Anteriormente...
São perfeitos para desenhar a nova camisa do Saint Max.
Colégio Saint Maximilian?
Fico aqui esperando que algo role conosco, mas...
não vai acontecer.
Louis e eu não estamos curtindo.
Se não estão inspirados, não deveriam ter pego.
É que penso em como eu era, eu fico, tipo...
um sentimento ruim no estômago.
Arte funciona quando diz a verdade.
Talvez devêssemos ser honestos, um pouco mais pessoais.
Amei.
Qual foi? Dia difícil?
Quero sentir como se minha cabeça não existisse.
Estão prontos para o Rasta Monsta?
-Que diabos é Rasta Monsta? -Eu sou o Rasta Monsta.
DarkSide Crisp's Designers
Darks: da^hype | fernandalf
Darks: @__Fagundes | Keila
Preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
Disse que preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
E se dividir minha história com você
Você dividirá seu dólar comigo?
Não sei se estou andando em um chão firme
E só quero Que alguém me ajude
E preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
E se dividir minha história com você
Você dividirá seu dólar comigo?
S02E04 It's Not Even Like That
@darklegenders
Meu Deus, não posso ficar aqui até tão tarde.
Que manhã terrível.
Um pouco disto aqui e vai tudo embora.
O quê? Não. Meu Deus...
Tenho que estar no trabalho em 30 minutos.
Viu? É por isso que virei autônomo.
Já estou no escritório.
Já viu o vídeo? Está show de bola!
Você já viu? Ele adorou.
Gostou tanto que quer conhecer Fredo.
Saca só essa, querem prová-lo na cadeia
e em uma loja de skate chamada Vert.
Há, pelo menos, 32 ao sudeste de New England.
Essa encomenda é muito grande.
Quão grande é a encomenda?
É um ótimo começo.
Isso é bom.
Tenho que ir... Eddie.
Juro, Debbie, é um momento muito especial para mim...
e fico tão feliz em poder compartilhá-lo com você.
"E o meu amiguinho da escola, finalmente cresceu.
Ethan está apaixonado pela linda Bianca."
Está uma merda? Muito ruim mesmo?
-Não, está legal. -Não posso ler como padrinho.
-Melhor deixar o Ben, não? -Não, fique ensaiando...
-Ben vai? -Sim.
Ben, Ethan e eu estudamos juntos.
-Massa. -Na verdade, foi Ben e Rachel
quem marcou o primeiro encontro deles.
Logo, Rachel estará lá.
-Kappo, quer um conselho? -Quero.
Larga esse papel, fale com o coração.
Tenho algo que vai te ajudar a falar em público, saca?
Sei que tem problemas.
Isto, senhores, é a última de consumo público:
THC spray.
Uma borrifada e fica de boa.
Duas vezes, falará como naquele "Discurso do Rei".
-Funciona como maconha? -Isso aí. Experimenta.
Deixem-me perguntar uma coisa a vocês.
Como se sentiriam se Rachel e eu estivéssemos juntos?
-Como é? -A Rachel do Ben?
É, tipo, eles não namoraram nem por um ano.
E daí? Para mim, Rachel sempre será a namorada de Ben.
Relaxa, cara.
-Conheço esse olhar. -O quê?
Já rolou alguma coisa?
-Esquece isso. -Como pôde fazer isso?
Cara, na boa, se quiser algo com a Rachel,
é melhor trocar uma ideia com o Ben.
Deixa para lá. Não é para tanto.
Vou falar com Ben. Está bem assim?
E, antes disso, ele vendia para Barneys,
até abrir a própria loja em South Willard.
Acho que gostará das suas camisas.
Preto fica bem em você. Deveria usar mais.
Muito bem, vejamos o que tem aqui.
Cadê o material novo?
É, poderíamos atualizá-lo.
Não posso vender isto.
Primeiro, não pode participar. É muito ridículo.
-Parece não poder pagar modelos. -E não podemos.
Não precisa que as pessoas saibam disso.
Deve ter amigos bonitos. Faça fotos com eles.
Faça com que pareça bacana, luxuoso, profissional.
-Quando Ryan chega? -Segunda.
Tiramos no fim de semana.
-Mesmo? -Sim.
Adorei. "Tiramos no fim de semana."
Que engraçado.
Desculpem o atraso.
Sim, que bom que veio, Cam. Meio que acertamos tudo já.
Ben te deixará ciente.
-Luxuoso. -De primeira.
Sei de um lugar que pode ser bacana.
-Deixa comigo. -Tudo bem.
Vou falar com Domingo se topa ser modelo. O que acha?
Quer usar o Domingo?
-Dom é boa pinta, não? -É, talvez.
Kappo também mataria um para fazer isso.
-Pode ser legal e inesperado. -Que isso, Cam, fala sério?
Sim, não, está certo.
-Usaremos o Domingo. -Tudo bem.
Meu almoço hoje será longo, então vá à reunião, tome nota
e deixe Isabelle saber que estou atrasada.
Já disseram que você faz cara de nojo ao escutar algo?
-Não, não, eu acho. -É tão estranho.
Você ouve, mas seu rosto parece dizer "Te odeio."
Robert te trouxe pra cá.
-Agora que me dei conta. -Sinto muito.
Enfim, chegou 15 minutos atrasada.
Eu sinto muito. O trem estava...
Rachel, não quero ninguém que não queira ficar.
Pessoas matariam por isso aqui,
-Literalmente, matariam. -Não acho que "literalmente".
Preciso da sua paixão pela Biscuit.
Se não quer estar aqui, preciso saber agora.
Eu quero ficar aqui. Amo isto aqui.
Que bom. Mais paixão.
O que é isto?
Convite do Bar Mitzvah de Adam Tushman.
-O quê? -Um trabalho temporário.
-Judeus amam negros, não? -Opressão compartilhada.
Só para você saber, Rachel agora é do fumo.
-Ela comprou erva? -Sim.
Sei que parece estranho, mas se estiver bem para você,
estava pensando em convidá-la para jantar.
O que, não tem modelos de 18 anos vindo de Minnesota?
Não, cara. Um dia desses até passeamos com o cão.
Até que foi legal.
Só queria falar com você e saber o que achava disso.
Não querendo ser chato,
mas o nosso principal problema era o meu foco na carreira.
Tipo, você tem o passeio com os cães e tem as ervas.
Eu... odiaria te ver perder seu tempo com ela, sabe?
É, digo, eu entendo. Entendi. Não se preocupe.
Então, para quando querem o zoolander aqui?
-10h. -Da manhã?
-Sim. -Beleza então, mano.
-Valeu. -Nos vemos.
-Vamos, Mooshoo.
Sei como funciona.
Chegando na filha, mas quer mesmo é o pai.
-Que isso, não é bem assim. -Não é?
Só precisamos de um local perfeito para o nosso catálogo.
E não conheço nada melhor do que o espaço do seu pai.
Isso não é nada bom.
Você tem bolas. Meu pai vai gostar.
Seu pai gosta de bolas?
-Engraçadinho. -E você é linda, Lulu.
Olha só, Cam. Não precisa me pressionar.
Se quiser levar um certo Brunno Cannoli até lá,
meu pai ficará ocupado.
Quero um amuleto da sorte para o meu amuleto da sorte.
Obrigada.
-Gostou de qual? -Eu não sei.
Deus, esses canários parecem com os da Ivanka Trump.
Podemos ver esse?
Não pode me comprar esses. É demais.
De onde venho, dizemos "Engrandeça ou vá para casa".
Só não engrandeça demais e vire um sem-teto.
Você é uma boa mulher. E faz uma mamada matutina fantástica.
Experimenta.
Oi.
Quer pegar o mesmo trem pro casamento do Ethan e Bianca?
Claro. Por que não?
-A menos que tenha outros coisa. -Não.
Faço cara de nojo quando fico em silêncio?
Não sei. Por que pergunta isso?
-Estava no trabalho e... -Na boa, tem mesmo.
Eu tenho? Minha chefe me odeia por isso.
O quê? Não pode fazer nada.
Não é justo. É quase uma deficiência.
-Pode processá-la. -Preciso desligar.
-Chefe, posso falar com você? -Sim, sim. Claro.
Lembra que disse para não trazer problemas,
-mas que pensasse em soluções? -Sim.
Passe um cheque para a Rasta Monsta
no valor de US$30 mil da sua conta.
-O que aconteceu? -A fábrica das garrafas...
Não completarão o pedido.
É muito pedido e estouramos todo o nosso crédito.
-Como é? -Não temos dinheiro em caixa,
pensei que pudesse colocar grana até saldarmos a dívida.
Essa é a sua solução? Foi isso que trouxe?
Que eu deveria pagar?
Mike sugeriu roubar uns traficantes de drogas.
Disse que não fazemos essas coisas.
-Foi piada. Não falei sério. -Pois é.
Querem que eu cubra?
Puñeta, cara. Vocês ainda não entenderam.
Você é o encarregado das contas a receber.
-Quem nos deve dinheiro? -Metade de Flushing.
-É o território do parque? -Sim.
Então já está melhor?
Honestamente não tive tempo de desabafar.
E meio que comecei agora esse trabalho
e estou muito confusa quanto a tudo isso.
-Está ficando com alguém? -O quê? Não.
Quer dizer, tipo, tem um cara
que é meio que fora do meu mundo,
-uma escolha meio incomum. -Como um cowboy?
É, ele é cowboy. Seu nome é Rudy.
Ele é cowboy. Como adivinhou?
Deveria dar uma chance a ele. Nunca se sabe, não?
Felix, preciso te pedir um favor importante.
Normalmente não te pediria, mas é uma emergência.
O quê? Precisa de um rim?
Posso usar seu espaço para fotografar amanhã?
Precisamos atualizar o book.
Mas, para isso, precisamos fotografar em um local especial.
Então pensei em você.
Qual é o seu orçamento?
-Cerca de três. -US$ 3 mil?
US$ 300.
Não, não pode.
Estou te zoando.
Não, quero seu dinheiro. Não se trata de dinheiro.
Se quer usar o meu espaço, terá que ganhá-lo.
-Minhas costas. -Merda, você está bem?
Isso foi formidável. Formidável, Cam!
Como você está?
-Piper. -Oi, pessoal.
Como estão? Grandioso, não?
Não acredito que arranjaram o encontro deles às cegas
e agora vão se casar.
-Gente, isso é loucura. -Muito louco, não?
Há quanto tempo estão juntos?
-Não estamos, de fato, juntos. -Somos só amigos.
Vocês ficam uma graça juntos.
-Obrigado. -É ruim dizer isso?
-Não, é... -Não.
Desculpem. Estou perdida.
-Até mais. -Até, Pipe.
-Oi, David. -Olá, Rachel.
-O que há de errado, cara? -Não posso fazer esse discurso.
Minha urticária está atacando.
Você ficará bem. Deixe seu coração falar.
É o que todos dizem. E se meu coração falar merda?
Opa.
Viu aqueles movimentos, Eddie?
-É o Latino bem ali. -É, é o molejo chinês, mano.
Vocês são engraçados. Todos têm piadas.
Cara, onde está seu pai?
Meu pai?
Acho que não se lembra, amigo.
Papi se aposentou.
Eu sou a mente coreana comandando essa porra.
-Todas as 16 lojas? -Agora, 17.
Abrimos outra na avenida Merrick.
Então é o novo chefão?
-Sou. -Ótimo.
Quero meu dinheiro.
Temos um prazo de 30 dias.
Você terá seu dinheiro.
Sabe que somos bons para você, cara.
-Já faz 42 dias. -Colabore com um irmão, cara.
Os tempos estão difíceis para todos nós.
Em respeito ao seu pai.
Fica o aviso.
Não quer que eu venha aqui novamente, certo?
O que faremos agora?
Sei onde conseguir o dinheiro.
Eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Muito bem!
-Tudo bem, Rachel. -Desculpa.
Sem problema.
Quando duas corporações se unem, os resultados são desconhecidos.
Nem mesmo os melhores analistas da Wall Street podem prever
como a nova entidade se sairá.
Mas se tratando do Ethan e da Bianca,
acho que é seguro dizer para chamar seu investidor
e mergulhar de cabeça.
Não sou muito bom para falar em público.
Só queria dizer isto:
ver meu querido amigo, Ethan, e sua mulher, Bianca,
é lindo.
É difícil achar sua alma gêmea.
Não sei como fazer isso. Sei que é clichê,
mas não se pode viver num mundo imaginário
e esperar achar algo verdadeiro.
Eles sempre foram verdadeiros um com o outro.
Nunca vi um casal como eles.
Eles comemoram cada imperfeição do outro,
porque não se trata de um conto de fadas.
Trata-se do que está no seu coração.
E o que está no deles é... amor.
É perfeitamente imperfeito, verdadeiro, incendiário,
incondicional e, acima de tudo,
é real.
Mazel tov.
-Mazel tov. -Saúde!
Vamos lá, Eileen.
Oi, querido.
Quer que esquente umas chuletas y arroz con gandules?
Você é boa demais para mim.
Tenho algo para você.
Você já me deu algo.
Tenho algo melhor ainda.
O que é isso?
Abra.
Meu Deus, são incríveis!
Rene, o que está fazendo?
Tire esses aí. São um mimo para você.
-Está falando sério? -Só o melhor para minha garota.
Eu não quero.
O que quer dizer?
-Olhe para eles. -Gosto dos meus.
Por que me compraria diamantes falsos, Rene?
Do que está falando?
Comprei do meu irmão sefardita.
Conheço diamantes. São falsos. Por que faria isso?
Estou te dizendo, não são falsos.
Só estão empoeirados. É só polir.
Namorei picaretas a vida toda.
Sempre de 171 para dar 1 dólar.
-Não sou picareta. -Pelo que vejo,
você parece um picareta falido tentando se dar bem.
Mas sou mais esperta.
-Acho que deve sair. -Querida, qual é?
Não é assim. São só brincos.
Ótimo. Fique com eles
e eu ficarei com os menores como presente de despedida.
Obrigada.
Ela está dormindo?
Está.
Queria falar com você.
Há algo que está me comendo por dentro.
O que houve?
Não sei se devo dizer.
Já que, oficialmente, não sei de nada.
Mas estou com uma sensação péssima.
Certo, agora conseguiu me assustar.
Diga-me.
Desembucha. O que é?
A SEC está investigando meu chefe.
-E se ele falar, sou o próximo. -O quê?
Verão passado estava em uma conferência em Vegas.
E conheci uma analista gata,
e nós bebemos muito.
E ela, bêbada, me contou umas coisas.
E eu, estupidamente, contei para meu chefe.
E ele se aproveitou disso.
Não entendo. É ilegal?
Ben, provavelmente, irei para uma prisão federal.
O quê? Está falando sério?
Estou.
Ainda seria meu amigo se estivesse duro?
É claro.
Você diz isso, mas pense.
Não terá mais serviço de carro.
Sem garrafas em clubes, jantares,
-apartamentos de luxo. -Qual é, cara?
Essas coisas são ótimas, mas não é a razão de eu ser seu amigo.
Tem lugar para você no meu sofá, se precisar.
Pegue isto.
O que acabamos de conversar?
-Fique com o relógio. -Ben...
-Quero que fique. -Eu não... Não.
Ou pode vendê-lo e pagar seu aluguel por três anos.
-Pegue! -Kappo, fique com seu relógio.
Isso é ótimo.
É. Barato e potável.
Desculpe, cara.
Não vai rolar com você.
Por quê? Qual o problema?
Você cheira como meu pai.
Precisamos tomar banho.
-É isso. -Sim.
-Então... -Então?
Foi um ótimo dia.
Foi sim.
Deixe-me dizer algo e sei que vou parecer louca,
mas vou dizer.
-Diga. -Certo.
Sabe o cara que disse que estava saindo?
-Sei. -O cowboy gostosão?
Sei, o cowboy gostosão.
Talvez você nem ligue. Eu só queria te contar.
Para você não descobrir por outra pessoa.
O cowboy gostosão... é o Domingo.
Eu sei, é estranho.
Está puto? Você está puto.
Não, não estou puto.
Só um pouco surpreso.
Por isso eu ia te contar, mas era meio...
-Está tudo bem. -Está?
-Sim. -Certo, beleza.
Vocês formam um ótimo casal.
-Ben, não somos um casal. -Boa Noite, Rach.
Merda.
Tudo bem?
Caralho!
-Vai quebrar meu pescoço. -Quero meu dinheiro.
E quero agora.
Beleza, cara.
Folgue a corrente, cara. Vou te pagar.
-Qual a boa, cara? -Nada. E você?
De boa. Pronto para causar, essa é a boa.
Falei com Rachel ontem.
Ela disse que estão namorando.
Come ela e me pergunta se está tudo bem levá-la para jantar?
Não é bem assim, certo?
Aconteceu meio que por acaso.
Como aconteceu? Diga como aconteceu,
você veio para cima de mim com esse papo de mano
e, o tempo todo, estava mentindo.
-Isso é foda, cara. -Quer a verdade?
-Quero. -Gosto da Rachel.
E Rachel gosta de mim. O mano traficante.
Quem imaginaria?
-Que seja, cara. -É, que seja.
Domingo!
Volte! Vamos ver isso depois.
Foda-se então, seu puto.
Foda-se você!
-O que faremos agora? -Sabia dele e Rachel?
Não. Não oficialmente.
-Onde está a lealdade, cara? -O que quer que eu diga?
Disse a ele para falar com você logo.
É muito foda, viu?
Deixa pra lá.
O que vamos fazer com a sessão de fotos?
Vamos improvisar.
Felix Diflorio, certo?
É, conhece?
-Estou no SVU, estudamos ele. -Bacana.
-O que achou do portfólio? -Bacana.
Ficou bom, não ficou?
Tem uma margem ali.
Está um pouco bagunçado.
Mas eu poderia refazer.
-Quer isso perfeito, certo? -Sim.
-Quero, sim. -Beleza.
-Obrigado, cara. -Sem problemas.
Ben. Não, eu cochilei.
Estava vendo "The Cosby Show".
Quando era pequeno, sonhava
que Dr. Huxtable me adotava.
Só estava checando. Tudo bem?
Tudo ótimo.
-Obrigado por ligar. -Claro.
-Falamos amanhã. -Beleza.
Beleza. Paz.
@darklegenders darksite.tv