ILHA SAN FELIX PRÓXIMO DA COSTA DA CALIFÓRNIA
-Pobre garota. -Sim.
Hematomas e escoriações no pescoço
sugerem ataque físico. Por isso nos chamaram.
-Sem roupas e identidade? -Nada.
Não parece que estava na água há muito tempo.
Veja se a guarda costeira
registrou chamados ou alguém desaparecido.
Sim. Este é o cara que a achou.
William Gardiner.
Viu o corpo do alto da encosta.
Sr. Gardiner? Sou a agente Lisbon.
Pode me dizer o que houve?
Estava indo checar as monarcas.
Borboletas. Ele cuida de um santuário.
Eu estava lá... Onde está o homem de terno.
-Está com a polícia? -Sim, estou.
-Patrick Jane. -Jed Stack.
Esta é minha terra.
Oi, Jed.
Tem uma mulher morta na praia, em Wrackers Cove.
-É. -Quem é ela?
Não sei.
-Alguma ideia? -Não.
Como saberia?
Sua terra, pensei... Talvez... seu corpo.
Isso é absurdo.
Desculpe. Só mexendo com você. Às vezes dá em algo.
Por quê não vem conhecer meus colegas?
Este é Jed Stack. Agente Teresa Lisbon.
Agente Grace Van Pelt. Esta terra é de Jed.
Como está, senhora? Senhora.
Sr. Gardiner, o que está fazendo aqui?
Eu a achei.
-Estava olhando as monarcas. -Borboletas.
-Sim. Vi algumas. -Estava invadindo.
Pelo amor de Deus, cara, esqueça seus direitos uma vez.
Uma mulher morreu.
A morte da mulher nada tem a ver com sua invasão.
Então ela está em suas terras?
Não. A rigor, minhas terras acabam no início da praia.
Ela está nas terras do estado.
Mas dada a localização,
poderia ser uma inquilina ou empregada sua?
Não tenho inquilinos e não emprego mulheres,
além disso, é óbvio que ela foi trazida pelo mar.
Deve ter caído de um navio ou boiado desde o continente.
Nada a ver comigo, meu rancho ou esta ilha.
Parece ter sentido.
Bom conhecê-lo, Sr. Stack, e homem borboleta.
-Gardiner, certo? -Sim.
-Nenhum de vocês nasceu aqui? -Não.
O que isso tem a ver?
Nada. Só sorte em viverem num lugar tão lindo.
Então, Sr. Stack...
Boa ideia.
Veremos.
-Lindo, não é? -Estamos numa cena de crime.
Legendas Em Série Mentalistas Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
4x04 "Ring Around The Rosie"
Legenda: NelvisBr|jluizsd Marina|Carol MK
Revisão: @jluizsd
O registro dentário chegou. Ela é Talia Suarez, 19 anos.
-Criada em orfanatos. -Veja com o serviço social.
Veja o que podem nos dizer sobre ela.
Rigsby e Van Pelt estão a caminho.
Falou com a guarda-costeira? Tem algo novo?
Nada sobre alguém perdido no mar.
E a parte do continente em frente a ilha?
A polícia está vendo todas as marinas, hotéis e motéis
ao longo da costa. Nada ainda.
-Certo, me mantenha a par. -Aonde você vai?
-De volta à ilha. -Pra quê?
-Se o corpo veio do continente. -Jane tem uma teoria.
Certo.
Bonito. Não é o que procuramos.
Podia fazer uma colar com isso.
-Podia. -Você deveria.
Você deveria ter um hobby relaxante.
Não estou vendo.
Difícil acreditar que a lua cause as marés, não acha?
Quer dizer, sabemos que é assim, mas parece tão improvável.
Acho. Na verdade, nunca parei para pensar nisso.
É porque você é uma garota da cidade.
Minha teoria aconteceu. Eu disse.
Disse mesmo.
Acho que vi uma casa de chá na cidade. Poderia tomar um.
E você?
-Precisa de ajuda com isso? -Eu me arranjo.
Bem, é decepcionante. Está fechada.
Pitoresco, não é?
De uma maneira desolada... Onde estão todos os moradores?
Boa pergunta.
O legista entregou o relatório preliminar.
Laringe esmagada por golpe ou grande pressão.
-Pulmões sem água. -Então não se afogou.
Morreu antes de cair na água.
Há evidências de que foi estuprada antes de morrer.
