Há vários dias assustadores na vida de uma pessoa, entre eles
estão o primeiro e o último na faculdade.
Esta foi a formatura, nosso último dia na faculdade.
Estamos felizes e assustados ao mesmo tempo.
Depois de 8 anos juntos entre a escola e a faculdade,
Íamos dar um passo ao desconhecido: A vida.
Nosso objetivo era permanecemos juntos,
mas sabíamos que não ia ser fácil.
Depois de perder sua virgindade com David,
Donna confessou a um padre, mas não disse a sua mãe
e David ficou irado.
Donna se sente culpada por ter feito amor.
Valerie gastou cada centavo que tinha
e pensou que uma mudança de penteado mudaria sua sorte.
Isso não aconteceu.
Depois de 5 empregos em menos de 2 meses,
Valerie descobriu que trabalhar das 9 às 17 não era para ela.
Como Clare foi embora para Paris com seu pai,
Steve não conseguiu se despedir da faculdade,
e trabalha como conselheiro
da KEG, sua antiga fraternidade.
O salário para esta honra?
1 dólar por ano.
Agora, o verão acabou
e Kelly e eu nos adaptamos a realidade de viver juntos.
Descobrimos algumas diferenças
entre amar uma pessoa e viver com ela.
Por sorte, respeitamos nossos sentimentos.
O que foi?
Nada. É que...
é de renda.
Você disse que eu podia fazer umas mudanças.
Sim, foi o que eu disse.
Me ajuda a mover a cômoda.
Porque? Eu gosto aí.
Melhor eu atender.
Alô.
Olá, Sr. Paulson. Como está?
Sim, Sr. Paulson, sei que não
tenho a experiência necessária, mas...
...posso trabalhar á noite e nos finais de semana, faço qualquer coisa.
Quer que eu escreva obituários?
Ninguém faz melhor que eu.
Sim, está bem.
Lhe agradeceria se mantesse o meu currículo.
Obrigado por ligar.
- Era do Times? - Sim.
Sinto muito.
Isso é frustrante.
Não tenho a experiência necessária,
e não consigo nenhum emprego para obter a experiência que preciso.
Você teve outras ofertas.
Você quer se mudar para Bismark ou Elkhart?
ou talvez, Appleton em Wisconsin?
- Não. - Nem eu.
Brandon, o que é isso?
Algumas cartas antigas.
Todas são de Tracy Gaylian?
Ela gostava muito de enviar cartas.
Suponho que o outro hobby era tirar fotos com você.
Não sabia que vocês tinham ido à Vegas.
Sabe, Kel...
...se você não lembra, terminei com Tracy por você.
Qual é o problema?
Nenhum.
Kelly, tive uma vida antes de você e você também.
Sim, mas pelo menos tive a decência de colocá-la
em uma caixa antes de me mudar.
Brandon...
O que fez com este lugar, Kel?
Parece a casa perfeita.
Parece ótimo.
Bem Brandon, você sabe quem chamar se precisar de uns toques femininos.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos
Beverly Hills, 90210 S08E01 - Aloha Beverly Hills (1)
O que devo fazer?
O contrato da minha casa está terminando e vou ter que me mudar.
- Nós discutimos isso muitas vezes. - Desculpe, eu sou um idiota.
Eu não entendo por que você está fazendo um negócio tão grande sobre isso.
- Leite? - Obrigado. Suco?
Por que você se tornou tão rabugento?
- Eu quero que você more aqui comigo. - Em quartos separados.
Como se fôssemos companheiros de quarto. Isso não é viver juntos, Donna.
- Onde está o açúcar? - É pra mim.
- Nós vamos estar juntos o tempo todo. - Mas em quartos separados.
Em cima do microondas.
Você viveu aqui antes, em seu próprio quarto.
- E estava tudo certo para sua mãe. - Sim.
Mas não dessa vez.
David, eu não quero incomodar ela sobre nós.
Ela não vai entender. E, francamente, não quero incomodá-la.
Por que você se tornou tão teimoso sobre isso?
Bem, porque você se tornou?
Donna, você é uma adulta, você toma suas próprias decisões.
Você não precisa da permissão de seus pais.
Olha, me desculpe, mas de qualquer maneira, nós vamos viver juntos ou não.
O que vai acontecer?
Não me faça dizer não. Por favor.
- Bom dia. - Bom dia.
Vestida pronta para o sucesso, certo?
Bem, qual é o seu novo emprego agora?
Eu disse a você. É relações públicas, perfumes Arturo paninis.
E o que é?
Eu não sei exatamente. E não disseram todos os detalhes ainda.
Mas os paninis têm uma reputação muito boa.
Parece perfeito pra mim.
Parece que ouvi estas palavras nos últimos cinco empregos de verão.
Se alguém dissesse que seu único trabalho era sentar a bunda
nos últimos dois meses e colocar anúncios não me importo.
Ouça, aliás,
não diga a Brandon que eu te disse, mas ele não conseguiu o trabalho no Times.
Não? Ele queria tanto.
Eu sei. Mas não diga nada, ok?
- Bom dia. - Bom dia.
O quê?
Desculpe, deve ser duro, não é Bran?
Desculpe, casa pequena, paredes finas.
Provavelmente o único lado positivo é que não acontece todo dia de
você ser recusado pessoalmente pelo editor do Los Angeles Times.
É isso que eu gosto em você. Sempre olha o lado bom.
Generoso, compreensivo...
Eu por perceber rapidamente quando estou sendo manipulado?
- O que é isso? - É o meu aluguel.
Eu sei que deixei de pagar alguns meses, então...
Não se preocupe. Pague quando você tiver dinheiro.
Isso pode demorar um pouco.
Sabe, desde que meu pai cortou minha mesada, estou duro.
Na verdade, tiver que mexer na minha conta poupança.
- Conta Poupança? - É somente para emergências.
Não que o aluguel fosse uma emergência.
- Quanto é? - Não o bastante para você me olhar assim.
Desculpe.
Você se importaria de se livrar delas?
Se não é Martha Stewart que desceu seu próprio paraíso.
Você não tem um trabalho para ser demitida, Val?
Não é trabalho. É um estilo de vida, vejo vocês mais tarde.
- O que tem no saco? - Cerca de cem quilos de tristeza.
Steve, você pode me fazer um favor esta manhã?
Se eu puder roubar algum tempo de meu cronograma incrivelmente agitado, talvez.
Você poderia ir com a Erin a um jogo de futebol?
Eu disse à minha mãe que iria, mas disse a Donna que iria fazer compras com ela.
Donna não pode fazer compras sozinha?
É coisa de garota.
Como colchas de renda.
Erin? Para o futebol?
- Sim, eu irei. - Obrigado.
Você lava os pratos?
Obrigado.
Aqui está. Querida, aceite.
É a sua mesada. Não há nenhuma razão para ser tímida.
Eu espera não precisar tirar dinheiro de você.
Donna, não é tirar. Eu estou dando.
Eu não me prive de um dos maiores prazeres na minha vida.
Que é cuidar da minha própria filha.
Obrigado.
- Como está o tratamento da perna, Doutor? - Vou ter que fazer muita fisioterapia ainda
Mas você sabe, Minha posição está melhorando.
Você está ótimo. Continue o bom trabalho.
Obrigado.
Todos esses anos na faculdade, todo esse trabalho duro,
Eu nunca pensei que seria tão difícil encontrar um trabalho decente.
Meu D... o que há de errado comigo?
O pé está melhorando com a memória. Aqui está.
Esta é uma amiga da amiga de sua mãe. Vanessa Merklei.
Sua mãe não sabe muito sobre o trabalho
mas Vanessa está procurando uma segunda assistente em algo relacionado a fotografia de moda.
Ouça, eu liguei para ela.
O pior que pode acontecer é ser um trabalho miserável.
- Obrigado, papai. - De nada.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Olha não quero ser intrometido, mas além do profissional tudo vai bem?
As coisas entre você e David estão bem?
Sim. Sim, tudo bem.
- Sim. - Bom.
Ei, querida. Você está linda.
Obrigado. Mais currículos?
Que outra escolha eu tenho?
Terminou a redecoração do quarto?
Não. Eu ainda tenho o papel de parede.
Papel de parede?
Sim, sim. Eu sei, eu sei.
Eu sei, você está certa, é hora me livrar do meu passado.
Então, nos livraremos de tudo.
Fotografias, postais, fax, vídeos.
- Tudo, já era. - Obrigado.
- Desculpe, por ser uma vadia. - Você não foi.
Mesmo que você tivesse sido, eu provavelmente merecia.
Sabe o que precisamos?
- Sim, mas não tenho tempo agora. - Não, além disso.
Precisamos de um período de férias. O que você acha?
- Sim, quando? - Na próxima semana, você e eu.
Gostaria que você tivesse tido essa idéia antes.
Eu começo a trabalhar na instituição na próxima semana.
Começe depois.
- Não, eu não posso. - Por que não?
Certo.
- Você vai pensar em algo. - Algo louco e romântico.
Certo, você fica com a loucura, eu assumo o romântico.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Vou voltar às 4:00. - Certo, mande um "Oi" a Donna.
"Cara Sra. Savez"
Ei, você esqueceu alguma coisa?
Sim. Aparentemente, você também.
Vamos Erin, pega ela, pega.
Boa menina.
Isso deve doer.
Queda falsa, queda falsa.
Árbitro, ele foi empurrando. Que tal apitar?
Vamos lá, nenhum cartão amarelo ou algo assim?
O que há com você?
Você não viu? Empurrões e pontapés?
Não se preocupe. Qual é seu nome?
- Zach. - Zach, ouça.
Você foi ótimo. Você joga com o coração e isso é importante.
Você não pode deixar os outros te empurrarem daquela maneira.
Nunca ninguém te disse o que fazer se isso acontecer?
- Não. - Não.
Eu vou te dizer. Pegue o cotovelo e faça...
Desculpe, o que você acha que tá fazendo? Tire suas mãos dele.
Você está bem, Zach?
Você é um pai?
Eu não disse a você para não falar com estranhos?
- Mas ele não é um estranho. - Não, você já o viu?
- Não. - Então ele é um estranho.
Não tão estranho quanto você. Não acha que está exagerando um pouco?
Desculpe, Carly. Reinolnts, você entra no jogo em dois minutos.
Qual é o seu filho?
Eu não tenho um filho. Eu estou cuidando de Erin Taylor.
- Então você não é um pai? - Não, não que eu saiba.
Você não sabe nada sobre ser pai, não é?
Nada, mas reconheço uma criança que não sabe se defender.
- Então você acha? - Sim, eu acho.
As outras crianças usam ele como saco de pancadas.
Tentei ensiná-lo como se proteger.
Sim, mas não pedi sua ajuda.
Zach pediu minha ajuda.
Toda vez que ele caiu no chão ele estava pedindo ajuda.
Abra os olhos, minha senhora.
Pare de ser tão superprotetora.
Talvez o pai de Zach o ensinasse a se proteger.
- Como é mesmo seu nome? - Steve. Steve Sanders.
É verdade, Sr. Sanders, que quando se olha a palavra "idiota" no dicionário,
diz: "Veja Steve Sanders."
Vamos lá, Zach.
Zach não tem pai.
Venha aqui.
Alô, Miss Marklei? Oi, eu sou Donna Martin.
A Donna Martin filha do Dr. Martin.
Certo, liguei para saber sobre o emprego de segundo assistente de estilismo.
O quê? Desculpe, tem um pouco de barulho aqui.
Sim, de estilismo?
Certo.
Certo, acabei de me formar na CU. Em moda e marketing.
Sério? Sim, seria ótimo.
Hoje à noite? Certo, é claro.
Obrigado.
Sim.
Então? Donna desenhou o modelo.
Eu gosto. É bom. O que você acha?
Parece ótimo.
Eu acho que todas as meninas vão gostar.
Dá a festa um toque. Algo como...
-... Você sabe? - Estilo da hora.
Sim, isso aí. De classe, sabe?
O encanador mandou dizer,
que precisa ser substituída a pia no banheiro das mulheres.
Vai custar cerca de US $ 200.
- Quanto custa o figurino? - Cerca de cem.
Mas precisamos de pelo menos dois.
Maravilhoso.
Como é que Val conseguia? Não estou entendendo.
As contas são enormes e a folha de pagamento é de matar.
Mas o negócio é bom.
- Não é? - Não, isso é um saco.
Caiu quase 60%.
- Nenhum de nós sabia disso. - Ele não sabia o quê?
Nada, nada. Falando sobre fazer compras.
Melhor voltar lá pra baixo. Até mais, pessoal.
- Olá. - Olá.
- Então, adivinha. - Eu não sei.
- Tenho uma entrevista de emprego. - Nossa. Esplêndido.
É apenas um trabalho de segunda assistente.
- Trazendo café e tal. - Donna, pode parar?
Qual é, é só o começo e é na área que você deseja.
Quer saber, você não vai ser a segunda assistente por muito tempo.
Especialmente depois de verem o que você pode fazer.
Não consegui o emprego ainda.
Vamos lá, está no papo.
Por que todas as suas coisas estão aqui?
Você não está pensando em morar no escritório, certo?
É só até encontrar um novo lugar para ficar.
Certo, você não quer ficar no apartamento
Mas e o barco dos meus pais? Você pode ficar lá por um tempo.
Donna é muito longe.
Além disso, na verdade,
estou tentando economizar o dinheiro do aluguel durante a minha estada aqui.
Você não vai ficar aqui.
Você vai ficar comigo. Teremos o apartamento só para nós.
Olha, já discutimos isso, Certo?
Não até que diga à sua mãe.
Com licença, desculpe.
David, o encanador quer ver você.
Algo sobre novos encanamentos.
Diga que já estou indo.
Tudo que você tem que fazer é dizer a sua mãe.
Não é tão fácil.
Não só um, mais dois ótimos gols. Você foi excelente.
Posse de bola, técnicas de passe, você é realmente boa, Erin.
Mas nós perdemos.
O time perdeu, mas você ganhou. Você sabe por quê?
Porque você nunca desistiu.
De fato, creio que tal vitória vale algo frio e cremoso.
Talvez com um pouco de calda quente por cima. O que você acha?
- Torça meus braços. - Torcer seus braços?
Vai me deixar torcer? Se eu fizer isso você não será capaz de jogar futebol.
Mas nós não usamos as mãos para jogar futebol.
Isso é o bom no futebol, não precisa de mãos.
- Você precisa de uma mão? - Não, obrigado.
- Oi, Steve. - Ei, Zach.
Tem certeza que não quer minha ajuda?
Não, obrigado, Eu realmente posso lidar com isso.
Percebo.
Sabe, parece inundado. O sistema de alimentação está inundado.
Então, você não é só um psicólogo infantil, é também um mecânico de veículos.
Você é o homem perfeito, certo?
- Espere até me ver dançar. - Espero que não.
Não estou tentando te ajudar. Estou tentando ajudar o Zach.
Deixe o motor na partida por algum tempo aperte no acelerador até o fim,
tudo, conte até três e vai ligar. Tente.
Acha que é sorte, certo?
Para sua informação, só contei até dois.
- Ele é um cara legal. - Coloque seu cinto.
Eu acho que está fazendo o certo em esperar.
Não há necessidade de ficar com David simplesmente porque...
- Fizemos sexo? - Sim.
Eu o amo. Ele me ama, então...
Não viverem juntos não vai mudar isso.
E acredite, Donna,
morar com Brandon não é exatamente como sonhei.
Pessoalmente, acho que você está sendo um pouco dura com ele.
Ainda tenho um bilhete de um garoto da quinta série.
Escondido em uma gaveta de cuecas?
Não, embalado em algum lugar na casa dos meus pais.
- Mas esta não é a questão. - Não, essa é a questão.
Se ele realmente esqueçeu Tracy,
por que ainda tem fotos antigas?
De verdade, você não tem cartas e fotografias de antigos namorados?
Eu não sei.
- Talvez. Em algum lugar. - Sim, certo, em algum lugar.
- Dylan? - Isso é diferente.
Tínhamos algo especial.
Querem experimentar Perfumes Arturo paninis?
Val, o que você está fazendo?
Nada, é parte do meu treinamento.
O que posso dizer é...
Não é um trabalho, mas um modo de vida, certo?
Eu juro, Kelly, se você contar a alguém sobre isso...
Valerie, por que dizer a algum bom amigo meu que você
borrifa perfumes baratos em estranhos para viver?
Não se preocupe, o seu segredo está seguro comigo.
Vamos lá, Donna.
Não entendendo. Apenas não entendo.
Por que ela tem dificuldade em contar aos pais que queremos morar juntos?
Talvez estou sendo estúpido, mas...
... eu começo a sentir que ela tem vergonha de mim.
Eu acho que ela está te sondando.
Por quê? O que quer dizer?
Certo, mas é um palpite, certo?
Por 22 anos,
Donna Martin foi muito fiel a sua formação católica rigorosa.
- Certo? - Sim.
O fato de ela dormir com você a encheu de culpa, agora terá também
o julgamento dos pais sobre ela?
- Talvez seja muito para suportar. - Também acho isso.
Espera, e o que devo fazer?
- O que, me esquecer de como me sinto? - Não, não.
Basta dar um pouco espaço.
Isso acontecerá porque... vocês querem.
Só que será no tempo dela, e não no seu.
Eu não sei.
Apenas, sabe, quero um compromisso.
Eu vejo a sua situação com Kelly, vivendo juntos, parece ser bom.
Não, não, não é tão fácil como parece, meu amigo.
Deixa de conversa. Está tendo problemas com Kelly?
Brandon e Kelly brigarem? Acho que não.
Kelly pode discordar com você sobre isso, meu amigo.
- Sério? - Não, está tudo bem.
Estou pensando em fazer uma festa de aniversário surpresa.
Vai amolecer as coisas. Você não acha?
- Sim. - Aqueles que concordam digam sim.
- Sim. - Vamos organizar o show.
Tudo certo.
Obrigado por fazer isso comigo.
Eu não acho que conseguiria fazer isso sozinha.
Não se preocupe. Você está fazendo o certo, Donna.
Depois, você e David têm que ser examinados para AIDS.
Portanto, esta é apenas outra precaução.
Então por que estou tão nervosa?
É apenas algumas pílulas.
Eu sinto como se roubasse um banco.
Eu acho que eu estou apenas um pouco confusa.
Primeiro sexo e agora disso.
É contra tudo que aprendi.
O que estou fazendo?
Protejendo a si mesma e a David.
Veja o que eu passei.
Você não quer estar na mesma posição.
Não vale o risco, ou dor.
Eu sei, você está certa.
Apenas nunca imaginei que iria estar comprando pílulas anticoncepcionais.
- Donna? - Meu Deus.
- Mãe, oi. - Oi, Kelly, querida, como vai você?
Bem, bem, e você?.
Basicamente, eu tenho sorte de estar viva.
Descontos em sapatos no Meier?
Não tente se você não sabe karate.
Vou dizer, algumas mulheres são completamente loucas.
Bem, Mãe, o que...? Você está fazendo aqui?
O escritório do Dr. Morgan está completamente desorganizado.
Eles mandaram a receita do seu pai para cá
em vez da farmácia ao lado de casa, então...
Não importa, eu estava no bairro, por isso não há problema.
Ouvi dizer que você falou com Vanessa Marklei.
Isto é ótimo. Só escuto coisas boas sobre ela.
Quando você a verá?
- No final da tarde. - Bom.
Acabei de lembrar que eu esqueci de comprar aspirina.
Certo, aqui está moça.
A prescrição médica diz três meses.
O quê?
Se você nunca tomou contraceptivos antes,
Eu quero te explicar como elas funcionam.
Pílulas anticoncepcionais?
Sim, é meu.
Meu médico acha que pode me ajudar na minha menstruação.
É seu, Kelly?
- Sr. Kamingks? - Sim?
- Telefonema na linha 3 para você. - Tudo bem.
Por um momento eu pensei que...
Desculpe, Kelly. Eu me sinto como invadisse sua privacidade.
Peço desculpas.
- Você precisa de aspirina? - Sim.
- Vou pegar algumas para nós. - Obrigado, mãe.
E muito obrigado.
De nada.
Simples, como eu esperava.
Imaturos para corrigir, talvez.
- Mas com talento inato. - Obrigado.
- Está muito quente ou sou eu? - Acho que não.
- Você tem uma aspirina? - Acho que tenho.
Você não vai acreditar no dia que tive hoje.
Roger se despediu. Acabei de perder meu assistente.
Eu tenho sete grandes clientes hoje
e a fotografia irá para o inferno se...
Obrigado. Tem certeza que não está quente aqui?
Não, na verdade, está fresco.
Senhorita Marklei, sobre o trabalho
Eu sei que não tenho muita experiência, mas...
Segundo assistente está fora de questão.
Sem Roger, preciso desesperadamente do primeiro.
Faremos fotografias com Fernando Caldera.
Conhece o trabalho de Fernando?
Quem não conhece? É completamente...
Irritável, sim.
Exigente, claro. Irritante, sempre.
Mas é absolutamente brilhante em luzes subtropicais.
Eu realmente tenho que ir no banheiro.
Espero ter respondido todas as suas perguntas.
Não. E o trabalho?
Trabalho? O trabalho, claro. Para que falar mais sobre o trabalho?
Podemos acertar todos os detalhes, sobre benefícios, salário,
no meu estúdio amanhã.
Nós iremos fotografar em Honolulu em três dias.
Em Honolulu? Quer dizer, Havaí?
A menos que seja transferido para outro lugar.
Estamos falando sobre o catálogo da Christopher costume.
Sempre fazem sessões de fotos no Havaí.
Então, eu consegui o trabalho?
Isso acontece quando é contratada, certo?
Eu pensei que estava claro.
Realmente preciso ir.
Obrigado.
Isso aí.
Certo, o lugar está morto. Talvez devêssemos fechar.
Não, não se preocupe, David, a noite ainda é jovem.
As multidões virão.
Espero que sim.
A banda é horrível.
Isso é verdade, mas as pessoas vêm por outras razões
como o ambiente, mulheres, bebida barata.
As garçonetes. Esta é Marcy?
Sim, são os novos uniformes desenhados por Donna. Da hora, certo?
Da hora? Ele disse da hora?
Da hora, ele disse, é um adjetivo.
Quente. A palavra é quente. Vão me dar licença, senhores.
De repente, a noite mudou para Steve Sanders.
Nossa, é preciso empurrar a multidão para conseguir uma bebida aqui.
Olá, pessoal. Freddie, vinho branco, por favor.
- Desculpe, nenhum vinho branco. - O quê?
Confusão na entrega. Não foi entregue.
David, isso vai custar-lhe cem bebidas esta noite.
Obrigado por me lembrar, Val.
Até mais, pessoal.
Aliás, Kelly mandou dizer não poderá vir esta noite.
Ela provavelmente irá bordar algumas capas novas para os móveis.
Desculpe.
Talvez você devesse pegar leve com David.
Ele já tem problemas o bastante tentando manter as contas
- sem você para lembrar. - Você está certo.
- Acho que devo pedir desculpas. - Provavelmente deve.
Desculpe, não posso fazer isso.
Não é permitido sair com os clientes.
Mas eu não sou um cliente.
Eu não pago uma bebida aqui desde que este local abriu.
Eu não sei.
Tenho que perguntar a David.
Bem, se é só isso vou perguntar eu mesmo.
- Você faria isso por mim? - Claro, faço por você, você faz por mim.
Então, o que faremos?
Por que não descobrimos juntos?
Em um jantar amanhã à noite, talvez?
David, desculpe. Estava só brincando.
O que falei lá embaixo, foi uma piada.
- O clube está indo bem. - David, sou eu.
Lembra-se, eu costumava adiministrar este lugar?
Você deve ter caído pelo menos 60 a 70%.
Você estará quebrado em algumas semanas.
Quer me dizer alguma coisa Val, o que é?
Não, posso te ajudar, certo? Apenas me escute.
Eu tenho uma proposta de negócios, certo?
Deixe-me comprar a metade de volta.
Será metade para cada um. Será seu até que eu possa pagar.
David, você não vai perder.
Você sabe que eu posso levantar o After Dark novamente.
Qual é, somos perfeitos juntos.
Você lida com a música, eu com os negócios.
Eu não posso.
Eu não posso arriscar meu relacionamento com Donna por causa do trabalho.
- Posso lidar com Donna. - Sim, é o que eu temo.
Brandon, adivinhe o que aconteceu.
- Relaxe garota. - Não posso, preciso encontrar David.
- Onde? - David estava aqui, estava aqui.
Mas, então, um túnel do metrô
- desabou... - É sério.
- Ei, adivinhe. - Ganhou na loteria?
Não, melhor. Encontrei trabalho, um trabalho de verdade.
- Esta é uma conquista. - Parabéns.
- Maravilhoso. - Certo, me pergunte onde.
- Eu não sei. - Dê um palpite.
- Em Bornéu? - Na Birmânia.
- Por que você disse isso? - Não sei, entrei em pânico.
No Havaí. O trabalho é no Havaí e começa quinta-feira.
Havaí é...
- Um pouco distante. - É muito longe.
No Havaí? Você simplesmente vai pra lá?
Sim, não é maravilhoso?
Não, não é permanente. É apenas para uma sessão de fotos.
Eu sou assistente de Vanessa Marklei.
E adivinha quem vai fazer as fotografias? Fernando Caldera.
O Fernando Caldera.
Vou ficar lá por uma semana. E adivinhem.
Eu quero que venha comigo.
- Não posso, eu não tenho dinheiro. - Não precisa pagar nada.
Eu vou trocar minha primeira classe por dois bancos no ecônomico.
Quem vai cuidar do clube, enquanto você estiver fora, David?
Ninguém. Eu posso fechar por uma semana.
Além disso, o movimento não vai aumentar até que os estudantes voltem pra faculdade.
Espere um minuto.
- Por que não vamos todos? - Sim.
Nenhum de nós teve férias depois da formatura.
Eu acho que merecemos isso.
O homem tem razão.
Não precisa me perguntar duas vezes. Eu já estou lá.
Quem sabe quando vamos poder pagar por férias como essas outra vez?
- Você não pode pagar agora. - Fale por você.
Eu tenho uma conta para emergências.
Que emergência pode ser maior do que umas férias no Havaí?
É ótimo. Todos nós vamos para o Havaí.
Isso se eu convencer Kelly de começar o novo trabalho uma semana depois.
Bem, pessoal. Não contem comigo. Tenho muito o que fazer aqui.
Quando você vem, quando vem, virá ao redor da montanha.
virá ao redor da montanha,
virá ao redor a montanha quando você vem.
Querido, não se preocupe. O seu segredo está seguro comigo, certo?
Certo, então por que não se junta a mim?
Na verdade vou, mas não aqui. No Havaí.
Garoto, aqui vamos nós.
Quer explicar isso?
É realmente muito simples. Escute-me, Certo?
Gostaria que você me emprestasse dinheiro da sua conta de emergências.
E eu te pagarei em dobro, quando conseguir um novo emprego.
Certo, eu vou dizer como o acordo vai ser.
Não só em dobro, mas no mesmo quarto e na mesma cama.
- O quê? - O que quer dizer com "o quê"?
Não é como não tivesse acontecido antes.
- Como na festa depois da formatura. - Sim, eu sei o que aconteceu, certo?
E você não quero machucar o seu frágil ego do sexo masculino
Mas foi um acidente, um deslize.
Foi uma lamentação de ambas as partes.
Talvez da primeira vez, mas que tal a segunda vez?
Também. Bem, escute-me, certo?
Não em dobro,
um quarto,
duas camas.
Fechado.
Agora, vai entrar ou sair.
Eu acho que é verdade o que dizem sobre banho frio, não é?
Sim, levanta o tom de voz.
Tudo certo.
- Que tal? - Eu não sei, Kel. Não tenho certeza.
Por que não diz a verdade, Brandon?
Você não gosta de nada do que estou fazendo aqui.
Não, não, não é apenas...
Nenhum é realmente a minha cara.
- Então qual é a sua cara? - Eu não sei.
Talvez eu não seja do tipo papel de parede.
Eu pensei que todo o significado de fazer isso
era termos o nosso próprio quarto.
- Você só quer mantê-lo seu. - Isso não é verdade.
Certo, Kel.
O da esquerda e tudo bem.
Ótimo. Maravilhoso.
Porque não guarda todo esse entusiasmo, Brandon.
Certo, Kel por que não discutimos isso ao invés de soltar indiretas?
Isso não é sobre o papel de parede.
É sobre as fotos e as cartas, certo?
Eu não posso vencer essa.
