Oi, Harry.
-Este é Richard Cross. -Bom para ele, cadê meu café?
Ele tem um problema, e gostaria de lhe contratar.
Diga a ele que não estou.
O que diabos tinha naquele uísque ontem?
Uísque.
Com licença, tenho um problema sério pra discutir,
se não se importa.
Me importo, na verdade, cai fora, não atendo hoje.
-Que tipo de uísque? -É uma emergência!
Eu reprovei um aluno que rejeitava o darwinismo.
Isso num teste de biologia.
Demitido por basicamente ensinar biologia numa aula de biologia.
Certo, vamos presumir que eu me importe.
O que quer agora, processo?
E me pagar com o salário de professor que você não tem mais?
-Isso não é aceitável. -Certo.
Eu vou só dizer isso, há uma possibilidade
que sua demissão tenha causas pessoais?
Há um motivo para estar me encarando, Adam?
O quê? Bem...
-Estava encarando? -Muito intensamente.
Bem, você está incrivelmente linda.
E eu estava encarando porquê...
Com mulheres como você, tendo a ser invisível,
assim posso me safar.
Foi bom.
Mas acho que já que não é invisível,
não devo estar tão bonita quanto diz.
O que é isso? Toda decotada antes do tribunal?
-Não pode se vestir assim. -Por que não?
Ele me comprou este vestido.
No meu escritório agora.
Agora está bravo. Ele fica lindo assim, não...
Tammy.
Não acho que você entende. Pode estar indo para prisão.
Talvez queira se vestir como se tivesse meio cérebro.
Qual é, Ollie.
Seria um erro aparecer sofisticada demais
dadas as acusações, além do mais, se não me falha a memória,
esta aparência pode ser bem vitoriosa.
-O que estÃ¡ fazendo? -VocÃª precisa relaxar.
Tammy...
Está lutando contra a prisão.
Mesmo se eu pudesse relaxar, como você poderia?
Que tal azul?
Você disse que azul é minha cor. Posso usar azul?
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
Tradução IvanHalen | daewolz
Tradução @helder1965 | Carol MK
Revisão Hirschen
[ S02 E05 ] "Bad to Worse"
Ele não foi demitido por ensinar darwinismo.
É mentira, Jason.
O ministro psicótico me selou como se fosse seu cruzado.
Ele tem o conselho escolar na mão, e você também.
Notou isso? Notou que estava na mão dele?
-O quê? -Estamos persuadindo-o, lembra?
Sr. Scott, por que meu cliente foi demitido?
Por cortes no orçamento.
Por favor! Me demite, e mantém o Petit,
mantém a Sylvia, mantém o Lipshultz!
Dá um tempo! Me dá um tempo!
Quer saber, Richard? Você podia ter dado um tempo ao garoto.
Podia ter dado um tempo à escola.
-Podia ter me dado um tempo. -O que eu te fiz?
Zack Elwood estava pronto para ir à Harvard.
Tem ideia do que isso significaria para nós?
Mandar um aluno à universidade Ivy League?
Uma escola pública de Ohio, isso não acontece sempre.
Teria sido uma conquista, para mim, para a escola...
Mas não, você tinha que provar algo, não tinha?
Sr. Scott, tenho que dizer,
tudo isso não me cheira bem.
Ele foi demitido por causa de cortes no orçamento.
E sabemos que isso é verdade pois bem aqui, se olhar
onde diz "motivo", diz "cortes no orçamento", viu?
Se eu intimá-lo está pronto para dizer "cortes no orçamento"
sob juramento, sujeito à consequência de perjúrio?
Isso é uma ameaça?
Uma bem sincera que estou preparada.
Por que não vai até o conselho escolar, fale com eles.
Estão lhe obrigando?
Estão, senhor?
É possível que o ministro esteja usando sua influência.
Por que não tenta neutralizá-lo?
E se não ele, então...
Talvez o garoto.
Eu não sou o seu problema.
Acredite em mim.
Eu tinha acabado de sair de um divórcio tenso.
Amigos me contaram sobre esse site de encontros,
que atendia homens mais velhos e divorciados.