Algum DNA?
-Sim, mas sem registros. -Certo.
Olhe as fichas dos homens da ilha.
Veja se tem alguma agressão sexual.
Te vejo em breve, espero.
Como na casa de chá, ninguém aqui.
-Onde estão todos? -Intrigante.
Desaparecimento em massa.
Isso nem é um termo.
Bem, pode ocorrer. Colônia Roanoke, os Olmecas.
Olá? Olá?
Sei onde eles estão, Lisbon.
Posso vê-los reunidos num local mal iluminado,
tramando suas misteriosas finalidades para a ilha.
Muito assustador.
Relaxe.
ENCONTRO DA COMUNIDADE, HOJE, NO ESTALEIRO PARKER
Talia Suarez.
Sim. Esperávamos que nos dissesse...
Assassinada?
Muito ruim,
mas pessoas desse tipo quase sempre acabam mal.
"Pessoas desse tipo"?
Vemos isso toda hora. Foi enviada para nós aos 6 anos.
Mãe morreu de overdose. Pai assassinado.
Um problema desde o início.
Insubordinada, argumentativa, resistente à autoridade.
É uma lista longa.
Parecia uma bela menina.
Vivaz, mas sem disciplina. Sem bom senso.
E sobre seus pais adotivos? Podemos falar com eles?
Não os tinha.
Fugia das casas onde a colocávamos.
Acabou seus dias numa casa de grupo.
Pode nos dar o número?
Talvez tenha amigos dela com quem possamos falar.
Vou ver o que consigo e retorno à você.
Sabe, a verdade é que alguns deles...
Você simplesmente não pode ajudar.
Obrigada por seu tempo.
Limpe você mesma.
Sabe que não teremos nada dela, certo?
Não depois de derrubar o café na mesa.
Ela não fez nada para ajudar.
É um emprego duro. Talvez fosse seu melhor.
Só quer se aposentar e ter sua pensão.
-Isso me irrita. -É, reparei.
Faço meu trabalho. Não reclamo. Não sei por que as pessoas
não trabalham para crianças assim não terem este fim.
Certo. Eu dirijo. Me dê as chaves.
-Não. Quero dirigir. -Acho que não. As chaves.
-Não. O que há? -Está muito irritada
eu devia dirigir.
-Corta essa. Pare. -Me dê as chaves.
Certo. Sem problema. Você dirige.
Agora, duas balsas adicionais no fim de semana
durante os meses de verão é igual a um aumento de 35%
nas receitas projetadas.
Não entendo como alguém pode ser contra isso.
O escoamento do rancho do Stack
já está alterando do PH do lençol freático, e outra coisa
-que nunca falamos... -Questão de ordem.
-Eu tenho a palavra. -Peter, com calma.
Perdoem a interrupção.
Sou a agente Teresa Lisbon da AIC.
E este é meu colega, Patrick Jane.
Sinto mas estamos em reunião, pode voltar depois?
Não podemos. Uma mulher foi morta nesta ilha,
e queremos descobrir quem foi e por que.
Seu nome era Talia Suarez.
Alguém lembra de vê-la?
Senhor.
-Não foi achada na praia? -Sim.
Isso indica que a maré
com certeza a trouxe. São assuntos do continente.
Sim, não temos nada a ver com o que ocorre no continente.
Bem confuso o continente. Por isso estão aqui.
Para fugir da confusão. E é claro que ela é de lá,
pois ninguém aqui a conhece, certo?
-Certo. -Muitos objetos do continente
aparecem toda hora em San Felix, não é?
Certamente.
No verão, o porto recebe todo o tipo de lixo.
Especialmente após tempestades.
Com licença, se puder... Obrigado.
Aqui está sua ilha. Uma linda ilha, devo dizer.
Aqui está o porto,
no lado a sotavento da ilha, próximo à costa do continente,
e o corpo foi encontrado em Wrackers Cove,
que fica aqui, eu suponho,
no lado ocidental da ilha.
O lado mais afastado da costa do continente.
Acho difícil que um corpo
boie todo o caminho daqui,
contra a corrente, e ventos predominantes,
até aqui. E outro fato importante.
Se jogar algo na água em Wrackers Cove,
vai boiar no mar um pouco,
mas então, voltará para a costa.
Eu chequei com isso.
Talia Suarez morreu aqui,
então olhe seu vizinho e pense
o quanto você o conhece?
