Brandon.
Você está bem?
Sim.
Você esta tendo aquele sonho de novo, não é?
- Sim. - Brandon, pare de se culpar.
Não foi culpa sua.
Você sabe disso, eu sei disso.
Meu subconsciente que não quer aceitar.
Não havia nada que você podesse fazer.
Uma dessas balas provavelmente tinha o seu nome nela.
Queria que esses caras tivessem uma melhor pontaria.
Não diga essas coisas.
Diga isso a seu grande ego masculino:
Você não é o cara mau. Eles são.
Graças a Deus estou apaixonado por
uma mulher formada em psicologia.
Psicologia infantil.
Ainda melhor.
O reconhecimento é amanhã.
Podemos adiar se você não estiver pronta.
Não. Eu quero acabar logo com isso.
Você tem certeza?
Sim. Se não, isso vai me matar.
Vai nos matar.
Está tudo bem, querida.
Senhor Parish, obrigado por me ver novamente.
Peço desculpas por não ter ligado primeiro.
Sempre é um prazer te ver, Donna.
Seus novos designs são sensacionais.
- Mando notícias muito em breve. - Ótimo.
- Você sabe o caminho, certo? - Sim, eu sei.
- Obrigado de novo. - Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Olá. Eu pensei que talvez podéssemos conversar novamente.
Eu sei que você estava apressada no outro dia.
Tenho que trabalhar agora.
Ouça, nada vai mudar aqui até que você fale
com alguém sobre os problemas de exploração.
Não, não. Sem problemas.
Tudo está bem. Tenho que trabalhar agora.
Olha, eu sei que provavelmente você não pode falar aqui.
Você se perdeu?
Sim, eu estou.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S08E06 - The Right Thing
Eu tenho duas palavras pra você:
Magic Mountain.
Eles têm um trem que vai cerca de dez andares de altura
e depois vai verticalmente para baixo.
Pendurado de cabeça pra baixo por aproximadamente
seis segundos. É o máximo. O que você acha?
Eu tenho duas palavras pra você: Sem chance.
Vamos lá. Zach vai adorar.
- Zach terá que faltar à escola. - Faltar à escola.
A criança está na primeira série. O que vai perder? Cuspe avançado?
- Poderia aprender comigo. - Eu não tenho nenhuma dúvida.
Não tem um altura mínima exigida?
Vou colocar palmilhas em seus sapatos.
E eu pensei que você era uma boa influência.
- Isto é um "sim", não é? - Isto é um "vou pensar".
Como você vai ter tempo no trabalho?
Eu sou o publicitário. Eu vou pagar a mim mesmo.
- Pegue aquela mesa? - Certo, feito.
- Oi, o que se passa, pessoal? - Olá.
Você pode dar um tratamento especial
para meus amigos lá, por favor?
Eu vivo para servir.
Esses são os Bad Boys.
Pelo que Donna me disse, os caras deviam usar
botas militares e as camisas marrons.
Eu não posso acreditar que Donna
diz ao mundo que eles são fanáticos.
Ela disse que ouviu um deles dizendo algo anti-semita.
Steve, eu trabalho com eles a uma semana, certo?
Quando não estamos em casa, estamos
trabalhando na fita demo. Se fossem idiotas, saberia.
Como eu disse, parecem caras normais para mim.
Até mais.
Você poderia me emprestar 50 dólares?
Eu deixei minha carteira em casa.
O que eu pareço? Com um riquinho?
Estou tão liso quanto você.
- O que você tem? - Nada.
O nome dela é Olívia.
Não há muito para seguir em frente.
A boa notícia é que eu encontrei o ponto fraco do dono do edifício.
Sandrapes propriedades.
E o proprietário do Soho Mixed Matches?
Nada lá. Traços mostram um grupo de companhias.
Embora, eu tenha uma lista de códigos de
segurança contra incêndio e violações de higiene.
O lugar é uma residência fixa.
Se você me der uma mão, talvez
eu possa encontrar o verdadeiro proprietário.
Sim, vou dizer a Valerie para me
cobrir no meu compromisso da tarde.
- Alô. - Está com fome?
- Cooper? - Reconheceu a minha voz.
É um bom sinal.
É bom para o trabalho, faz o cliente se sentir importante.
Então, só sou isso? Um cliente?
Então, se você quiser fazer-me sentir realmente importante
tome café da manhã comigo.