Se chamava acompanhantes_incomparaveis.com
Eu dei uma olhada.
-acompanhantes_incomparaveis.com? -Mulheres sofisticadas,
atraentes, que gostavam da companhia de homens mais velhos.
Fiz um perfil, e recebi combinações potenciais,
uma delas era a ré, que eu escolhi.
Quem não escolheria?
E o que houve a seguir, Sr. Mitchell?
Tomamos café e nos conhecemos.
Nos divertimos, jantamos algumas vezes, e...
-Se tornaram amantes. -Sim, senhor.
Depois de um certo ponto, parecia ter se tornado sério.
Depois disso...
Bem, acho que eu a esbanjei um pouco.
Quando diz que a "esbanjou"...
Viagens à Europa, às vezes em jatos particulares.
Um carro.
Apartamento em Paris.
Depois que ficou sério, eu queria cada vez mais dela.
Ela queria manter a vida independente dela.
Eu acho que fiquei com ciúmes.
Então contratei um detetive particular.
-E o que soube? -Que ela via outros 4 homens.
Todos os quais ela conheceu da internet.
O tal serviço da internet era dela, à propósito.
Então ela é dona do acompanhantes_incomparaveis.com?
Fundadora e administradora.
Ela o criou para defraudar velhotes como eu.
Minha cliente disse que era a fundadora e administradora
a do serviço?
-Ela disse, sim, porém... -Obrigado.
Ao revisar a sua ficha, Sr., vi que você procurava
mulheres atraentes, na faixa dos 30, graduadas, que gostassem
de viajar, de vinhos e música clássica.
-Ela tinha tais qualificações? -Sim
Gostou de passar tempo com Tammy Benoit,
o jantar, a viagem, ela lhe fez feliz?
-Sim. -De fato, o senhor disse
à sua família e amigos que nunca esteve tão feliz, certo, senhor?
Certo.
Disse que eram amantes.
Se não se importa, o sexo era bom?
-Sim. -Muito bom?
-Era muito, muito bom? -Certo.
A menos que eu esteja enganado,
conseguiu tudo o que procurava, exceto... bem, já que não
procurava um relacionamento exclusivo parece
e que conseguiu tudo. Conseguiu tudo, Sr.?
Ela me fez crer que a relação era exclusiva
-após um certo ponto. -Ela lhe disse que era
-o único na vida dela? -Quando uma mulher aceita
um apartamento em Paris, pode-se concluir isso.
Então ela não lhe disse, porém você concluiu.
Mesmo ela tendo dito que queria manter a independência,
você concluiu que exclusividade era o mesmo.
Agradeço você ter gastado o tempo para falar comigo.
Meu prazer. Verdade seja dita,
vejo qualquer visitante como carne em potencial.
Foi uma piada.
Bem, como eu disse ao telefone,
me parece que o tumulto na escola sobre o Sr. Cross
foi gerado por esforços seus.
E me desculpe por isso.
Eu estava simplesmente tentando endireitar o que
eu creio ser completamente errado.
E a sua solução é demitir um professor?
É cristã, Srta. Korn?
Não, sou judia.
Se isso implica que sou algum tipo de intolerante,
devo dizer que estou ofendida.
Isso não tem nada a ver com fé.
Estou aqui pois um professor de biologia foi demitido
por ensinar evolucionismo.
Bem, suponho que seja o seu modo de olhar a situação.
Qual seria o seu?
Um aluno jovem com um dom, com um futuro acadêmico brilhante
foi aniquilado por um professor zeloso que queria provar
seu ponto de vista.
E quanto a você, senhor, está tentando provar o seu?
O garoto recebeu uma nota reprovatória por manter
sua posição cristã.
Isso lhe parece justo?
Pastor, atualmente,
quando tantos professores do ensino médio são culpados
por passar respostas ou mudar respostas,
para se qualificarem à bolsas ou prêmios.
Aqui temos um professor que se ateve aos seus princípios,
e a pureza do professor foi o problema.
E por isso, você ajudou a demiti-lo.
Tem uma resposta para isso?
Acho que devemos concordar em discordar, advogada.
Sua preocupação é com o professor.
A minha é com o aluno.
A única diferença é que eu não cobro 400 dólares a hora.
Me perdoe, pastor...
E acredite em mim, isso não tem a ver com religião,
mas você, por acaso, é um merda?
Por que não deixamos esta ser a sua última palavra?
Isso é tão bom que não resisto.
O homem que, sozinho, arruína minha vida
está aqui me pedindo por salvação.
Fui feito para Harvard, sabia disso?
Dá pra ver.
Altos pré-requisitos para faculdade,
inúmeras notas 10 exceto biologia,
presidente de diversos clubes, serviços comunitários,
e mais, sabe quem tenho ao meu lado?
Deus.
Zack, deve ser sábio o bastante para saber que chamar Darwin
de farsa pode comprometer seu sucesso na prova.
Disse que era uma farsa
ao dizer que Darwin ou seleção natural explica tudo.
Evolução tem lacunas, e há uma lista crescente
de cientistas respeitados que concordariam com isso.
Mas não fez referência a nenhum desses cientistas!
Não mostrou qualquer lógica. Só escreveu "farsa"!
Errado, por sinal... f-a-r-ç-a...
-Achei até que era um réptil. -Basta.
Zack, precisa admitir que isso foi longe demais.
Deixe-me lhe dizer algo. Um amigo do meu pai
arranjou uma entrevista para mim em Harvard amanhã.
Não sei como, mas ele conseguiu.
Me ofereceram a chance de explicar essa nota falha.
É melhor que reze que dê certo. Você reza, Sr. Cross?
Porque não deveria ter sucesso ou entrar em Harvard
no que trabalhei toda minha vida...
E por "vida inteira", significa desde o 2º ano, certo.
Zack, mentes sensatas podem chegar à soluções sensatas.
É, boa tentativa. Ele era totalmente
descompromissado até ser demitido,
e agora vem me paparicar? Boa tentativa.
Zack.
É a minha vida.
E era a minha também, Sr. Cross.
Era a minha também.
Ela me fez sentir
como o homem mais especial da sua vida, se não o único.
-E? -E era mentira.
Eu não era especial. Sabendo que ela lucrou financeiramente
por me fazer sentir assim não é fraude?
E como ela lucrou financeiramente, senhor?
Deixe-me ver...
Uma casa em Cabo de São Lucas para começar.
Depois, outra em Telluride.
Ela me seduziu como uma criancinha,
apelando à minha solidão, meu desejo...
Usou o serviço à procura de uma mulher atraente.
Pegou minha cliente, que o fez sentir-se
o mais especial homem na Terra,
realizou seus desejos, e você reclama?
-Acha isso é engraçado? -Você não?
Está em um relação, a garota se magoa,
tem que encarar a prisão, não é engraçado?
Não estou aqui porque me magoaram.
-Claro que estamos. -Não.
É porque ela lucrou financeiramente...
Assim como a sua primeira mulher, segunda e a terceira.
E foram presas? É um padrão seu, não é?
Se apaixona, gasta rios de dinheiro com elas...
-Objeção! -Você escolheu os presentes.
Ela não aceitou, não fraudou, você a mimou, estou certo?
Ela me fez sentir como se me amasse!
Tem certeza? O fato de ela sair com outros
nega os sentimentos dela por você?
Ela transava com outros!
E daí? E se você fosse casado com ela? Não teria problema?
O quê? Não. Claro que não.
A prenderia por isso?
Claro que não.
É um estado de "sem culpa".
Engraçado, não é, senhor?
Pode prender uma namorada, mas não uma esposa.
Isso faz sentido, senhor? Para você? Para alguém?
Ela é processada por fraude, não adultério.
Não. É porque esse homem é rico o bastante para ter
-influência em seu escritório. -Objeção!
Mulheres aceitam presentes. Quando alguém foi preso...
-Basta! -Deixe-me perguntar, senhor,
disse a ela que procurava por amor ou sexo exclusivo?
Não dizia isso em seu perfil. E se você é culpado de fraude?
A polícia o questionou?
Deveria ele ser preso? Alguém?
-Objeção! -Sr. Richard!
Seu depoimento é o próximo que é, em suma, todo o caso,
-então, vamos prepará-la. -Aye, aye, capitão.
Calma, garoto. Como é?
Tammy, precisa começar a perceber a seriedade disso.
E Ollie...
Talvez devesse dar uma amansada.
-Como é? -Está fazendo um ótimo trabalho,
não me leve a mal, mas exagerou com o Stone.
Está querendo me ensinar?
Não. Digo que não fará o júri gostar dela,
ou seja, melhor gostarem de você.
Eu não exagerei. Ele só quer te impressionar.
-Não quero. Não quero. -Quer sim. Quer sim.
Calma, garotos. Amo os dois.
Está bem. Pare!
Precisa ficar séria.
-Não era eu que falava isso? -Droga.
Seu depoimento amanhã é crítico.
Precisa impressionar o júri com sua genuinidade,
honestidade, sinceridade... Vai fingir isso?
Prepare-a, eu cansei.
Não precisa me preparar.
Sei o que preciso fazer, o que preciso ser.
Parece que sentimentos estão em jogo.
Ele que tem problemas.
Você ainda o ama, não é?
Um pouco?
Ele partiu seu coração?
Isso é relevante ao caso, Adam?
Seria relevante, se sua dor afetar seu depoimento.
Não afetará.
Tammy, pode olhar para mim?
Acho que anda muito séria. Não pode fazer isso amanhã.
Ou ficar na defensiva ou desligada, como agora.
O júri precisa a ver como humana, aberta...
E sobre tudo, vulnerável.
Certo.
Você é muito doce, não é?
Aposto que namora garotas meigas.
Eu nunca fico com os meigos. Eu...
E ao figurino?
O que devo usar no depoimento amanhã?
Ideias?
Bem, você fica ótima de azul.
Então será azul.
Azul será.
Se me permite, Zack, qual seu ponto nisso tudo?
Meu ponto? Ir para a escola de teologia de Harvard, é claro.
Certo. E me pergunto, tem que ser Harvard?
-Existem outras. -Não, não há.
-Na verdade, existem sim. -Não existem, não.
Bem, você sabe que Harvard rejeita até jovens
com graduações perfeitas, e médias insuperáveis.
Você tem opções reservas, certo?
Ele me disse que, se eu trabalhasse nisso,
aconteceria, e é isso, está bem?
Quem disse?
Deus lhe disse que entraria em Harvard?
-Zachary? -Mãe, fique fora disso, está bem?
Se Deus disse que você entraria em uma faculdade de ponta...
Você realmente ouviu Sua voz?
Ele não me diz diretamente, está bem?
Ele disse a outra pessoa.
Outra pessoa.
Quem?
Pastor Darcy?
Deus disse ao Pastor Darcy que você entraria em Harvard?
Eu iria, se seu cliente não tivesse me arruinado.
Se esses homens procuravam exclusividade,
eu nunca me submeteria como combinação.
Acho que eles sentiram que suas respectivas relações
avançaram tanto que podiam deduzir a exclusividade.
E sinto muito por isso. De verdade.
Mas é um erro que eles cometem.
Se justifica, deixo claro que priorizo minha independência.
Certo, mas... Tammy, qual é!?
Como aceita um apartamento em Paris de alguém
-que não leva a sério? -Adoro coisas bonitas.
É uma fraqueza.
Cresci pobre, coloquei os ricos em um pedestal,
e sempre desejei uma vida assim.
Também...
Meu pai foi muito influente em minha vida.
Acho que aprecio o conforto
e segurança de homens mais velhos.
Cinco relacionamentos. Todos com ricaços solitários
que te deram bens que valiam milhões.
A alvo do site eram homens mais velhos.
Claramente, o seu alvo.
Eu explicava antecipadamente...
Isso justifica explorá-los? Que você adiantasse isso?
Sei mais sobre cada um dos meus clientes
do que você pode imaginar, Sr. Taylor.
Porque são meus amigos íntimos.
O fato de acabarem magoados ou traídos
não nega o fato que os adoro,
eu gostava deles,
-E quer saber? Sinto falta deles. -Isso é comovente.
Todos eles passaram por divórcios dolorosos
ou mortes trágicas de suas esposas.
Cada um deles é particularmente frágil.
Vamos dar uma olhada nas combinações
que ofereceu a seus clientes.
Olha que surpresa eles a escolherem.
O que acha que viram em você?
Primeiro, minha clientela feminina é acima dos 40.
Segundo, usamos uma fórmula algorítmica avançada
que cria as combinações.
O computador me escolheu como combinação.
E disse que eles queriam
-enganação, mentiras, traição... -Objeção!
Exclusividade não era critério,
e eu nunca menti para ninguém.
Se alguém é culpado de mentir, é você.
Então, você é do tipo que gosta de estar com 5 homens.
Monogamia não se aplica a você.
-Não ouviu a minha pergunta? -Eu ouvi a sua pergunta.
Experimentei a monogamia no passado e não deu certo.
Então esteve lá, fez aquilo.
O negócio do "velho ricaço" é o melhor lance.
Entendo que as pessoas não me aprovem, Sr. Taylor.
Mas não importa o que pensem.
Eu nunca poderia sequer pensar em um relacionamento,
especialmente um íntimo, como um "lance".
Negligência infantil?
Por cultivar o interesse de um jovem na Palavra?
Eu não acho mesmo.
Você cruzou uma linha aqui, pastor.
Dizendo-lhe que Deus iria colocá-lo em Harvard.
Na verdade, eu nunca disse isso.
Eu simplesmente disse que Deus ouve nossos fiéis.
Foi um pouco além disso.
Então por que está aqui, Sra. Korn?
Para me processar?
Então pode bufar. Você me lembra o lobo mau.
Eu faço mais do que bufar.
Eu fiz uma pequena pesquisa sobre você.
Você é uma republicana registrada.
Você poderia considerar que o líder republicano,
candidato a presidente
não acredita na separação entre Igreja e Estado.
Ele acha que a evolução está "por fora".
Talvez queira começar com o programa.
-Já pensou nisso? -O que me impressiona
como a maioria dos "por fora" no momento é você.
E a ideia que o clima político
está mudando ao ponto onde todos os cabeça-duras
de pensamento retrógrado, fanáticos da Bíblia,
possam vir rastejando para fora da toca agora,
e juntarem-se ao piquenique...
Isso, é que é verdadeiramente assustador.
Zack Elwood tem um futuro divino.
Seu cliente acabou com ele.
Ele precisa ser responsabilizado.
Você quer me levar ao tribunal, advogada,
certamente você sabe como fazê-lo.
Mas não ficará bufando para mim por aí.
Você quer algo?
Bem, ouça, eu...
Creio que já se preocupou com Tammy,
talvez ainda se preocupe.
Querendo ou não, quer que as pessoas saibam, ou que ela saiba.
Se estiver interessado em ganhar o caso,
pode querer deixar o júri de alguma forma saber disso.
Que ela é alguém que vale a pena se preocupar.
-É isso? -É.
Acho que ainda pode amá-la um pouco.
Richard, não sei o que lhe dizer.
Poderíamos processar, mas...
Receio que ainda estaríamos disparando um canhão vazio.
Você é que poderia receber o impacto do dano.
Acho que deveria seguir em frente.
Você quer dizer desistir.
Dói-me dizer isso. Não está no meu DNA.
Olha, os pais certamente
têm legitimidade para procurar o pastor,
mas não estou certa que você tenha,
exceto por interferência em contrato,
o que realmente não acho que seja um vencedor.
-Harry... -Precisamos focar no principal,
que é encontrar-lhe um emprego de futuro.
Se fizermos uma grande bagunça nisso,
você pode acabar "incontratável".
Minha vida...
Só vai de mal a pior.
Não é como acordar
e esperar que coisas boas aconteçam,
mas isso é tão injusto.