Pois alguém nesta ilha cometeu assassinato.
Nós voltaremos.
Fiz o meu melhor
rastreando Talia Suarez depois dos pais adotivos.
-Algo útil? -Vários trabalhos leves.
Não passou de 6 meses em cada. Esteve por todo o estado.
Algo mais? Amigos? Conhecidos?
Ainda nada. Falei com empregadores.
Dizem que era boa trabalhadora, na dela.
E o serviço social?
Não ajudaram. É triste, chefe.
Parece que só nós ligamos para a garota.
Continue procurando.
Temos vídeo da garota na balsa para San Felix.
-Mas sem câmeras na ilha. -O que é isso?
A polícia enviou. Do quarto da Talia.
Hotel de frente para o mar, na costa, saindo de San Felix.
Pasta, escova de dentes e uma troca de roupas?
-Só isso? -Isso e a agenda.
-Que agenda? -Que o Jane está.
É um diário.
Escrevia cartas aos parentes mortos.
-Triste. -E então tem isso.
Eu o encontrei escondido nas últimas páginas.
"San Felix Fish."
-Acha que esse será fácil? -Só há uma forma de saber.
-Quem manda aqui? -Não está aberto aos turistas.
Caranguejo.
Por segurança, não podem ficar aqui.
Somos da Agência de Investigação da Califórnia.
Precisamos lhe fazer algumas perguntas, senhor...
LaFleur. Jack LaFleur.
E do que se trata?
Acho que não vai querer falar conosco aqui fora, Jack.
Há algum lugar mais privativo?
Voltem ao trabalho.
Vamos ao meu escritório.
Então, do que se trata?
Fale-me de Talia Suarez.
O quê? Quem é Talia Suarez?
A garota que achamos morta em Wrackers Cove.
E o que tem a ver comigo?
Achamos isto no diário dela.
Isso não faz sentido algum.
Aqui está.
Ei, isso é meu.
Impressionante. É uma nova doca?
Não, um píer. Espere. Um cais.
Chama isto de cais?
É grande.
Estou expandindo os negócios. Preciso de mais espaço.
Olha, não tenho ideia por que uma garota escreveu
seja lá o que escreveu, mas nunca ouvi falar dela.
Estão chacoalhando a árvore errada.
Talvez seja alguém que trabalha para você.
Estivemos no mar na última semana.
Acabamos de volta. Eu disse, não faz sentido.
Mesmo que essa garota veio aqui, estávamos todos fora.
Seu assassino não tem a ver conosco.
É um álibi muito forte.
É, mas o cais foi interessante.
Foi?
A pesca no pacífico tem sido muito explorado.
Nenhum pescador hoje em dia precisa de um cais maior.
Acha que isso tem a ver com o assassinato?
Sim. Não.
Não necessariamente, não. Talvez.
Só achei interessante.
Ou não. Vamos falar com o fazendeiro.
Quem colocou Talia Suarez naquela baía
teve que levá-la por sua propriedade.
Meu rancho tem 300 acres,
e Wrackers Cove fica bem no final dele.
Pode-se levar uma carga de corpos lá
sem que ninguém saiba.
O que o trouxe para cá, Sr. Stack?
De quem está fugindo?
O quê?
-Não estava fugindo de ninguém. -É só olhar aqui
e vejo cavalos e vacas, mas não vejo amigos ou familiares.
Sem crianças ou amores.
Gosto de cavalos.
É um homem caseiro mas apaixonado,
então meu palpite é que teve o coração partido
por uma mulher linda mas cruel e infiel.
30 anos atrás.
E que diabos tem a ver com a garota agora?
Provavelmente nada.
O que acha do aumento nos serviços de balsa?
Está brincando comigo novamente, não é?
Direi o que acho.
Claro que precisamos de mais balsas.
Esses moradores não entende de negócios.
Nem o Jack LaFleur?
Ele me pareceu alguém que sabe fazer negócios.
Pareceu, não é?
Sr. Stack.
Não se importe se eu perguntar,
mas onde estava na noite de anteontem?
Como sempre, estava aqui.
Tem alguém que possa atestar isso?
-Claro, meus ajudantes. -Podemos falar com eles?
Sim, podem. Estão no curral.
Jane, é melhor...
Por que não mostra o caminho, Sr. Stack?
Cuidado para que não de coice.
O que aconteceu com você?
Foi um cavalo.