Sabe, eu sou um mulher muito ocupada.
- Eu não posso desistir de tudo. - Claro que você pode,
Eu posso chegar aí em um instante.
É muito tentador, mas...
Sim, eu sei, você está esperando alguém.
Não, não estou.
O que você é, vidente?
- Olá. - Olá.
Novo, moreno, bonito. Não é seu namorado, certo?
Não, é...
- Vamos entre. - Claro, adoraria ver sua casa.
Não, fique aí.
Dificuldade para se decidir, certo?
Não, entre.
Espero que não se importe, Brandon
disse que eu podia usar a máquina de lavar roupa.
Certo, é na cozinha primeira porta à direita.
Porque tem uma limusine aí frente?
É apenas um cliente meu.
Bom trabalho, você anda pela cidade de limousine o dia todo.
Olha, eu sei que tenho te evitado,
Mas depois de eu lavar a roupa,
- Que tal café da manhã? - Café da manhã? Não posso.
- Por que não? - Não você.
- Quem? - Este não é um bom momento.
Posso esperar. Você está trabalhando com o Sr. ocupado.
- Tenho que ligar para Londres. - Certo, depois eu ligo.
Então, por que a súbita lavagem de roupa?
É um pouco difícil de lavar no mar.
Eu aceitei a oferta de trabalho no Havaí.
Eu pensei que você estava apenas pensando.
- Quando então? - Em poucos dias.
Eu não tenho nada que me mantenha aqui.
- Sim? - Londres está ocupado.
Ainda estou livre para o café da manhã.
Certo, já estou indo.
Escute, eu tenho que ir.
Se eu não fou agora, vou perder o cliente, então...
Mas realmente precisamos conversar.
Slow Dance. É o nome do barco.
- Pier 33. - Certo, eu vou encontrá-lo.
Depois de 6:00 você não vai me encontrar. Vou reabastecê-lo.
- Olá, estranho. - Kelly.
Por que você está vestida assim?
- Como devo me vestir? - Para um dia em um barco.
Sério? Eu já volto.
Desculpe, é trabalho.
- Ei, o que foi? - Ainda estou na loja de roupas.
Você pode me cobrir com a Sra. Van Taik?
Donna, eu não sou a compradora pessoal, você é.
Eu já escolhi tudo.
Você só precisa pegar as roupas em minha casa e levar.
Odeio isso, gostaria de ir, mas tem um detalhe ou outro.
A questão toda é preparação.
Basta pegar é levar para ela experimentar, certo?
Tudo certo. Vou levar.
Ótimo. Você salvou minha vida, Val.
Nós ainda podemos tomar um rápido café da manhã.
Não onde eu planejei.
- Onde é? - Em São Francisco.
Sim, diga a Brandon que eu deixei mensagens.
Sim, Terry, as quatro.
Sim, estou na marina com Noah. Ele sabe o número.
Certo, tchau.
Quatro ligações?
Que fofo.
Se chama nó de marinheiro.
É assim.
Vem através do buraco.
Sim, temos estado muito próximos.
Percebi.
Só queria que ele não se preocupase tanto, sabe?
Ele só vai relaxar quando o caso estiver encerrado,
os caras presos e tudo mais.
Preocupada ainda com o reconhecimento amanhã?
Eu disse aos detetives que não me lembro de nada do tiroteio,
Mas eles disseram que talvez se eu for
auxilie no retorno de minha memória.
- Quer que vá com vocês? - Não.
- Você já fez muito por nós. - Eu não fiz nada.
Isto é o que eu quero dizer.
Quando eu perdi as minhas memórias sobre Brandon,
você poderia ter tirado vantagem, mas não fez isso.
Não teria orgulho da minha conquista.
Acredite em mim.
Parece que tem muito dinheiro nesse negócio.
Não sabemos disso ainda.
Podem se sentar? Já vou atendê-los.
- Obrigado. - Obrigado.
Don.
Rush Sanders?
Como saberemos se o pai de Steve faz parte desse grupo?
Eu não tenho idéia.
Todavia, devemos admitir, ela tem bom gosto.
Ela tem, mas não sabe dirigir um negócio como eu.
Defendendo sua sócia, muito admirável.
Não estou defendendo ela.
Por que não experimenta essa?
Penso em ir às compras, às vezes, mas...
Uma mulher de negócios não pode ser fútil.
Sra. Van Taik,
Eu não devia dizer isto a ninguém
Mas Donna está envolvida com...
um tipo de... fábrica clandestina.
Fábrica clandestina?
Não vou usar roupas que vêm de fábricas clandestinas.
Meu Deus, eu tenho um armário cheio de casacos de pele caros.
Não, eu escolhi outras melhores.
Você escolheu?
Você nunca deve deixar alguém tomar crédito pelo seu talento.
Você pode ser uma mulher moderna
Mas você não deve ser tão tímida. Desabotoe aqui.
Provavelmente é porque cresci aprendendo a ser leal.
Ser fiel é uma coisa, Valerie, ser explorada é muito diferente.
Certo, obrigado por ligar para o Beverly Beat.
Olá.
- Olá. - Olá.
Descobrimos que altura mínima exigida é 1,21 m.
E eu tenho 1,24 m.
- Sim. - Sim.
O que significa que no final das contas
você não vai precisar cometer um crime.
O que é crime?
Crime é quando você leva uma criança de 6 anos a um parque
e não deixa ela andar em todos os brinquedos.
Não vamos cometer um crime, não é, mamãe?
Vê aquela mesa bem ali?
Quero que vá lá e bagunçe tudo.
Melhor ainda, que tal me ajudar a escrever uma manchete?
Legal.
Vamos nos divertir muito.
Vou começar a treinar. Vamos para o alto,
- E quando descemos o sangue... - Steve.
Obrigado.
Não me lembro da última vez que o vi tão animado.
- Legal. - Ei, pessoal.
- Olá. - Olá.
Tenho que falar com você.
Sabe, já estou de saída.
Vamos lá, Zach.
Terry me colocou no título da matéria. Zach domina.
Você deveria ler mais tarde.
Vou te pegar no Pit Peach, amanhã às 10.
Não se atrase.
Não se preocupe, vou está pronta às 8.
Deixe-me adivinhar. Últimas notícias.
Steve, você nunca ouviu falar da Sandrapes propriedades?
Sim, é uma das empresas do meu pai.
Então talvez o melhor é contar a você.
Me dizer o que?
Sandrapes propriedades tem uma indústria clandestina.
Donna, meu pai tem propriedades em toda a cidade.
Só porque ele é dono do prédio
não significa que tenha alguma coisa a ver com os inquilinos.
Talvez, mas as evidências não apontam isso.
Meu pai não tem um indústria clandestina, Donna.
Steve, não estamos acusando,
Mas faz sentido o proprietário saber de violações de segurança
contra incêndio e de saúde terem sido registradas.
Você está acusando.
Nós ainda não checamos tudo.
Não, você não tem que fazer nenhuma checagem. Eu tenho.
Tenho a certeza que não vou encontrar nada.
Aumente o tempo.
Gente, é isso aí. Foi perfeito, matador.
Quer ouvir algo realmente matador?
Temos uma nova música chamada "Profecia".
Está um pouco cru, mas é assim que nós gostamos.
Você estão prontos? 1,2...
Gente, eu realmente quero ouvir a música
Mas o tempo está prestes a terminar.
Sim, tudo bem.
Sabe de uma coisa? Intervalo de cinco minutos.
Tudo certo.
Cinco minutos é o que lhe resta.
Nós só precisamos de uma hora e daremos o fora daqui.
Sem problemas. Felizmente há nada agendado depois de você.
Maravilhoso.
Mas eu quero o dinheiro adiantado.
Adiantado?
Mas... você sabe que somos bons. Você ouviu eles.
Estamos caminhando para o sucesso aqui.
Sim, mas há muitos.
Olha, eu não faço as regras.
Aqui está.
Esse é o que tava estourado a umas horas atrás?
Sim, talvez. Olha, só...
Uma vez terminado, eu trago o dinheiro.
Desculpe, cara. Minhas mãos estão atadas.
- O que há, chefe? - Nada.
O estúdio está fechado, nosso tempo acabou.
Nós vamos voltar amanhã.
3 horas amanhã, cara.
Mas temos que resolver antes de começarmos.
Obrigado.
- Resolver o que? - Apenas alguns formulários.
3 horas está bom pra você?
Sim, mas devo estar em outro lugar às 6,
então devo terminar antes disso.
Para dizer a verdade,
Eu não sabia que existia uma fábrica de roupas lá.
O Ernie lida com todas os imóveis urbanos para mim.
