Está sozinho, irmão?
Eli, se você me disser que quer sair dessa,
eu irei te ajudar.
Porque daqui a um minuto será tarde demais.
Tenho uma irmã. Chama-se Emma.
Quando voltei da guerra,
ela cuidou de mim, mas não senti nada.
Louis? Louis?
É um derrame... um acidente vascular cerebral.
Ele não pode nem falar. Estamos com US$ 70 mil
de seus camaradas.
Eles receberão de volta quando descarregarem a bebida.
Sr. Sleater será meu motorista agora.
-Katy. -Um pouco atrevido, não?
Ele está servindo a um propósito.
Ouvimos dizer que está cheio de birita.
Você ouviu direito. Preciso de dinheiro antecipado.
US$ 5 mil, entregamos amanhã à noite.
Nós temos um acordo.
Descobri como anular o caso contra você.
Eu violei a Lei Mann.
É uma lei federal, que significa que o caso
pode ir para uma acusação federal.
-Para o Procurador-Geral ajudar? -Exatamente.
O que você fazia pela causa?
Foi nossa missão executar um atentado por semana.
-Alguém vai falir. -Mickey Doyle.
Lembra de quando nos conhecemos? Naquela primeira noite?
Abri os olhos para te encontrar sobre mim...
Lembra daquela noite?
Fiz uma pergunta.
DarkSide That's the Dark Empire
Twitter: @darklegenders
www.darksite.tv
Darks: DilsonMJr
Darks: DilsonMJr | da^hype
Darks: DilsonMJr | da^hype | débis
Darks: da^hype | débis | Reffip
Darks: débis | Reffip | Keila
Darks: Reffip | Keila | cRêSpO
Darks: Keila | cRêSpO | @renatamm
S02E05 Gimcrack and Bunkum
Resync CtrlHD edmadness
Atlantic City foi construída para bons tempos,
para que as pessoas pudessem esquecer suas preocupações.
-Ver um show, dançar no pier... -Gostaria de uma flor?
-construir castelos de areia. -Pode pegar duas.
Atlantic City foi construída para ajudar pessoas a esquecer.
MEMORIAL AOS SOLDADOS DA GRANDE GUERRA
Mas este dia, o Dia do Memorial, é para ser lembrado.
Amanhã seremos, mais uma vez,
cidadãos do maior playground do mundo.
Hoje nos orgulhamos por sermos, simplesmente, americanos.
Gostaria de agradecer aos membros
do nosso Comitê do Memorial aqui conosco hoje,
que trabalharam duro para fazer o monumento possível.
Tenho certeza que expressarão a nossa gratidão, assim como
para Louis Kaestner, nosso amado Comodoro.
Sei que ele não perderia esta ocasião,
não fosse por negócios em outros lugares.
Ele, realmente, é o pai amoroso desta cidade.
Obrigado ao Procurador-Geral dos Estados Unidos,
o distinto Harry M Daugherty,
que une-se a nós por expressa vontade do presidente Harding,
ele próprio participando das solenidades
neste dia no Cemitério Nacional de Arlington.
E agora, na leitura dos nomes dos heróis de nossa cidade,
sinto que devo chamar alguém para essa honra,
um jovem que pode falar mais diretamente
dos ideais de sacrifício,
serviço e lealdade,
mais do que eu poderia.
James Darmody, venha cá.
-Não me disse que ia falar. -Não ia.
James Edison Darmody, senhoras e senhores.
Acha que não posso jogar esse jogo?
Não sei nem se sabe as regras.
Sr. Thompson só disse
coisas impressionantes sobre mim.
Mas elas não são verdadeiras.
Não sou sequer o rascunho de um herói,
muito menos um por inteiro.
E quando as pessoas perguntam o que fiz lá,
o que eu digo a elas é:
consegui voltar.
Lutamos pela ideia
de que a democracia merece ser salva.
Lutamos por nossas mães.
Por nossos filhos.
Por nossas esposas.
Lutamos pela América.
Acredito que valeu a pena.
-Muito bem. -Isso mesmo.
Estes são nomes de bravos homens.
"John Archer Alberts.
Frank Berry.
John Collins.
Lester Dayton."
Conheci o Les.
"Andrew Furey."
Joseph Grant.
Robert Garner.
Há uma rosa que cresce
Na terra de ninguém
E é maravilhoso ver
Que elas são regadas com lágrimas
Que viverão por anos
No meu jardim da memória
É a única rosa vermelha
O soldado sabe
É o trabalho do Criador
Sob a grande maldição da guerra
Fica uma enfermeira da Cruz Vermelha
Ela é a rosa
Da terra de ninguém
Você o ouviu no palco? "Lutaram pela democracia"?
-Que monte de merda. -Quem é esse?
Um jovem veterano na cerimônia desta manhã, Harry.
-Sabe por que ele se alistou? -Estão ficando apertadas.
Parecem boas.
Porque não conseguiu dar conta em Princeton.
Como engordamos em Washington.
Fiz de tudo para que entrasse lá e ele foge?
Entra no exército? Ele é um fracote.
O mundo não te deve nada. Não importa quem você é.
Nucky, Jess e eu só passaremos um dia aqui.
Cuidaremos de seus problemas hoje à noite.
É feriado. Que tal jogarmos golfe?
Estou te entediando, Harry?
Creio que é justo dizer
que me esforcei bastante nesse assunto, não?
Não é uma questão fácil.
Pesquisei uma lista de promotores e esse rapaz...
Charles Kennan Thorogood.
É alguém com quem pode trabalhar.
Você gosta mesmo de jogar golfe?
Gosto de ser um homem com tempo para jogar.
Te vejo no campo.
Soube que conhece o Sr. George Remus.
-Conheço muitas pessoas. -Entendo totalmente.
É só que irei encontrá-lo em Cincinnati na quarta-feira.
Você o considera um homem de negócios confiável?
Eu o considero um grande contrabandista.
É a esse negócio que me refiro.
Talvez possa dizer algo.
Avisá-lo que eu não mordo.
Fez um belo discurso. Muito comovente.
Muito patriótico.
Queremos que as pessoas saibam o quanto esta cidade se orgulha
-dos que estiveram na guerra. -Saúde.
Nada é mais banal que sentimentos.
Sou o único aqui que usou o uniforme azul.
Quando foi isso, Sr. Parkhurst?
Forte Kearny, em território do Wyoming.
Ele tocou a trompeta para o nono batalhão.
32 homens brancos contra 2 mil índios.
Tínhamos armas das mais novas e Deus é testemunha de como
cortamos aqueles caras pintadas em fatias.
-Um massacre. -É sempre assim, garoto.
Mas se deu bem na última guerra, não foi, Jackson?
Fiz US$ 1 milhão vendendo carne moída enlatada
para o exército e não me importo quem saiba.
Aposta inteligente, senhor. Identificar a oportunidade.
Carne moída. Comi durante 5 meses.
Prefiro comer merda de cachorro.
Eles me pagaram mesmo assim.
Como pode ver.
Então é um grande homem.
Que merda é essa? Estamos aqui para falar de dinheiro.
Há preocupação com os recentes contratempos.
Não estamos felizes, Sr. Darmody.
Resolvemos o seu probleminha com os negros,
subornamos a guarda costeira.
-Investimos muito com você. -Com o pai dele.
E não vimos um centavo.
Todo negócio tem problemas.
Mas eu garanto...
Você perdeu US$70 mil nossos naquela explosão.
Um armazém inteiro cheio de álcool.
Não é um problema. É um torpedo acertando um navio.
É uma questão de discrição, James.
Discrição e devolução de capital.
E irão receber. Pagaremos.
-É uma questão de... -Muitas pessoas falando!
Preferimos discutir isso com o Comodoro.
-Ele me deu total autoridade. -Nunca ouvi isso.
Então não estava prestando atenção!
Ele está morto? Ou está morrendo?
-Meu pai está bem. -Ouça, filho.
Está tentando enganar os homens errados.
É? Vai me expulsar do seu iate clube?
Já é hora de você e toda sua maldita geração
aprenderem algo sobre respeito.
Acabou de me ensinar muito.
Cavalheiros.
-Que diabos está fazendo? -Que se fodam essas pessoas!
Essas pessoas estão financiando toda a operação.
-Cansei deles. -Quem disse que você decide?
Não vejo mais ninguém no comando.
-Eu te incluí nisso! -É mesmo? Obrigado.
Agora não se meta nos meus assuntos, porra!
Obrigado pela carona.
O que disseram sobre seu pai?
Eles sabem que há algo errado.
E eles te questionaram, te repreenderam.
-E então Jackson... -Conhece o Parkhurst?
-Conheço todos, querido. -Quão bem?
Ninguém tem o direito de fazer isso com você.
São US$ 70 mil.
Isso não é nada para aqueles homens.
E o Horvitz na Filadélfia?
Continua me cobrando a bebida dele.
Você não será desrespeitado e precisa deixar isso claro.
-Certo, mãe. -"Certo, me deixe em paz"?
Ou "certo, entendo o que precisa ser feito"?
Ambos.
John D Rockfeller nasceu em uma fazenda.
Seu pai era um bígamo e um golpista.
Sua mãe era uma santa.
E hoje ele vale US$ 1 bilhão.
E como está passando o feriado?
Não é procurando petróleo.
Vá agora. Vá!
Não faça isso!
Venha cá.
Bom garoto.
Preciso disso de volta!
Preciso da máscara!
Olha isto. Pareço uma lagosta.
Perseguir uma bola por aí nesse sol?
-Idiotice. -Cadê o Owen?
Foi deixar Harry Daugherty. Por quê?
Seu irmão está aqui.
-Na varanda. -Deixou-o entrar?
O que mais poderia fazer?
Vai dar tudo certo.
Em quantos lugares já morou?
Desde que se mudou de casa?
8? 9? Que diferença faz?
Teve o apartamento em Monroe,
o bangalô com a June...
e onde estamos agora.
Passei o natal lá.
A última vez que conversamos...
-Uma oferta foi feita. -A oferta já era.
Viu? É assim.
Sem diálogo.
Só ordens.
Sou seu irmão, Nucky.
Por isso eu te amo.
E a não ser que tenha algo a dizer,
além do fato de que Deus distribui dons desigualmente,
não tenho mais nada para conversar.
Sei quem vai testemunhar contra você.
Não me importa quem.
Acabei de jogar golfe com o Procurador-Geral dos EUA.
-Sabe o que significa. -Você é um cretino.
E você um garotinho assustado que não tem pra onde ir.
Então diga algo interessante e poderemos conversar.
Diga-me algo,
e saberei que é meu irmão.
O Comodoro está fora do jogo.
Teve um derrame.
Estão tentando colocar panos quentes.
-Eles quem? -O filho e a mãe.
Estão sobrecarregados, Nuck.
Não podem ver além do...
-Ressentimento? -Ela é maluca.
Não é culpa dela.
Mas a situação inteira?
-Nunca foi certa. -E foi minha culpa?
Claro que não. Fez o que precisava...
cuidou de mim, do nosso pai.
-Sei disso. -E Mabel.
Pobre Mabel.
Eu errei, Nuck.
Admito isso.
Não sei o que dizer.
Nem o que fazer, porra.
Aqui estou.
Certo.
Vamos resolver isso.
Mas há algo que preciso te pedir.
Qualquer coisa, Nuck.
Preciso que se ajoelhe.
Ajoelhe e beije meus sapatos, seu merdinha.
O quê?
Veio rastejando aqui
pois não teve coragem de acabar o que começou.
Foda-se o cuzão que você chama de parceiro.
Foda-se o filho da puta cúmplice da mãe biscate.
Foda-se o velhote. Verei o cadáver dele em uma vala.
E foda-se você, irmão!
Já chega.
Saia desta casa.
-O pai... -Importa-me um caralho.
E quando apontar uma arma para alguém,
tenha certeza que está carregada.
Essa será a nossa vida?
Não se esconda de mim.
Levante-se, vamos lá.
Por aqui.
-Quieto! -Não bata nele.
Ele está quieto agora.
Achei-o vagando por aí.
-Ruim para os mendigos. -Desculpe.
Sente-se antes que os assuste.
Vamos lá, dê para ele.
-Isso coça? -Às vezes.
Não duvido.
-Ratos de árvore? -Quis dizer esquilos.
Não, obrigado.
É agente da lei seca?
Então tome.
-Bem forte. -Eu mesmo fiz.
Tome um pouco ainda.
Sou Glenmore. Ele é Pete.
Richard Harrow.
De onde você é, Richard?
Moro em Atlantic City.
Dizem que é um bom lugar.
Nunca esteve lá?
São uns 50 km.
Eu fui uma vez.
Vi um cavalo voador.
-Deve ter sido algum truque. -Parecia bem real.
Você é facilmente impressionável.
E você é um profundo conhecedor.
O que te traz aqui, Richard?
Estava caçando.
Deixei minhas coisas em uma lagoa.
-Qual delas? -Não tenho certeza.
É assim que um erro leva a outros.
Vamos comer. Você também deveria.
Aos cavalos alados.
Desculpem por deixá-los esperando.
Veio de cara no chão?
Tomei muito sol esta manhã.
Conheça seu novo promotor.
-Deve ser Charles. -Chame-me de Chip, Sr. Thompson.
Chip. Harry disse que posso contar com você.
-Espero que sim. -Vocês conversaram?
Sr. Thorogood e eu tivemos uma discussão.
-Ele é novo no tribunal. -Espero que não seja problema.
Só se não souber onde o juiz senta.
É ele na toga, não?
-Muito engraçado. -Preciso saber do plano.
O procurador dos EUA, apresenta uma moção
para transferir a um tribunal federal.
Sob o argumento que as acusações de fraude eleitoral
e a violação da Lei de Mann constituem
um crime que se passa além dos limites do estado.
E, portanto, dentro do âmbito do terceiro circuito.
O que acontece depois?
Vamos lá antes. Ele compra as humildes mercadorias
que apresentarmos a ele, e então o Sr. Thorogood
traz toda a sua perspicácia legal e energia juvenil.
-Felizmente... -Departamento de Justiça acha
que não vale a pena, tempo e recursos
para julgar o seu caso, que é descartado.
Já estamos ocupados com Volstead.
-Não está agradecendo. -Preciso de garantia.
Não terá uma.
Apenas lembre-se: foi ideia sua.
Certo.
Tenho que pegar um trem cedo.
Lamento.
Estamos livres a noite inteira.
O que devo fazer com os ossos?
Não dê a ele. Irá engasgar.
-Qual o nome dele? -Não é meu.
-Ele aparece às vezes. -Ele sabe quem ele é.
É um velho soldado que continua lutando.
Não é, garoto?
Pelo quê?
O que disse?
Pelo que ele luta?
Terá que perguntar a ele.
Qual seu prazer, Glenmore?
Pretendo descansar esta noite.
Vou para casa, acho.
Está amolecendo.
E você, Richard?
Devo voltar para a cidade.
Como pretende fazer isso?
Não sei.
Não estacionei o Ford muito longe.
Diga, Richard.
Venho muito aqui. As pessoas vêm aqui,
fazem todo tipo de merda.
Não é para isso que existem estes bosques.
Está me entendendo?
Estes bosques são para caçar e pescar.
Ver o que os pássaros estão fazendo.
Estes bosques são para viver.
Está me entendendo?
-Sim. -Muito bem.
Você pode consertar, certo?
Seu velho pai pode consertar tudo.
Sua garganta ainda dói?
O remédio ajuda.
-Não estou comendo, June. -É George. Podemos conversar?
-Olá, Patrick. -Sou Brian.
Tudo bem.
Sabe do que precisamos, Bri?
Uma rebiboca da parafuseta.
Temos alguma?
Peça ao Sr. Dean da outra rua, diga que eu pedi.
Vá.
Estamos sozinhos, certo?
-O que você acha? -Não sei.
Você tem muitas crianças.
Não as guardo na garagem.
Há um boato.
O Comodoro... sabe?
-Não sei. -Que ele teve um derrame.
Está como um vegetal.
-Ele nem consegue mijar. -Mentira, George.
Eu o vi hoje de manhã. Tomamos café da manhã.
Ovos, bacon.
O cara ama bacon.
Está tudo bem.
Talvez devêssemos ir até lá?
-Incomodá-lo agora? -Para ter certeza.
Depois do café da manhã, nunca se sabe.
-Estou com meu filho, George. -Certo, vou até lá.
-Ouviu o que disse? -Ouvi.
Mas pense bem, se o Comodoro...
-Acabei de dizer... -Se não puder nos proteger...
estaremos muito expostos.
O que está fazendo?
Está vindo em minha direção.
-Só quero que espere... -É verdade, não é?
-Claro que não. -Jesus,
é verdade, sim.
Agora o quê? Você e o Jimmy?
Era esse o plano? Filho da puta.
-George? -Largue-me.
-Não vou fazer nada. -Então largue, largue.
-Fale baixo, minha família... -Certo! Estou fora.
-Quero sair. -Tudo que estou pedindo é...
Largue. Se não largar terá problemas.
-George. Estou falando... -Vou direto ao Nucky...
-Vou contar a todos... -George, cale a boca!
Merda! Merda!
Certo. Beleza.
Certo.
Pai, pai!
Ele não tem uma.
O que você pediu! Ele nunca ouviu falar.
Então...
volte para casa.
Minha garganta.
Não quero que pegue isso.
Como está sua cabeça?
Como se tivesse sido atropelada por um carro.
Precisa prestar mais atenção.
É o que chamamos de acidente, Ange.
O que disse na cerimônia...
estava falando sério?
Estou aqui.
Com você.
Nosso filho dorme na cama dele.
Ninguém está com fome.
Ninguém está com medo.
O que mais queremos?
Tem que haver algo.
Não tem?
Há algum motivo para não atender?
Acho que não.
Richard. Sentimos sua falta nessa manhã.
Na cerimônia do Memorial.
Eu não estava interessado naquilo.
Você está bem?
Eu deveria falar com Jimmy.
Tudo bem, Ange.
Onde estava hoje?
Precisei dar uma volta.
Deveria ter ido com você.
Nós estamos de volta agora.
Topa um trabalho para hoje à noite?
Há algum problema, Richard?
Você lutaria por mim?
Claro que lutaria.
Até a última bala.
Então vamos trabalhar.
Sr. Parkhurst?
Gostaria de tomar seu chocolate aqui?
Lá em cima, como sempre.
-Em meia hora. -Sim, senhor.
Sabe o que é isto, Alexander?
Uma tanga de índio Sioux.
Andei procurando isto por anos.
-Não cobre muito, não é? -Não.
Eles vem correndo atrás de você praticamente pelados,
balançando um daqueles porretes.
Achava que eles conseguiam parar balas com magia.
Tolo.
Bordado realmente ótimo!
-Sim, senhor. -Malditos selvagens.
Volto em 30 minutos, Sr. Parkhurst.
Alexander, pensando bem, quero meu chocolate quente.
O quê?
Como?
Vou te ensinar uma coisa agora.
-Quem é você? -Um soldado.
Não!
Jesus, Maria e José.
Desculpe, senhora.
Você também ouviu algo?
-O que quer dizer? -Alguém gritando.
Não, ouvi você aqui fora.
Há algo errado?
As crianças estão bem. Eu...
Apenas senti...
Está sendo um dia estranho.
Você deveria voltar para a cama.
Boa noite, senhora.
Dama da mansão?
-Fale baixo. -Não fui eu que gritei.
Não pude evitar.
Bem, não farei de novo, se preferir assim.
Lá fora, bisbilhotando provavelmente pensa que eu
estou roubando os talheres,
-o que deveria, pelo que paga. -Ela é mesquinha?
Pior do que isso.
Ela me fez chamar a família dela em Nova Iorque,
e eles não queriam se envolver em nada com ela.
Sem sorte.
Não deveria estar no meu quarto a esta hora.
Eu nunca deveria estar em seu quarto.
Mas, qual o sentido de fazer algo errado pela metade?
Por favor, não me coloque em problemas.
Não me atreveria.
Não consigo ver nada, Eli.
O que é que você quer ver?
O que estou fazendo.
Jesus! É alguém que eu conheço?
-É Mary Pickford. -Você matou Mary Pickford?
Ajude-me a colocar no carro. Depois você pode ir.
Eddie, certo?
Poderia buscar um pouco de champanhe
água gelada e algumas ostras?
Das grandes!
Feche a porta, advogado.