Whit e eu separávamos o gado. Tinha mais ou menos 40 cabeças.
-39 cabeças. -Eu disse mais ou menos.
Não existe "mais ou menos."
Ou se tem 40 cabeças, ou 39 cabeças.
Whit corrigiria o bom Deus se contar errado o gado.
Nós os levávamos para o pasto ao Sul.
Um se assustou, pulou para o lado e me levou junto.
Não sei o que deixou Whit mais doido.
Ter o cavalo sobre ele ou dizerem que iria ao continente.
-Fica quieto. -Então não gosta do continente,
-ou não gosta de andar de balsa? -Nenhum dos dois. Gosto daqui.
-Por quê? -É silencioso.
É.
E parece que o velho Stack pensa o mesmo, não é?
Escute, entre você e eu.
Essa coisa toda de vaqueiro é coisa do Stack, não é?
Quero dizer, é tudo chapéu
e estribos, como dizem?
É tudo chapéu e nada de gado.
-Como é? -É tudo chapéu e nada de gado.
É como se chama um homem assim.
Homem assim como?
Só perguntava de velhos ditados.
Whit estava corrigindo ele. Não é?
Se me derem licença,
preciso cuidar de algo no celeiro.
Claro. Obrigado, Whit.
Ele é meio tímido, mas um bom trabalhador.
-Se puder entrevistá-lo... -Não precisa.
Eu já falei com a força de trabalho do Sr. Stack.
Precisamos ir. Obrigado.
Onde estavam na noite de anteontem?
Aqui. Como sempre.
Certo. Agora podemos ir.
Obrigado por seu tempo. Manteremos contato.
Achamos algo do caso, chefe.
Várias ligações recebidas no hotel por Talia Suarez,
todas do celular registrado a Dennis Kagan.
Quem é Dennis Kagan?
Um garoto de adoção que dividiu lares com Talia.
Última ligação foi a 16 km do hotel.
-Interessante. -Sim, em especial que Kagan
vive 160 km a sudoeste do hotel.
Estão trazendo ele?
Van Pelt e Cho estão pegando ele agora.
É o endereço.
O apartamento fica no 2º. andar.
-Tem uma foto dele? -Sim, da carteira de motorista.
-É ele. -Sim.
Certo, vamos.
-Eu lidero. -Certo.
Dennis, certo? É Dennis Kagan?
Talvez.
É amigo de Talia Suarez, certo?
Não conheço o nome. Continue andando.
-Acho que conhece. -Me larga, vadia.
Fique ai.
Está preso.
Coloque as mãos para trás.
Certo. Eu assumo aqui.
Vamos.
Será melhor se falar comigo, Dennis.
Vai encarar agressão à oficial de polícia.
Não piore mais as coisas.
Eu disse que quero um advogado.
Tem um da defensoria pública a caminho.
Só queria te dar a chance de trabalhar com a gente,
ter de você boa vontade.
Você decide como quer jogar.
Um advogado. É assim que quero.
Certo.
Faça do seu jeito.
Oi. Deve ser da defensoria pública.
Sou a agente Grace Van Pelt.
Grace. Oi. Certo. Prazer em conhecê-la.
-Sou Sarah Harrigan. -Já nos conhecemos?
Não... eu...
Ano passado teve um assassinato numa agência de encontros,
e vocês me entrevistaram.
Não se preocupe. Não fui eu.
Ei, Cho.
Essa é Sarah Harrigan da defensoria pública.
Oi.
Ei, pessoal. Posso cuidar disso.
Sarah, vou levá-la a seu cliente.
-Não pareceu estranho? -Sim, um pouco.
Sério? O que foi isso?
Bem, parece óbvio. Eles estão namorando.
Então, Dennis, já tem seu advogado.
-Vamos conversar. -Falei com meu cliente.
Ele irá ajudá-los, com algumas estipulações.
Não faremos acordos.
Pode falar.
Talia estava procurando o cara que matou seu pai,
porque a maldita polícia não fez seu trabalho.
Meu cliente está emocionalmente abalado
-e não quer desrespeitar... -Não fizeram.
Sabiam quem cometeu o assassinato,
e não foram procurá-lo.
E o suspeito...
Ouviu o nome dele?
Estou tentando lembrar.
Um nome engraçado,
tipo Tommy "Tuna" ou algo assim.
"Fish"?
É. Esse cara.