Bom, porque temos uma fonte. E tínhamos que verificá-la.
É claro que tinham.
Não gostaria de saber que têm pessoas sendo exploradas.
Vou verificar eu mesmo.
Se meus inquilinos estão violando a lei,
serão expulsos imediatamente.
Bom. Obrigado.
Sabe, parece que há violações registradas no prédio.
Eu não sei tudo dos meus edifícios na cidade.
Então agora vou consertar as coisas.
Pode parecer estranho, mas tudo que não funciona é seguro.
Isso é importante.
Não se preocupe, deixe comigo.
Lhe garanto que não estou envolvido com nada ilegal.
Está sendo honesto comigo, não é pai?
Absolutamente.
Certo, me desculpe, tinha que perguntar.
- Alô. - Liguei para a Sra. Van Taik,
- Disse que você foi ótima. - Sim, ela adorou tudo.
Não é só isso, ela deu recomendações a Sra. Jordan.
Esplêndido.
Sim, o único problema é que ela quer me ver amanhã e não posso.
- Pode me cobrir? - Olha, Donna.
Eu não me importo em te cobrir quando quiser, mas claramente
não sei porquê estou dividindo os lucros.
Não, o pagamento é todo seu.
Ouça, estou com pressa, pode deixar
as informações na secretária eletrônica?
Claro. Espere, Val. Você está bem?
Sim, é só...
Donna, como você sabe que é certo entre você e David?
Certo como...?
Com vocês são. Um pertencer ao outro.
Eu sei que nós pertencemos um ao outro
por causa da forma como me sinto quando estamos juntos.
- Você se sente completa? - Sim.
Absolutamente.
- Você e Noah? - Sim.
Mas só terei dinheiro, se ficar com
Cooper, estou cansada de ser pobre.
- Escute, eu tenho que ir. - Tchau.
Meu Deus.
Que tal um jantar?
Sabe, você tem que parar de passar por aqui antes de ligar.
Liguei esta manhã.
Tenho que ir, devo sair. É importante.
Mais importante do que um jantar com Mark Hopkins?
Em São Francisco?
O jato está à espera.
Onde diabos você está, Val?
Bem, é como eu disse.
Ele é dono do prédio, mas não sabe o que acontece.
O que é isso?
Uma carta que peguei na corte municipal.
Sandrapes Propriedades não é apenas o edifício,
mas também está registrado como
propriedade da Soho Mixed Matches jogos.
E daí?
Portanto, não basta falar das violações do prédio.
O Rush é também responsável por
quaisquer violação de saúde ou trabalhistas.
É uma questão corporativa.
Tenho certeza que existem infinitas
razões pelas quais um burocrata
do Sandrapes está registrado como um dos proprietários.
Só precisa de um.
Não vai mencionar o meu pai, certo?
Foi o único que encontrei na pesquisa da Soho Mixed Matches.
Sandrapes Propriedades é um dos proprietários.
Rush Sanders é um dos proprietários.
Bran, você não pode fazer isso.
Muitas pessoas está sendo exploradas aqui, Steve.
O Donna viu uma pessoa queimada com um pouco de vapor.
Essa pessoa era uma criança.
Por favor, poupe o sermão.
E ambos sabemos que isto não é por causa da criança.
Sério?
Sobre o que é, Steve?
Circulação? Vingança?
L.A times te rejeitou trabalho, certo?
Tal descoberta seria uma grande maneira de você
mostrar-lhes como estavam errados, certo?
- Não sabe o que está dizendo. - Talvez.
Mas talvez você queira tanto ser bem sucedido que
não se importa com quem entrar no seu caminho.
- Eu não gosto de fazer isso. - Então não faça.
- Eu tenho. - Então, mantenha o
nome do meu pai fora disso.
Eu não acho que posso.
Ei, o que aconteceu?
Nada.
Tivemos muitos compromissos diferentes ultimamente que
- Não o tenho visto muito. - Bem, está cheirando bem.
Peixe, espargos, purê de batatas.
Dê-me cinco minutos, certo?
Parece que os correios finalmente encontraram onde moro.
Sim, só contas e propagandas.
Quando você pensa nos catálogos que recebe,
todos os dias, perde as contas.
Bem, como foi com a demo?
Não terminamos.
- Ficaram sem tempo? - Sim, algo assim.
Sabe, não é porque alguém diz
algo sem pensar, que quer dizer que é excêntrico.
