1 00:00:00,062 --> 00:00:01,487 Só estou dizendo. 2 00:00:01,522 --> 00:00:03,555 No Caribe, há uma temporada chuvosa. 3 00:00:03,590 --> 00:00:07,235 No Havaí, o maior problema que teremos será 4 00:00:07,319 --> 00:00:09,752 encarar um Mai tai ou uma Pina colada. 5 00:00:10,313 --> 00:00:11,972 E não é só o clima. 6 00:00:12,007 --> 00:00:14,516 As cores são tão vivas 7 00:00:14,551 --> 00:00:16,734 que fazem seus olhos lacrimejarem. 8 00:00:17,028 --> 00:00:20,528 Sério, a vista lá é tão... 9 00:00:22,916 --> 00:00:24,983 Espetacular. 10 00:00:25,337 --> 00:00:28,839 Veja só você, falando sobre lugares e cores. 11 00:00:28,891 --> 00:00:30,638 Não existem linhas na natureza, 12 00:00:30,673 --> 00:00:33,795 apenas lugares coloridos. Uns sobre os outros. 13 00:00:36,018 --> 00:00:39,168 - Isto é Tolstoy? - Manet. 14 00:00:39,203 --> 00:00:40,962 Deveria saber que você citaria um pintor. 15 00:00:41,737 --> 00:00:44,444 Tenho uma queda por pós-impressionistas. 16 00:00:46,083 --> 00:00:47,452 E por você. 17 00:00:50,581 --> 00:00:53,326 BELARUS - 6 ANOS ATRÁS 18 00:01:02,742 --> 00:01:04,405 Precisamos nos vestir. 19 00:01:07,379 --> 00:01:11,010 O diplomata da cultura não pode se atrasar para seu jantar. 20 00:01:11,045 --> 00:01:14,215 Não, mas a Primeira-dama tem certa tolerância, não? 21 00:01:14,250 --> 00:01:18,047 Sim, mas meu marido não tolera atrasos. 22 00:01:18,056 --> 00:01:20,952 Nem liberdade religiosa ou dissidência política. 23 00:01:20,987 --> 00:01:22,916 - Por favor, não. - A única coisa que ele 24 00:01:22,951 --> 00:01:24,698 trata pior que seu país, é você. 25 00:01:24,733 --> 00:01:27,098 Você sabe que se eu pudesse mudar isso, e o faria. 26 00:01:27,133 --> 00:01:28,652 E se você pudesse? 27 00:01:28,900 --> 00:01:30,503 Mudar isso... 28 00:01:30,538 --> 00:01:32,609 Jonathan, vamos nos atrasar. 29 00:01:37,967 --> 00:01:40,879 Meu nome não é Jonathan, é Michael. 30 00:01:40,912 --> 00:01:44,627 Não sou diplomata. Sou um agente americano. 31 00:01:45,751 --> 00:01:47,977 Enviado para neutralizar a ameaça 32 00:01:48,012 --> 00:01:50,415 do presidente da Bielorrússia, Valeri Ovechkin. 33 00:01:54,393 --> 00:01:56,086 Eu não entendo. 34 00:01:56,121 --> 00:01:58,067 Com a sua ajuda, conseguirei fazer isso. 35 00:01:58,102 --> 00:02:01,002 Você sabe que é necessário, já sabe há um bom tempo. 36 00:02:02,166 --> 00:02:03,684 Com minha ajuda? 37 00:02:04,076 --> 00:02:06,001 Então tudo isso... 38 00:02:06,036 --> 00:02:07,603 Nós... 39 00:02:08,151 --> 00:02:11,328 Foi uma armação? Você está me chantageando? 40 00:02:11,363 --> 00:02:13,998 Cassandra, você não é o alvo, seu marido é. 41 00:02:18,650 --> 00:02:22,305 Após 6 anos, novos problemas surgem na Bielorrússia. 44 00:02:31,115 --> 00:02:35,256 Agora, tenho motivos para acreditar que existe um traidor 45 00:02:35,291 --> 00:02:37,541 disfarçado no mais alto nível de nosso governo. 46 00:02:38,670 --> 00:02:41,214 Ele está descontrolado, precisamos tirá-la de lá. 47 00:02:41,249 --> 00:02:42,894 - Quem? - Cassandra. 48 00:02:42,929 --> 00:02:45,068 Minha agente que ajudou a matar o Ovechkin. 49 00:02:45,103 --> 00:02:47,395 Matar? Achei que ele estivesse descontrolado. 50 00:02:47,479 --> 00:02:50,551 Não, não, não. Ovechkin morreu há seis anos. 51 00:02:50,683 --> 00:02:52,263 Esse é o dublê dele. 52 00:02:54,603 --> 00:02:58,277 Operação Looking Glass, típico da Division. 53 00:02:58,445 --> 00:03:00,197 Derrubar o Ovechkin verdadeiro e 54 00:03:00,232 --> 00:03:02,526 substituí-lo por um fantoche que possa ser manipulado. 55 00:03:02,561 --> 00:03:04,557 O mais discreto golpe de estado. 56 00:03:04,592 --> 00:03:05,923 E Cassandra? 57 00:03:05,958 --> 00:03:08,715 Foi a chave. Ela ficou para terminar o serviço. 58 00:03:08,750 --> 00:03:10,610 Não teria conseguido sem ela. 59 00:03:12,231 --> 00:03:14,161 Eu disse que ela ficaria a salvo. 60 00:03:18,246 --> 00:03:19,596 Prepare o jato, 61 00:03:19,631 --> 00:03:21,502 quero estar voando em uma hora. 62 00:03:24,077 --> 00:03:26,797 Birkhoff, me diga tudo que sabe sobre Cassandra. 63 00:03:33,730 --> 00:03:37,478 Ovechkin também matou seu guarda-costas no mês passado. 64 00:03:37,513 --> 00:03:39,977 O assistente e o guarda-costas estavam no esquema. 65 00:03:40,012 --> 00:03:42,623 Então está tentando se livrar de quem sabe a verdade. 66 00:03:43,334 --> 00:03:45,005 Mas por que agora? 67 00:03:48,006 --> 00:03:51,119 Pelo mesmo motivo, não podemos mais controlá-lo. 68 00:03:51,154 --> 00:03:53,388 Ele só recebe ordens através de você. 69 00:03:53,423 --> 00:03:55,460 Mas você não está mais no comando 70 00:03:55,495 --> 00:03:58,849 e ele não escutará ninguém mais. Ele se recusa a falar comigo. 71 00:03:58,917 --> 00:04:01,804 Pra falar a verdade, ele estava meio intransigente 72 00:04:01,839 --> 00:04:03,442 mesmo antes de eu sair. 73 00:04:03,477 --> 00:04:05,701 Começou a crer que era um líder mundial. 74 00:04:05,736 --> 00:04:09,205 Você poderia falar com ele, convencê-lo a voltar à linha. 75 00:04:09,240 --> 00:04:11,059 E por que eu faria isso? 76 00:04:11,094 --> 00:04:14,618 Para fazer o que é certo pelo seu país. 77 00:04:14,653 --> 00:04:17,548 Este é meu país agora. 78 00:04:17,619 --> 00:04:21,542 Neste caso, terei que destruir seu fantoche. 79 00:04:22,880 --> 00:04:24,766 O primeiro passo é fazer contato. 80 00:04:24,801 --> 00:04:26,809 Tem algum jeito de falar com ela? 81 00:04:26,844 --> 00:04:28,992 Não. Nada desde que a operação acabou. 82 00:04:29,027 --> 00:04:30,799 Como ela se tornou sua agente? 83 00:04:36,228 --> 00:04:38,426 Protocolo padrão. 84 00:04:40,195 --> 00:04:42,936 Não sabia que havia feito esse tipo de missão. 85 00:04:42,971 --> 00:04:44,635 Ossos do ofício. 86 00:04:45,128 --> 00:04:48,239 Sei como é. Você sabe que sei. 87 00:04:49,992 --> 00:04:52,060 Nunca fui tão bom quanto você. 88 00:04:53,822 --> 00:04:56,448 Digo, descobri que não conseguiria... 89 00:04:56,483 --> 00:04:58,431 Deixar os sentimentos de lado? 90 00:04:59,694 --> 00:05:01,883 Ela foi apenas uma missão, nada mais. 91 00:05:03,915 --> 00:05:05,716 Quantas outras missões houveram? 92 00:05:06,560 --> 00:05:08,799 Michael, você foi meu supervisor na Division. 93 00:05:08,834 --> 00:05:11,272 Você sempre soube que eu deveria ter sido... 94 00:05:12,901 --> 00:05:14,337 Josephine. 95 00:05:19,708 --> 00:05:21,397 Uma. 96 00:05:21,466 --> 00:05:23,937 Cassandra foi a única. 97 00:05:24,836 --> 00:05:28,295 O Jato está pronto! Tragam seus próprios amendoins. 98 00:05:33,186 --> 00:05:35,416 S02E05 Looking Glass 99 00:05:35,451 --> 00:05:37,816 Tradução: @matheusmmo, matheusmachado7, Pollux 100 00:05:37,851 --> 00:05:40,220 Revisão: Keader 101 00:05:44,355 --> 00:05:46,907 Zetrov sabe que matei seu porta-voz. 102 00:05:46,992 --> 00:05:49,410 Haverá aumento de efetivo na sua caça por mim. 103 00:05:49,494 --> 00:05:52,026 Preciso que alguém analise o tráfego de sinal. 104 00:05:52,061 --> 00:05:54,597 - E quero que seja a Sonya. - Ativos alemães apareceram. 105 00:05:54,632 --> 00:05:56,786 Eles confirmaram suporte operacional. 106 00:05:56,821 --> 00:06:00,231 - Disfarce e papelada em ordem? - No lugar combinado. 107 00:06:01,172 --> 00:06:04,291 - Alex, designarei Sonya a você. - Obrigada. 108 00:06:04,326 --> 00:06:06,962 - Mas preciso de algo em troca. - É claro. 109 00:06:06,997 --> 00:06:09,626 O perfil para a Operação Cold Shadow 110 00:06:09,661 --> 00:06:12,341 requer uma jovem atraente que fale russo fluente. 111 00:06:12,376 --> 00:06:14,923 - Não. - O objetivo é derrubar 112 00:06:14,958 --> 00:06:17,887 um ditador descontrolado, Valeri Ovechkin. 113 00:06:17,922 --> 00:06:20,599 Eu disse não. Farei sem a Sonya. 114 00:06:20,634 --> 00:06:22,242 Eu falo russo. 115 00:06:22,277 --> 00:06:24,434 Está recuperada de sua última operação? 116 00:06:24,469 --> 00:06:26,801 Joelho ferido, mas recebi alta. 117 00:06:28,166 --> 00:06:30,253 Então prepare-se para Cold Shadow. 118 00:06:42,213 --> 00:06:45,125 Li sobre a missão. É o certo a se fazer. 119 00:06:45,160 --> 00:06:46,954 - Ele é uma ameaça. - Bom pra eles. 120 00:06:46,989 --> 00:06:48,519 Então não se importa se é certo? 121 00:06:48,586 --> 00:06:50,852 - Não acredito na Division. - No que você acredita? 122 00:06:50,887 --> 00:06:53,108 O que você está procurando? Minha bússola moral? 123 00:06:53,143 --> 00:06:55,653 - Talvez. - Ela aponta para Sergei Semak. 124 00:06:56,061 --> 00:06:59,739 Não pode viver só por vingança. Precisa de algo mais. 125 00:07:00,231 --> 00:07:02,605 A menos que queira acabar como a Nikita. 126 00:07:08,362 --> 00:07:11,096 MINSK - CAPITAL DE BELARUS 127 00:07:11,131 --> 00:07:12,632 Vendido. 128 00:07:12,633 --> 00:07:16,772 E agora, apresentamos o item 1649: 129 00:07:16,807 --> 00:07:19,310 Um Retrato de Eva Gonzales. 130 00:07:19,813 --> 00:07:23,043 Textura em óleo sobre tela, por Édouard Manet. 131 00:07:23,088 --> 00:07:26,630 Lance inicial em 75 mil dólares. 132 00:07:26,665 --> 00:07:28,820 75 mil dólares. Muito obrigado. 133 00:07:28,855 --> 00:07:30,961 75 mil. 100 mil. 134 00:07:30,996 --> 00:07:33,296 100 mil. 150 mil. 135 00:07:33,348 --> 00:07:35,516 200 mil dólares. 136 00:07:35,600 --> 00:07:37,351 250 mil. 137 00:07:37,468 --> 00:07:40,804 250 mil dólares. 138 00:07:41,260 --> 00:07:42,856 Algum outro lance? 139 00:07:42,924 --> 00:07:46,742 Por 250 mil dólares... 140 00:07:47,076 --> 00:07:48,708 Desculpe, como é? 141 00:07:49,814 --> 00:07:52,269 Meio milhão de dólares. 142 00:07:52,304 --> 00:07:54,455 500 mil dólares aqui na frente. 143 00:07:54,490 --> 00:07:56,817 Por 500 mil dólares... 144 00:07:57,299 --> 00:08:00,104 Por 500 mil dólares... 145 00:08:01,143 --> 00:08:02,510 Vendido. 146 00:08:08,183 --> 00:08:10,100 Com licença, esta peça... 147 00:08:10,168 --> 00:08:13,110 Sou curadora de uma exibição que ocorrerá, 148 00:08:13,145 --> 00:08:15,674 e espero conseguir um empréstimo. 149 00:08:15,709 --> 00:08:17,240 Sou apenas uma intermediária. 150 00:08:17,275 --> 00:08:19,382 O comprador deseja permanecer no anonimato. 151 00:08:19,417 --> 00:08:21,174 Eu poderia falar com ele? 152 00:08:22,030 --> 00:08:25,207 Acho que não, ele é muito reservado. 153 00:08:25,242 --> 00:08:27,067 Isso não será um problema. 154 00:08:27,562 --> 00:08:28,951 Espere aqui. 155 00:08:31,216 --> 00:08:33,521 - Suíte 7. - Obrigada. 156 00:08:33,524 --> 00:08:36,994 Estarei lá assim que pegar meus pertences. 157 00:08:43,218 --> 00:08:45,462 Eu sabia que você não resistiria a Manet. 158 00:08:46,152 --> 00:08:47,868 Perguntas depois. 159 00:08:47,903 --> 00:08:49,601 Sei que está numa situação complicada. 160 00:08:49,636 --> 00:08:51,819 Por isso vim aqui. Tenho um plano para... 161 00:08:56,347 --> 00:08:59,871 Michael, este é meu filho, Max. 162 00:09:01,886 --> 00:09:04,155 Mas este é... 163 00:09:04,439 --> 00:09:06,122 Um velho amigo. 164 00:09:08,610 --> 00:09:11,312 Prossiga, Michael, conte-me seu plano. 165 00:09:11,892 --> 00:09:14,006 Ou não se preparou pra isso? 166 00:09:14,975 --> 00:09:17,032 Michael, você está me ouvindo? 167 00:09:18,169 --> 00:09:19,927 Preciso de um minuto. 168 00:09:20,038 --> 00:09:22,976 - Algum problema? - Sim. 169 00:09:24,349 --> 00:09:25,928 Um pequeno. 170 00:09:31,304 --> 00:09:32,691 BELARUS - 6 ANOS ATRÁS 171 00:09:32,727 --> 00:09:36,523 Cassandra, gostaria de apresentá-la a seu marido. 172 00:09:40,098 --> 00:09:42,212 A semelhança é impressionante. 173 00:09:42,247 --> 00:09:43,816 A cirurgia ainda está se ajustando, 174 00:09:43,851 --> 00:09:45,625 parecerá melhor em algumas semanas. 175 00:09:45,660 --> 00:09:48,300 O que está fazendo é muito corajoso. 176 00:09:48,423 --> 00:09:50,267 É uma grande honra. 177 00:09:50,302 --> 00:09:52,981 Juro que a farei orgulhosa, como seu marido. 178 00:09:58,767 --> 00:10:00,473 Tem certeza que está pronta? 179 00:10:01,886 --> 00:10:03,737 Sei o que preciso fazer. 180 00:10:03,805 --> 00:10:06,945 Às vezes, para conseguir, precisamos dormir com o inimigo. 181 00:10:08,193 --> 00:10:11,580 Confie em mim, isso vai dar certo. 182 00:10:14,416 --> 00:10:17,765 - Isso jamais dará certo. - Não. O plano continua bom. 183 00:10:17,800 --> 00:10:20,854 - Só precisamos ajustar... - Não vamos a lugar algum 184 00:10:20,905 --> 00:10:23,507 sem eu ter certeza que estou segura, nós dois. 185 00:10:23,542 --> 00:10:25,462 - Ele é... - Seu? 186 00:10:25,497 --> 00:10:27,311 Não, ele tem quatro anos. 187 00:10:27,346 --> 00:10:29,353 Nasceu dois anos após você partir. 188 00:10:31,299 --> 00:10:33,163 Não se preocupe, você não é o pai 189 00:10:34,786 --> 00:10:37,096 Por que Ovechkin manteve isso em segredo? 190 00:10:37,572 --> 00:10:40,000 Acreditava que se todos soubessem, 191 00:10:40,035 --> 00:10:41,832 seus inimigos atingiriam-no através do Max. 192 00:10:42,169 --> 00:10:44,902 Na Bielorrússia, manter segredos é uma maneira de viver. 193 00:10:46,414 --> 00:10:47,996 Como você sabe. 194 00:10:48,683 --> 00:10:51,208 Olha, qualquer um que saiba segredos do Ovechkin, 195 00:10:51,243 --> 00:10:53,467 é uma ameaça para ele. Por isso precisamos... 196 00:10:53,502 --> 00:10:55,306 Sei bem da situação. 197 00:10:55,341 --> 00:10:57,714 Tenho meus planos para nos libertarmos. 198 00:10:57,749 --> 00:11:01,111 Você só complicaria tudo. Então, por favor... 199 00:11:02,113 --> 00:11:03,916 Deixe-nos sozinhos. 200 00:11:23,552 --> 00:11:26,634 Aqui é Bluejay, confirmando a conclusão da primeira etapa. 201 00:11:26,669 --> 00:11:29,845 Lisa passou pela fronteira. Ela entrou na Bielorrússia. 202 00:11:29,880 --> 00:11:31,677 Ótimo. Dê sinal verde a eles. 203 00:11:31,709 --> 00:11:35,613 Bluejay, aqui é a central. Iniciar operação Cold Shadow. 204 00:11:35,730 --> 00:11:38,378 Neutralize o presidente Valeri Ovechkin. 205 00:11:38,433 --> 00:11:39,833 Entendido. 206 00:11:41,690 --> 00:11:43,070 Saí do caminhão. 207 00:11:45,156 --> 00:11:48,133 Espere... Temos um problema. 208 00:11:51,663 --> 00:11:54,132 O motorista do caminhão disse que foi parado por soldados. 209 00:12:00,874 --> 00:12:02,737 Não atire! Não atire! 210 00:12:04,437 --> 00:12:05,914 Bluejay! 211 00:12:05,949 --> 00:12:07,416 Bluejay! 212 00:12:07,451 --> 00:12:09,390 O rastreador está ativo. Ela está viva. 213 00:12:09,425 --> 00:12:10,913 Ela foi capturada. 214 00:12:10,948 --> 00:12:12,299 Podemos enviar uma equipe, 215 00:12:12,384 --> 00:12:14,184 a menos que tenha reforços em prontidão. 216 00:12:14,252 --> 00:12:15,686 Foi uma patrulha aleatória. 217 00:12:15,753 --> 00:12:17,721 Então irão demorar para as autoridades saberem, 218 00:12:17,772 --> 00:12:19,477 o que nos dará tempo para... 219 00:12:20,374 --> 00:12:21,906 Vamos nessa! 220 00:12:21,941 --> 00:12:24,979 Não haverá missão de resgate. Não costumamos fazer isso. 221 00:12:25,063 --> 00:12:26,373 Uma agente foi capturada. 222 00:12:26,398 --> 00:12:27,764 - Essa agente... - Está viva! 223 00:12:27,799 --> 00:12:30,766 Sean, posso falar com você em particular? 224 00:12:30,801 --> 00:12:32,660 Não, pode falar comigo aqui mesmo. 225 00:12:33,538 --> 00:12:35,095 Muito bem. 226 00:12:35,323 --> 00:12:37,408 Todos agentes da Division sabem os riscos, 227 00:12:37,459 --> 00:12:40,327 direitos negáveis. Somos assim. 228 00:12:40,412 --> 00:12:42,246 Eu não sou assim. Vou atrás dela. 229 00:12:42,297 --> 00:12:44,899 Espero suporte operacional. Se tiver algum problema com isso, 230 00:12:44,934 --> 00:12:47,561 chame a Oversight. Nunca se deixa alguém pra trás! 231 00:12:56,928 --> 00:13:00,289 Não me lembro da última vez que alguém falou assim com a Amanda. 232 00:13:00,732 --> 00:13:04,204 - Bem, eu lembro. Fui eu. - Que bom que você concorda. 233 00:13:04,736 --> 00:13:06,303 Vou com você. 234 00:13:09,441 --> 00:13:11,325 Ela só está lá porque eu recusei a missão. 235 00:13:16,331 --> 00:13:18,464 Não é porque é a coisa certa a fazer. 236 00:13:21,986 --> 00:13:24,499 Como não descobriu que ela tem um filho? 237 00:13:24,918 --> 00:13:26,876 Desculpe, agora devo procurar 238 00:13:26,911 --> 00:13:28,989 crianças que possam ou não existir? 239 00:13:29,065 --> 00:13:30,636 Vou recalibrar meu cérebro. 240 00:13:31,783 --> 00:13:34,245 Certo. Verei o que descubro. 241 00:13:36,017 --> 00:13:38,185 Michael, quero te perguntar uma coisa, 242 00:13:38,269 --> 00:13:41,522 mas não quero que me entenda mal. 243 00:13:41,606 --> 00:13:44,096 Aquela noite na Rússia, no esconderijo, 244 00:13:44,131 --> 00:13:46,176 você disse que não poderia ficar comigo, 245 00:13:46,227 --> 00:13:49,101 porque precisava vingar sua família antes. 246 00:13:49,136 --> 00:13:52,073 Mas agora você está dizendo que esteve com Cassandra. 247 00:13:57,939 --> 00:14:01,395 O homem que esteve com Cassandra, foi... 248 00:14:02,290 --> 00:14:03,838 Outra pessoa. 249 00:14:04,629 --> 00:14:06,417 Alguém que pensou que, 250 00:14:07,154 --> 00:14:09,550 servindo seu país da melhor maneira possível, 251 00:14:09,634 --> 00:14:12,001 conseguiria se reencontrar. 252 00:14:14,222 --> 00:14:17,142 Alguém que tentava esquecer sua mulher e sua filha. 253 00:14:18,709 --> 00:14:20,517 Alguém que... 254 00:14:21,262 --> 00:14:23,349 Não precisava ser eu. 255 00:14:24,849 --> 00:14:27,165 Certo, encontrei algo. 256 00:14:27,200 --> 00:14:28,602 Não muito. 257 00:14:28,686 --> 00:14:31,571 Ovechkin foi capaz de manter uma capa sobre seu filho. 258 00:14:31,606 --> 00:14:34,259 A mídia Bielorrussa foi muito controlada pelo estado. 259 00:14:34,294 --> 00:14:36,169 O cara poderia ter uma segunda cabeça, 260 00:14:36,204 --> 00:14:40,080 que só se ouviria nos jornais sobre seu novo colarinho. 261 00:14:40,165 --> 00:14:42,467 Quando a criança tinha que aparecer em público, 262 00:14:42,502 --> 00:14:46,386 tentavam fazê-lo parecer o filho desta mulher. 263 00:14:46,421 --> 00:14:48,038 Acho que ela é sua babá. 264 00:14:48,089 --> 00:14:50,257 É isto, não há mais informações. 265 00:14:50,341 --> 00:14:52,282 Não descobri nem a idade dele. 266 00:14:52,961 --> 00:14:55,067 Ele tem quatro anos, 267 00:14:55,980 --> 00:14:57,962 Mesma idade que a Hayley. 268 00:15:12,419 --> 00:15:14,814 Certo, Abobrinha. Pronto para dormir? 269 00:15:20,823 --> 00:15:22,672 O que está fazendo aqui? 270 00:15:23,258 --> 00:15:25,303 Não posso dizer boa noite ao meu filho? 271 00:15:26,010 --> 00:15:28,771 Em inglês na frente do garoto. Ele deve aprender. 272 00:15:29,664 --> 00:15:31,699 Agora vá escovar os dentes. Vai! 273 00:15:35,019 --> 00:15:36,847 Como foi o leilão? 274 00:15:37,171 --> 00:15:39,844 Decepcionante. Não consegui o que eu queria. 275 00:15:40,975 --> 00:15:43,559 Talvez você tenha mais sorte na próxima. 276 00:15:44,062 --> 00:15:46,780 Haverá outro, logo após você voltar de Paris. 277 00:15:46,847 --> 00:15:50,784 Você vai para Paris, certo? Volk encontrou seu itinerário. 278 00:15:52,787 --> 00:15:55,456 A exposição de Artes Plásticas. Eu te falei sobre isso. 279 00:15:56,524 --> 00:15:58,332 Acho que esqueci. 280 00:15:58,710 --> 00:16:01,349 Enfim, está tudo bem. Pode ir. 281 00:16:01,862 --> 00:16:03,899 Max e eu estaremos esperando por você aqui. 282 00:16:03,998 --> 00:16:06,683 Estava planejando levar o Max comigo. 283 00:16:06,718 --> 00:16:09,697 Não, não, não. Ele ficará aqui. Eu insisto. 284 00:16:13,224 --> 00:16:15,058 Por que está fazendo isso? 285 00:16:15,143 --> 00:16:17,644 Matando pessoas, desafiando os americanos. 286 00:16:17,712 --> 00:16:19,879 Está colocando todos nós em risco. 287 00:16:19,931 --> 00:16:23,267 Estou no comando agora. Não os americanos. 288 00:16:23,351 --> 00:16:27,642 E certamente não é quem está sentado no lugar do Percy. 289 00:16:28,823 --> 00:16:32,125 Estou construindo um legado para meu filho. 290 00:16:32,393 --> 00:16:36,446 Além disso, não quero que ele falte às aulas de piano. 291 00:16:53,563 --> 00:16:55,881 Preciso mandar uma mensagem pra compradora do Manet. 292 00:16:59,637 --> 00:17:01,413 É da casa de Leilões. 293 00:17:04,192 --> 00:17:07,631 - Alô? - Aqui é da Claridge. 294 00:17:07,666 --> 00:17:10,764 A Srta. Ovechkin retornará aqui hoje à noite... 295 00:17:10,799 --> 00:17:14,150 para discutir seu negócio. 296 00:17:14,880 --> 00:17:16,419 Obrigada. 297 00:17:17,488 --> 00:17:19,373 Acho que ela quer renegociar. 298 00:17:33,546 --> 00:17:35,194 Não posso falar muito. 299 00:17:35,229 --> 00:17:37,723 Disse ao Volk que esqueci algo e ele está esperando. 300 00:17:37,758 --> 00:17:39,343 Eu sei. Verificamos as câmeras. 301 00:17:39,427 --> 00:17:43,070 Ele descobriu a viagem. Não deixará o Max ir. 302 00:17:43,105 --> 00:17:44,609 Tudo bem, vamos te tirar daqui. 303 00:17:44,644 --> 00:17:46,920 Só preciso saber onde estará nas próximas 24 horas. 304 00:17:50,521 --> 00:17:52,447 Tenho nossos horários. 305 00:17:52,482 --> 00:17:54,481 Michael, precisamos sair daqui agora. 306 00:17:55,476 --> 00:17:57,468 Entrarei em contato. 307 00:17:58,145 --> 00:17:59,577 Michael. 308 00:18:00,415 --> 00:18:01,855 Obrigada. 309 00:18:16,802 --> 00:18:20,472 Tudo bem, o jato está fora da cidade. 310 00:18:20,507 --> 00:18:25,609 Temos exatamente 79 minutos para levar Kanga e Roo ao avião 311 00:18:25,677 --> 00:18:27,278 e sair do espaço aéreo bielorrusso. 312 00:18:27,345 --> 00:18:29,283 De acordo com a assistente dela, 313 00:18:29,318 --> 00:18:32,843 Cassandra tem um tratamento semanal no salão do palácio. 314 00:18:32,878 --> 00:18:35,239 Massagem facial, manicure, pedicure. 315 00:18:35,274 --> 00:18:38,589 Dura certa de uma hora e meia, deve ser barato. 316 00:18:38,624 --> 00:18:40,702 Você terá que perder o Ivan Drago, é claro. 317 00:18:40,737 --> 00:18:44,004 Enquanto isso, o pequeno Maxie terá aulas de piano. 318 00:18:44,039 --> 00:18:47,246 Você terá que dar um jeito no professor e a babá. 319 00:18:58,399 --> 00:19:00,195 Hora de ir. 320 00:19:01,964 --> 00:19:03,893 Como você entrou no palácio? 321 00:19:03,928 --> 00:19:06,891 Sua massagista teve intoxicação alimentar. 322 00:19:06,926 --> 00:19:08,810 Ela está desacordada, por isso não notou 323 00:19:08,845 --> 00:19:10,783 que perdeu as credenciais de segurança. 324 00:19:18,857 --> 00:19:20,212 Desculpe. 325 00:19:20,213 --> 00:19:23,985 O motorista do caminhão não viu seu carro. 326 00:19:31,062 --> 00:19:34,030 Vista isso. Tive que adivinhar o seu tamanho. 327 00:19:34,065 --> 00:19:37,253 - E minha manicure? - Problemas com o carro. 328 00:19:37,288 --> 00:19:39,125 Mas uma substituta chegou aqui há tempo. 329 00:19:48,166 --> 00:19:49,646 Oi, Max. 330 00:19:50,003 --> 00:19:52,863 Está tudo bem. A mamãe vai explicar. 331 00:19:55,112 --> 00:19:58,217 Está tudo bem, Abobrinha. Obedeça a moça... 332 00:20:01,351 --> 00:20:03,645 - Eu te verei em breve. - Certo. 333 00:20:07,693 --> 00:20:10,099 Desculpe, acho que pegamos o carro errado. 334 00:20:11,917 --> 00:20:14,014 Atenção, Niki. Professor na sua direção. 335 00:20:14,049 --> 00:20:15,914 Entendido. Vamos ser rápidos. 336 00:20:16,787 --> 00:20:19,428 Max, vai dar tudo certo. Não vou te deixar. 337 00:20:21,616 --> 00:20:22,981 Temos um problema. 338 00:20:23,251 --> 00:20:24,746 Está sob controle? 339 00:20:25,814 --> 00:20:27,798 Alô? Alô? 340 00:20:27,849 --> 00:20:31,338 Nikita, isso só funcionará se tirar os dois ao mesmo tempo. 341 00:20:31,373 --> 00:20:32,776 É, eu sei. 342 00:20:32,809 --> 00:20:36,510 Max, eu prometo, tudo vai ficar bem. 343 00:20:39,434 --> 00:20:41,192 Max, por favor. 344 00:20:44,949 --> 00:20:48,374 Precisamos abortar. Repito, abortar. 345 00:20:49,258 --> 00:20:50,731 Volte para a mesa. 346 00:20:55,905 --> 00:20:57,592 Srta. Ovechkin, quer água? 347 00:21:04,578 --> 00:21:06,773 Está tudo bem. Pode terminar de tocar. 348 00:21:08,898 --> 00:21:10,284 Foi só uma brincadeira. 349 00:21:10,319 --> 00:21:13,738 Como Esconde-Esconde. Você gosta de Esconde-Esconde? 350 00:21:22,651 --> 00:21:24,517 Vai se juntar a mim, Volkov? 351 00:21:24,539 --> 00:21:25,955 Me perdoe. 352 00:21:33,871 --> 00:21:35,626 Nikita, tudo limpo? 353 00:21:45,176 --> 00:21:49,480 Por isso nunca trabalho com crianças ou animais. 354 00:21:53,406 --> 00:21:54,810 Situação? 355 00:21:54,845 --> 00:21:56,647 Rastreamos a Lisa até 356 00:21:56,682 --> 00:21:58,997 uma fábrica abandonada nos arredores de Minsk. 357 00:21:59,032 --> 00:22:01,331 Tenho Alex e Sean no local. 358 00:22:03,394 --> 00:22:04,879 Quem é você? 359 00:22:05,646 --> 00:22:07,112 Para quem você trabalha? 360 00:22:08,500 --> 00:22:10,479 Você está com os americanos? 361 00:22:10,735 --> 00:22:12,412 Mi-6? 362 00:22:22,738 --> 00:22:26,381 Alex e Sean estão lá. Acabaram de chegar ao local. 363 00:22:33,308 --> 00:22:36,193 - Sim? - É a Amanda. 364 00:22:36,260 --> 00:22:39,096 Eu já falei. Não converso com você. 365 00:22:39,147 --> 00:22:40,990 Apenas com o Percy. 366 00:22:41,025 --> 00:22:42,483 Tchau. 367 00:22:42,518 --> 00:22:44,249 Você está com uma das minhas agentes. 368 00:22:44,284 --> 00:22:47,201 - Quero que solte-a. - Sua agente? 369 00:22:48,323 --> 00:22:51,536 - Você a mandou aqui. - Para matar você. 370 00:22:52,043 --> 00:22:53,794 Você quer que eu a mate? 371 00:22:53,878 --> 00:22:56,246 O que eu quero é que você se comporte. 372 00:22:56,297 --> 00:22:59,363 Ambos sabemos que você não tem poder para nos desafiar. 373 00:22:59,398 --> 00:23:02,250 Então deixe-a ir e pare de desperdiçar meu tempo. 374 00:23:02,285 --> 00:23:04,931 Deixe assassinatos para os adultos, Valeri. 375 00:23:15,614 --> 00:23:17,054 Limpe isso. 376 00:23:25,360 --> 00:23:28,590 Devemos preparar uma fuga para Alex e Sean? 377 00:23:30,415 --> 00:23:32,088 Não há necessidade. 378 00:23:36,087 --> 00:23:38,488 Vou ligar para a Division para uma rota de fuga. 379 00:23:41,009 --> 00:23:42,626 Não vamos a lugar algum. 380 00:23:44,929 --> 00:23:46,307 O que foi? 381 00:23:46,342 --> 00:23:48,537 Por que não eliminar a ameaça, matar Ovechkin? 382 00:23:48,572 --> 00:23:50,208 Não estamos equipados para matar. 383 00:23:50,243 --> 00:23:51,979 Não é adequado. Mate Ovechkin 384 00:23:52,014 --> 00:23:54,388 e as forças de segurança fecharão o país. 385 00:23:54,472 --> 00:23:56,190 Nunca sairíamos daqui. 386 00:23:56,274 --> 00:23:58,475 Muito menos com a Cassandra ou o Max. 387 00:23:58,526 --> 00:24:01,945 A última coisa que precisamos é que Ovechkin morra. 388 00:24:02,301 --> 00:24:04,326 Como assim não vamos a lugar algum? 389 00:24:05,348 --> 00:24:07,025 Vamos matar Ovechkin. 390 00:24:12,213 --> 00:24:14,945 Muito bem, equipe. Prontos para o segundo round? 391 00:24:14,989 --> 00:24:18,234 A hospedagem de Ovechkin é um jantar oficial no palácio. 392 00:24:18,269 --> 00:24:21,296 Cerca de 40 ou 50 estrangeiros estarão lá. 393 00:24:21,331 --> 00:24:24,721 Mas mais importante, haverá muitas pessoas de apoio. 394 00:24:24,756 --> 00:24:29,127 O complicado é sair da festa. É aí que entra o carro Evac. 395 00:24:29,162 --> 00:24:31,020 Cassandra disse que Ovechkin sempre tem um 396 00:24:31,055 --> 00:24:32,576 pronto para ir a esses eventos. 397 00:24:32,611 --> 00:24:35,200 A coisa é um tanque. Chassis de aço duplo. 398 00:24:35,235 --> 00:24:38,478 Vidro à prova de balas. Pneus Run-flat. 399 00:24:38,513 --> 00:24:40,535 E o melhor, placas de segurança do governo. 400 00:24:40,570 --> 00:24:42,687 Passa livremente por qualquer barreira. 401 00:24:42,722 --> 00:24:45,832 Se entrar nesse carro, ninguém irá pará-lo por quilômetros. 402 00:24:45,867 --> 00:24:48,424 Estará do outro lado da fronteira antes que notem. 403 00:24:53,584 --> 00:24:56,112 O disfarce de Lisa como tradutora ainda está intacto. 404 00:24:56,180 --> 00:24:59,227 Certo, então temos credenciais de segurança, 405 00:24:59,262 --> 00:25:02,752 um convite para a festa, E, é claro... 406 00:25:02,820 --> 00:25:04,537 Eu tenho o resto dos nosso suprimentos. 407 00:25:04,622 --> 00:25:06,372 Quase tudo disponível comercialmente. 408 00:25:06,457 --> 00:25:08,723 A Division precisa nos levar a Semtex. 409 00:25:08,758 --> 00:25:10,353 Você sabe como preparar o explosivo? 410 00:25:10,388 --> 00:25:12,670 É um circuito conectado a um detonador elétrico. 411 00:25:12,705 --> 00:25:14,093 Forças especiais 101. 412 00:25:14,128 --> 00:25:16,014 A parte difícil vai ser plantar a carga 413 00:25:16,049 --> 00:25:17,562 no carro do Ovechkin. 414 00:25:17,597 --> 00:25:20,183 - Mas é blindado. - Não por dentro. 415 00:25:20,218 --> 00:25:23,098 A maior parte da segurança se concentrará na residência. 416 00:25:23,133 --> 00:25:24,875 A segurança do carro deve ser mínima. 417 00:25:24,910 --> 00:25:26,684 Então você planta o pacote e eu descubro 418 00:25:26,719 --> 00:25:28,515 como tirar Ovechkin da festa. 419 00:25:28,550 --> 00:25:31,332 E nós podemos dizer adeus a outro assassino. 420 00:25:31,367 --> 00:25:33,848 Sean, você não é tão diferente de mim, sabe. 421 00:25:33,883 --> 00:25:36,392 Você diz que é, mas se trata de vingança. 422 00:25:36,427 --> 00:25:38,303 Acabar com o Ovechkin é o certo a se fazer. 423 00:25:38,338 --> 00:25:40,656 - Ele é uma ameaça. - Você quer vingança, como eu. 424 00:25:40,691 --> 00:25:42,545 Isso vai além do que eu quero. 425 00:25:42,580 --> 00:25:44,570 Eles têm que saber que se ferrar um de nós, 426 00:25:44,605 --> 00:25:46,226 ferram todos nós. 427 00:25:46,261 --> 00:25:49,208 Ainda precisamos fazer o Ovechkin confiar em você. 428 00:25:49,243 --> 00:25:50,896 Amanda disse que está dando um jeito. 429 00:26:00,279 --> 00:26:03,463 - Não comprei nada pra você. - Ainda não. 430 00:26:04,372 --> 00:26:07,619 Então, como está a situação em Belarus? 431 00:26:07,654 --> 00:26:11,797 Pra falar a verdade, Alex está cuidando disso. 432 00:26:11,832 --> 00:26:13,355 Alex? 433 00:26:13,390 --> 00:26:17,037 Como a convenceu a fazer algo tão confuso, tão Division? 434 00:26:17,072 --> 00:26:19,270 Às vezes você tem que sacrificar um peão 435 00:26:19,305 --> 00:26:20,812 para motivar seus cavaleiros. 436 00:26:20,847 --> 00:26:22,932 Incrível como as metáforas de Xadrez vêm à mente 437 00:26:22,983 --> 00:26:25,218 quando se comanda a Division, não é? 438 00:26:29,657 --> 00:26:33,294 Então, ainda está procurando algo para a expor o Ovechkin? 439 00:26:33,329 --> 00:26:35,494 Só pra quebrar o gelo. 440 00:26:36,637 --> 00:26:39,004 Ele é um homem difícil de se atingir. 441 00:26:39,039 --> 00:26:41,380 Talvez eu possa ajudar. 442 00:26:42,753 --> 00:26:45,625 Por que não manda uma mensagem minha para ele? 443 00:26:59,353 --> 00:27:01,571 Certo, Max estará na cama às 9h. 444 00:27:01,638 --> 00:27:05,354 Cassandra dará a desculpa da festa para trazê-lo. 445 00:27:06,643 --> 00:27:08,611 Tive um instrutor na Division que dizia que 446 00:27:08,662 --> 00:27:10,580 um agente emocionalmente comprometido 447 00:27:10,647 --> 00:27:13,316 era mais perigoso do que uma arma. 448 00:27:13,367 --> 00:27:16,445 Controle seus sentimentos ou caia fora, ele dizia. 449 00:27:16,871 --> 00:27:19,044 Parece um idiota pra mim. 450 00:27:19,079 --> 00:27:20,792 Pois é, ele era. 451 00:27:20,827 --> 00:27:22,349 Pena que me apaixonei por ele. 452 00:27:23,910 --> 00:27:25,461 Olhe. 453 00:27:26,372 --> 00:27:29,799 Não há nada acontecendo entre eu e a Cassandra, está bem? 454 00:27:30,691 --> 00:27:32,947 Há seis anos, coloquei-a em um mau caminho 455 00:27:32,982 --> 00:27:35,041 e agora tenho a chance de ajudá-la, isso é tudo. 456 00:27:35,076 --> 00:27:36,439 Eu sei. 457 00:27:36,506 --> 00:27:38,283 Eu realmente sei. 458 00:27:38,950 --> 00:27:44,067 Mas também sei que é mais do que consertar o errado. 459 00:27:44,899 --> 00:27:46,921 Trata-se de uma mulher e uma criança 460 00:27:46,956 --> 00:27:49,470 mortos por um carro-bomba dez anos atrás. 461 00:27:49,505 --> 00:27:51,454 E se for? 462 00:27:51,521 --> 00:27:55,284 Você tem que saber que a morte de Hayley e Elizabeth 463 00:27:55,319 --> 00:27:57,115 não foi sua culpa. 464 00:27:58,185 --> 00:28:00,170 Você não falhou com elas. 465 00:28:04,752 --> 00:28:07,430 E Cassandra e Max... 466 00:28:07,887 --> 00:28:09,651 Não são a sua família. 467 00:28:13,510 --> 00:28:16,164 Eu havia começado a esquecer como é... 468 00:28:19,032 --> 00:28:20,546 Ter uma família. 469 00:28:23,070 --> 00:28:25,181 Você tem uma família. 470 00:28:26,449 --> 00:28:27,828 Bem aqui. 471 00:28:32,579 --> 00:28:36,307 Vocês precisam aprender a desligar seus comunicadores. 472 00:28:36,342 --> 00:28:39,075 E se o episódio dessa semana de Hospital Geral não terminar, 473 00:28:39,169 --> 00:28:43,337 podem estar interessados em saber que a festa já começou. 474 00:28:57,202 --> 00:28:59,429 É hora do Max dormir. Vou dar boa noite para ele. 475 00:29:00,858 --> 00:29:02,236 Dê um beijo nele por mim. 476 00:29:08,120 --> 00:29:10,487 Com licença. Sabe que champanhe estão servindo? 477 00:29:12,975 --> 00:29:16,558 Sr. Presidente, não sabia que era o senhor. 478 00:29:16,827 --> 00:29:20,058 - Não foi nada, senhorita...? - Lange 479 00:29:20,093 --> 00:29:23,967 Diana Lange, tradutora da delegação alemã. 480 00:29:25,444 --> 00:29:27,923 Precisamos pegar uma bebida para você, Srta. Lange. 481 00:29:28,655 --> 00:29:31,545 - O que era mesmo, champanhe? - Sim. 482 00:29:32,979 --> 00:29:35,783 Mamãe disse que não preciso ir dormir. 483 00:29:35,956 --> 00:29:37,320 É claro que precisa dormir! 484 00:29:37,617 --> 00:29:40,770 Não, a mamãe disse que preciso esperar a mulher. 485 00:29:42,380 --> 00:29:45,126 Mulher? Max, que mulher? 486 00:29:46,808 --> 00:29:48,136 Que mulher? 487 00:29:48,360 --> 00:29:52,474 Não deve demorar, só preciso dar o remédio do Max. 488 00:29:53,646 --> 00:29:55,727 Todas as unidades, reportem. 489 00:30:01,428 --> 00:30:03,550 Peguei a Cassandra. Estou indo para o carro. 490 00:30:04,069 --> 00:30:06,408 - Pegou o Max? - Quase lá. 491 00:30:16,434 --> 00:30:18,878 Preciso de alguns minutos, mantenha Ovechkin ocupado. 492 00:30:19,199 --> 00:30:21,850 Não está abandonando seus outros convidados? 493 00:30:22,116 --> 00:30:26,572 Diplomatas europeus estão acostumados a serem abandonados. 494 00:30:42,516 --> 00:30:44,481 - Nikita, você está bem? - A babá está armada. 495 00:30:44,516 --> 00:30:47,670 - Armada? No quarto do Max? - Não. Max! 496 00:30:47,705 --> 00:30:49,217 Preciso que você entre no carro. 497 00:30:49,223 --> 00:30:51,740 - Não. - Eu voltarei, confie em mim. 498 00:30:54,082 --> 00:30:56,863 - Vá pelos fundos. - Certo. vai! 499 00:31:45,872 --> 00:31:49,460 Max, está tudo bem. 500 00:31:50,356 --> 00:31:53,328 Sei que foi assustador. 501 00:31:53,363 --> 00:31:54,940 Mas já acabou. 502 00:31:55,603 --> 00:31:58,262 Sabe o que faço quando estou com medo? 503 00:31:59,982 --> 00:32:02,244 Penso em coisas alegres. 504 00:32:02,991 --> 00:32:04,874 Como presentes de aniversário. 505 00:32:05,210 --> 00:32:08,936 Eu gosto de presentes de aniversário. 506 00:32:16,127 --> 00:32:18,484 Diga-me... Quanto tempo ficará em Minsk? 507 00:32:22,800 --> 00:32:25,805 O pacote está pronto. Pode sair. 508 00:32:27,237 --> 00:32:29,762 Tenho uma mensagem do Homem de Gelo. 509 00:32:29,844 --> 00:32:34,421 Ele disse que os Kodiaks estão selvagens nesta temporada. 510 00:32:35,257 --> 00:32:37,207 - Percy te mandou? - Sim. 511 00:32:37,242 --> 00:32:40,005 Para dizer que voltará em breve. 512 00:32:40,673 --> 00:32:42,688 - Eu ouvi que... - Esqueça o que ouviu. 513 00:32:43,233 --> 00:32:46,677 Percy não está com a Division mas está mais forte que nunca. 514 00:32:46,712 --> 00:32:49,709 E ele tem um plano. Ele vai precisar dos aliados, 515 00:32:49,744 --> 00:32:52,171 - incluindo você. - Qualquer coisa pelo Percy. 516 00:32:52,206 --> 00:32:53,692 O que posso fazer? 517 00:32:53,727 --> 00:32:55,898 Você tem inimigos em toda parte. 518 00:32:55,933 --> 00:32:57,708 Haverá um ataque. 519 00:32:57,743 --> 00:33:00,127 Você precisa sair daqui essa noite. 520 00:33:00,162 --> 00:33:02,360 Você tem uma saída segura? 521 00:33:03,442 --> 00:33:06,295 - Claro. - Você tem que ir agora! 522 00:33:11,422 --> 00:33:13,039 Ele foi para o carro. 523 00:33:23,247 --> 00:33:25,485 Você viu o Michael? Ele foi te ajudar. 524 00:33:25,652 --> 00:33:27,398 Vou encontrá-lo. Entre no carro e saia, 525 00:33:27,433 --> 00:33:29,099 daremos um jeito de fugir. 526 00:33:29,522 --> 00:33:32,625 - Michael, você está bem? - Sim, espere. 527 00:33:38,207 --> 00:33:39,720 Volkov... 528 00:33:40,260 --> 00:33:43,056 Rosa... Onde está todo mundo? 529 00:33:43,804 --> 00:33:45,438 Encontre minha esposa. 530 00:33:57,350 --> 00:33:59,770 Pessoal, estou captando algo estranho... 531 00:33:59,805 --> 00:34:05,037 Um sinal de banda baixa vindo do... carro. 532 00:34:07,752 --> 00:34:09,744 Deram partida no carro. Ovechkin está lá. 533 00:34:10,151 --> 00:34:11,558 Cacete. 534 00:34:11,894 --> 00:34:13,768 Pessoal, tem um sinal estranho e é uma 535 00:34:13,769 --> 00:34:15,938 frequência usada normalmente por militares 536 00:34:16,111 --> 00:34:18,732 para detonação remota. Acho que tem uma bomba no carro. 537 00:34:19,182 --> 00:34:21,692 - Onde está Cassandra e Max? - Meu Deus! 538 00:34:21,727 --> 00:34:23,649 - Tire-os de lá. - Meu Deus! 539 00:34:25,912 --> 00:34:27,847 Mamãe, o que é isto? 540 00:34:36,577 --> 00:34:39,494 - Pronto para detonar. - Entendido. 541 00:35:54,355 --> 00:35:56,512 - Acabou? - Vou confirmar. 542 00:35:59,295 --> 00:36:00,717 Venha comigo. 543 00:36:01,601 --> 00:36:04,438 Quem diabos é você? Você não trabalha para o Percy. 544 00:36:04,473 --> 00:36:06,761 Trabalho, sim. Por favor, deixe-me explicar. 545 00:36:06,800 --> 00:36:09,192 - Está tentando me matar. - Estou tentando te ajudar. 546 00:36:09,370 --> 00:36:11,084 Então você não sabe nada sobre isso?! 547 00:36:11,119 --> 00:36:13,687 - Quem é esse? - Pra quem você trabalha? 548 00:36:13,728 --> 00:36:16,006 Eu trabalhava para a Division mas, assim como Percy, 549 00:36:16,041 --> 00:36:18,068 nos separamos, sou uma agente livre agora. 550 00:36:19,697 --> 00:36:21,086 E não sabe quem é o culpado? 551 00:36:21,121 --> 00:36:23,286 Como eu disse, você tem muitos inimigos. 552 00:36:23,321 --> 00:36:26,091 Mas acredite em mim, não quero você morto. 553 00:36:26,840 --> 00:36:28,295 Mas ele quer. 554 00:36:50,416 --> 00:36:52,251 Isso deve mantê-los ocupados. 555 00:36:56,369 --> 00:36:58,697 - Vão. Escondam-se. - E você? 556 00:36:58,797 --> 00:37:00,467 - Eu cuido disso. - Cassandra... 557 00:37:00,502 --> 00:37:02,171 Michael! Posso cuidar disso. 558 00:37:08,491 --> 00:37:10,111 Parada! 559 00:37:13,362 --> 00:37:15,461 - Deixe-me passar! - Temos ordem para prendê-la. 560 00:37:16,686 --> 00:37:20,056 Diga ao presidente que localizamos a Sra. Ovechkin. 561 00:37:20,091 --> 00:37:24,275 O presidente está morto. Volkov atirou nele e se matou. 562 00:37:28,647 --> 00:37:32,873 Volkov era o traidor que meu marido procurava. 563 00:37:33,932 --> 00:37:35,606 Isso é uma grande tragédia. 564 00:37:35,641 --> 00:37:38,228 Mas cabe a nós não permitir que isso vire um caos. 565 00:37:41,586 --> 00:37:43,485 São tempos sombrios, 566 00:37:44,400 --> 00:37:46,831 mas também é o momento... 567 00:37:48,082 --> 00:37:51,747 de mostrarmos ao mundo quem nós somos. 568 00:37:52,403 --> 00:37:55,444 O que vamos mostrar a eles? 569 00:37:57,357 --> 00:37:58,757 Você estava certo. 570 00:37:58,792 --> 00:38:00,955 Matar Ovechkin era a coisa certa a se fazer. 571 00:38:02,181 --> 00:38:04,416 Você fez algo que não tem nada a ver com Semak, 572 00:38:04,451 --> 00:38:05,958 a caixa preta ou Nikita. 573 00:38:07,107 --> 00:38:08,836 Qual a última vez que fez algo assim? 574 00:38:08,945 --> 00:38:10,506 Não me lembro. 575 00:38:10,912 --> 00:38:12,342 Como se sente? 576 00:38:15,527 --> 00:38:17,427 Muito bem. 577 00:38:20,056 --> 00:38:22,724 Mas isso não muda nada. 578 00:38:23,000 --> 00:38:24,440 Foi só um pequeno desvio. 579 00:38:24,475 --> 00:38:29,746 Sabe, são as pequenas coisas na vida que fazem diferença. 580 00:38:46,929 --> 00:38:48,330 É um começo. 581 00:38:50,030 --> 00:38:52,524 - Tem certeza que quer ficar? - Ovechkin está morto. 582 00:38:52,981 --> 00:38:54,644 Max e eu estamos a salvo. 583 00:38:54,645 --> 00:38:57,134 Não significa que não podem fugir de tudo isso. 584 00:38:57,169 --> 00:38:59,821 Vocês podem ir para Paris, Estados Unidos. 585 00:38:59,856 --> 00:39:01,328 Havaí? 586 00:39:10,326 --> 00:39:12,844 Cassandra, eu sinto muito... 587 00:39:14,185 --> 00:39:16,200 pelo o que eu fiz 6 anos atrás. 588 00:39:17,125 --> 00:39:19,206 Agora que Ovechkin se foi, espero que 589 00:39:19,565 --> 00:39:21,274 você possa seguir em frente. 590 00:39:22,492 --> 00:39:24,701 Porque tem algo que todos nós merecemos. 591 00:39:25,618 --> 00:39:27,001 Um futuro. 592 00:39:32,027 --> 00:39:37,817 Michael, seis anos atrás era encenar. 593 00:39:37,852 --> 00:39:40,159 Tudo bem porque... 594 00:39:40,194 --> 00:39:43,293 era uma época que eu precisava de algumas coisas. 595 00:39:43,328 --> 00:39:46,692 Conforto, respeito e apoio. 596 00:39:47,151 --> 00:39:49,220 E você me deu isso. 597 00:39:50,515 --> 00:39:52,019 Obrigada. 598 00:39:57,996 --> 00:39:59,438 Oi, mamãe. 599 00:40:01,411 --> 00:40:02,865 Vai lá com o Michael. 600 00:40:06,201 --> 00:40:07,999 - Oi. - Oi! 601 00:40:08,695 --> 00:40:11,387 - Obrigada por tudo. - Ele é um garoto incrível. 602 00:40:11,682 --> 00:40:15,127 Ele é meu mundo. E ele gosta de você. 603 00:40:15,162 --> 00:40:17,415 Nós tivemos nosso momento de diversão. 604 00:40:18,481 --> 00:40:21,305 Ele gosta de falar. Contou a comida preferida, 605 00:40:21,614 --> 00:40:25,658 que cachorro ele quer, porque odeia piano, o aniversário... 606 00:40:28,420 --> 00:40:32,153 É estranho, as crianças são muito precisas sobre a idade. 607 00:40:32,882 --> 00:40:35,081 Max insistiu que ele não tinha 4 anos. 608 00:40:35,478 --> 00:40:37,080 Na verdade... 609 00:40:37,673 --> 00:40:39,946 Ele tem um pouco mais de 5 anos, não é? 610 00:40:41,619 --> 00:40:45,672 Eu diria uns 9 meses depois da missão de Michael? 611 00:40:49,435 --> 00:40:51,936 Michael é o pai de Max. 612 00:40:56,972 --> 00:40:58,511 Você vai contar para ele? 613 00:41:01,487 --> 00:41:03,824 Iria acabar com nossos futuros. 614 00:41:05,759 --> 00:41:07,937 Você sabe que tipo de homem ele é. 615 00:41:07,972 --> 00:41:10,153 Ele nunca conseguiria ficar longe. 616 00:41:11,010 --> 00:41:12,821 E se nossos inimigos descobrissem... 617 00:41:12,856 --> 00:41:16,920 Quanto tempo levaria para virem machucar o Max para me atingir? 618 00:41:19,250 --> 00:41:24,184 No nosso mundo, família é nossa fraqueza. 619 00:41:25,013 --> 00:41:29,382 Aqueles que amamos são nossas fraquezas. 620 00:41:31,805 --> 00:41:33,888 A decisão é sua.