Edward Fish. Era Edward Fish. Isso.
Então foi ao hotel dela. Por quê?
Porque queria pará-la, entende?
O que Talia estava fazendo era perigoso, certo?
Ela bancava a durona, mas na verdade não era.
Ele me protegia no orfanato.
Deveria ter protegido ela...
Mas era tarde demais.
Aí está você.
Muito obrigado.
Parece delicioso. Você que fez?
O que sabe sobre esse rancheiro, Stack?
Ficam na deles, normalmente.
Parece ser um homem educado.
Está delicioso.
Pensei no que disse essa manhã.
Você me fez sentir culpada por aquela garota.
Sinto muito, não quero que ninguém se sinta culpado,
a não ser, claro, o culpado.
Foi você?
Não.
Achei que não.
Joguei uma flor no oceano para ela.
Jogou?
É um costume antigo na ilha.
Minha mãe dizia que era uma mensagem
para as pessoas que tivessem partido.
Digo, Sei que a menina não era da minha família,
mas acho mesmo assim funciona, não acha?
Bom, não pode fazer mal.
Acha que sou uma velha tola,
mas te direi uma coisa,
me sinto melhor.
Sinto que fiz...
algo para dar alguma paz àquela garota.
Lisbon, está me ligando para falar
que o suspeito que estava atrás
não é o assassino.
Não, mas nos disse o que Talia estava procurando.
Estava procurando pelo assassino do pai,
Edward Fish.
É melhor você voltar aqui.
Com licença, agente Lisbon. Uma palavra?
Parece ocupada, Lisbon, não se preocupe comigo.
Sei exatamente o que fazer. Tchau.
Sim, advogada?
Meu cliente Dennis Kagan,
retirarão as acusações, eu presumo,
já que ele colaborou tanto?
E eu tenho uma agente com cortes e hematomas
por culpa do seu cliente.
E eu tenho agressão,
sua não identificação e força excessiva.
Quer mesmo prosseguir?
Considerando o que passaram recentemente?
Não sustentaria no tribunal e sabe disso, mas tudo bem.
Fantástico.
Você é mais cruel do que parece.
Sim, você é.
Eu tento.
-Mantemos hoje à noite, certo? -Sim, claro. Certo.
Vou pesquisar o assassinato do pai.
Boa ideia.
Ei, chefe. Acabei de fazer um novo.
Você quer?
Não.
Engraçado mencionar café,
porque sai do telefone com uma assistente social
que alega que minha agente jogou um copo nela.
O quê? Derramou na mesa dela quando estava saindo.
Nem pegou nela. Tem certeza que não quer?
Precisa me dizer o que está acontecendo,
e se posso ou não contar com você.
Claro que pode. Por que me perguntaria isso?
Porque antes da ligação da assistente social,
uma advogada da defensoria pública
ameaçou acusá-la de uso de força excessiva.
-Tive que liberar o cliente. -Fez o quê?
Eu que tenho a boca ferrada. Ele não tinha uma marca.
Você não tocou nele?
Chefe, qual é.
Então está me dizendo que apesar de eu ter
duas queixas contra você em apenas uma hora,
não há nada acontecendo?
Você está bem?
É, é isso que estou dizendo.
Certo. Olhe, sei que tem sido um ano difícil.
Temos um novo chefe. Estão nos analisando de perto.
É muito importante causarmos um boa impressão.
-Você entende? -Não fiz nada de errado.
Grace.
Como amiga, eu deveria me preocupar com você?
Estou bem. A assistente ficou irritada
porque queriam que dessa vez ela fizesse seu trabalho.
E o garoto saiu da linha, mas dei conta. Nada demais.
A advogada não teria caso.
Certo. Como sua chefe, mais alguma coisa assim,
e teremos um sério problema.
Entendido.
SANTUÁRIO DE BORBOLETAS
Oi.
Olá.
-Sr. Jane, certo? -Certo.
Esse lugar é incrível. Fez tudo isso sozinho?
Não. As monarcas fizeram a maior parte.
Apenas tento tornar sua jornada mais fácil.
Porque... insetos merecem uma vida melhor?
Eu sei, é uma obsessão tola, não é?
Às vezes me pergunto...
por quê faço, mas aqui estou.
Aqui está.
Mas se os cruzeiros tornarem a ilha um porto de escala,
poderia ser uma maravilhosa atração turística.
Poderia ganhar muito dinheiro.
Cruzeiros? Do que está falando?
Jack LaFleur, conhece ele?
O pescador, sim.
Bom, aparentemente vai transformar seu embarcadouro
em um píer ou cais, o que for maior.
Por que faria isso? Onde conseguiria o dinheiro?
Bom, não tenho certeza,
mas acho que o dinheiro vem do Stack.
Acho que a ideia é atrair cruzeiros para a ilha.
Meu Deus.
Tenho que fazer ligações para a comissão da costa.
Deve ter um jeito de impedir isso.
Sugiro o Sierra Club também.
O que foi?
Winston Suarez, o pai de Talia.
Era guarda noturno num negócio de construção perto de Modesto,
e esse é o cara que o matou,
Edward William Fish, conhecido como Eddy Fish.
Nada a ver com Jack LaFleur.
Então Talia foi para encontrar Fish,
e ele a matou quando o encontrou?
E quanto ao estupro? Se encaixa em seu perfil?
Fish era um louco que esfaqueou Winston 18 vezes
quando tentou impedir Fish de roubar a construtora.
É bastante sangue.
Fish sumiu com mais de 300 mil. A polícia nunca o encontrou.
Acham que usou o dinheiro para mudar aparência e identidade.
-Qual conexão com San Felix? -Talia achou o arquivo.
Há menção de San Felix como primeira pista
-que não se seguiu. -Certo. Obrigado.
-Jane. -Ei, Lisbon,
estou apenas colocando os toques finais no lugar.
Tenha cuidado, esse Eddy Fish é um homem perigoso.
Esfaqueou o pai de Talia 18 vezes.
Ainda bem que estamos prestes a pegá-lo, não?
Não vamos nos precipitar. Tudo que temos é um nome.
Se ele estiver nessa ilha, Lisbon,
ele irá se revelar. Espere.
Interessante, não acham? Souberam o que está acontecendo
-entre Stack e Gardiner? -O quê?
Stack está trabalhando com LaFleur
para tentar trazer cruzeiros para o porto.
-Navios cruzeiros? -Aqui?
Sim, e Gardiner descobriu,
e jurou parar isso imediatamente, é claro.
-O quê? -Precisamos convocar
uma reunião imediatamente.
Venha rápido, Lisbon. Vai perder a diversão.
Praticamente coloquei as algemas no assassino.
O que alguém poderia querer no meu estaleiro?
Como comunidade, todos se preocupam.
A ilha é um diamante a ser lapidado.
Eu só quero dar uma polida.
O perigo ambiental da balsa não é nada
perto de navios de cruzeiro.
O conselho não reconhece Sr. Gardiner...
Senhoras e senhores, desculpem a interrupção.
Isso é de alta prioridade. Sou da AIC. Está tudo bem.
Tudo está sob controle.
Preciso que vocês sigam as instruções atentamente.
Prestem muita atenção no que vou falar.
A primeira coisa que preciso que façam é
que coloquem as xícaras de café naquela mesa lá atrás.
Todos vocês, xícaras na mesa lá atrás.
Para dar certo, vocês precisam ouvir
e fazerem como pedido. Obrigado.
Vocês ouviram. Xícaras na mesa, por favor.
Isso é muito sério.
Você também, por favor. Obrigado.
E agora voltem aos seus lugares,
o mais rápido que puderem.
Obrigado.
Certo, não foi muito ruim.
Seguimos o assassino até essa ilha.
O assassino está aqui?
Sim. Ele está nessa sala agora.
O nome dele é Eddy Fish.
Não sei quem é,
mas matou o pai da Talia Suarez.
Por isso ela veio aqui. Para te pegar.
E agora estou aqui
para terminar o que Talia começou.
Isso mesmo.
Prender Eddy Fish.
-O que vai fazer? -Eu?
Nada. Já está tudo feito.
Digitais nas xícaras.
Elas serão comparadas às da cena do crime.
-Isso é legal? -Quero minha xícara de volta.
Vou pegar a câmera e fotografar tudo que estão fazendo.
Temos direitos.
Não sei por que estão tão nervosos.
Apenas um de vocês é culpado.
O resto deveria sentar, relaxar, e comer mais um pedaço de bolo.
Só eu acho que é a última vez que veremos o Sr. Gardiner?
Vai para algum lugar, Sr. Gardiner?
Me soltem! Vou te matar!