Sabe, uma mentira nem sempre é o que se diz,
às vezes é o que não se diz.
Ela nunca, jamais, disse a nenhum desses homens,
"A propósito, estou saindo com outros homens, também."
Ela os fez acreditar,
se não com palavras, certamente pela conduta...
Que eles eram especiais.
Que ela era significativa para eles.
E como resultado desse sentimento, por acreditarem nela,
eles gastaram milhões com ela.
Ela ficou rica.
Eles foram extorquidos.
E emocionalmente arrasados.
E sobre este serviço dela...
acompanhantes_incomparaveis.com?
O que seria isso, se não uma armação?
Viram as outras candidatas do sexo feminino.
Esses homens podiam escolher entre
sósias de Nancy Pelosi ou sósias da Barbara Bush, ou ela.
Que surpresa! Eles escolheram a Tammy.
Ela armou tudo isso, não foi?
Homens solitários.
Eram alvos fáceis para uma garota com essa aparência.
Ela foi mais esperta do que todos eles.
Aposto que ela pensa que é mais esperta do que vocês também.
Eles não foram enganados.
São homens sofisticados.
Sabem como elaborar contratos.
A metade deles tinha acordos
pré-nupciais em seus casamentos anteriores.
E se sentiram que eram os únicos,
talvez seja porque eles permitiram-se acreditar nisso.
Isso é o que os homens fazem.
Sei de uns velhos meios gordos e carecas que pensam que as esposas
não são atraídas por ninguém a não ser eles.
É o que fazemos... homens.
É o chamado gene do ego masculino.
Mas há outra razão para que estes homens
estivessem convencidos de que Tammy se preocupava com eles.
Ela se preocupava.
Ela tinha uma queda em geral, por homens mais velhos,
muitas mulheres têm...
Homens mais sábios, muitas mulheres têm...
E sim, homens bem sucedidos.
Muitas mulheres têm.
Foi o pai dela, na verdade, quem a encorajaria
a encontrar um homem bem sucedido.
Alguém que possa cuidar de você.
Tammy Benoit sempre ouvia o pai.
Ela era uma filhinha do papai.
E quando o pai dela morreu,
era o anseio dela por uma figura paterna, em parte,
que a motivou em montar a acompanhantes_incomparaveis.com.
Não convencional? Com certeza.
Ela sempre foi. Mas verdadeira,
honesta,
amorosa,
totalmente.
Sempre.
Nenhum desses homens abriu caso por fraude.
Não houve contrapartida pelos presentes.
Não houve representação para que Tammy
fosse exclusiva deles.
Não houve sugestão de influência indevida.
Estamos aqui porque eles estão magoados.
Mas não houve um crime.
Agora, talvez,
se isso ainda chocar suas consciências,
deveríamos criar uma nova lei.
A partir de agora, se quiser namorar alguém
porque quer viver no luxo,
você tem que pôr isso por escrito antecipadamente.
Tem que declarar seus motivos,
seu amor por luxo e riqueza e desinteresse em exclusividade.
Tem que legalizar todas estas representações previamente,
tal como...
Tal como Tammy Benoit fez, com cada um desses homens.
Não convencional? Com certeza.
Mas verdadeira,
honesta,
amorosa,
sempre.
Sempre.
Só acaba comigo. A ideia desse pastor...
Simplesmente acaba comigo engolir isso.
Minha opinião?
Você ainda poderia tentar isso
no tribunal de opinião pública, exatamente como o pastor fez,
está fazendo e continuará a fazer.
Eu posso fazer mais barulho do que ninguém.
Eu poderia comer esse cara no almoço.
Passe o caso para o Sr. Barulho agora.
Deixe Tommy fazer isso.
Estou tentada a deixá-lo tentar.
Aqui é Harry.
Estou com um problema maior ainda.
Richard?
Tem...
Uma...
Richard, o que está acontecendo?
Tem uma mulher morta no porta-malas do meu carro.
Esta é a casa do meu cliente.
Richard Cross... ele é meu. Ele está lá dentro?
Ele está na viatura.
O que aconteceu?
Eu saí, fui à minha garagem.
Olhei no banco de trás... lá estava ela.
Quem é ela?
O primeiro nome é Mindy.
Acho que é.
Quanto ao sobrenome, até você pode dar palpite.
Decidi sentir pena de mim mesmo na noite passada.
Eu faço isso melhor com bebida.
Eu fui a um bar.
Ela sentou-se ao meu lado. Começamos a conversar.
Contei-lhe toda a minha história triste.
Ela contou-me a dela.
Ela está presa a um casamento abusivo.
Péssima combinação, álcool e compaixão.
Então antes que perceba, acabamos na minha casa,
e... você sabe.
Então o seu DNA está nessa mulher morta.
Tudo bem.
Olha, eles vão levá-lo à delegacia
Eu não vou permitir. Não há necessidade.
Mas você não falando, aumenta as chances de acusação.
Vou tentar descobrir algo. Te vejo na delegacia.
Enquanto isso, não fale nada.
Vão deliberar por quanto tempo?
Não dá para saber. Vamos esperar por uma hora.
Se não tiver posição nenhuma, podemos ir.
Obrigada pelo encerramento. Sei que você se esforçou.
Eu vou...
Lá para fora, certo?
Respirar ar puro.
Ele dizia "Vamos lá fora?" o tempo todo.
Ainda fala isso, Ollie? "Vamos lá fora?".
Às vezes.
Não vou muito longe. Mande uma mensagem se...
Fez um bom encerramento.
-Obrigado. -Posso perguntar...
Enquanto estavam juntos, onde estavam os outros?
-O que disse? -Não por ela, mas por você.
Teve outras mulheres enquanto estava com ela?
-Não importa. -Entendi o que quis dizer.
Sou a razão de ela ser assim? Entendi o que quis dizer.
-Mesmo? -Vou te contar uma coisa, garoto.
Adam.
Não tente entrar na minha cabeça.
Não quer estar na minha cabeça, então nem tente.
Ninguém entra na minha cabeça, esqueça.
Entendi.
Coração? Pessoas entram no seu coração?
Por que está todo sentimental? Quer impressionar Tammy?
Ela não gosta dos sentimentais. Confie em mim.
Ela gosta...
De caras como você?
Não está nada bom, Richard.
A garganta dela estava cortada, ela sangrou até a morte.
Tinha hematomas na vagina e nos braços.
A acusação principal é de homicídio.
Adicionado a estupro.
O quê?
Olha, temos muito a fazer. Você tem que ser sincero comigo.
Não foi estupro.
Foi apaixonado.
Muito físico, você precisa acreditar.
O sexo foi consensual.
Se teve violência, ela foi a agressora.
E com certeza eu não cortei a garganta dela.
Conseguimos a identidade da mulher.
O nome dela é... Era... Karen Darcy.
A esposa do pastor.
A esposa do pastor?
Meu Deus. Ele explicou alguma coisa?
Na verdade, não.
Harry, sabe o que fazer com ele? Quanto você o conhece?
Acabei de conhecê-lo. Ele não parece assassino.
E agora? O que faremos?
Não faço idéia.
Se vamos acreditar que Richard não a matou...
-Como? -Eu disse "se".
Se não foi o Richard, deve ter sido o pastor.
Por que diz isso?
Richard falou que a mulher vivia um casamento conturbado,
e que deu em cima dele no bar.
Talvez ela o tenha escolhido propositalmente.
Você acha?
Como uma maneira de provocar o marido.
Transar com um cara que o marido nunca aprovaria.
Difícil provar. Não sei nem se eu consigo.
E como ela acabou morta?
Talvez o pastor estivesse seguindo.
Seguiu-a até a casa do Richard.
Ou ela voltou para casa, contou ao marido
que ela estava com Richard, e o pastor a matou,
levou o corpo de volta à casa do Richard,
e colocou no carro para condená-lo.
Não sei.
Richard... ele é estranho, mas não é assassino.
-Aonde você vai? -Tive uma idéia.
Meu nome é Harriet Korn. Vim dar minhas condolências.
O que você quer?
Não venho em nome de Richard Cross, prometo.
Olha, as coisas mudaram. Passou por uma tragédia horrível.
Por pior que eu seja, não vim aqui para lhe provocar.
Então, por que está aqui?
Lembrando que sou advogada,
e como é requerido pela lei ser oportunista,
estou aqui para representá-lo, pastor.
-Eu? -Sim, senhor.
Sei que matou a sua esposa.
Sei que não teve a intenção ou talvez tenha tido.
Já representei muitos membros da igreja no passado.
Mais padres. E posso dizer é que todos
têm dificuldade se perdoar de seus pecados.
Afinal, eles têm que acreditar na salvação de suas almas.
O que vai ser da sua alma, pastor?
Você cortou a garganta de uma mulher.
Uma pessoa devota a Deus não conseguiria viver com isso.
-Você será condenado, pastor. -Por favor, saia da minha casa.
Deixe-me terminar.
Há esperança. Como você sabe,
Deus perdoa os que confessam seus pecados.
E do lado criminal, sou advogada de defesa,
e trabalho muito bem.
Isso foi um ato impensado.
Se alguém mata a esposa logo após descobrir
que ela está tendo um caso, é insanidade temporária.
O que quero dizer, é que não é tarde demais.
Ainda pode salvar a sua alma e a sua liberdade.
Mas só se você confessar. Logo vão descobrir.
Tão certa quanto estou aqui, esconder isso vai lhe arruinar.
Deixe ajudá-lo, pastor.
Ele confessou?
Não. Mas também não negou.
Às vezes, o júri pode considerar isso uma confissão.
Eu acho que foi ele.
-A polícia está investigando? -É bom que estejam.
Por pior que isso seja...
E é muito ruim, um pesadelo.
Sabe o que sempre foi meu pior pesadelo?
Que eu morreria um homem desinteressante.
Sem nunca ter tido uma vida interessante.
Nada a ser lembrado, estando vivo ou morto.
Agora é interessante pra c#*@!, não é?
-Você está bem? -Estou ótima. E você?
Que a ré se levante.
Membros do júri, chegaram a um veredito?
Sim, excelência.
No processo do Estado de Ohio contra Tammy Benoit,
acusada de roubo com intenções fraudulentas,
consideramos a ré, em todas as acusações,
culpada.
A sentença está agendada para terça-feira, às 10h.
Vamos apelar. Ainda temos chance.
Tammy, olhe para mim. Ainda não acabou.
-Vou te ver na cadeia. -Vou para cadeira?
É temporário. Até sair a sentença.
Senhora, temos que ir.
Tammy, ainda não acabou.
Ainda não, Tammy. Vamos lutar. Eu prometo, vamos lutar.
Te vejo em algumas horas.
Ollie...
É apenas temporário. Vai ficar tudo bem.
-Em todas as acusações? -Em todas as acusações.
-Podemos apelar? -Vamos pensar em algo, mas...
Como está Ollie?
Não muito bem. Está na sala dele.
Ele ainda gosta muito dela.
Eu falo com ele.
Aqui é Harry. Sim.
Foi achado faz uma hora, pendurado no altar.
E sabemos... se ele matou a Sra. Darcy?
Pelo bilhete que ele deixou, sim. E tem sangue nos sapatos dele.
Detetive, posso vê-lo?
Vai com Deus, Zack. Vai em paz.
No bilhete, ele disse o porquê?
Ele veio para matar o seu cliente,
após uma entrevista ruim para a faculdade.
E quando ele viu a mulher saindo do apartamento,
ele decidiu matá-la e acusá-lo. Achou que seria pior.
Foi o garoto?
Pastor, não sei o que dizer. Sinto muito...
Você não errou por muito. Ele era muito religioso.
Acho que não conseguiu se perdoar pelo que fez.
-Por favor, me perdoe. -Por pensar que fui eu?
Acredito ser culpado de pensar o mesmo do seu cliente.
Mas só o que ele fez, foi transar com minha esposa.
www.legendasemserie.tv