê? Não! Apenas vá. Por favor.
Dallas, O que está... fazendo na minha lavanderia,
comendo presunto e queijo?
Este é um croque monsieur.
-As 3:30 da manhã? -Como quando fico estressada,
e estava me sentindo um pouco culpada.
Por tocar na minha cueca ou me imobilizar com a lavanda?
Realmente forcei a barra
quando Dalia e eu aparecemos na sua porta.
Teve todo o direito de ter aquele chilique hoje.
Bem, eu não sei se chamaria isso de chilique.
Sim, foi um chilique.
Acho que perdi a calma.
Faz muito tempo desde que...
Dividi a casa com alguém, sabe?
É difícil fazer isso sozinho.
Steven viaja tanto que quase nunca está aqui.
As vezes sinto que sou uma mãe solteira.
Um croque monsieur?
Não sei. Isso parece só um misto para mim.
Para os leigos.
Dalia e eu sobrevivemos a noite,
mas na manhã seguinte estávamos
ansiosas para acabar com a festa do pijama.
Odeio despedidas feias, mas...
-Adeus, feia. -E... Voila.
No próximo final de semana farei uma rabanada pra você.
Final de semana?
Não. No próximo teremos o festival da maçã.
Sim. Mal posso esperar.
Acha mesmo que as garotas vão gostar?
Não, elas não vão gostar.
É o festival de maçã.
Tem uma carroça que te leva para o festival de sopa.
Sério? Nossa.
Não sabia que tinham tantos festivais aqui.
Sim, querido. Todo fim de semana.
Nossas famílias vão se divertir tanto juntas.
George não me deixou escolha.
Tiinha que planejar minha fuga.
Quando se planeja uma fuga, é importante trabalhar com alguém.
Alguém sem um código moral.
Ei, Dalia. Espere.
Uma volta.
Não quer passar tempo comigo, e nem eu com você.
Também não quero passar tempo com você.
Certo.
Tenho um plano.
Vai fingir uma gravidez?
Kenzie fingiu uma gravidez ano passado pra sair de Ciências.
Não, mas... Não descartemos essa idéia.
Ganhou um monte de coisas para o bebê.
Disse que ia ser menina.
Meu plano é um pouco diferente.
Se bom comportamento não me liberaria mais cedo,
talvez mau comportamento funcionasse.
Falei com mais vizinhos sobre a idéia do quarto do pânico.
Agradeço pela propaganda, mas...
Repensei a coisa toda.
Podia ter dito antes da propaganda.
O que houve? Não gosta mais de dinheiro?
Não.
Sinto que estou me aproveitando dos medos alheios.
Odontologia, e toda a medicina é baseada em medos.
Medo é o que me pagou uma casa de verão em Finger Lakes.
São nossos vizinhos. Devíamos cuidar uns dos outros.
Não é por isso que as pessoas moram no subúrbio?
Isso e os festivais.
Javier, me arrume doze dessas em cinza-pomba.
Jeremy, amei essas armações.
As bonecas ainda estão desaparecidas...
Minha mãe está surtando. Ela não dorme, fica andando.
Nunca a vi tão miserável.
Seria de tartaruga?
Ladra de bonecas!
Eu?
Eu te acuso, Tessa Altman,
de roubar as bonecas daquela mulher esquisita!
Não é verdade, não é, Tessa?
Está ME acusando de ser o notório ladrão de Chatswin?
Está ouvindo isso, Sr. Wolfe?
Vá para a aula, Jeremy.
O que está acontecendo?
Tessa roubou as bonecas. Sei com certeza que foi ela.
Se gabou disso ontem quando dormi no seu quarto nojento.
A última coisa que queremos é briga de garotas.
Deve ser um engano. Minha filha não roubaria bonecas.
Entendo o quão reconfortante a negação pode ser,
muitas vezes até a apóio com nossos alunos obesos.
Mas neste caso, ela confessou.
O quê, o quê, o quê?
É verdade. Fui eu.
Você roubou bonecas da Shirley Temple? Sério?
É.
Eu não sei o porquê.
Talvez esteja entediada.
Talvez quisesse chamar atenção.
Talvez o subúrbio não seja tão bom pra mim quanto você pensou.
Ela sempre foi uma excluída.
Eu era. E eu tentei.
Eu... tentei mesmo.
Mas talvez...
Não sei. Talvez eu só esteja falando bobagem aqui, mas...
Talvez nós devêssemos voltar para Nova York.
Onde pertencemos.
É algo a se considerar.
Boa sorte, Tessa. Você iluminava esses corredores.
A pré-venda do anuário não é reembolsável.
Empresa externa, não posso fazer nada.
Será que tinha cometido o crime perfeito,
ou meu pai estava jogando comigo?
Devo ir ao correio e pegar um formulário de
-... mudança de endereço. -Faz online.
Assim fica mais fácil.
Vejam isso, crime perfeito!
Só tem uma coisa que preciso fazer antes.
Jogando comigo!
Mini-macacão. Costurado a mão.
De cortar o coração.
Talvez tenha alguém que possa usá-lo.
Um colecionador...
Alguém com um macaco de estimação.
Talvez uma pequena fazenda.
Tessa, não tem algo que gostaria de dizer?
Para a Sheila.
Essa não é uma boa hora.
Por favor... Preciso focar em algo além das Shirleys.
Bom, é sobre elas.
Roubei elas.
Roubou minhas meninas?
Tessa...
Te fiz alguma coisa, te feri de qualquer forma?
Não. Não é isso.
Porque se feri, sinto muito mesmo.
Porque agora percebo que para fazer algo tão maligno,
Devo ter feito algo pior contra você.
Você fez, mãe, mas não a ela.
Contra mim.
Se quiser se desculpar, estou ouvindo.
Depois de tudo que fiz por você?
O que você já fez por mim?
Além de me deixar triste, tirar minha sobremesa,
dar meu gato para adoção?
Lisa cometeu o crime, mas algo dizia que eu cumpriria pena.
quando você me descobriu?
Quando você nasceu?
Então tem tipo... Zero chances de voltar pra Nova York.
Menos que isso.
Você tem todo o direito de me punir.
Se perder o Festival de sopas, será apenas minha culpa.
Qual parte de "quando você nasceu" não ficou claro?
Só pensava que se meu quarto ainda
fedesse tanto depois de Dalia e pizza,
como diabos seria a carona de volta do Festival de sopas?