Se eu disser sim, sou uma cadela. Se eu disser não, eu sou uma mentirosa.
Não pela vitória ou derrota.
É como nos sentimos um em relação ao outro, desta vez.
- O passado está para trás. - Para trás, mas não esquecido.
Olá. Brandon, Eu só queria que soubesse
que mudei de idéia e vou para o Havaí.
Espero que você possa vir, Kel. Não será o mesmo sem você.
De forma alguma eu posso ir, Brandon.
Você ligou para instituição perguntando se você podia atrasar uma semana?
Eu não posso. Ele totalmente antiprofissional.
Tudo bem. Se você não vai, não vou também.
O objetivo era tirármos férias juntos.
Sabe de uma coisa?
Eu acho que nós precisamos de férias um do outro.
Então o que eu disse foi "Eu não sei se o azul combina comigo "
ela disse: "Se azul na combina, qual vai combinar? "
O que você acha?
Acho que talvez o azul deva se adaptar mais a você.
Sim, foi isso que eu disse.
Sabe Steve,
acho que você realmente me entende.
Muitos caras não entendem mas dizem que sim...
...porque eles querem mais.
Mas acho que você realmente entende, não é?
Sim.
Tudo o que você diz.
O serviço aqui é uma merda. Sabe o que quero?
Eles têm hambúrgueres aqui? Normalmente eu não como muita carne
Mas tenho que comer hambúrgueres para abrir o apetite.
Sabe o que é isso? Abrir o apetite?
O tempo todo.
Desculpem a demora. Está um sufoco hoje, duas meninas não apareceram.
Isso realmente não é nosso problema, certo?
Mais uma vez, realmente sinto muito.
Vocês podem...?
Carly.
Como se o meu dia não tivesse ruim o bastante.
- O que você está fazendo aqui? - Eu não sei como explicar
mas alguns de nós têm de trabalhar para viver.
- Steve, ela está sendo rude? - Não, só...
- Como está Zach? - Zach está bem.
Olha, estou muito ocupada. Posso trazer uma bebida ou outra coisa?
Eu te disse. Ela está sendo rude.
Meu namorado também acha que você é detestável.
- Seu namorado? - Seu namorado?
Senhorita, traga nossas bebidas, por favor, antes que soframos desidratação?
Lamento corrigí-la, mas rude e detestável eu seria se dissesse
que você é provavelmente uma das pessoas mais burras na Terra.
Carly? Marcie.
- Senhorita, por favor, estou morrendo aqui. - Um momento, por favor.
Steve, vai deixar ela falar assim comigo?
Não. Carly, peça desculpas a ela.
Com licença, há algum problema aqui?
- Sim. - Não.
- Carly? - A garçonete me chamou de estúpida.
- Não chamei não. Chamei de burra. - O quê?
Isso foi burro.
Certo, já chega. Sai daqui, agora. Demitida.
Desculpe senhor, cuidaremos disso imediatamente.
Eu acho que ela gosta de mim.
Martini shake, agora.
Sabe, não é tarde demais para mudar de idéia.
Eu não posso.
Eu começar a trabalhar na instituição na próxima semana.
Acho que vai ser melhor para ambos se eu não for.
Sim, muito obrigado por sua ajuda, Steve.
Quem mandou trazer todo o guarda-roupa?
É melhor nos apressarmos, vamos perder o avião.
Steve vou no meu carro.
- Eu pensei que estávamos indo só em um carro. - Nós íamos.
Eu não vai dá pra trás, certo?
- O que aconteceu? - Nada.
Vamos logo, está tarde. Aloha, vou enviar cartões.
Steve, eu não vou dá pra trás.
Vá para o aeroporto. Se eu não chegar, basta subir a bordo.
Certo. Até mais, Kel.
Melhor ir.
Diga-me que não quer que eu vá.
Eu não quero.
Mas eu quero.
Kelly, eu não perdo o seu aniversário a sete anos.
Porque não vem comigo? Será divertido, vamos.
Brandon é só um aniversário.
Podemos celebrar quando você voltar.
- Melhor ir, vai perder o vôo. - Eu não me importo com o vôo.
Basta ir.
Divirta-se, certo?
- Você sabe que eu te amo. - Eu te amo.
Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos