Legenda por: D3xt3r. Tradução por CboxSubs: Kelb, mastther, ItzJohn, suelen_marx, RodolphoABC, Lubit, Marquimfjv. Grimm s01e01 - Pilot
Hank ... O que você está fazendo?
Testando o novo equipamento e tirando uma foto de você, enquanto você é jovem e inocente.
Oh .. Vou me casar uma vez, não quatro vezes.
- Oh, você será um cara feliz para sempre? -Yeah
Detetive, o que você está olhando? Você acabou de comprar um anel.
Não é isso que eu estou olhando.
Vamos lá, não arruine isto para mim ... - Não: Ela veste Armani,
e ela está apaixonada pelo sócio sênior em seu escritório de advocacia.
- Nada além de um problema, Hank. - Porque você não pode olhar para bunda dela como o resto de nós?
- Eu não posso. - Vamos, Nick. Temos uma chamada.
O andarilho acenou pra mim.
Ele veio através do revine disse... ele viu algo muito ruim.
Eu não sabia que ele estava falando ...
até que ele me mostrou isso.
Não temos vestígios do resto dela
- Bem, como você sabe que é "ela"? - Devido a isso.
Nike para mulher
- Que tipo de animal poderia fazer isso? - Normalmente, nós seríamos capazes de dizer isso através dos rastros
- Um urso, puma, um lobo ...? - Bem, qual é?
É aí que isso fica interessante.
Esta é a única pista que encontramos.
Hey, nós temos uma pegada de bota aqui Nós vamos precisar dela etiquetada!
Imediatamente!
DNA poderia nos dizer se, este é o seu caso ou nosso
Isso parece como o que aconteceu há um mês em Monson Creek Falls.
- Mesma coisa, um andarilho e um lince. - O lince não estava usando uma bota.
- Você ouviu alguma coisa? - O quê?
Música.
Hank, temos um Ipod aqui.
Que música é essa?
- "Sweet Dreams" - Eurythmics.
Uma das melhores.
"Doces sonhos são feitos disso...
" Quem sou eu, para discordar?"
Eu não sabia que você cantava.
Até chegar o resultado de DNA, eu vou procurar no banco de dados, sobre criminosos violentos na área.
É melhor você procurar além do metro.
Absolutamente.
Devemos também dar outra olhada naquele ataque de Monson Falls Creek.
Você vai estar ocupado. Vou levar o iPod para tirar as impressões.
Desculpe, Nick. Acho que deveria ter posto o meu airbag hoje.
Temos 23 predadores dentro cinco milhas quadradas da cena do crime.
Nenhum deles de origem ao tipo de violência vimos lá fora nesta manhã.
Temos uma pista da pessoa desaparecida.
Uma universitária foi correr de manhã e não voltou.
Ela saiu as 7:30 da manhã.
E estou um pouco nervosa, porque ela sempre volta 8:30.
Tem uma foto dela?
No meu Iphone.
Sabe que tipo de tênis, ela estava usando?
Um nike rosa.
Difícil de acreditar, que essa é a garota que vimos de manhã.
Sylvie Oster, identidade confirmada.
Pelo menos sabemos quem é ela. Cara, que forma de morrer.
Só espero que tenha sido rápido.
Cara, vamos dar o fora daqui.
Sim. Foi um longo dia.
Grande noite! Não estrague, Romeu.
Julieta?
Tia Marie!
Quando você chegou?
Hey! Ela estava aqui quando cheguei em casa.
Desculpe vir sem avisar.
- Que, você não sabia que ela estava vindo? - Eu quis ligar.
Às vezes, eu tenho fazer alguma coisa e assumir que eu geralmente tenho.
Bem? Como vai?
Não tão bem quanto costumava estar.
Ela estava me contando histórias engraçadas de quando você era pequena.
Sapo morto no microondas?
Entre outros.
Venha me dar um abraço!
Aqui.
Precisamos conversar.
Bem, o quão ruim é isso?
Dois meses, duas semanas e dois dias.
Ninguém sabe.
Bem, há tantas coisas que eu tenho que lhe dizer.
Por que você não veio aqui antes?
Não pude.
Porque?
Apenas me escute.
Existem coisas que você não sabe ...
Coisas sobre sua familia.
Minha familia?
Você é a minha família!
Você tem visto coisas estranhas?
Coisas que você não pode explicar?
Oh.. Eu sabia!
Isso tudo está acontecendo,muito mais rápido do que eu pensava que seria.
Quando aconteceu comigo, bateu em minha bunda, Eu não consegui me mexer por uma semana.
Do que você está falando?
A má sorte da nossa família já está passando para você.
Sinto muito.
Sei que ama Julieta...
mas precisa terminar, e nunca mais vê-la novamente!
É perigoso demais.
O quê?
Oh, meu Deus!
Ele está aqui.
Quem?
Holda
Será que você o matou?
Sim.
Achei que tinha te perdido.
Eles estão atrás de mim.
Nunca perca isto.
Guarde com sua vida. Eles vão estar procurando por isto.
Nick
Seus pais não morreram em um acidente
Eles foram assassinados.
O quê?
Eu não vi. O que aconteceu, Eu só ouvi um tiro e liguei para 911.
Aconteceu tão rápido. Ele veio do nada .. ele tinha aquela coisa na mão,
E ele foi direto para ela, Hank. Eu não tive escolha.
Acalme-se.
Você vai para o hospital e eu vou cuidar disso.
Ela disse, que conhecia ele.
O nome dele é Holda.
Vou tirar as imprenssões dele.
Quer que eu vá com você?
Não.
- Volto assim que puder. - Certo.
Amo você.
Senhor Burkhardt.
Ela está consciente agora.
Você o viu, não viu?
Viu quem o Holda realmente era.
Não sei o que vi.
- Ou como fez aquilo. - O que está acontecendo?
Temos a habilidade de ver o que mais ninguém pode.
Quando perdem o controle, não podem se esconder, e o vemos como são.
Precisa descançar um pouco.
Não é um conto de fadas.
As histórias são reais.
O que eles escrevem realmente acontece.
Você é o último Grimm.
Sei que é demais.
E eu gostaria de ter mais tempo, Mas tudo está no meu trailer.
Querido, há tanta coisa que você ainda não sabe.
Olha, o que você disse sobre meus pais?
Eles estão vulneráveis ​​agora. Você precisa ser cuidadoso.
Jamais perca o que eu dei a você.
Me desculpe, Sr. Burkhardt.
Você pode vê-la novamente amanhã
Hey, Nick.
Você conseguiu traduzir?
Sim.
Que significa "Reaper Of The Grimm".
Que se encaixa o seu amigo Holda.
Espere até ouvir o que tenho sobre ele.
Holda era de Boise, Idaho. Onde trabalhou como contador.
Mas suas impressões veio como Senhor Lindow, de Chicago,
Procurado por lesão corporal, estupro e assassinato.
Mas também há mandados de prisão para ele na Flórida e no Alabama.
Ele é procurado por lesão corporal, estupro e assassinato?
Não deixe que a ... derrubar você, Este era um cara mau!
Hey, Nick!
o Capitão quer ver você.
O quê ele quer?
Eu acho que você vai descobrir.
Se você atirar em alguém, Tenha certeza que escolheu o cara certo.
Como você está? Está aguentando?
Sim, senhor.
O primeiro tiroteio não é algo pequeno.
Você vai ser obrigado a ver o psiquiatra da polícia.
Sim, senhor.
Certifique-se de que você vá.
Descanse um pouco.
Quanto tempo você está aqui?
Eu não conseguia dormir.
O que é isso?
Eu não sei.
Eu vou lidar com isso mais tarde.
Eu sinto muito. Vamos voltar para cama.
Quanto tempo você morou com Marie?
- Ela é minha mãe desde que eu tinha doze anos. - Depois que seus pais morreram?
Sim.
Você não morou naquele trailer, morou?
Eu não sabia que ela tinha um
Era só um gato
Sim
É isso que estamos procurando
Se esta é a marca exata da bota, isso vai ser muito útil. Obrigado.
Dê uma olhada no relatório do laboratório. O DNA do agressor continua inconclusivo
- Nós continuamos sem saber se era um homem ou uma fera - Tudo o que conseguimos para saber foi as botas
Baseado no molde de gesso, esta é a bota que estamos procurando.
Ela está em coma profundo.
Houve um pique no ECG esta manhã, Mas não temos nada definitivo ainda.
Será que ela vai sair dessa?
Tudo o que podemos fazer é esperar
Você sabia das cicatrizes?
- Que cicatrizes? - Várias delas parecem facadas
Estão em todo o corpo dela
Em que ela trabalhava?
Ela é uma bibliotecária
Sim
Estou indo
Eu não entendo. Ela deveria vir direto pra casa depois da escola
E, ela nunca apareceu. Eu procurei por toda a vizinhança, então vim até aqui
- Bem, você cuida deles? - Claro
- O que sabemos? - Uma garotinha, estava indo para a casa do avô e nunca mais apareceu
- É ele, o cara com a barba - Nós sabemos se ele está limpo?
Não, nós estamos verificando isso
É a melhor foto que eles tem
Nós não sabemos o que temos aqui. Relativo, resgate, ou pedófilo. E o tempo está passando.
Vamos dividir em equipe pontos do percurso que ela teria feito para escola.
Isso é uma milha e meia, da escola para a casa.
Quando vista pela última vez, ela estava usando uma legging roxa e um moletom vermelho.
Verifique se você tem uma cópia da foto e um mapa.
Todos sabem seus pontos. Então, vamos chegar lá e descobrir!
- Capitão? - Sim?
Quando a estudante universitária foi atacada, Ela estava vestindo uma camisa vermelha.
- A menina que foi rasgada em pedaços? - Sim.
Vamos esperar que não seja o mesmo cara.
Ela deveria cruzar Hunterland ali mesmo, ao redor do parque para Hildebrand.
Casa do velho está do outro lado do parque, certo?
Certo. 4753, Hildebrand Road. Diretamente aqui em frente.
Quando eu era criança, Eu não teria feito toda a volta do parque.
Bem sua mãe era muito específica sobre a rota.
Certo,, crianças sempre faz o que sua mãe diz para fazer. Eu sei que eu fiz!
Vamos, Nick
Vou por essa trilha.
Você precisa ser cuidadoso.
Eles são vulneráveis ​​agora.
Este não é um conto de fadas.
Nick, Eu achei algo aqui.
Robin Howell.
Ela deve ter passado, em algum lugar nesta área.
Cuidado onde pisa.
Temos uma cena de crime em Berkeley Park.
Sim, até Hilderbrand.
Hey, nós temos marcas de bota aqui. Mesmo tipo.
Ele foi por ali.
Hank! Peguei ele!
Onde ela está? Onde ela está??
Olha, eu sei que ela está aqui em algum lugar.
Você tem outro lugar para procurar, vamos procurar
Mas nós bagunçamos este lugar
- O que estamos fazendo aqui? - Se ela não estiver aqui, ele a levou pra algum outro lugar
O que você vê nesse cara, que nós não vemos?
Ele não tem antecedentes. Ele é limpo
Mas ele se encaixa no perfil; É solitário, nunca se casou, mora do outro da rua do parque
Isso não vai levá-lo a um tribunal. A menos que ele nos processe
Você não deveria ter voltado
Ok, ok, ok
Iluminar. Eu estou fazendo um ponto.
Vamos. Vamos agarrar um bru.
E por falar nisso, você paga pela janela.
Você sabe, eu nunca vi um como vocês antes
Eu ouvi sobre vocês a minha vida inteira. Nunca pensei que veria um tão perto
Um Grimm
O que você sabe?
- Você sabe sobre mim? - Está brincando?
Meu povo costumava contar histórias sobre vocês
Me assustavam pra caramba, quando eu era criança
Há quanto tempo esteve assim? Você parece meio novo
Quem é você?
Bem, você é novo nisso. Alguém na sua família acabou de morrer?
Minha tia está em coma
Ah, isso explica!
- Qual o nome dela? - Marie Castler
Oh, sim
Eu ouvi sobre ela
Veja, eu não quero problemas, ok?
Bem, eu não sou do tipo 'blued bott'. Eu não mato mais há anos.
Espere
- O que você disse que era? - Blued bott
Mais conhecido por seus ancestrais
como "lobo mau". O que você leu nos livros hoje à noite?
Você.. sabe sobre os livros?
Claro, eu sei sobre os livros
Todos nós sabemos sobre os livros
Vocês começaram a nos analisar a 200 anos atras.
Mas como você pode ver, eu não sou tão grande
e eu nao faço mais coisas ruins.
- Como você... - Eu continuo bem?
Através de um rigorosa dieta, drogas e pilates
Eu sou um Blued Bott reformado.
Um veto Blued Bott. É uma igreja completamente diferente.
- O que, vocês vão à igreja? - Claro.
Você não?
O que ela disse, Está realmente acontecendo para mim.
- Eu tenho que pará-lo. Como faço para parar isso? - Pare com isso! Você não pode pará-lo!
É quem você é.
Então, se você apenas conseguiu isso, Você deve estar vendo algumas coisas bem estranhas.
Sim.
Eu estou.
Eu acho que é por isso que você está aqui.
Não, por causa da menina.
- Você não achou ela ainda? - Não, nós não achamos.
Oh foda isso.
Você sabe onde ela está!
Claro, eu não sei onde ela está!
Eu apenas não disse para vocês sobre o meu regimento rigoroso?
Então ... quantos de vocês Blued Botts existem?
Primeiro, o plural é Blued Bott.
E eu não sei... Nós não socializamos muito. Coisas ruins acontecem quando nós entramos em uma matilha
Especialmente, quando nós vemos 'vermelho'
Então todas essas 'coisas' que eu estive vendo...
Nós não somos 'coisas'
Veja, eu sou um relojoeiro, pela causa de Deus. Eu não sequestro garotinhas
E hoje à noite, no seu quintal, você estava marcando seu território
Eu não estava mijando na minha cerca por chutes
Então existem mais como você por aqui
Olhe...
Você pode não saber aonde ela está, mas você tem uma boa ideia de quem pegou ela
Eu não incomodo os outros Blued bott, e eles não me incomodam
Adivinhe, parceiro, Eu não sou um Blued Bott, eu sou um tira
Se você sabe quem pegou ela, é melhor me contar, agora!
- Por favor, não me ameaçe - Eu quero saber quem pegou ela
Não fique com medo
Você gosta?
É todo seu
Eu só que ir pra casa
Você está em casa
O que você diz, nos guardarmos isso?
Você quer uma torta de galinha?
- Eu realmente acho que devo dirigir - Não, estou bem
Você sabe, este é o mesmo Blued Bott que matou aquela mulher no bosque
Bem, supondo que ele se alimentou ontem, ele vai ficar bom por uma semana
Talvez, dez dias
Ele só está usando o tempo para engordar ela
Eu tenho uma pista.
Nós estamos perto
- Você cheirou mesmo ele? - Cara...
Você não tem idéia
Ok...
Dirigimos até aqui.
- O que, é por ali? - Oh, está fechado.
- O que é isso? - Wolfsbane!
- Então, ele não vai nos sentir. - Você tá brincando comigo, né?
Não, se você quiser continuar vivo.
O que você está fazendo?
Você disse, ele está ali
Porque você não liga pra ele, e diz que estamos indo? Por aqui!
Não é pra isso que ponte serve?
- Desculpe. - Eu preciso de algo como uma... bala de prata?
O que você é, um idiota?
Neste lugar.
O que está acontecendo?
Não posso garantir o que vai acontecer, Se eu chegar mais perto.
É muito perigoso.
Eu poderia estar do seu lado, eu poderia estar do lado dele
Eu poderia até mesmo ir atrás da garota.
Me desculpe, não há mais nada que posso fazer. Estou fora!
O quê?
Encontrei ela
Quero ir pra casa.
Eu te disse. Você está em casa!
Onde ele está?
Ele está na casa do outro lado do riacho.
Mas você tem que por isso, primeiro
- O que diabos você está fazendo? - Ele não sentira nosso cheiro
Nós não estamos caçando veados
Cade os reforços?
- Você é o único que eu chamei - O quê?
Eu já criei um lobo uma vez, Você acha que eles acreditarão em mim?
Venha.
Como você encontrou este lugar?
As botas.
Eu nao consegui dormir. Fiquei dirigindo por ai Eu tenho esse endereço
Qual o nome dele? Quem?
O cara que estamos procurando.
Oh, Esqueci.
Você sabe onde fica a ponte, certo?
É melhor você estar certo dessa vez amigo. Você viu essas marcas de botas, certo?
Sim, lá na casa.
E são as mesmas? Eu acredito que sim.
Você passou por estas placas? Eu ainda estou esperando.
O que importa? Você não confia em mim?
Ok. Vamos lá.
Boa noite!
Posso ajudá-los?
Desculpe incomodá-lo, senhor. Sou o Detetive Griffin, este é o Detetive Burkhardt.
Você tem alguns minutos?
Claro. Vocês gostariam de entrar?
Seria ótimo.
Vocês podem sentar.
Almofadas legais!
Eu mesmo fiz.
Não conto isso pra todo mundo.
A empada está pronta. Me dê um momento
e então podemos conversar, ok?
Você está falando sério? Hank, Eu realmente acredito que
este é o cara certo!
Desculpe-me senhor.
Desculpe, ela está demorando muito.
Mas, você sabe como essas cascas são delicadas
Que tipo de trabalho você faz?
Trabalho para o governo, como você.
Sou carteiro. Não é o melhor trabalho do mundo, mas eu gosto.
Onde você estava hoje entre 2 e 4 horas.
Na minha rota.
Eu gostaria de saber sobre o que é tudo isto.
Esta garotinha desapareceu hoje.
Que horrível.Você não acha que tenho algo a ver com isso, acha?
Temos que investigar qualquer possibilidade.
Qual a possibilidade de você me liberar.
EStamos procurando por um par de botas.
Fique a vontade para procurar em qualquer lugar.
Se este cara tiver algo a esconder. Ele teria nos expulsado.
Estou saindo. Quero continuar meu trabalho.
Mais alguma coisa?
Não. Obrigado pela sua atenção. Nós estamos de saída.
- Hank, eu sinto muito. Eu realmente pensei que desta vez... - Espere!
A música. Que música?
Ele estava cantarolando a mesma canção do Ipod da garota morta.
Espere!
Onde ela está?
Um Grimm.
Ela tem que estar na casa.
Robin! Robin!
Robin!
Ela não está aqui. Nós temos que chamá-la. Eu vou encontrá-la.
Hank!
Hank! Ela está aqui!
Tudo bem, querida. Somos da polícia.
E não sei como você fez. Mas você fez!
Tudo bem agora. Vamos te levar pra casa.
Há muito coisa que não entendo.
Há muitas coisas que preciso te perguntar.
Eu amo Juliette. Não quero que nada aconteça a ela.
Eu quero que saiba, seja o que for. Eu devo fazer
Eu farei
Você!
Ela está morta? Não.
Ele estava lá.
Lamentável.
Nós iremos tentar novamente.
Vamos esperar que ela não acorde primeiro.
Legenda por: D3xt3r. Tradução por CboxSubs: Kelb, mastther, ItzJohn, suelen_marx, RodolphoABC, Lubit, Marquimfjv.