Acho que não.
O Devin está muito estressado, certo?
Acreditamos que é por isso que ele diz estas coisas.
Eu não me importo com Devin.
Steve disse-me o que você disse sobre ele.
David, eu quero bem pra você.
Só não tenho certeza de que quero o seu bem com ele.
Pelo menos o cara que estou trabalhando não é um explorador.
Sim, a diferença é que eu estou fazendo algo sobre isso.
Sabe, não estou com muita fome.
Acho que vou direto para a cama.
- Esperou muito? - Um pouquinho.
Não importa, estava praticando o nó que aprendi com o Noah.
Ele te acompanhou do barco até aqui?
Sim, me acompanhou.
Brandon, pode relaxar?
Desculpe, apenas preocupado, isso é tudo.
Eu sei que você está. Mas eu estou bem, certo?
Na verdade, estou pronta para amanhã.
Vai ser muito ruim.
Você vai lá, reconhece o cara,
dá a ele 25 anos de prisão e volta pra casa.
- Se eu lembrar. - Você vai se lembrar.
Lembrou-se de todo o resto.
Tudo que eu queria lembrar.
Isso eu prefiro esquecer.
Kel.
Vai acabar. Eu prometo.
Meu Deus, o que aconteceu aqui?
Eu estava levando o lixo pra fora e a sacola rasgou.
Deve comprar daquelas reforçadas.
Sim, tanto faz.
Antes que eu esqueça, Devin ligou enquanto você estava no banheiro.
Ele queria ter certeza de que está tudo certo para às 3:00.
E foi grosseiro sobre isso.
Ele está um pouco chateado com a demo.
Mas acredite em mim, a música vale a raiva.
Você sabe como me sinto sobre isso.
Sim, eu sei, e realmente não
quero brigar sobre isso logo de manhã.
David.
Nós estamos bem?
Olha.
Ontem à noite foi culpa minha, certo?
Você cozinhou um bom jantar, e eu te dei um bolo.
- Desculpe. - Não é só sobre ontem à noite.
Eu sinto como se não tivéssemos mais tempo para conversar.
Realmente preciso promover a banda.
Tdo vai melhorar. Eu prometo.
Espero que você esteja certo.
- Tchau. - Tchau.
Olá. Estou ligando sobre o cartão de crédito que me enviaram.
Certo.
O que devo fazer para ativá-lo hoje?
Onde está Steve?
Eu lhe disse que chegamos mais cedo, querido.
Ela virá. Só trabalho e nenhuma diversão,
deixa Steve constrangido.
Ele precisa se divertir o mais rápido possível.
Ele virá.
Onde você conseguiu isso?
Ele realmente ficou irritado, mas isso não nos importa.
Steve só está na defensiva por causa do pai.
Eu sei. Mas há também algo que ele disse.
É uma história importante para contar.
Mesmo que machuque Steve?
Sim, mesmo assim.
Aquela é Olívia?
Não, mas acho que é alguns dos que vi ontem.
Com licença, olá. Lembra-se de mim? Estava procurando por Olívia.
Por favor. Realmente preciso conversar com ela.
- Olívia não está aqui. - Você sabe onde ela mora?
- Pode confiar em mim... - Eu não sei quem ela é.
Eu não posso ficar aqui por mais tempo.
Preciso levar Kelly a delegacia de polícia.
Eu sei. Acho que vou ficar aqui.
Certo, a vejo no jornal mais tarde.
Brandon, estamos fazendo a coisa certa.
Até logo.
- Oi, posso ajudá-la? - Brandon Walsh?
Ele não está, mas você pode deixar uma mensagem se desejar.
Senhorita Donna me deu um papel, escreveu o nome dele.
Você trabalha em Soho...?
- Como chama? - Segure as pontas, certo?
Soho Mix Matches.
Um prêmio para a história de Brandon. Vou dá o fora daqui.
O chefe me demitiu porque eu conversei com a senhorita Donna.
Eu não disse nada.
Querida, tome aqui.
Tudo bem, tudo bem.
- Terry, talvez um copo de água. - Sim, claro.
Eu nunca disse nada.
Quanto tempo temos trabalhado por moedas de um centavo.
Lugares pequenos, ficamos apertados como sardinhas.
Não vamos ao banheiro quando queremos.
Tudo bem, tudo bem.
- De onde você é? - De El Salvador.
Eu vim aqui a procura de uma vida melhor.
Vou te dizer o que vamos fazer.
Vamos começar do zero.
- É um gravador, certo? - Tudo bem.
- Seu nome é? - Olívia Alvarenga.
Eu preciso de comida, aluguel.
Meu marido está morto.
Certo, vá com calma.
- Olá. - Olá.
Ouça, sobre ontem. Tive um compromisso...
Eu não preciso de explicação. Recebi sua mensagem com clareza.
- Então por que você veio? - Em uma palavra, lavanderia.
Kelly disse que ela tinha colocado tudo numa bolsa.
Belas flores.
Sim, é da Kelly.
Brandon realmente é amoroso, certo?
Deve ser bom ter alguém para se importa assim.
Eu não sei.
Não, acho que não.
Noah, espere. Isso é estúpido.
Bem, quando você vai voltar?
Um ano, alguns meses. Nunca.
Você não pode ficar longe de mim tanto tempo.
Vou tentar.
Não vai funcionar, sabe.
Não, talvez não. Mas você tem medo de descobrir.
Medo de saber o que?
Se eu ficaria se você me pedisse.
Uma parte de mim espera não poder se lembrar de nada.
É terrível isso?
Não.
De uma forma ou de outra, hoje isso acaba.
Você está pronta?
Acho que sim.
Você não pode entrar na sala com ela.
É o protocolo.
Eu vou ficar bem.
Fique bem ali.
Aqui.
Ele não pode me ver, certo?
Não pode vê-la, ouví-la, ou qualquer outra coisa.
Perfeitamente seguro aqui.
Vamos começar.
Leve o tempo que precisar, Senhorita Taylor. Tenha certeza.
Ele não está aqui.
Kelly, você tem certeza de que não é o número 1?
Estou certa.
- Você está bem? - Sim.
Eu lembrei de tudo.
Pelo menos, você pôde reconhecer o cara.
Não, eu pude.
- Mas pensei que você disse... - Brandon ele não estava lá.
O cara que que eu reconheci estava lá?
Sim, sim, é claro.
Olha, devo dizer-lhe,
reconhecimento pelo olho da testemunha não é absoluta.
Kelly, aquele é o cara.
Eu nunca vou esquecer o rosto.
Eu também não.
Não mais.
Devo dizer que o departamento vai deixar o caso.
- Mas esse é o cara. - Eu não estou dizendo que não é.
Mas sem a cooperação da vítima, o cara pode ir.
O que você quer que eu faça, Brandon? Minta?
Não, Kelly. Não quero que você minta.
Quer saber? Eu passei um inferno lá dentro.
E agradeceria se não fosse punida por isso.
Só estou frustrado, certo, Kel?
Temos que admitir que o imediato
reconhecimento de alguém que não passou
pelo trauma do tiro e não teve amnésia a cerca de um mês
vale mais do que a que você deu lá.
É como disse o detetive. A mente pode nos enganar.
Exatamente. E qual mente está sendo enganada, a minha ou a sua?
Brandon, você que tem passado por muito estresse.
Ou você esqueçeu os pesadelos?
Ou talvez você queria reconhecer alguém tanto assim...
Que escolhi... qualquer um?
Estou certo sobre aquele cara, Kelly.
Como eu estava certo na descrição do carro roubado,
- O número da placa... - Certo, Brandon, você está certo.
Você está certo sobre tudo.
Erro registrado. Erro de amador.
Certo, grande jogador, você tenta.
Não, obrigado.
Pai devemos discutir uma coisa.
Claro, o que você tem em mente?
Algumas pessoas fizeram umas queixas.
Eu sei que haverá uma boa explicação.
É sobre a empresa clandestina de novo? Você falou disso ontem.
Sim, eu preciso de algumas respostas.
Tudo certo. Certo, quais são as queixas?
Dezesseis horas por dia, funcionários sem seguro.
Espere, são códigos de violações trabalhistas.
Para aqueles que são responsáveis, não eu.
Sim, estou confuso aqui, pai.
A Câmara Municipal registra a
Sandrapes propriedades, como proprietário.
- Do prédio, é claro. - Para a Soho mixed matches.
No papel, talvez.
Empresas de comando são complexas.
Eu tenho investimentos em todos os lugares.
Às vezes eu nem sei em qual escritório tenho que ir.
Você tem uma indústria clandestina ou não.
Não é tão complicado.
Um empresário honesto não pode sobreviver nos dias de hoje
sem ser metido em uma bagunça politicamente incorreta.
Primeiro um investimento de arrendamento de imóveis
e depois acusado de ter 44 trabalhadores imigrantes.
Como você sabia que era 44 trabalhadores?
Steve.
Tenho certeza que podemos encontrar
uma maneira de fazer isso direito.
Este nunca foi o meu ponto forte, foi pai?
Você deve saber disso melhor do que ninguém.
Sempre me disse que eu estragava tudo.
Insistiu para eu amadurecer, para
assumir as responsabilidades por minhas ações.
Agora sou eu dizendo isso a você.
Só que estamos falando sobre o mundo real aqui,
não uma brincadeira de um estudante.
Esta é outra razão.
Agora eu pretendo fazer a coisa certa.
A pergunta é: Você também?
Desculpe Dave, mas o tempo está correndo.
- Vamos lá. Estão atrasados. - Tanto faz.
Váem frente, se apronte.
- Aqui. - Cartão novo.
Sim, parece que a fita magnética nunca foi usada.
Não se esqueça de quem lhe ajudou quando você estava no começo.
Seu nome será tatuado no meu peito.
- Tudo pronto? - Sim.
Prontos desde às 3.
Custou-me duas horas extras.
Brandon, sabe, posso ficar se quiser.
Não se preocupe, vou ficar até tarde. Até amanhã.
Até amanhã.
- Oi, Donna. - Olá.
Olá.
Esperei o dia todo. Olívia não apareceu.
Ouça isto.
- Seu nome é? - Olívia Alvarenga
- Olívia esteve aqui? - Sim.
Eu preciso de comida, aluguel.
Meu marido está morto.
Certo, vá com calma.
Conte-me sobre a Soho mix matches.
- Quanto pagam por hora? - Não por hora, peça pronta.
Eu trabalho 16 horas por dia, sem intervalo para descanso.
Se não gostarem de seu trabalho, não ganha nada.
Às vezes eles dizem que não gostam e as usam mesmo assim.
É tudo que precisávamos, certo?
Legal da sua parte, Steve.
Sim, por isso será uma boa história.
Sabe Steve, eu posso escrever isso sem mencionar o Rush.
Eu aprecio isso. Mas ele sabe de algo.
Eu não sei quanto ou a quanto tempo, mas ele sabia alguma coisa.
Basta escrever tudo.
- Você tem certeza? - Sim, sim.
E falar sobre ele o obrigará a corrigir o erro.
- Convenceu-o a aceitar isso? - Sim.
Deixa comigo, parceiro.
Você fez a coisa certa, Steve.
Espero que Carly e Zach não fiquem muito tristes
por que perderam o Magic Mountain.
O barco está no próximo pier.
Estou a caminho de lá.
Certo, então...
Então vou ser breve para aquilo que vim dizer.
Eu vim para dizer...
... Como você é completamente errado para mim.
Eu não gosto da maneira como você vive ou trabalha...
- Como sou quebrado. - Ou a maneira como se comporta.
Ou ter que lavar a roupa na casa dos outros.
Vamos acelerar as coisas para o final.
Eu tenho um monte de trabalho a fazer no barco.
Tudo certo.
Certo, o final.
É muito difícil para mim dizer.
Encontrar alguém que te substitua.
Por favor, Noah.
Eu realmente não quero que você vá.
- O que vai mudar se eu ficar? - Eu não sei.
Mas se você ir agora
nunca vou saber.
Venha aqui.
Você estava certo.
Estou com medo.
Assim como eu.
- Desculpe. - Isso não é suficiente.
Certo, pelo menos, deixe eu me desculpar com Zach?
Você pode não me perdoar, mas pelo menos deixe eu fazer
o que é suposto fazer quando alguém faz algo errado, certo?
Olá, Zach.
Provavelmente não quer falar comigo.
Não o culpo.
Eu sei que dói quando alguém que você gosta te decepciona.
Especialmente se for grande.
Que supostamente te conhece melhor, certo?
Tive uma grande decepção hoje também.
Me desculpem pela Magic Mountain, amigo.
Zach, espero que um dia você seja capaz de me perdoar.
Se você não conseguir, eu entendo.
Você vai perdoar quem te decepcionou?
Vou tentar.
Isso nunca vai acabar, certo?
Eles nunca vão pegar o cara.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos