1 00:00:03,409 --> 00:00:05,909 Isso é sobre um acidente de avião. 2 00:00:07,959 --> 00:00:10,381 Estamos falando de um Hammett GR-6 3 00:00:10,382 --> 00:00:14,120 carregando 35 passageiros e 5 pessoas da tripulação. 4 00:00:14,919 --> 00:00:20,880 Os 40 estão mortos. Muitos dos viúvos estão aqui, 5 00:00:20,881 --> 00:00:26,789 e querem saber uma coisa: por que este avião caiu? 6 00:00:27,699 --> 00:00:33,175 Veja Kyle Lidtke. Perdeu esposa e duas filhas. 7 00:00:33,405 --> 00:00:38,736 o diretor da Hammett Aerospace diz que a culpa é do piloto, 8 00:00:39,410 --> 00:00:43,477 não do avião. Pedimos que rejeitem esta explicação 9 00:00:43,478 --> 00:00:49,380 que tenta culpar as vítimas. Fica claro, neste caso, 10 00:00:49,576 --> 00:00:52,453 que houve um problema no design do avião. 11 00:00:54,424 --> 00:00:56,491 Minha co-advogada, senhora Lockhart, 12 00:00:56,492 --> 00:00:59,317 representa as famílias dos passageiros. 13 00:00:59,318 --> 00:01:01,418 Eu represento as famílias da tripulação. 14 00:01:01,597 --> 00:01:04,095 Nós decidimos processar juntas, 15 00:01:04,534 --> 00:01:09,595 pois concordamos que a Hammett Aerospace 16 00:01:09,599 --> 00:01:13,942 liberou o uso de um jatinho sabendo que tinha defeitos. 17 00:01:13,943 --> 00:01:19,519 Como sabemos que tinham consciência do problema? 18 00:01:21,516 --> 00:01:26,437 Pois houve um denunciante de dentro da Hammett, 19 00:01:26,438 --> 00:01:29,007 que aceitou testemunhar. 20 00:01:32,526 --> 00:01:37,827 - Caramba. - Sem querer ser hipócrita, 21 00:01:37,828 --> 00:01:40,328 mas pode ser positivo. 22 00:01:42,721 --> 00:01:46,818 Empregado se sente culpado e testemunha do túmulo? 23 00:01:46,906 --> 00:01:50,359 Não souberam interrogar muito bem, no depoimento. 24 00:01:51,291 --> 00:01:53,751 E é difícil interrogar um cadáver. 25 00:01:54,548 --> 00:01:57,495 - O problema eram as asas. - O degelo delas? 26 00:01:57,496 --> 00:02:01,092 É um sistema de tubos que distribuem fluído 27 00:02:01,093 --> 00:02:03,193 para degelar as asas durante o voo. 28 00:02:05,127 --> 00:02:07,651 Nada mal. Introduzimos como evidência. 29 00:02:07,846 --> 00:02:11,347 - E evitamos o interrogatório. - Vamos em frente. 30 00:02:13,964 --> 00:02:17,804 Este é o problema. É uma ótima tutora. 31 00:02:18,370 --> 00:02:20,544 As notas de física da Grace estão melhores. 32 00:02:20,545 --> 00:02:23,101 - E onde a encontrou? - Eli sugeriu. 33 00:02:23,409 --> 00:02:27,132 - E Grace é amiga dela? - Sim. Vou falar com ela. 34 00:02:27,328 --> 00:02:30,110 - Com a Grace ou a tutora? - A tutora. 35 00:02:30,129 --> 00:02:32,926 Posso pegar outras indicações aqui. 36 00:02:32,927 --> 00:02:36,436 Não, tudo bem. Prefiro pegar leve. 37 00:02:37,542 --> 00:02:41,735 Não sabia que estava pegando pesado. 38 00:02:43,377 --> 00:02:45,597 Nos falamos. Tenho que desligar. 39 00:02:46,594 --> 00:02:49,304 - Pois não. - David Lee está aqui. 40 00:02:49,305 --> 00:02:51,592 Precisamos de mais espaço para as reuniões. 41 00:02:51,593 --> 00:02:53,113 Sinto-me como um itinerante. 44 00:02:59,146 --> 00:03:01,861 Gostaríamos que conduzisse as entrevistas e contratasse. 45 00:03:03,000 --> 00:03:05,199 - Sério? - Estes são os recém-formados. 46 00:03:05,200 --> 00:03:07,779 Veja quem te agrada. 47 00:03:08,961 --> 00:03:11,459 Quer que eu faça a contratação efetiva? 48 00:03:11,528 --> 00:03:13,302 Em parceria com o comitê. 49 00:03:13,303 --> 00:03:15,289 Também será mentora dele, então escolha bem. 50 00:03:15,338 --> 00:03:17,622 Ou ela. 51 00:03:17,688 --> 00:03:22,551 Alicia, preciso falar sobre o divórcio dos Cole. 52 00:03:25,595 --> 00:03:28,282 - Obrigada. - Foi o David. 53 00:03:28,283 --> 00:03:30,871 Sou duro com você, lembra? 54 00:03:30,900 --> 00:03:33,368 Por falar nisso, sei como a Celeste trabalha. 55 00:03:33,533 --> 00:03:36,297 - Não se preocupe. - Ela se alimenta do caos. 56 00:03:36,525 --> 00:03:38,956 Vai dizer muitas coisas de mim, para te testar. 57 00:03:38,957 --> 00:03:41,161 Então não vou reagir. 58 00:03:47,185 --> 00:03:50,439 Não podemos mais usar o nome Cole como disfarce. 59 00:03:50,440 --> 00:03:52,310 Agora tenho um caso real com este nome. 60 00:03:52,311 --> 00:03:54,005 Não precisamos mais disso. 61 00:03:54,006 --> 00:03:57,458 - Estou na dúvida sobre isso. - A ficção da separação. 62 00:03:58,000 --> 00:04:00,100 Vai colocar os filhos em escola privada? 63 00:04:00,800 --> 00:04:03,043 Acrescente no seu diário financeiro. 64 00:04:03,848 --> 00:04:07,084 - Estou considerando. - Totaliza US$ 30 a 50 mil/ano. 65 00:04:07,085 --> 00:04:08,999 - Eu sei. - É melhor não colocá-los. 66 00:04:09,000 --> 00:04:12,541 - Obrigada, mas estou bem. - Você não entendeu. 67 00:04:12,542 --> 00:04:15,212 Não sou seu contador, pode gastar com o que quiser, 68 00:04:15,213 --> 00:04:17,370 mas seu marido precisa pagar a metade. 69 00:04:18,830 --> 00:04:20,796 - Por quê? - Para ainda ser dependente. 70 00:04:20,797 --> 00:04:24,692 Se pagar sozinha, perde o melhor argumento à favor da pensão. 71 00:04:24,727 --> 00:04:26,541 Não vou solicitar isso. 72 00:04:26,542 --> 00:04:29,077 Não você. Ele. 73 00:04:30,085 --> 00:04:31,754 Não me culpe. 74 00:04:31,755 --> 00:04:34,380 Queriam tratamentos iguais. Agradeça a Gloria Steinem. 75 00:04:34,381 --> 00:04:37,325 Peter ganha menos na procuradoria, que você aqui. 76 00:04:37,326 --> 00:04:41,180 - Ele pode pedir ajuda. - Ele não vai pedir. 77 00:04:41,181 --> 00:04:44,444 Alicia, ele vai querer tudo que é seu. 78 00:04:44,445 --> 00:04:48,976 Ele que ser governador. É isso que Eli está tramando. 79 00:04:49,211 --> 00:04:53,693 - Dê destaque a ele. - Está brincando? 80 00:04:54,249 --> 00:04:57,117 - Na convenção democrata? - Peter tem a melhor história. 81 00:04:57,120 --> 00:05:01,264 Ele ficou preso, lutou e voltou à promotoria. 82 00:05:01,265 --> 00:05:04,575 - Uma história de renascimento. - Ele é procurador geral. 83 00:05:04,576 --> 00:05:07,280 E o Obama era senador quando conseguiu o destaque. 84 00:05:07,281 --> 00:05:09,381 Mas era negro. 85 00:05:11,329 --> 00:05:13,429 - Quem é? - O quê? 86 00:05:13,521 --> 00:05:16,668 Quem está apoiando? Já deve ter alguém. 87 00:05:18,772 --> 00:05:21,589 - Adam Spellman. - Pelo amor de Deus. 88 00:05:21,802 --> 00:05:25,143 Recusa o promotor, mas defende o amante de animais? 89 00:05:25,144 --> 00:05:27,845 Ele não é isso. É um forte empresário... 90 00:05:27,846 --> 00:05:30,037 Acha que é isso que a América quer ver? 91 00:05:30,038 --> 00:05:32,461 Eli, já foi iniciado. Apoiamos o Spellman. 92 00:05:33,351 --> 00:05:35,122 Não se preocupe. O casamento do Peter 93 00:05:35,123 --> 00:05:37,998 é uma arma secreta, não esse pedido de destaque. 94 00:05:38,823 --> 00:05:40,923 Como ela está? 95 00:05:44,429 --> 00:05:47,631 Eles sabiam que o fluido tendia a congelar 96 00:05:47,632 --> 00:05:51,368 na parte linear das asas, mas resolveram poupar dinheiro. 97 00:05:51,369 --> 00:05:53,671 Ignorar o problema. 98 00:05:53,700 --> 00:05:55,563 Pedimos a introdução deste depoimento 99 00:05:55,564 --> 00:05:58,241 - como evidência, Excelência. - Nós contestamos. É boato 100 00:05:58,242 --> 00:06:00,710 - Não posso investigar um corpo. - Sério, sr. Roda? 101 00:06:00,911 --> 00:06:02,745 Desculpe-me, Excelência. Fui deselegante. 102 00:06:02,746 --> 00:06:04,781 Mas não posso investigar o falecido. 103 00:06:04,782 --> 00:06:09,073 Excelência, a norma 212 permite o uso de depoimento gravado 104 00:06:09,108 --> 00:06:10,484 quando a testemunha falece. 105 00:06:10,485 --> 00:06:14,060 Só se o tribunal determinar que não será injusto, 106 00:06:14,095 --> 00:06:15,591 como no caso de perjúrio. 107 00:06:15,592 --> 00:06:18,460 Por isso, peço a atenção do tribunal 108 00:06:18,461 --> 00:06:20,395 para a carta de suicídio do sr. Ritter. 109 00:06:20,396 --> 00:06:24,766 É composta de duas frases. "É uma mentira. Sinto muito" 110 00:06:24,767 --> 00:06:27,035 Excelência, a esposa do sr. Ritter alegava 111 00:06:27,036 --> 00:06:28,870 que dormia com sua babá de 16 anos. 112 00:06:28,871 --> 00:06:31,672 - O bilhete refere-se a isto. - Não sabemos disso. 113 00:06:31,673 --> 00:06:33,942 Poderia remeter ao testemunho neste julgamento. 114 00:06:33,943 --> 00:06:35,677 No mínimo, o significado não é claro. 115 00:06:35,678 --> 00:06:37,878 -Sério? - Esta falando sério? 116 00:06:37,879 --> 00:06:41,249 Não estou preparado para interpretar a lei... 117 00:06:41,350 --> 00:06:44,651 Podem se desgastar. Avisem-me quando estiverem prontos. 118 00:06:45,486 --> 00:06:46,886 O que faremos agora? 119 00:06:46,887 --> 00:06:48,856 - Temos outras opções. - Como o quê? 120 00:06:48,857 --> 00:06:50,690 Pediremos um adiamento. 121 00:06:50,691 --> 00:06:52,625 Ainda temos nossas testemunhas especialistas. 122 00:06:52,626 --> 00:06:54,560 Acharam que não eram suficiente. 123 00:06:54,561 --> 00:07:00,432 Mantenha-os responsáveis, por minha mulher e filhas. 124 00:07:01,968 --> 00:07:04,202 Kalinda, o que está fazendo? 125 00:07:04,203 --> 00:07:06,372 Negócios do Eli. Do que precisa? 126 00:07:07,374 --> 00:07:10,008 Vou cuidar disso. 127 00:07:11,310 --> 00:07:13,044 Oi? 128 00:07:13,045 --> 00:07:15,079 Sabe quem é Adam Spellman? 129 00:07:15,080 --> 00:07:17,148 Adam Spellman. Empresário. 130 00:07:17,149 --> 00:07:19,450 Presidente do Conselho de Liderança Negra de Chicago. 131 00:07:19,451 --> 00:07:21,953 -Preciso que investigue-o. - Investigue? 132 00:07:21,954 --> 00:07:24,706 - Ache sujeira. - Por quê? 133 00:07:24,707 --> 00:07:27,469 É o provável orador da próxima Convenção Democrática, 134 00:07:27,504 --> 00:07:31,761 se tiver sujeira, não quero que exploda na cara do Comitê. 135 00:07:31,762 --> 00:07:33,897 Sério? Como você é abnegado. 136 00:07:33,898 --> 00:07:35,866 Sim, sou um individuo afetuoso. 137 00:07:37,434 --> 00:07:41,037 - Preciso disso rápido. - Todo mundo quer rápido. 138 00:07:44,108 --> 00:07:45,908 Isto foi rápido. 139 00:07:46,110 --> 00:07:47,877 Foi um sujeito oculto. 140 00:07:47,878 --> 00:07:50,913 Ritter mandou um email para o diretor sobre o problema, 141 00:07:50,914 --> 00:07:56,051 e, na cópia de Ritter, tinham dois emails no sujeito, 142 00:07:56,052 --> 00:07:59,655 mas na cópia do diretor, havia um sujeito oculto. 143 00:07:59,656 --> 00:08:02,290 Herald Equity Group? Quem são esses? 144 00:08:04,527 --> 00:08:06,293 - Essa não. - O quê? 145 00:08:06,294 --> 00:08:08,563 É um cliente nosso de alguns anos atrás. 146 00:08:08,564 --> 00:08:10,698 Era o investidor primário nas ações da empresa. 147 00:08:10,699 --> 00:08:13,145 O diretor-executivo o informava das coisas. 148 00:08:13,180 --> 00:08:15,870 - Ótimo. - O quê? 149 00:08:15,871 --> 00:08:18,039 Ele não é das testemunhas mais confiáveis, 150 00:08:18,040 --> 00:08:20,658 - talvez nem fale conosco. - Não vai. 151 00:08:21,777 --> 00:08:24,310 - Ligue para Alicia. - Por quê? 152 00:08:24,311 --> 00:08:26,111 Ele falará com ela. 153 00:08:39,892 --> 00:08:42,762 Achei que não teríamos a chance de trabalharmos juntas. 154 00:08:42,763 --> 00:08:45,664 Viu? Não é divertido? 155 00:08:45,665 --> 00:08:50,735 Deveríamos tomar um drink, contar histórias sem pudor. 156 00:08:50,736 --> 00:08:52,270 De horror? 157 00:08:52,271 --> 00:08:54,472 Sim. O que eu disse? 158 00:08:55,908 --> 00:08:58,443 Ele não pode tocá-las nem entregar nada. 159 00:08:58,444 --> 00:09:01,045 Há um botão em baixo da mesa caso haja problemas. 160 00:09:01,046 --> 00:09:02,813 Não é o tipo dele. Quanto ele sabe? 161 00:09:02,814 --> 00:09:05,583 Nada. Achei melhor você contar. 162 00:09:05,584 --> 00:09:07,851 Igual Clarice Starling, não é? 163 00:09:17,395 --> 00:09:21,664 Sra. Florrick, que honra! 164 00:09:23,034 --> 00:09:26,932 3ª temporada | Episódio 5 -= Marthas and Caitlins =- 165 00:09:26,933 --> 00:09:30,830 Legenda: MaryFerro, ksini mlaudeauser, tharsim, MMs, 166 00:09:30,831 --> 00:09:34,729 Conchal, Y_Lima, Hayluana, Billy, Gus e Samara 167 00:09:36,480 --> 00:09:37,947 Parece bem. 168 00:09:37,948 --> 00:09:42,285 Dentro do possível, faço o melhor que posso. 169 00:09:44,121 --> 00:09:47,255 - Fez um tatuagem. - O quê? 170 00:09:47,256 --> 00:09:49,524 Ah, sim. 171 00:09:49,525 --> 00:09:51,193 Esta coisa velha? 172 00:09:51,194 --> 00:09:54,396 Queria "The Ancient of Days" de William Blake, 173 00:09:54,397 --> 00:09:56,998 mas aqui não se escolhe nada. 174 00:09:56,999 --> 00:10:00,602 E você, sra. Florrick, acredito que esteja bem? 175 00:10:01,503 --> 00:10:05,473 Marido de volta à promotoria, está bem em sua profissão. 176 00:10:05,474 --> 00:10:07,408 O mundo está aos seus pés. 177 00:10:07,409 --> 00:10:10,644 Diria que a grama do vizinho é sempre mais verde, mas... 178 00:10:10,645 --> 00:10:16,250 Sim, mas há uma certa honestidade na prisão. 179 00:10:16,251 --> 00:10:19,218 As pessoas não fingem aqui, simplesmente pegam. 180 00:10:21,655 --> 00:10:23,989 Minha firma precisa de sua ajuda, sr. Sweeney. 181 00:10:23,990 --> 00:10:28,161 Foi direto para o assunto? 182 00:10:28,162 --> 00:10:30,463 Estamos processando uma empresa, Hammett Aerospace. 183 00:10:30,464 --> 00:10:33,533 - Houve um acidente de avião. - O acidente em Dorset, eu sei. 184 00:10:33,534 --> 00:10:35,967 Você era o investidor nas ações da empresa. 185 00:10:35,968 --> 00:10:39,004 Tínhamos uma testemunha que sabia de um problema 186 00:10:39,005 --> 00:10:42,341 com o sistema de degelo do avião, mas cometeu suicídio. 187 00:10:42,342 --> 00:10:45,677 - Que pena... - Sim. 188 00:10:45,678 --> 00:10:49,781 Ele estava testemunhou sobre uma reunião que você participou. 189 00:10:49,782 --> 00:10:53,284 E gostaria que eu testemunhasse em seu lugar? 190 00:10:53,285 --> 00:10:55,319 - Sim. - Por que eu? 191 00:10:55,320 --> 00:10:57,054 Por que não O.J.? 192 00:10:57,055 --> 00:11:01,159 O júri confiará na palavra de um assassino renomado? 193 00:11:01,160 --> 00:11:02,593 Nunca foi condenado por isso. 194 00:11:02,594 --> 00:11:07,364 Sim, uma das pequenas distinções na lei. 195 00:11:07,365 --> 00:11:11,201 Preso por algo que nem fiz. 196 00:11:11,202 --> 00:11:13,136 Odeio ironia. 197 00:11:13,137 --> 00:11:15,872 Soube que os EUA estão livres de ironias atualmente. 198 00:11:15,873 --> 00:11:17,840 Sim, foi declarado ilegal. 199 00:11:23,913 --> 00:11:26,482 Gosto de você, Alicia. 200 00:11:26,983 --> 00:11:28,984 Por que não gosta de mim? 201 00:11:30,419 --> 00:11:32,320 Você matou sua esposa. 202 00:11:32,321 --> 00:11:35,190 E não tem outro jeito? 203 00:11:38,494 --> 00:11:40,294 Testemunhe. 204 00:11:40,861 --> 00:11:42,264 Irá te ajudar? 205 00:11:42,265 --> 00:11:45,333 Ajudará 40 famílias processando a Hammett Aerospace. 206 00:11:45,334 --> 00:11:48,203 Tenho certeza que são todos adoráveis, mas... 207 00:11:48,204 --> 00:11:50,304 Ajudará você? 208 00:11:53,041 --> 00:11:57,344 - Sim. - Então, é claro, ajudarei. 209 00:12:07,694 --> 00:12:11,067 Obrigada por esperar. Trabalho. 210 00:12:13,056 --> 00:12:16,942 Acho que está fazendo ótimo trabalho como tutora. 211 00:12:16,943 --> 00:12:20,654 Eu só... Quer algo? Um café ou... 212 00:12:20,655 --> 00:12:22,439 Não. 213 00:12:22,440 --> 00:12:26,136 Então, esses vídeos que você faz, 214 00:12:26,137 --> 00:12:29,995 esses vídeos de dança, eles são... 215 00:12:35,107 --> 00:12:37,956 - Quanto anos tem, Jennifer? - Tenho 22. 216 00:12:37,957 --> 00:12:40,638 - Você e Grace viraram amigas? - Sim. 217 00:12:40,639 --> 00:12:45,211 E esses vídeos de dança... 218 00:12:47,441 --> 00:12:49,351 Servem para o quê? 219 00:12:50,497 --> 00:12:52,297 Para a internet. 220 00:12:53,941 --> 00:12:56,099 - Ganha dinheiro com eles? - Não. 221 00:12:57,196 --> 00:13:00,973 - Então só os faz? - Sim. 222 00:13:00,974 --> 00:13:05,920 - Não entendo. - Eu gosto de fazer. 223 00:13:09,678 --> 00:13:12,306 Certo. Jennifer, eu... 224 00:13:13,677 --> 00:13:17,003 Só quero que seja tutora, está bem? 225 00:13:17,004 --> 00:13:19,259 Quero que trabalhe com Grace no dever de casa. 226 00:13:19,260 --> 00:13:22,550 Não quero mais Grace fazendo esse vídeos com você. 227 00:13:24,293 --> 00:13:26,498 Tudo bem. 228 00:13:26,499 --> 00:13:30,374 - É só isso? - Sim. 229 00:13:41,870 --> 00:13:43,940 Meu Deus, você é boa! 230 00:13:43,941 --> 00:13:45,524 Obrigada. 231 00:13:45,525 --> 00:13:47,177 Então, Adam Spellman, 232 00:13:47,178 --> 00:13:49,856 um democrata, doou dinheiro 233 00:13:49,857 --> 00:13:51,788 para apoiar o Ato de Defesa do Casamento? 234 00:13:51,789 --> 00:13:53,941 A esposa dele doou. Ela é batista devota 235 00:13:53,942 --> 00:13:55,470 e sabia que seria um problema. 236 00:13:55,471 --> 00:13:57,511 Por isso o dinheiro foi doado pela empresa dela. 237 00:13:57,512 --> 00:13:59,312 E então tentaram esconder. 238 00:14:00,603 --> 00:14:05,568 Acho que é bom que o CND saiba agora, antes da convenção. 239 00:14:05,569 --> 00:14:08,016 Muito altruísta da sua parte. 240 00:14:08,792 --> 00:14:13,509 Preciso que olhe esses outros nomes candidatos a orador. 241 00:14:13,510 --> 00:14:15,534 - Podem entrar no caminho - No caminho de quê? 242 00:14:15,535 --> 00:14:17,335 Peter Florrick. 243 00:14:17,906 --> 00:14:19,787 Não sabia que era para Peter Florrick. 244 00:14:19,788 --> 00:14:21,813 Não se preocupe, pago do meu bolso. 245 00:14:23,827 --> 00:14:25,627 A lista. 246 00:14:26,378 --> 00:14:28,541 Não, mas obrigada. 247 00:14:29,295 --> 00:14:32,764 - Qual o problema. - Nada. Tenho outro trabalho. 248 00:14:46,084 --> 00:14:47,884 Obrigada por vir, Caitlin. 249 00:14:47,885 --> 00:14:50,375 Não, obrigada a você. Isso é tão legal! 250 00:14:50,376 --> 00:14:52,089 Tem um currículo impressionante. 251 00:14:52,090 --> 00:14:55,898 Fez estágio de verão em Wyler e Wolf em Nova York. 252 00:14:55,899 --> 00:14:58,937 - Por que nós? - Em uma palavra, Litígio. 253 00:14:58,938 --> 00:15:02,712 Transações é bom mas Litígio me excita. 254 00:15:04,417 --> 00:15:07,009 E a Universidade de Chicago, 255 00:15:07,010 --> 00:15:08,929 o que te excitou lá? 256 00:15:08,930 --> 00:15:10,351 Tribunal de júri. 257 00:15:10,352 --> 00:15:13,152 Era uma oportunidade para me aprofundar na lei, 258 00:15:13,153 --> 00:15:15,681 mas manter os pés no chão. 259 00:15:15,682 --> 00:15:17,824 - E ganhou? - Meu parceiro e eu ganhamos. 260 00:15:17,825 --> 00:15:19,358 Foi trabalho em equipe. 261 00:15:19,359 --> 00:15:22,503 Posso trabalhar sozinha, mas adoro ser parte de equipe. 262 00:15:22,504 --> 00:15:27,310 Depois do verão em Wyler, recebeu oferta de emprego? 263 00:15:27,311 --> 00:15:30,589 Não. Pararam as contratações. A Economia. 264 00:15:30,590 --> 00:15:32,964 - Mas prefiro estar aqui. - Uma pergunta estranha, 265 00:15:32,965 --> 00:15:35,938 uma pergunta que me fizeram quando fui entrevistada aqui. 266 00:15:35,939 --> 00:15:37,522 Qual seu hobby favorito? 267 00:15:37,523 --> 00:15:39,784 Tenho vergonha de dizer. 268 00:15:39,785 --> 00:15:41,904 Vamos, Martha, pode dizer. 269 00:15:41,905 --> 00:15:46,174 - Qual era o seu? - Não, eu faço as perguntas. 270 00:15:47,069 --> 00:15:49,484 Gosto de filmes estrangeiros, filmes antigos 271 00:15:49,485 --> 00:15:51,502 como Truffaut e Godard. 272 00:15:52,326 --> 00:15:54,126 Skatelástico. 273 00:15:56,946 --> 00:15:58,346 O que é isso? 274 00:15:58,347 --> 00:16:00,291 Andar de skate na cama elástica, 275 00:16:00,292 --> 00:16:01,967 sem rodas. 276 00:16:01,968 --> 00:16:03,613 Eu sei. 277 00:16:03,614 --> 00:16:06,700 Mas dou cambalhota dupla segurando o skate. 278 00:16:07,713 --> 00:16:09,113 Para ser sincera, 279 00:16:09,114 --> 00:16:11,727 tenho uma oferta de Canning e Meyers. 280 00:16:11,728 --> 00:16:14,209 Mas realmente quero trabalhar aqui. 281 00:16:14,210 --> 00:16:17,262 - Gosto do espírito familiar. - Se puder esperar 282 00:16:17,263 --> 00:16:20,514 na Canning e Meyers, ligaremos em alguns dias. 283 00:16:20,515 --> 00:16:22,796 Ótimo. Obrigada, Alicia. 284 00:16:25,438 --> 00:16:26,838 Senhoras e senhores, 285 00:16:26,839 --> 00:16:29,149 ouvirão agora o depoimento de um condenado 286 00:16:29,150 --> 00:16:31,214 detido na penitenciária de Pine Creek. 287 00:16:31,215 --> 00:16:33,262 De acordo com os advogados, 288 00:16:33,263 --> 00:16:36,834 o interrogatório será conduzido via circuito fechado de vídeo. 289 00:16:38,264 --> 00:16:39,963 Como está meu cabelo? 290 00:16:39,964 --> 00:16:41,764 Está bom. 291 00:16:42,087 --> 00:16:44,839 É melhor cobrir... 292 00:16:44,840 --> 00:16:46,729 Estamos claros no que deve dizer? 293 00:16:46,730 --> 00:16:49,368 Tenho que responder honesta e completamente. 294 00:16:49,369 --> 00:16:51,305 Mas não tão completamente. 295 00:16:51,306 --> 00:16:53,641 Mantenha as respostas curtas e objetivas. 296 00:16:53,642 --> 00:16:56,597 - Quanto tempo? - Cerca de 5 minutos. 297 00:16:57,497 --> 00:16:59,447 Algo em vocês duas. 298 00:16:59,448 --> 00:17:03,042 Uma certa tensão aí. O que é? 299 00:17:03,982 --> 00:17:05,782 Vai contar? 300 00:17:06,422 --> 00:17:09,032 Gostaria de concentrar no depoimento. 301 00:17:09,033 --> 00:17:11,465 Qual é! Não pode deixar assim. 302 00:17:11,466 --> 00:17:15,183 Não deponho se não me contar. 303 00:17:15,184 --> 00:17:16,984 Somos amantes. 304 00:17:18,929 --> 00:17:21,763 Guardamos segredo por meses. Alicia? 305 00:17:22,863 --> 00:17:25,434 Não quero falar disso agora. 306 00:17:25,435 --> 00:17:30,690 Está terminando comigo por um homem que não a merece. 307 00:17:30,691 --> 00:17:32,902 Se fosse verdade... 308 00:17:33,681 --> 00:17:36,681 Prontos. 3, 2, vá. 309 00:17:36,682 --> 00:17:38,482 Curto e objetivo. 310 00:17:40,213 --> 00:17:42,370 Olá, sr. Sweeney. Pode me ouvir? 311 00:17:42,371 --> 00:17:44,182 Sim, senhora. Bom dia. 312 00:17:44,183 --> 00:17:47,117 Bom dia. Entendo que fez o juramento. 313 00:17:47,118 --> 00:17:48,950 Posso fazer algumas perguntas? 314 00:17:48,951 --> 00:17:54,612 Sim, fui bem preparado aqui por duas advogadas lindas. 315 00:17:54,613 --> 00:17:59,269 Sr. Sweeney, pode dizer como conheceu Hammet Aerospace? 316 00:17:59,270 --> 00:18:01,717 Sim. Eu... 317 00:18:01,736 --> 00:18:06,401 Minha empresa... 318 00:18:06,402 --> 00:18:10,805 ficou retida a financiar 319 00:18:10,806 --> 00:18:14,742 às ações públicas da Hammett. 320 00:18:14,743 --> 00:18:17,429 - Que tal? - E naquele cargo, 321 00:18:17,430 --> 00:18:20,364 participou da reunião dos executivos da Hammett 322 00:18:20,365 --> 00:18:26,055 - sobre problemas com o GR-6? - Sim... 323 00:18:26,056 --> 00:18:28,935 - Acredito que sim. - Nessa reunião, 324 00:18:28,936 --> 00:18:30,713 pode nos contar o que foi discutido 325 00:18:30,714 --> 00:18:34,315 acerca do sistema de degelo do avião? 326 00:18:35,469 --> 00:18:37,834 Perdão. Eu... 327 00:18:37,835 --> 00:18:41,259 - Poderia repetir...? - Nessa reunião, pode... 328 00:18:41,260 --> 00:18:43,104 Precisamos tirá-lo. Ele vai nos prejudicar. 329 00:18:43,105 --> 00:18:45,206 ...sistema de degelo do avião? 330 00:18:45,207 --> 00:18:47,432 Sr. Sweeney, precisa de um momento? 331 00:18:47,433 --> 00:18:49,662 Não sei. 332 00:18:55,354 --> 00:18:58,252 Excelência, tenho que pedir um breve adiamento. 333 00:18:58,253 --> 00:19:00,807 Está claro que minha testemunha está com problemas de saúde. 334 00:19:00,808 --> 00:19:02,958 Sua testemunha está mudando de opinião. 335 00:19:03,278 --> 00:19:04,960 Sr. Sweeney, o que está fazendo? 336 00:19:04,961 --> 00:19:06,361 O que estou fazendo? 337 00:19:06,362 --> 00:19:08,798 - Estou enfraquecendo seu caso. - Por quê? 338 00:19:08,799 --> 00:19:11,680 - Porque quero algo. - O quê? 339 00:19:11,681 --> 00:19:13,699 Liberdade. 340 00:19:13,700 --> 00:19:16,181 Ele falará se nós o libertarmos? 341 00:19:16,182 --> 00:19:19,896 Caso se comporte, ele terá só mais 2 anos para cumprir. 342 00:19:19,897 --> 00:19:22,640 Ele disse que tem algo a oferecer à procuradoria. 343 00:19:22,641 --> 00:19:25,179 Evidência de drogas na prisão. 344 00:19:27,297 --> 00:19:31,552 Acho que posso achar uma maneira de se livrar da crise da escola. 345 00:19:31,553 --> 00:19:34,270 - Aguarde, Margie. Aguarde! - Obrigada. 346 00:19:34,271 --> 00:19:36,066 Sem problema. Então... 347 00:19:36,067 --> 00:19:38,484 - Como vão as entrevistas? - Ótimas. 348 00:19:38,485 --> 00:19:41,847 Entrevistei as duas que queria e acho que tomei uma decisão. 349 00:19:41,848 --> 00:19:45,543 Ótimo. Caitlin não é fantástica? 350 00:19:46,403 --> 00:19:47,873 - Caitlin? - Sim. 351 00:19:47,874 --> 00:19:50,265 Ela te disse o quanto gosta de competição? 352 00:19:50,266 --> 00:19:53,858 - Contou. Você a conhece? - Conheço. É minha sobrinha. 353 00:19:53,859 --> 00:19:57,984 Disse para não comentar para não ganhar por nepotismo. 354 00:19:57,985 --> 00:19:59,963 Que bom que gostou dela. 355 00:19:59,964 --> 00:20:04,583 - Gostei, mas... - O quê? Sem essa! 356 00:20:13,025 --> 00:20:15,709 Da próxima vez trarei mais cadeiras para cá. 357 00:20:16,210 --> 00:20:18,406 Colin Sweeney quer fazer um acordo. 358 00:20:18,407 --> 00:20:20,513 Li seu e-mail. 359 00:20:21,593 --> 00:20:24,195 Olá, Imani. Pode entrar. 360 00:20:24,891 --> 00:20:27,603 Esta é Imani Stonehouse. Assistente da Procuradoria 361 00:20:27,604 --> 00:20:30,502 e veio para revisar casos de racismo nas sentenças, 362 00:20:30,503 --> 00:20:33,024 e para me manter íntegro nos meus acordos com a defesa. 363 00:20:33,025 --> 00:20:34,620 Está bem. Então... 364 00:20:34,621 --> 00:20:36,979 As amigas de Lockhart/Gardner... 365 00:20:36,980 --> 00:20:39,673 - E Monty & Calumbech. - Sim. 366 00:20:39,674 --> 00:20:43,716 Querem um acordo em troca da liberdade de Colin Sweeney. 367 00:20:43,717 --> 00:20:46,533 O assassino que se defendeu de uma agressora, Colin Sweeney. 368 00:20:46,534 --> 00:20:49,580 Tenho certeza que Imani tem algo a dizer sobre isso. 369 00:20:49,581 --> 00:20:53,331 Cary, viu o aumento da distribuição de heroína 370 00:20:53,332 --> 00:20:55,163 nas prisões de Cook County. 371 00:20:55,164 --> 00:20:59,618 Sr. Sweeney pode dizer quem e como, incluindo guardas. 372 00:20:59,619 --> 00:21:01,570 - Em troca de liberdade? - Sim. 373 00:21:05,407 --> 00:21:07,937 Não acho que vai dar, mas obrigado. 374 00:21:07,938 --> 00:21:09,575 Por que não vê com seu chefe? 375 00:21:09,576 --> 00:21:12,400 Peter Florrick prometeu lutar contra a corrupção nas prisões. 376 00:21:12,401 --> 00:21:14,882 Isso pode ajudá-lo. 377 00:21:15,598 --> 00:21:19,303 Está bem. Volto já. 378 00:21:29,230 --> 00:21:31,703 Onde você estudou? 379 00:21:32,765 --> 00:21:37,586 - Brown, você? - Harvard. Tem irmãos? 380 00:21:37,587 --> 00:21:39,909 - Três irmãos. - Advogados? 381 00:21:39,910 --> 00:21:43,446 Não, a família ficou feliz por ter só uma advogada. 382 00:21:43,447 --> 00:21:46,411 Um é pintor, um é escritor e o outro ensina na Sorbonne. 383 00:21:46,412 --> 00:21:49,238 Sério? Isso é na França, não é? 384 00:22:02,361 --> 00:22:05,149 Falei com Peter, e ele tem uma contraoferta. 385 00:22:05,150 --> 00:22:08,200 - Está bem. Qual? - Dony Pike. 386 00:22:08,201 --> 00:22:10,682 Membro antigo da Aryan Warlords. 387 00:22:10,683 --> 00:22:13,461 Está acabando a pena em Pine Creek. 388 00:22:13,462 --> 00:22:14,862 Faça-me o favor. 389 00:22:14,863 --> 00:22:17,476 O homem mais perigoso dos presídios de Illinois? 390 00:22:17,477 --> 00:22:21,241 Ele é perigoso e é confidente de Colin Sweeney. 391 00:22:21,242 --> 00:22:24,262 Sr. Sweeney dá dicas sobre ações, e Pike o protege. 392 00:22:24,263 --> 00:22:26,708 Quer que Sweeney testemunhe contra ele? 393 00:22:26,709 --> 00:22:29,094 Sim, se ele quiser reduzir a sentença. 394 00:22:29,095 --> 00:22:31,441 A última testemunha que tentou colocar contra ele 395 00:22:31,442 --> 00:22:34,424 - foi assassinada. - Exato. Bem... 396 00:22:34,425 --> 00:22:39,187 Aprendemos com nossos erros. Pode ficar com isto. 397 00:22:47,503 --> 00:22:49,660 Fui a promotora que ganhou o acordo. 398 00:22:49,661 --> 00:22:52,460 - Está considerando reverter? - Não reverter. 399 00:22:52,461 --> 00:22:54,445 - Ele cumpriu 2 anos. - Por matar uma mulher. 400 00:22:54,446 --> 00:22:56,811 Não, homicídio culposo involuntário, 401 00:22:56,844 --> 00:22:58,177 com bom comportamento. 402 00:22:58,178 --> 00:23:00,119 Estamos falando sobre Colin Sweeney? 403 00:23:00,120 --> 00:23:01,520 O público sabe o nome dele. 404 00:23:01,521 --> 00:23:03,245 Se nós libertamos, seremos crucificados. 405 00:23:03,246 --> 00:23:04,809 Não se a gente usá-lo para impedir 406 00:23:04,810 --> 00:23:07,716 um neonazista de cometer mais crimes da prisão. 407 00:23:07,717 --> 00:23:09,517 O que acha, Imani? 408 00:23:11,128 --> 00:23:14,743 Acho que vale a pena, se conseguirmos parar o racista. 409 00:23:14,744 --> 00:23:16,353 "Se" conseguir pará-lo. 410 00:23:16,354 --> 00:23:21,172 Mas, se Colin Sweeney depor, não sei quem acreditaria nele. 411 00:23:21,173 --> 00:23:24,627 - Certo, vamos fazer o acordo. - Peter, isto é um erro. 412 00:23:24,628 --> 00:23:26,515 Será o homem que libertou O.J. 413 00:23:26,516 --> 00:23:28,198 Faria o acordo se fosse outra pessoa? 414 00:23:28,199 --> 00:23:31,670 - Mas não é outra pessoa. - Eu sei, mas se fosse... 415 00:23:31,671 --> 00:23:33,703 faria o acordo? 416 00:23:33,704 --> 00:23:36,844 Dois anos a menos por homicídio culposo? 417 00:23:37,842 --> 00:23:39,242 Essa é sua resposta. 418 00:23:39,243 --> 00:23:41,599 Mas Geneva tem razão sobre o depoimento. 419 00:23:41,600 --> 00:23:44,928 Nós vamos fazer o acordo, mas ele terá que cooperar mais. 420 00:23:44,929 --> 00:23:47,692 - Como o quê? - Uma escuta. 421 00:23:50,954 --> 00:23:52,988 Eli. 422 00:23:52,989 --> 00:23:54,937 O que conseguiu? 423 00:23:54,938 --> 00:23:58,125 Uma palestra de abertura na Convenção dos Democratas. 424 00:23:58,926 --> 00:24:01,653 Eles iam chamar o Spellman, mas ele é contra a união gay. 425 00:24:01,654 --> 00:24:04,431 então consegui a audiência com Donna Brazile. 426 00:24:05,000 --> 00:24:08,068 - Estou surpreso. - Por isso me contratou, Peter. 427 00:24:08,069 --> 00:24:10,505 Para te surpreender. 428 00:24:10,506 --> 00:24:13,607 Olha, não precisa decidir se vai se candidatar. 429 00:24:13,608 --> 00:24:16,109 Basta ir à reunião, encher o saco dela 430 00:24:16,110 --> 00:24:18,879 com essa coisa da prisão. É a sua hora. 431 00:24:18,880 --> 00:24:24,550 - O quê? - Posso ser notícia esta semana. 432 00:24:25,085 --> 00:24:27,887 Tudo bem. 433 00:24:27,888 --> 00:24:31,223 Um acordo judicial que poderia ganhar muita atenção. 434 00:24:31,724 --> 00:24:37,563 - Pode atrasar? - Poderia, mas não vou. 435 00:24:38,064 --> 00:24:42,167 Então esta ética é verdadeira? 436 00:24:42,168 --> 00:24:44,368 Adoraria fazer o discurso. 437 00:24:44,369 --> 00:24:47,104 Então não pare nas notícias. 438 00:24:47,605 --> 00:24:50,208 O que Kalinda Sharma tem contra você? 439 00:24:51,176 --> 00:24:52,677 A investigadora da Lockhart/Gardner 440 00:24:52,678 --> 00:24:55,479 não faz nada para você. O que é isso? 441 00:24:57,049 --> 00:24:59,483 Não sei. 442 00:25:01,452 --> 00:25:03,153 É mesmo? Não sabia. Ela é boa? 443 00:25:03,154 --> 00:25:04,688 Caitlin? 444 00:25:04,689 --> 00:25:07,223 Sim. É só que... 445 00:25:07,224 --> 00:25:09,426 É sobrinha de David Lee, me sinto pressionada. 446 00:25:09,427 --> 00:25:11,528 - Qual é a melhor? - Bem, as duas são boas. 447 00:25:11,529 --> 00:25:14,798 É que... Não sei... Tem algo sobre a Martha. 448 00:25:14,799 --> 00:25:18,968 Gosto dela. Caitlin é uma classe "C". 449 00:25:18,969 --> 00:25:21,471 Sabe o que dizem: "A" são bons professores, 450 00:25:21,472 --> 00:25:24,441 "B" são grandes juízes e "C" são bons sócios. 451 00:25:24,442 --> 00:25:28,744 - Mãe! - Tenho que ir. Obrigada, Will. 452 00:25:28,745 --> 00:25:31,281 Disse para a Jennifer não ser minha amiga? 453 00:25:31,282 --> 00:25:34,119 - Eu...? - Mandou não ser minha amiga? 454 00:25:34,120 --> 00:25:36,320 Não. Disse que queria 455 00:25:36,321 --> 00:25:37,886 que ela se concentrasse nos estudos. 456 00:25:37,887 --> 00:25:39,288 Por quê? O que ela disse? 457 00:25:39,289 --> 00:25:43,525 Nada. Ela saiu depois que estudamos. 458 00:25:43,526 --> 00:25:45,861 Por que disse isto a ela? 459 00:25:46,396 --> 00:25:51,031 Porque, Grace... Ela tem 22, e você, 14. 460 00:25:51,532 --> 00:25:53,334 - E então? - Então... 461 00:25:53,335 --> 00:25:55,869 Por que ela não tem amigos da idade dela? 462 00:25:55,870 --> 00:26:00,774 - Porque ela é minha amiga. - Ela é sua tutora. Eu pago ela. 463 00:26:01,775 --> 00:26:03,677 Por que não pode ser os dois? 464 00:26:05,279 --> 00:26:09,916 Porque é antiprofissional. É... 465 00:26:09,917 --> 00:26:11,751 Não tenho amigos, mãe. 466 00:26:12,552 --> 00:26:16,055 Não sabia disso? Ela é minha única amiga. 467 00:26:17,056 --> 00:26:20,259 Ela é minha amiga. E você trabalha o dia inteiro... 468 00:26:20,260 --> 00:26:24,099 Não. Não vai fazer este joguinho. 469 00:26:27,100 --> 00:26:29,034 Talvez eu tenha exagerado. 470 00:26:29,200 --> 00:26:31,504 Só não quero você fazendo estes vídeos. 471 00:26:32,005 --> 00:26:34,940 Acho perigoso fazer isto nas ruas. 472 00:26:34,941 --> 00:26:36,374 Não é. 473 00:26:36,375 --> 00:26:40,245 Pode me deixar ser a mãe um minuto? 474 00:26:40,246 --> 00:26:43,381 - Se quer dançar... - Não quero dançar. 475 00:26:43,382 --> 00:26:46,751 - Só quero gravar os vídeos. - Por quê? 476 00:26:46,752 --> 00:26:49,554 Porque é legal. Porque ninguém mais faz. 477 00:26:55,826 --> 00:26:58,195 Tudo bem, me deixe pensar. 478 00:27:02,266 --> 00:27:04,835 Alicia Florrick. 479 00:27:23,654 --> 00:27:25,888 Meu Deus. 480 00:27:25,889 --> 00:27:28,423 A qualidade dos presos realmente tem baixado. 481 00:27:28,424 --> 00:27:30,793 Temos um acordo, Sr. Sweeney. 482 00:27:30,794 --> 00:27:32,360 Por isso o encontramos aqui. 483 00:27:32,361 --> 00:27:36,799 Vão te libertar se tiver provas contra Donny Pike. 484 00:27:36,800 --> 00:27:38,300 Donald? 485 00:27:38,301 --> 00:27:41,169 Sim. Ele mandou matar quatro testemunhas na prisão. 486 00:27:41,170 --> 00:27:43,437 Quer que eu testemunhe contra ele? 487 00:27:43,438 --> 00:27:44,839 O acordo não é sobre o que sabe. 488 00:27:44,840 --> 00:27:46,240 É sobre o que você irá descobrir. 489 00:27:46,241 --> 00:27:48,209 Não achamos que é o mais confiável. 490 00:27:48,210 --> 00:27:50,611 Por isso, queremos que use escuta. 491 00:27:50,612 --> 00:27:54,448 - Esse não era o acordo. - Bem, é o novo acordo. 492 00:27:54,449 --> 00:27:59,219 Vamos transferir Pike para outra prisão fora da cidade. 493 00:27:59,220 --> 00:28:03,156 Sr. Sweeney e Pike terão três horas sozinhos no jardim. 494 00:28:03,157 --> 00:28:05,458 Faça ele confessar um assassinato, e está livre. 495 00:28:05,459 --> 00:28:06,927 Não. É muito perigoso. 496 00:28:06,928 --> 00:28:11,697 É mesmo, sr. Sweeney? É muito perigoso? 497 00:28:12,799 --> 00:28:16,801 - Não quer fazer isto. - Alicia, a decisão é dele. 498 00:28:21,908 --> 00:28:24,443 Terá que supervisionar a escuta. 499 00:28:25,678 --> 00:28:27,478 Ele acha que você se importa com ele. 500 00:28:27,747 --> 00:28:30,248 O que é mais estranho... Você se importa. 501 00:28:30,249 --> 00:28:32,717 Não. Não quero que ele seja assassinado. 502 00:28:32,718 --> 00:28:34,485 Isso não é se importar. 503 00:28:34,486 --> 00:28:37,319 É uma barra pesada para um assassino de esposa. 504 00:28:37,320 --> 00:28:41,591 Você é interessante, Alicia. Por que terminou com o Will? 505 00:28:42,927 --> 00:28:45,195 O que faz pensar que estamos juntos? 506 00:28:45,196 --> 00:28:47,998 A atitude dele. Ele está deslumbrado. 507 00:28:47,999 --> 00:28:51,868 - "Deslumbrado"? - Parece ser a palavra certa. 508 00:28:51,869 --> 00:28:57,407 É bem doce, colegial, e muito inocente. 509 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Não parece nada com você. 510 00:29:01,044 --> 00:29:04,180 Não. É claro que não. E você? 511 00:29:04,181 --> 00:29:06,948 Não terminou com o Will nove anos atrás? 512 00:29:06,949 --> 00:29:09,484 E ainda está aqui, tentando magoá-lo. 513 00:29:09,485 --> 00:29:11,285 Falando sobre o colegial. 514 00:29:13,289 --> 00:29:15,391 - O que acha que está fazendo? - David. 515 00:29:15,392 --> 00:29:17,725 Ela é minha sobrinha. Te falei. 516 00:29:17,726 --> 00:29:20,428 Espere aí. Você me disse para contratar quem eu quisesse. 517 00:29:20,429 --> 00:29:22,497 Sim, e disse que ela era a minha sobrinha. 518 00:29:22,498 --> 00:29:25,732 - O que mais precisa saber? - Olha, David. Caitlin é legal. 519 00:29:25,733 --> 00:29:28,035 Ela é muito boa, e encontrará outro emprego. 520 00:29:28,036 --> 00:29:31,538 Não é sobre outra coisa. Nunca mais me desafie. 521 00:29:31,539 --> 00:29:33,673 Disse que não queria nepotismo. 522 00:29:33,674 --> 00:29:35,609 Não, eu disse que não tinha nepotismo. 523 00:29:35,610 --> 00:29:38,078 Você é sócia há três anos. 524 00:29:38,079 --> 00:29:39,745 Foi te dada esta tarefa 525 00:29:39,746 --> 00:29:42,215 porque não é importante e pode sacar uma dica. 526 00:29:42,216 --> 00:29:47,587 Então entenda a dica, ou a tiraremos de você. 527 00:29:55,695 --> 00:29:57,963 Vamos beber algo. 528 00:30:00,359 --> 00:30:03,438 - Sabe qual é a melhor vingança? - Esconder o bluetooth dele. 529 00:30:03,439 --> 00:30:06,859 Não. Contrate a sobrinha dele, e faça da vida dela um inferno. 530 00:30:06,860 --> 00:30:08,260 Está certa. 531 00:30:08,261 --> 00:30:10,756 - Nunca o faria. - Irei fazer. 532 00:30:10,757 --> 00:30:12,545 Não sou uma boa pessoa. 533 00:30:12,546 --> 00:30:14,596 Claro que é, cale a boca. 534 00:30:15,297 --> 00:30:19,615 Apenas não gosto de mulher. Acho elas desinteressantes. 535 00:30:21,751 --> 00:30:23,770 - Como? - Não gosto de mulher. 536 00:30:23,771 --> 00:30:25,271 Todas estão competindo comigo. 537 00:30:25,272 --> 00:30:28,334 - Homens não competem? - Eles não. 538 00:30:28,335 --> 00:30:31,501 - Tem amizade com mulheres? - Não, 539 00:30:31,502 --> 00:30:34,572 mas também não tenho amizades masculinas. 540 00:30:35,573 --> 00:30:37,840 Isto é tão triste. 541 00:30:37,841 --> 00:30:40,094 Seria sua amiga, mas não posso. 542 00:30:40,095 --> 00:30:43,690 - Por que não? - Por causa do Will. 543 00:30:43,691 --> 00:30:45,538 Entendi. 544 00:30:45,539 --> 00:30:48,729 Não gosto de você com ele. 545 00:30:48,730 --> 00:30:51,219 Irei fazê-los terminarem. 546 00:30:52,668 --> 00:30:54,672 Certo. Como? 547 00:30:54,673 --> 00:30:56,645 Como eu faria isso? 548 00:30:56,646 --> 00:31:01,266 Vou falar sobre ele para você. 549 00:31:01,267 --> 00:31:05,052 Então prossiga. Me fale o pior. 550 00:31:06,153 --> 00:31:07,553 Não. Gosto de você. 551 00:31:07,554 --> 00:31:09,815 Esse é problema. Você criou expectativa, 552 00:31:09,816 --> 00:31:12,917 mas se ele não enterrou um vagabundo no deserto, 553 00:31:12,918 --> 00:31:15,101 não ficaria impressionada. 554 00:31:15,102 --> 00:31:17,301 De qualquer jeito, é uma história antiga. 555 00:31:17,302 --> 00:31:19,862 E foram só US$ 45 mil. 556 00:31:19,863 --> 00:31:24,235 - Tudo isso? - Sim, e devolveu. 557 00:31:24,236 --> 00:31:26,809 Você é péssima nisso. 558 00:31:28,405 --> 00:31:30,330 Eu sei, me desculpe. 559 00:31:30,331 --> 00:31:33,996 Sou transparente como celofane. 560 00:31:38,146 --> 00:31:40,057 - Tenho que ir. - Está brincando. 561 00:31:40,058 --> 00:31:45,498 Não, mas lembre-se, Will se parece comigo. 562 00:31:45,499 --> 00:31:48,216 Ele sempre irá te desapontar. 563 00:32:09,144 --> 00:32:11,529 O microfone está costurado no seu colar, Sr. Sweeney. 564 00:32:11,530 --> 00:32:14,696 - Mantenha sua mão longe dele. - Muito esperto. 565 00:32:14,697 --> 00:32:16,365 Testando! 566 00:32:16,366 --> 00:32:19,187 Use a voz normal, sr. Sweeney. 567 00:32:20,719 --> 00:32:23,157 Apenas para te lembrar. 568 00:32:23,158 --> 00:32:25,800 Você conhece Pike, 569 00:32:25,801 --> 00:32:28,226 mas este cidadão aqui é Darryl Boyd, 570 00:32:28,227 --> 00:32:29,951 o tenente de Pike do lado de fora. 571 00:32:29,952 --> 00:32:32,944 Pike ordena uma morte aqui, e Boyd transmite para as ruas. 572 00:32:32,945 --> 00:32:36,704 Essa foi no Garfield Park, semana passada. 573 00:32:36,705 --> 00:32:39,845 Faça o Pike admitir essa morte, 574 00:32:39,846 --> 00:32:41,688 e eu assino sua autorização de soltura. 575 00:32:41,689 --> 00:32:43,856 Simples assim? 576 00:32:43,857 --> 00:32:46,101 Estarei aqui, sr. Sweeney, observando. 577 00:32:46,102 --> 00:32:48,471 Se algo der errado, vá embora. 578 00:32:48,472 --> 00:32:50,162 Eles têm guardas em posição. 579 00:32:50,163 --> 00:32:52,946 Eles não chegarão lá a tempo. 580 00:32:52,947 --> 00:32:58,032 Quando coisas acontecem, sra. Florrick, são rápidas. 581 00:32:58,033 --> 00:33:00,741 Então não se mate. 582 00:33:00,742 --> 00:33:04,830 Palavras para viver. 583 00:33:04,831 --> 00:33:08,171 - Lá vamos nós. - Boa sorte! 584 00:33:19,855 --> 00:33:23,184 - Olha, é o Sweeney. - E aí, cara da papelada? 585 00:33:23,185 --> 00:33:24,969 Tudo certo, ele está bem. 586 00:33:24,970 --> 00:33:27,225 Donald, e aí. 587 00:33:27,226 --> 00:33:28,973 O que faz aqui? 588 00:33:28,974 --> 00:33:31,461 Testemunhando. Algum caso civil. 589 00:33:31,462 --> 00:33:33,893 Apenas uma desculpa para férias. 590 00:33:33,894 --> 00:33:37,002 Falei sobre o assunto e eles acreditaram. 591 00:33:37,003 --> 00:33:38,914 O que está acontecendo com o mercado? 592 00:33:38,915 --> 00:33:42,090 - Viu a HP? - Vi, mas não se preocupe. 593 00:33:42,091 --> 00:33:45,382 Venda a US$ 20 e você se dará bem. 594 00:33:45,383 --> 00:33:49,687 Ouça, Donald, quero te perguntar algo. 595 00:33:50,597 --> 00:33:53,511 Li sobre Garfield Park nos jornais. 596 00:33:53,512 --> 00:33:55,312 Foi você? 597 00:33:56,683 --> 00:33:58,087 O que ele está fazendo? 598 00:33:58,088 --> 00:34:01,008 Por que fala coisas que não são da sua conta, Sweeney? 599 00:34:01,009 --> 00:34:02,690 Não... Estava apenas imaginando. 600 00:34:02,691 --> 00:34:04,537 Então não imagine. 601 00:34:04,538 --> 00:34:08,836 Você é engraçado. Como um cachorrinho. 602 00:34:08,837 --> 00:34:12,246 Não me faça te colocar no chão. 603 00:34:17,836 --> 00:34:20,779 - Gosto dele. - Gosto dele também. 604 00:34:20,780 --> 00:34:22,770 - Ele tem uma boa história. - Ele tem. 605 00:34:22,771 --> 00:34:26,326 Prisão, condenação injusta, voltou dos mortos. 606 00:34:26,327 --> 00:34:28,294 - Ele daria um bom orador. - Ele fala bem. 607 00:34:28,295 --> 00:34:30,095 Ele fala. 608 00:34:31,041 --> 00:34:32,841 Então? 609 00:34:33,641 --> 00:34:37,148 Só não quero que ele exploda em nossa cara. 610 00:34:37,149 --> 00:34:38,793 Como ele poderia explodir na sua cara? 611 00:34:38,794 --> 00:34:41,776 O casamento dele. 612 00:34:41,777 --> 00:34:44,393 - Soube de algo? - É claro que soube. 613 00:34:44,394 --> 00:34:47,689 Eles moram separados, 614 00:34:47,690 --> 00:34:50,339 e se eu soube, os republicanos também. 615 00:34:50,340 --> 00:34:51,877 Se souberam, teriam usado. 616 00:34:51,878 --> 00:34:53,874 Não, eles fariam o mesmo que nós. 617 00:34:53,875 --> 00:34:56,758 Divulgá-lo um dia antes do discurso. 618 00:34:58,559 --> 00:35:01,005 É claro que não tem problema com isso, Eli. 619 00:35:01,006 --> 00:35:02,957 Peter Florrick está na promotoria. 620 00:35:02,958 --> 00:35:05,388 Quando ele se candidatar para o governo, eles usarão. 621 00:35:05,389 --> 00:35:09,858 Usarão tudo, não só sobre ele, mas sobre a mulher também. 622 00:35:12,543 --> 00:35:15,682 E se eu prometer que eles estarão juntos? 623 00:35:16,983 --> 00:35:18,742 Esta é uma promessa que você pode manter? 624 00:35:18,743 --> 00:35:20,543 Sim. 625 00:35:21,366 --> 00:35:24,019 Então, iremos considerar ele como orador. 626 00:35:24,020 --> 00:35:25,908 De novo, Eli, gosto dele. 627 00:35:25,909 --> 00:35:28,393 Ele é um puro sangue, 628 00:35:28,394 --> 00:35:33,894 mas não posso arriscar. 629 00:35:39,244 --> 00:35:41,530 - Lá vai ele. - Temos 10 minutos, 630 00:35:41,531 --> 00:35:43,213 antes que retornem para as celas. 631 00:35:43,214 --> 00:35:44,944 Pensei que tínhamos acabado a conversa. 632 00:35:44,945 --> 00:35:47,696 Quero saber sobre Garfield Park. 633 00:35:47,697 --> 00:35:49,461 Ele está louco? 634 00:35:49,462 --> 00:35:51,452 - Olha pra esse cara. - Você é idiota? 635 00:35:51,453 --> 00:35:54,593 - Fumou crack com os irmãos? - Preparem os guardas. 636 00:35:54,594 --> 00:35:56,465 - Acho ele é um delator. - Vai agora, Cary. 637 00:35:56,466 --> 00:35:58,682 Ele parece delator? 638 00:35:58,783 --> 00:36:00,366 Ele é um delator. 639 00:36:00,367 --> 00:36:03,060 - Tire ele de lá agora. - Se tirarmos, não tem acordo. 640 00:36:03,061 --> 00:36:05,385 Espera, escuta. 641 00:36:05,386 --> 00:36:07,683 Donald, não quis dizer nada com isto. 642 00:36:07,684 --> 00:36:09,452 Então por que continua perguntando? 643 00:36:09,453 --> 00:36:11,261 Porque preciso da sua ajuda. 644 00:36:11,262 --> 00:36:14,606 Sabe o que fizeram. Tiraram minha companhia de mim. 645 00:36:14,607 --> 00:36:18,279 Todos têm histórias. O que te faz especial? 646 00:36:18,280 --> 00:36:21,160 Tenho dinheiro... 647 00:36:21,161 --> 00:36:24,379 Quero o homem que me fez isso morto. 648 00:36:24,380 --> 00:36:25,782 Gerald Drescher. 649 00:36:25,783 --> 00:36:30,953 Era meu vice presidente até me apunhalar. 650 00:36:30,954 --> 00:36:35,285 - Está falando sério? - Quanto custaria? 651 00:36:35,286 --> 00:36:37,228 Um cara assim tem seguranças. 652 00:36:37,229 --> 00:36:41,065 Nada pior que a do Garfield Park. 653 00:36:43,020 --> 00:36:46,694 Um trabalho assim vai custar caro. 654 00:36:46,695 --> 00:36:49,770 Por isso que quero saber se consegue. 655 00:36:49,771 --> 00:36:52,699 - Lá vai ele, bela jogada. - Está forçando, Sweeney. 656 00:36:52,700 --> 00:36:55,560 Você está preso. 657 00:36:55,561 --> 00:36:59,155 Quero saber, como conseguirá fazer? 658 00:37:06,596 --> 00:37:12,202 Certo. Garfield Park, fui eu. 659 00:37:13,003 --> 00:37:18,601 Tenho um cara lá fora, falo com ele pela minha irmã. 660 00:37:18,602 --> 00:37:23,172 Dou sinal verde, ele atira. 661 00:37:25,463 --> 00:37:27,263 Matar o vice-presidente? 662 00:37:27,264 --> 00:37:29,869 Ele tinha que dizer alguma coisa. 663 00:37:29,870 --> 00:37:31,889 Tem a autorização para soltura? 664 00:37:31,890 --> 00:37:34,146 Já assinada pelo Juiz Romano. 665 00:37:37,890 --> 00:37:41,468 Adorei fazer negócios com você. 666 00:37:47,583 --> 00:37:50,531 Está melhor de saúde, sr. Sweeney? 667 00:37:50,532 --> 00:37:52,595 Bem melhor, obrigado. 668 00:37:52,596 --> 00:37:57,281 Devo ter feito uma bagunça. Intoxicação alimentar. 669 00:37:57,282 --> 00:38:02,503 Você disse estar presente na reunião. 670 00:38:02,504 --> 00:38:04,043 Correto. 671 00:38:04,044 --> 00:38:07,585 Ouviu discussões sobre o degelo nas asas? 672 00:38:07,586 --> 00:38:11,208 Sim, ouvi tudo. 673 00:38:11,209 --> 00:38:15,009 E não foi bom. 674 00:38:20,498 --> 00:38:24,673 Bom trabalho, soube que salvou um caso hoje. 675 00:38:24,674 --> 00:38:27,098 Nós conseguimos um acordo. 676 00:38:27,099 --> 00:38:29,513 Ótimo. 677 00:38:29,514 --> 00:38:31,191 Deveríamos conversar algum dia. 678 00:38:31,192 --> 00:38:33,677 - Sobre o quê? - O futuro. 679 00:38:33,678 --> 00:38:35,571 O que mais? 680 00:38:40,002 --> 00:38:43,947 Desculpe o atraso. Obrigada por vir, Martha. 681 00:38:43,948 --> 00:38:47,531 Tenho mais algumas dúvidas antes de decidirmos. 682 00:38:47,532 --> 00:38:49,121 Antes de vocês...? 683 00:38:49,122 --> 00:38:52,580 Do que você está falando? Eles já decidiram. 684 00:38:52,581 --> 00:38:54,911 - O quê? - Não consegui o trabalho. 685 00:38:54,912 --> 00:38:57,717 Dispensei o outro porque pensei ter conseguido este. 686 00:38:57,718 --> 00:39:01,174 Não consigo acreditar. 687 00:39:01,175 --> 00:39:04,764 - Quem te falou isso? - O comitê ligou. 688 00:39:04,765 --> 00:39:08,409 Mas deve ser um engano, eu não decidi ainda. 689 00:39:08,410 --> 00:39:09,871 Não, eles decidiram. 690 00:39:09,872 --> 00:39:13,123 Disseram que foi por pouco, eles fizeram uma votação. 691 00:39:13,124 --> 00:39:16,290 O que houve? 692 00:39:17,741 --> 00:39:21,972 Seu escritório é no 27º andar, mas quero te mostrar tudo. 693 00:39:21,973 --> 00:39:23,893 - Este... - Alicia! 694 00:39:23,894 --> 00:39:27,561 Muito obrigada. Estou emocionada. 695 00:39:27,562 --> 00:39:29,374 David disse que foi você. 696 00:39:29,375 --> 00:39:31,898 Me escolheu e vai ser minha mentora. 697 00:39:31,899 --> 00:39:35,590 - Sim, Alicia, obrigado. - De nada. 698 00:39:35,591 --> 00:39:39,490 Estou ansiosa pra trabalhar com você. 699 00:39:39,491 --> 00:39:42,395 Obrigada de novo. 700 00:39:52,236 --> 00:39:54,589 Não entendi, porque me colocar no meio se vocês iam... 701 00:39:54,590 --> 00:39:57,283 - Alicia.. - Quero saber. 702 00:39:57,284 --> 00:40:01,316 Nunca tive poder, tive? Foi tudo combinado. 703 00:40:01,317 --> 00:40:06,880 David Lee apelou pro comitê, que votou por ela. Só isso. 704 00:40:13,714 --> 00:40:16,479 - Pra quem você votou? - No quê? 705 00:40:16,480 --> 00:40:18,698 O comitê votou entre Caitlin e Martha. 706 00:40:18,699 --> 00:40:21,029 Qual delas você votou? 707 00:40:22,830 --> 00:40:25,073 Votei com David Lee. 708 00:40:26,674 --> 00:40:28,608 Por quê? 709 00:40:30,666 --> 00:40:33,493 - Porque devo isso a ele. - Pelo quê? 710 00:40:33,494 --> 00:40:36,739 - Não quer saber. - Sinto-me usada, Will. 711 00:40:36,740 --> 00:40:40,765 Parece que me deram um emprego e tiraram depois. 712 00:40:49,000 --> 00:40:53,895 Houve uma Martha, quando contratamos você. 713 00:40:53,896 --> 00:40:59,410 Ela era a melhor candidata, você era Caitlin. 714 00:41:03,814 --> 00:41:06,600 Você ia perder na votação. 715 00:41:06,601 --> 00:41:10,218 Pedi que David Lee votasse comigo. 716 00:41:12,541 --> 00:41:16,357 Devia isso a ele. 717 00:41:20,303 --> 00:41:23,453 Está bem? 718 00:41:27,608 --> 00:41:30,476 Obrigada. 719 00:41:30,477 --> 00:41:34,030 Caitlins geralmente surpreendem você. 720 00:41:44,338 --> 00:41:48,988 www.insubs.com