Está preso pelo assassinato de Winston e Talia Suarez.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo que disser poderá ser usado contra você.
Tem direito a um advogado,
se não puder pagar, o Estado dará um.
-Levante-se. -Você entendeu tudo?
Não sei quem ela era. Eu não a matei.
Nunca vi a garota. Não sabia que ela estava na ilha.
-Quem diria? -Parecia uma boa pessoa.
É mesmo.
O barco está vindo nos buscar.
Vou achar um lugar para colocar o prisioneiro.
Boa ideia. Avise os outros.
Bem, agradecemos, senhora.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
Obrigada, Sr. Stack. É o que fazemos.
Realmente desconfiei desse homem.
Tive um pressentimento. Não sei o que exatamente,
mas pessoas normais não alimentam grilos.
-Borboletas. -Que seja, insetos.
A verdade é que tenho instinto sobre as pessoas.
Não, não tem.
Você foi enganado, como os outros.
Me chamou de mentiroso?
Não, é que agora sabe quem é Eddy Fish, o violento sociopata.
É fácil vê-lo como assassino.
Como um tímido colecionador de insetos, Gardiner?
Impossível imaginar ele esfaqueando um homem 14 vezes.
-18 vezes. -Certo. 18. 18 vezes.
Inimaginável, é um número que não dá para esquecer,
depois que ouve.
18 vezes. E onde você ouviu?
O quê? Bem... De você. Você falou antes.
Não foi de mim. Onde então?
Eu não sei... Eu não sei do que está falando.
Gardiner matou o pai da Talia.
É verdade, mas... Ele não matou Talia.
Bem, ele poderia, se soubesse que ela
procurava por ele, mas ele não a teria estuprado.
Não é o perfil dele.
Foi você.
Você a conheceu na balsa, voltando do hospital.
O quê? Não.
Você diz não, mas seus olhos dizem sim.
Talia pediu sua ajuda.
Ela falou sobre o pai e Fish e as 18 facadas.
Foi como teve o arranhado no rosto.
É forte o bastante para segurar uma garota com uma mão,
mas não conseguiu proteger o rosto.
Gardiner a matou. Todos vimos.
Não. Você está enganado.
Duvido.
Provar vai ser fácil já que você deu o seu DNA.
Algeme-o, Lisbon.
Está desconfortável, Sr. Naylor?
Ficar sozinho aqui comigo?
E deveria mesmo.
Adoraria te machucar pelo que fez àquela garota,
te machucar muito.
Agente. Tenha calma, certo?
Não é culpa dele.
Por favor. Não é culpa dele?
Não.
Você é um cara bom. Dá pra perceber.
Se conseguisse se controlar, não teria feito, não é?
Não quer machucar ninguém.
-Não. -Não.
Quando tem esses desejos,
é como se alguém controlasse seu corpo, não é?
Uma pessoa má.
Isso.
-Por favor. -Não, é sério.
Olha...
Eu sei que você estava tentando se controlar.
Por isso foi até o sítio do Stack.
Para ficar em local seguro. Longe da tentação, não é?
Mas quando machucou o ombro e precisou de um médico,
e não tinha médico na ilha.
Eu queria ficar no rancho. Eu não...
Eu não queria sair.
E ela estava na balsa voltando, não estava?
Ela perguntou do seu braço.
Ela veio falar comigo.
Pediu ajuda, queria que eu a escondesse.
Então você a levou ao rancho.
Um local afastado.
Onde ninguém vai.
Onde ninguém ouviria quando a estuprasse e matasse.
Não pode me julgar. Não sabe o que é ser eu.
Acha que quero ser assim?
Ainda tem coragem de pedir piedade depois de tudo?
Não vai ter piedade.
Não nessa vida. Nem na próxima.
-Mandou bem lá dentro. -Obrigada. Você também.
Conseguimos enganá-lo. Ele te achou durona.
É mesmo.
Mais cedo, no escritório com a Sarah,
eu só queria...
Claro, parabéns! Ela parece legal.
Então, não queria que ficasse estranho...
Entre a gente?
Esse é o menor dos seus problemas.
O que quer dizer?
Ela é defensora pública. Boa sorte, mas tenha cuidado.
Ei, o barco está chegando.
Peguem os prisioneiros e coloquem no barco, tudo bem?
-Claro, chefe. -Viram Jane?
-Não. -Não.
É melhor vir logo ou ficará para trás.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd