1 00:00:00,400 --> 00:00:02,163 Anteriormente... 2 00:00:02,488 --> 00:00:04,303 Após um acidente na escola. 3 00:00:06,348 --> 00:00:09,148 Gaby foi forçada a substituir a presidente do conselho. 4 00:00:09,183 --> 00:00:10,518 Eu? 5 00:00:11,375 --> 00:00:14,012 Carlos estava lutando contra a culpa. 6 00:00:14,047 --> 00:00:18,239 Não sou assim. Não consigo dormir, estou vendo fantasmas. 7 00:00:18,274 --> 00:00:19,609 Eu sei. 8 00:00:19,776 --> 00:00:21,608 Susan encontrou uma maneira de suportar. 9 00:00:21,643 --> 00:00:24,939 Vou ter aulas de pintura com Andre Zeller. 10 00:00:24,974 --> 00:00:28,989 - Ótimo. O pintor famoso não facilitou. 11 00:00:29,023 --> 00:00:30,857 É uma dona de casa passando tempo 12 00:00:30,858 --> 00:00:34,367 entre a academia e a carona do filho. 13 00:00:34,972 --> 00:00:37,931 E Lynette descobriu que desde a separação, 14 00:00:37,965 --> 00:00:42,035 - Tom tinha começado a namorar. - Foram alguns jantares e café. 15 00:00:42,070 --> 00:00:44,788 Quando você ia me contar? 16 00:00:50,082 --> 00:00:52,145 Em seus 20 anos juntos, 17 00:00:52,180 --> 00:00:56,283 Tom e Lynette Scavo haviam seguido algumas regras simples. 18 00:00:58,526 --> 00:01:00,187 Sempre dividir o trabalho doméstico, 19 00:01:03,372 --> 00:01:06,292 nunca desperdiçar a água quente, 20 00:01:06,904 --> 00:01:10,608 e jamais ir para a cama com raiva. 21 00:01:11,684 --> 00:01:14,779 Sim, as regras de convivência juntos eram simples. 22 00:01:14,814 --> 00:01:19,640 Mas as regras da separação, foram tudo menos isso. 23 00:01:20,368 --> 00:01:23,999 Pare de chamar de "encontro". Foi um jantar com uma amiga. 24 00:01:24,993 --> 00:01:27,440 Não faça isso. Não faça esse barulho. 25 00:01:27,475 --> 00:01:29,887 Você poderia fazê-la parar de roncar? 26 00:01:29,922 --> 00:01:31,734 Lynette, acho que é mais eficaz 27 00:01:31,769 --> 00:01:35,601 quando usamos palavras em vez de ruídos incendiários. 28 00:01:35,636 --> 00:01:37,094 Quer que palavras? Aqui vai: 29 00:01:37,095 --> 00:01:38,820 mentiroso, mentiroso, fogo nas calças. 30 00:01:38,855 --> 00:01:42,780 Lagosta para dois no Chez nous não é "jantar com uma amiga." 31 00:01:42,815 --> 00:01:44,826 Uma noite de $300 no hotel Sakura 32 00:01:44,861 --> 00:01:46,837 não é ir para academia com uma amiga. 33 00:01:47,378 --> 00:01:49,815 Ainda confiro nossas contas no cartão, gênio. 34 00:01:49,850 --> 00:01:52,849 - Já chega. - Eu não estava procurando. 35 00:01:52,884 --> 00:01:55,059 Jane mora no prédio. Começamos a conversar. 36 00:01:55,094 --> 00:01:59,087 Ela foi boa para mim, algo que não estou acostumado. 37 00:01:59,122 --> 00:02:02,217 Eu não posso fazer ruídos, mas ele pode atacar assim? 38 00:02:02,252 --> 00:02:05,313 Tudo bem, as emoções estão a mil, mas sei o motivo. 39 00:02:06,489 --> 00:02:10,711 Vocês entraram nessa separação sem saber o motivo. 40 00:02:11,645 --> 00:02:14,499 Vocês estão tentando voltar, ou estão tentando 41 00:02:14,534 --> 00:02:17,353 uma maneira elegante de terminar o casamento? 44 00:02:29,121 --> 00:02:31,294 Por exemplo, você está namorando? 45 00:02:31,756 --> 00:02:34,152 - Ele está. - Dois jantares. 46 00:02:34,187 --> 00:02:35,723 Tudo bem, então você está namorando. 47 00:02:35,758 --> 00:02:37,107 E quanto a sexo? 48 00:02:41,639 --> 00:02:45,389 Não. Ainda não. 49 00:02:45,424 --> 00:02:49,181 Ele acabou de responder a sua primeira pergunta. 50 00:02:49,216 --> 00:02:51,926 - Ele quer terminar o casamento. - Não é isso que estou dizendo. 51 00:02:51,961 --> 00:02:53,739 - Não estou desistindo. - "Ainda não"? 52 00:02:53,774 --> 00:02:56,947 Espero que ainda possamos resolver as coisas, 53 00:02:56,982 --> 00:03:01,322 mas não nos fazemos felizes. 54 00:03:02,084 --> 00:03:04,372 Não estamos felizes há muito tempo. 55 00:03:06,329 --> 00:03:07,694 Então, e que se... Digo, 56 00:03:07,729 --> 00:03:10,196 e se houvesse alguém lá fora que pudesse? 57 00:03:13,075 --> 00:03:17,160 Sinto que se não verificarmos, 58 00:03:18,444 --> 00:03:21,166 e então vamos acabar voltando aqui, neste sofá, 59 00:03:21,201 --> 00:03:22,749 odiando um ao outro. 60 00:03:24,877 --> 00:03:27,366 Parece que você tem muito a refletir. 61 00:03:28,320 --> 00:03:30,272 Não há nada a refletir. 62 00:03:30,307 --> 00:03:32,620 Demos o sinal verde para sexo. 63 00:03:32,655 --> 00:03:34,506 Deixar o namoro começar. 64 00:03:35,609 --> 00:03:40,097 Sim, Tom e Lynette estavam aprendendo regras de separação. 65 00:03:40,498 --> 00:03:41,934 E a primeira regra? 66 00:03:41,969 --> 00:03:44,099 E vou deixar meu novo namorado fazer aquilo 67 00:03:44,100 --> 00:03:45,508 que eu nunca deixei você fazer. 68 00:03:46,067 --> 00:03:48,217 Não há regras. 69 00:03:49,867 --> 00:03:53,467 Junio_Tk2, GihMisty, Sue, kvila mlaudeauser, CarolFonte, Luucha 70 00:03:53,491 --> 00:03:55,794 Revisão: LFGfilmaker 71 00:03:55,818 --> 00:03:58,724 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 72 00:04:01,542 --> 00:04:02,870 Em qualquer grupo, 73 00:04:02,905 --> 00:04:06,039 há papéis que as pessoas estão destinados a exercer. 74 00:04:07,114 --> 00:04:09,823 A dona de casa perfeita para levar os lanches, 75 00:04:10,616 --> 00:04:13,365 o assistente financeira para manter os orçamentos, 76 00:04:13,977 --> 00:04:17,037 e a intrometida para compartilhar fofoca. 77 00:04:17,038 --> 00:04:18,534 PRESIDENTE 78 00:04:18,595 --> 00:04:21,656 Mas às vezes o papel mais importante de todos 79 00:04:22,479 --> 00:04:26,396 vai para alguém que não tem a menor preparação. 80 00:04:26,431 --> 00:04:30,050 Oi, pessoal. Eu sei, estou um pouco atrasada. 81 00:04:30,085 --> 00:04:31,850 Um pouco? Que tal 45 minutos. 82 00:04:31,885 --> 00:04:33,661 Assim que ouvirem pelo que eu passei, 83 00:04:33,696 --> 00:04:35,575 vão entender completamente. 84 00:04:36,159 --> 00:04:39,538 Sabem a massagem com pedras quentes? 85 00:04:39,573 --> 00:04:40,966 Então, lá estou eu no SPA, 86 00:04:41,001 --> 00:04:43,954 com o meu mojito, minha "Marie Claire" 87 00:04:43,989 --> 00:04:46,907 e, de repente, sinto uma pedra fria na minha bunda. 88 00:04:48,874 --> 00:04:50,310 Eu sei! 89 00:04:50,810 --> 00:04:53,347 Armando foi se desculpando. Ele queria reaquecer as rochas. 90 00:04:53,382 --> 00:04:56,883 Mas eu disse: sinto muito. Tenho uma reunião para presidir. 91 00:04:56,918 --> 00:04:58,700 Se você saiu de lá, por que está atrasada? 92 00:04:58,928 --> 00:05:00,305 Armando se sentiu tão mal, 93 00:05:00,340 --> 00:05:02,807 que me deu um banho de algas como cortesia. 94 00:05:03,600 --> 00:05:05,406 O que está programado pra hoje? 95 00:05:05,889 --> 00:05:08,769 Deveríamos planejar a noite de premiação dos professores. 96 00:05:08,804 --> 00:05:11,769 Certo, certo. Cada um está fazendo o quê? 97 00:05:12,320 --> 00:05:13,784 Cindy, quer organizar a comida? 98 00:05:14,156 --> 00:05:16,966 - Não. - Certo. 99 00:05:17,356 --> 00:05:20,076 Rachel, que não para de falar. Quer ser a cerimoniaria? 100 00:05:20,478 --> 00:05:21,813 Não. 101 00:05:22,515 --> 00:05:24,062 O que está rolando? 102 00:05:24,494 --> 00:05:27,203 Você desperdiçou nosso tempo. 103 00:05:27,645 --> 00:05:29,841 Estou indo embora. tenho que pegar meus filhos. 104 00:05:30,403 --> 00:05:31,968 Tenho que voltar para o meu trabalho. 105 00:05:32,409 --> 00:05:34,346 Preciso levar minha mãe para a quimioterapia. 106 00:05:34,798 --> 00:05:38,316 Não vamos brincar de vida triste. Preciso da sua ajuda. 107 00:05:38,351 --> 00:05:41,382 Você sabe, gostaríamos de desperdiçar nossos dias 108 00:05:41,417 --> 00:05:44,413 com manicures e cabeleireiros, compromissos e SPA, 109 00:05:44,448 --> 00:05:47,159 mas não somos como você. Temos vidas. 110 00:05:47,194 --> 00:05:50,715 Você mesma pode fazer a noite do professor. 111 00:05:52,040 --> 00:05:54,984 Vocês poderiam pelo menos dobrar as suas cadeiras 112 00:05:55,019 --> 00:05:56,837 e empilhá-las no carrinho? 113 00:05:56,872 --> 00:05:59,834 Alguém pode esvaziar a cafeteira? Vocês realmente... 114 00:06:02,723 --> 00:06:05,535 Nossa! Quanto egoísmo. 115 00:06:13,015 --> 00:06:15,401 Ainda bem que está viva. 116 00:06:16,857 --> 00:06:18,242 Desculpe-me, reverendo. 117 00:06:18,277 --> 00:06:21,478 Sei que tenho faltado um pouco à igreja. 118 00:06:22,279 --> 00:06:24,514 Um pouco? Cinco vezes. 119 00:06:24,549 --> 00:06:27,866 Sabe quem tem levado lanche para comunhão? 120 00:06:28,583 --> 00:06:31,284 - Helen Johnson. - Deixe-me adivinhar. 121 00:06:31,319 --> 00:06:33,446 Farelos de muffins do supermercado? 122 00:06:34,159 --> 00:06:36,256 Por que me desamparaste? 123 00:06:37,650 --> 00:06:38,994 Devia ter ligado. 124 00:06:41,040 --> 00:06:43,258 É que, não tenho me sentido 125 00:06:44,322 --> 00:06:46,108 muito espiritual ultimamente. 126 00:06:46,143 --> 00:06:50,456 Não é incomum perdermos nossa espiritualidade às vezes, 127 00:06:51,269 --> 00:06:54,169 e nos sentirmos... no meio do mato. 128 00:06:55,612 --> 00:06:57,579 Interessante escolha de palavras. 129 00:06:59,516 --> 00:07:00,903 É que eu... 130 00:07:02,236 --> 00:07:04,727 me sinto como se não fosse merecedora... 131 00:07:04,876 --> 00:07:06,393 do amor de Deus nesse momento, 132 00:07:06,793 --> 00:07:10,095 que perdi minha ligação com Ele. 133 00:07:11,058 --> 00:07:12,921 Mas uma coisa boa sobre Deus, Bree... 134 00:07:12,956 --> 00:07:14,500 Ele é fácil de encontrar. 135 00:07:14,535 --> 00:07:18,714 Procure pelos necessitados e Ele estará presente. 136 00:07:18,738 --> 00:07:21,128 Sempre são os necessitados para você, não é? 137 00:07:21,163 --> 00:07:23,296 Faz parte do trabalho. 138 00:07:24,309 --> 00:07:26,020 Ouvi que seu vizinho Ben Faulkner 139 00:07:26,055 --> 00:07:27,885 faz um ótimo trabalho com desabrigados. 140 00:07:27,920 --> 00:07:29,605 Por que não fala com ele? 141 00:07:30,249 --> 00:07:31,722 Talvez eu fale. 142 00:07:32,496 --> 00:07:34,283 Obrigada, reverendo. 143 00:07:36,139 --> 00:07:39,219 Mencionei que a Helen tem feito os lanches, certo? 144 00:07:40,864 --> 00:07:44,460 Acabei uma fornada de biscoitos de macadâmia. 145 00:07:44,890 --> 00:07:47,830 - Aceitaria um? - Seja abençoada, minha filha. 146 00:07:48,574 --> 00:07:50,511 Talvez mais um para a viagem? 147 00:07:54,968 --> 00:07:57,264 Fico nervosa sempre que venho a essa aula. 148 00:07:57,299 --> 00:07:59,852 Digo, Andre Zeller, certo? 149 00:08:00,284 --> 00:08:01,754 Aqui entre nós, 150 00:08:01,789 --> 00:08:04,026 ele não me acha uma artista séria. 151 00:08:04,061 --> 00:08:06,263 Mas mostrarei a ele. Tenho dor. 152 00:08:06,298 --> 00:08:09,622 Tipo, essa manhã, meu filho de 9 anos foi pra escola 153 00:08:09,657 --> 00:08:11,137 sem se despedir. 154 00:08:11,601 --> 00:08:13,315 Sem abraço, sem beijo. 155 00:08:14,249 --> 00:08:15,581 Nada. 156 00:08:16,867 --> 00:08:19,939 Pegarei esse sofrimento e vou usá-lo na minha arte. 157 00:08:21,464 --> 00:08:23,519 Estou usando o suicídio do meu pai. 158 00:08:27,463 --> 00:08:29,670 Hoje trabalharemos com luz e sombra. 159 00:08:31,526 --> 00:08:33,886 Ovos. Legal. 160 00:08:34,578 --> 00:08:36,372 Sra. Delfino, esse é meu café da manhã. 161 00:08:40,649 --> 00:08:44,440 Não vão desenhar ovos ou algo sem vida. 162 00:08:45,875 --> 00:08:47,522 Vão desenhar uma forma masculina. 163 00:08:48,783 --> 00:08:50,268 Emile. 164 00:09:00,751 --> 00:09:02,107 Desculpe. 165 00:09:03,243 --> 00:09:05,440 Leva um tempo... para acostumar. 166 00:09:08,792 --> 00:09:10,563 Quando começarem a desenhar, 167 00:09:10,598 --> 00:09:13,207 pensem na forma humana como um objeto. 168 00:09:13,656 --> 00:09:15,313 O que chama a atenção de vocês? 169 00:09:18,184 --> 00:09:20,764 Desculpe. Escapuliu. 170 00:09:21,878 --> 00:09:23,237 Prestem bastante atenção 171 00:09:23,238 --> 00:09:25,565 em qual parte do corpo humano reflete luz 172 00:09:25,600 --> 00:09:27,822 e qual parte lança sombra. 173 00:09:30,217 --> 00:09:31,790 Desculpe, sra. Delfino. 174 00:09:31,825 --> 00:09:34,391 Não percebi que estávamos no jardim de infância. 175 00:09:34,426 --> 00:09:36,628 Nunca viu um pênis antes? 176 00:09:36,663 --> 00:09:38,795 Não, não. Sim, já vi. 177 00:09:38,830 --> 00:09:40,505 Digo, muitos. Bem, não muitos. 178 00:09:41,738 --> 00:09:43,966 O número... apropriado. 179 00:09:44,489 --> 00:09:47,182 - Tente ser profissional. - Eu sou. Sou profissional. 180 00:09:49,120 --> 00:09:50,627 Pênis, pênis, pênis. 181 00:09:52,734 --> 00:09:54,560 Só estou tentando tirar a força da palavra. 182 00:10:04,311 --> 00:10:06,447 Rápido. Conte-me sobre o suicídio do seu pai. 183 00:10:15,078 --> 00:10:16,402 O que está fazendo? 184 00:10:18,509 --> 00:10:20,176 Estava procurando meu telefone, 185 00:10:22,621 --> 00:10:25,029 sei que isso vai parecer estúpido, mas... 186 00:10:25,555 --> 00:10:27,241 Não consigo entrar ali. 187 00:10:28,697 --> 00:10:31,847 Não quero parecer insensível, mas é angústia de defunto? 188 00:10:31,882 --> 00:10:33,620 Porque não estou ligando para ele. 189 00:10:34,170 --> 00:10:36,290 É que, toda vez que entro naquela sala, 190 00:10:36,607 --> 00:10:38,713 penso naquela noite. 191 00:10:38,737 --> 00:10:40,530 Uma ideia. Não vá naquela sala. 192 00:10:40,565 --> 00:10:42,935 Olha, tem a cozinha. Ninguém morreu lá. 193 00:10:45,233 --> 00:10:47,803 Estamos estressados. Farei umas bebidas. 194 00:10:48,233 --> 00:10:50,639 Não obrigado. Tenho bebido demais ultimamente. 195 00:10:50,674 --> 00:10:52,411 Não quero que vire um problema. 196 00:10:52,639 --> 00:10:54,947 Depois do dia que tive, beberei essa garrafa sozinha. 197 00:10:55,449 --> 00:10:57,827 Essa reunião de pais está ficando muito chata. 198 00:10:59,212 --> 00:11:01,473 - É? - Atrasei um pouquinho, 199 00:11:01,508 --> 00:11:03,370 e as garotas caíram em cima de mim. 200 00:11:03,405 --> 00:11:05,198 "Gaby, por que atrasou?" 201 00:11:05,233 --> 00:11:08,343 "Deveria ficar triste e chegar na hora, como nós." 202 00:11:08,895 --> 00:11:10,442 É como se estivessem com inveja. 203 00:11:12,579 --> 00:11:16,116 Meu Deus. Elas estão com inveja. 204 00:11:16,151 --> 00:11:19,192 Já sei o que fazer. Obrigada por ouvir. 205 00:11:37,709 --> 00:11:39,996 Não é nada demais, mas, me orgulho em dizer 206 00:11:40,031 --> 00:11:42,399 que alimentamos centenas de desabrigados todos os dias. 207 00:11:42,433 --> 00:11:44,868 Maravilha. 208 00:11:44,903 --> 00:11:46,737 É exatamente o que estou procurando. 209 00:11:46,771 --> 00:11:48,108 Ótimo. 210 00:11:48,143 --> 00:11:49,960 Só por curiosidade... 211 00:11:50,612 --> 00:11:54,058 - O que você fez? - Como é? 212 00:11:54,093 --> 00:11:55,843 A maioria quando querem contribuir, 213 00:11:55,844 --> 00:11:59,367 geralmente fizeram algo que se envergonham. 214 00:11:59,402 --> 00:12:01,489 Você sabe, fraude, adultério. 215 00:12:02,393 --> 00:12:03,915 Qual sua história? 216 00:12:06,075 --> 00:12:08,144 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 217 00:12:08,145 --> 00:12:10,311 E eu teria o bom senso de não responder. 218 00:12:11,246 --> 00:12:13,405 Estava me sentindo fora de sintonia ultimamente, 219 00:12:13,406 --> 00:12:16,878 e pensei que fazendo algo relevante em meus dias 220 00:12:16,879 --> 00:12:18,512 poderia mudar isso. 221 00:12:18,513 --> 00:12:21,303 Abnegação real. Isso é refrescante. 222 00:12:21,845 --> 00:12:24,410 Gostaria que a câmara municipal fosse tão culta quanto você. 223 00:12:24,918 --> 00:12:26,852 Estão impedindo um dos meus investimentos 224 00:12:26,853 --> 00:12:28,728 porque tem casas de baixa renda. 225 00:12:28,729 --> 00:12:31,377 "Não no meu quintal". Atitude típica. 226 00:12:32,227 --> 00:12:34,233 - Por acaso... - Não é no seu quintal. 227 00:12:37,466 --> 00:12:39,207 Preciso atender. 228 00:12:39,208 --> 00:12:42,163 Mas vou te deixar nas mãos do Donnie. 229 00:12:43,035 --> 00:12:44,873 Com licença. Alô? 230 00:12:45,335 --> 00:12:46,647 Quem é você? 231 00:12:46,648 --> 00:12:48,986 Sou Bree, sua humilde chef. 232 00:12:49,445 --> 00:12:52,718 O que você quer que eu faça? Preparar? Refogar? Picar? 233 00:12:53,188 --> 00:12:54,493 Você quer preparar? 234 00:12:58,055 --> 00:12:59,356 Comece a preparar. 235 00:13:00,091 --> 00:13:01,677 Só isso? 236 00:13:02,201 --> 00:13:07,094 Esqueci-me da prateleira dos temperos. Sal e Pimenta. 237 00:13:07,576 --> 00:13:09,002 Acabou a pimenta. 238 00:13:09,232 --> 00:13:13,450 Se me permite, você já pensou em fazer a sopa do zero? 239 00:13:13,451 --> 00:13:15,845 Não temos tempo. Deixe-os entrar e sair. 240 00:13:15,846 --> 00:13:19,241 Todos sabem como os sem-teto têm pouco tempo. 241 00:13:19,265 --> 00:13:22,952 Eles podem não ter teto, mas eles têm papilas gustativas. 242 00:13:23,604 --> 00:13:27,286 Você se ofenderia se eu tentasse fazer um lote de sopa caseira? 243 00:13:28,457 --> 00:13:30,152 Consegue terminar até o meio-dia? 244 00:13:31,195 --> 00:13:33,322 Acho que terei que deixá-la simples. 245 00:13:34,054 --> 00:13:37,007 É uma rústica bolota bisque 246 00:13:37,008 --> 00:13:38,929 com um pouco de maple, creme fraiche 247 00:13:38,930 --> 00:13:41,334 e um pouco de fried sage. 248 00:13:45,697 --> 00:13:46,998 Santa Maria! 249 00:13:47,904 --> 00:13:50,663 Finalmente uma chamada para meu próximo livro. 250 00:13:51,640 --> 00:13:53,786 Entendo que alguns estejam desconfortáveis 251 00:13:53,787 --> 00:13:56,065 com o corpo nu, talvez achando engraçado. 252 00:13:56,066 --> 00:13:59,485 - Sr. Zeller, eu sinto muito. - Não se pode criar arte 253 00:13:59,486 --> 00:14:01,945 se estiverem limitados por suas próprias inibições. 254 00:14:01,946 --> 00:14:03,550 Vou tirá-los fora. 255 00:14:03,551 --> 00:14:07,885 Então, na próxima aula, não teremos modelos nus. 256 00:14:08,667 --> 00:14:12,614 - Teremos pintores nus. - O quê? 257 00:14:12,615 --> 00:14:13,965 Pintarem nus os forçará 258 00:14:13,966 --> 00:14:16,765 a criar a partir de um lugar de total honestidade. 259 00:14:17,568 --> 00:14:19,765 E se quiserem ser artistas, 260 00:14:20,851 --> 00:14:22,720 vocês não deveriam ter problemas com isso. 261 00:14:23,841 --> 00:14:26,560 Não. Problema nenhum. 262 00:14:34,997 --> 00:14:36,634 O que foi, Gaby? 263 00:14:36,635 --> 00:14:38,571 Sim. Por que nos chamou? 264 00:14:38,820 --> 00:14:42,632 Quero me desculpar pela última reunião. 265 00:14:43,383 --> 00:14:44,684 Fale mais. 266 00:14:44,685 --> 00:14:47,209 Foi errado ignorá-las por causa do meu compromisso no SPA 267 00:14:47,210 --> 00:14:51,073 enquanto têm vidas atarefadas. Mensagem recebida, alta e clara. 268 00:14:51,563 --> 00:14:52,864 Obrigada. 269 00:14:52,865 --> 00:14:56,139 Para mostrar que eu entendi de coração, 270 00:14:56,140 --> 00:14:59,761 eu lhes apresento meu time de beleza! 271 00:15:00,287 --> 00:15:02,811 Armando, o melhor massagista da cidade, 272 00:15:02,812 --> 00:15:05,311 Kay, minha cabeleireira e Ping, manicure. 273 00:15:05,591 --> 00:15:09,687 Vocês não precisam mais sentir ciúmes da minha vida fabulosa. 274 00:15:09,688 --> 00:15:13,303 Por um dia, vocês podem ser como eu, com o meu tratamento. 275 00:15:13,893 --> 00:15:16,833 Bom saber que você entendeu nossa mensagem. 276 00:15:16,937 --> 00:15:18,348 De nada. 277 00:15:18,808 --> 00:15:21,748 Então, você acha que pode querer reconsiderar fazer a comida? 278 00:15:21,915 --> 00:15:23,334 Adoraria. 279 00:15:23,732 --> 00:15:25,193 Eu cuido da decoração. 280 00:15:25,194 --> 00:15:26,804 Sim, tudo o que você precisar de nós. 281 00:15:26,805 --> 00:15:28,156 Assim é melhor. 282 00:15:28,157 --> 00:15:29,642 Mas hoje, relaxem. 283 00:15:29,643 --> 00:15:33,488 Tirem uma folga de compras de supermercado e surras. 284 00:15:33,489 --> 00:15:35,790 Preciso encontrar meu agente de viagens. 285 00:15:38,302 --> 00:15:40,376 Isso é sério? Estamos mesmo ajudando? 286 00:15:40,377 --> 00:15:43,933 Não. Estamos nos ajudando a ter um dia grátis no SPA, 287 00:15:44,162 --> 00:15:48,250 então a deixaremos voando ao vento. 288 00:15:48,307 --> 00:15:52,067 Alguém conhece um bom hotel no sul da França? 289 00:15:54,186 --> 00:15:56,141 Desculpe. Fiz isso de novo! 290 00:15:56,245 --> 00:15:58,034 Desculpem, desculpem. 291 00:16:01,424 --> 00:16:04,235 Lynette, eu deixei aquelas amostras de tecido... 292 00:16:05,687 --> 00:16:07,129 Safada! 293 00:16:07,227 --> 00:16:09,930 Isso é um pornô pesado, se eu já vi um. 294 00:16:10,180 --> 00:16:12,576 Pornô? Não. Estava checando meus e-mails. 295 00:16:13,112 --> 00:16:16,437 Por favor. Está tudo bem. Todos veem pornôs. 296 00:16:16,700 --> 00:16:21,712 No que você entrou? Hétero, bi, solo, carecas, 297 00:16:21,799 --> 00:16:25,736 sussurros fofos, bolos de canela, pudim? 298 00:16:25,737 --> 00:16:29,552 Devo aprender o que significam? Porque não quero saber. 299 00:16:29,553 --> 00:16:32,986 Qual é. Deixe-me ver. Prometo que não vou julgar. 300 00:16:32,987 --> 00:16:35,840 Eu me inscrevi em um site de encontros online, 301 00:16:35,841 --> 00:16:38,771 e fui apunhalada no meu vídeo de apresentação. 302 00:16:40,326 --> 00:16:43,649 Olá, eu sou a Lynette. Estou entre 35 e 45 anos. 303 00:16:43,757 --> 00:16:46,101 Sou de câncer, e eu venci o câncer. 304 00:16:46,102 --> 00:16:48,400 Coincidência ou não? Você decide. 305 00:16:49,604 --> 00:16:53,518 Isso é mais doente do que qualquer pornô que já vi. 306 00:16:53,673 --> 00:16:57,870 - Você disse que não julgaria. - Namoros online não prestam. 307 00:16:57,947 --> 00:17:00,633 É cheio de caras com photoshop nos cabelos 308 00:17:00,634 --> 00:17:03,424 e que recortam seus peitos. 309 00:17:03,425 --> 00:17:06,311 Quer conhecer homens? Estou levando você a um bar. 310 00:17:06,356 --> 00:17:08,548 Um bar? Não sei. 311 00:17:08,549 --> 00:17:11,834 Faz 25 anos desde a última vez que tentei ficar com um cara. 312 00:17:12,226 --> 00:17:15,379 Comigo como sua companheira, você pode ter qualquer homem. 313 00:17:15,652 --> 00:17:16,953 Sexta-feira está bom? 314 00:17:17,364 --> 00:17:21,461 - Não tinha um encontro com Bem? - Ele cancelou. Outra vez. 315 00:17:21,691 --> 00:17:24,759 Algum projeto imobiliário estúpido para os pobres. 316 00:17:24,760 --> 00:17:26,966 - Bastardo. - Ele quem perde. 317 00:17:27,101 --> 00:17:30,374 Se ele não aprecia o que tem, encontrarei alguém que o faça. 318 00:17:31,010 --> 00:17:33,227 E deixe o sorvete de lado. 319 00:17:33,604 --> 00:17:35,562 Não existe photoshop na vida real. 320 00:17:44,404 --> 00:17:46,629 Bom dia. O que tem de café da manhã? 321 00:17:48,459 --> 00:17:51,754 Ovos. Eu ia fazer bacon mas pareceu um pouco arriscado. 322 00:17:53,313 --> 00:17:57,241 Susan, você fica brava se tiro minhas meias na cozinha. 323 00:17:58,896 --> 00:18:00,197 O que está acontecendo? 324 00:18:00,698 --> 00:18:03,887 Andre sente que "até que derrubemos nossas inibições, 325 00:18:03,929 --> 00:18:06,484 nossa arte será superficial." 326 00:18:07,250 --> 00:18:08,699 Enfim, 327 00:18:08,922 --> 00:18:12,219 para nossa próxima aula, pintaremos nus. 328 00:18:13,601 --> 00:18:15,938 Estou tentando me acostumar. 329 00:18:17,012 --> 00:18:19,887 E quero provar a ele que posso ser uma verdadeira artista. 330 00:18:21,346 --> 00:18:23,131 Nossa, esse cara é bom. 331 00:18:24,201 --> 00:18:27,156 Ele coloca um monte de alunos nus e chama de trabalho. 332 00:18:31,033 --> 00:18:32,952 Querida, estou brincando. 333 00:18:32,987 --> 00:18:34,872 Não, eu não consigo. 334 00:18:35,767 --> 00:18:37,573 Não sou uma pessoa pelada. 335 00:18:39,320 --> 00:18:41,166 Talvez eu também não seja uma artista. 336 00:18:41,201 --> 00:18:43,213 - Susan. - Não, sério. 337 00:18:43,248 --> 00:18:45,232 Andre não gosta de nenhum trabalho meu. 338 00:18:45,720 --> 00:18:48,407 Não sou séria como os outros. 339 00:18:50,309 --> 00:18:52,091 Acho que vou sair da aula. 340 00:18:52,126 --> 00:18:55,689 Sair? Mas essa aula tem sido realmente boa pra você. 341 00:18:56,111 --> 00:18:59,250 Estava te tirando daquele lugar sombrio. 342 00:18:59,847 --> 00:19:01,219 Você acha? 343 00:19:01,254 --> 00:19:04,535 Sinto que estou ganhando minha velha Susie de volta. 344 00:19:05,491 --> 00:19:09,196 E esse cara parece um idiota. Não o deixe ganhar. 345 00:19:10,642 --> 00:19:14,192 Você está certo. Eu sou uma artista séria. 346 00:19:14,715 --> 00:19:17,272 Só preciso me acostumar com as pessoas me vendo nua. 347 00:19:18,482 --> 00:19:20,636 Susan! É Lee. Você está em casa? 348 00:19:20,740 --> 00:19:23,066 Perfeito. Meu gay favorito. 349 00:19:23,909 --> 00:19:25,557 Quem é melhor para praticar? 350 00:19:27,726 --> 00:19:30,490 - Bom dia, Lee. - Está é a mãe... do céu! 351 00:19:36,131 --> 00:19:38,380 Casamento gay não parece tão esquisito agora, não é? 352 00:19:43,427 --> 00:19:46,682 Acho que meu feijão tuscan com parmesão crostini é um sucesso. 353 00:19:46,717 --> 00:19:51,376 Acho que está começando a atrair a multidão errada. 354 00:19:55,427 --> 00:19:59,344 Com licença, mas você não parece um desabrigado para mim. 355 00:19:59,464 --> 00:20:01,483 É, eu sou desabrigado. 356 00:20:01,835 --> 00:20:06,891 - E tem um laptop de $2mil? - Eu moro na caixa que ele veio? 357 00:20:07,345 --> 00:20:09,271 Tá, eu sou um universitário. 358 00:20:09,306 --> 00:20:11,066 Mas meus pais pararam de falar comigo 359 00:20:11,101 --> 00:20:14,293 quando eu troquei medicina por escrita criativa. 360 00:20:14,585 --> 00:20:16,395 Acho que você vai ter que se retirar. 361 00:20:16,493 --> 00:20:20,291 Que pena. Acabei de te dar críticas loucas no meu blog. 362 00:20:20,453 --> 00:20:22,183 E isso é bom? 363 00:20:24,814 --> 00:20:26,385 "Caseiro, porém refinado, 364 00:20:26,420 --> 00:20:29,763 a sopa de Bree van de Camp é uma revelação em uma tigela." 365 00:20:31,286 --> 00:20:32,982 Revelação, você disse? 366 00:20:33,006 --> 00:20:37,369 E já foi "curtido" no facebook e retwittado 200 vezes. 367 00:20:38,546 --> 00:20:40,211 O que também é uma coisa boa. 368 00:20:41,155 --> 00:20:44,188 - Mas se eu tenho que sair... - Espere aí. 369 00:20:44,223 --> 00:20:48,104 Não posso deixar um talentoso quase-órfão como você com fome. 370 00:20:48,298 --> 00:20:49,708 Deixe-me lhe dar outro prato. 371 00:20:50,327 --> 00:20:53,550 E é "Van de Kamp", com "K." 372 00:20:58,353 --> 00:21:00,720 Ei, Mike. Precisa de ajuda? 373 00:21:02,678 --> 00:21:04,276 Não, estou bem. 374 00:21:05,978 --> 00:21:07,341 Susan está aí? 375 00:21:07,739 --> 00:21:09,710 Ela está na aula de pintura. 376 00:21:12,290 --> 00:21:14,121 Eu volto mais tarde. 377 00:21:14,514 --> 00:21:16,142 Não acho que seja uma boa ideia. 378 00:21:20,757 --> 00:21:22,448 Você tem algo a me dizer, Mike? 379 00:21:22,643 --> 00:21:24,194 Sim, tenho. 380 00:21:24,395 --> 00:21:27,472 Se as coisas fossem diferentes, se eu que tivesse matado alguém, 381 00:21:27,507 --> 00:21:29,157 e sua esposa fosse envolvida, 382 00:21:29,192 --> 00:21:31,416 eu teria ido na polícia e me entregado. 383 00:21:31,451 --> 00:21:33,548 Eu não envolveria a Gaby nisso. 384 00:21:34,646 --> 00:21:38,339 Tem várias coisas que eu faria diferente se eu pudesse. 385 00:21:38,374 --> 00:21:39,697 É, você não pode. 386 00:21:39,917 --> 00:21:43,192 Mas eis o que você pode fazer. Pode deixar Susan em paz. 387 00:21:44,042 --> 00:21:47,768 Deixe-a encontrar um meio de lidar com o que você fez. 388 00:21:48,915 --> 00:21:51,822 É que realmente ajuda conversar com ela. 389 00:21:54,974 --> 00:21:56,421 Mas isso não a ajuda. 390 00:22:01,765 --> 00:22:03,315 Não farei mais isso então. 391 00:22:26,970 --> 00:22:28,695 Lembrem-se, técnica é um apoio. 392 00:22:29,556 --> 00:22:30,873 Aprendam isso e joguem fora. 393 00:22:30,908 --> 00:22:33,510 Assim vocês podem começar a encontrar suas próprias vozes 394 00:22:33,545 --> 00:22:34,881 e isso é o que... 395 00:22:43,825 --> 00:22:45,216 Ai meu Deus. 396 00:22:48,858 --> 00:22:51,478 Levando a sexta-feira casual um pouco exagerada, 397 00:22:51,513 --> 00:22:52,877 não é, Sra. Delfino? 398 00:22:53,867 --> 00:22:55,334 Esse não era o dia que nós... 399 00:22:56,289 --> 00:22:57,656 Não deveríamos estar... 400 00:22:57,691 --> 00:23:00,900 A escola proibiu meu pequeno experimento artístico. 401 00:23:00,935 --> 00:23:03,698 - Estava tudo no e-mail. - Que e-mail? 402 00:23:03,733 --> 00:23:05,656 Aquele que você obviamente não abriu. 403 00:23:06,833 --> 00:23:08,502 Você pode não ter me mandado. 404 00:23:09,986 --> 00:23:12,618 - Por que eu faria isso? - Para me humilhar. 405 00:23:12,653 --> 00:23:14,563 Para me punir por ter rido. 406 00:23:15,420 --> 00:23:19,823 Você tem me esculhambado desde o primeiro dia. 407 00:23:19,858 --> 00:23:22,355 Por que não me fazer de boba? 408 00:23:24,982 --> 00:23:28,276 Porque na vasta paisagem da minha vida interior, 409 00:23:28,311 --> 00:23:30,211 você é apenas um grão de poeira. 410 00:23:31,249 --> 00:23:32,806 Vista-se e sente-se. 411 00:23:35,849 --> 00:23:39,502 Eu me inscrevi nessa aula para aprender algo, 412 00:23:39,567 --> 00:23:42,200 não para ser um saco de pancada 413 00:23:42,235 --> 00:23:44,834 para um egomaníaco com um pincel! 414 00:23:46,510 --> 00:23:47,922 Eu desisto! 415 00:24:06,390 --> 00:24:09,507 Bem vindos à cozinha de sopa. Espero que estejam famintos, 416 00:24:09,555 --> 00:24:12,858 porque preparei uma abundante sopa "Casamento Italiano". 417 00:24:13,852 --> 00:24:15,273 Donnie, dois. 418 00:24:21,874 --> 00:24:24,928 Reverendo Sykes. Que surpresa! 419 00:24:24,963 --> 00:24:28,429 Tem uma multidão lá fora. Foi uma luta pra entrar. 420 00:24:28,602 --> 00:24:31,010 Desde que tomei conta da cozinha, estamos lotados. 421 00:24:31,281 --> 00:24:34,179 Muito obrigada por sugerir que eu participasse. 422 00:24:34,214 --> 00:24:39,020 Nunca me senti mais útil ou importante na vida. 423 00:24:39,251 --> 00:24:42,777 O proposito da caridade não é nos fazer sentir importante. 424 00:24:42,812 --> 00:24:46,090 Não é mesmo. É ajudar pessoas. Sentir-se importante é um bônus. 425 00:24:46,657 --> 00:24:49,034 Então, o que te trouxe aqui? 426 00:24:49,414 --> 00:24:51,493 Eu gostaria que você pudesse me dizer 427 00:24:51,528 --> 00:24:54,583 onde um desabrigado pode conseguir um prato quente. 428 00:24:55,248 --> 00:24:58,658 - Aqui, claro! - Não, Bree. 429 00:24:58,952 --> 00:25:02,720 Desde que tornou este "sopão" em uma "sopa sofisticada", 430 00:25:02,755 --> 00:25:04,798 os desabrigados não se sentem confortáveis aqui. 431 00:25:04,819 --> 00:25:08,062 Por quê? Estava só tentando fazer disso um lugar especial. 432 00:25:08,397 --> 00:25:14,037 Já era especial. Era um lar para eles, até você desfazê-lo. 433 00:25:26,263 --> 00:25:27,868 Com licença. 434 00:25:32,069 --> 00:25:35,447 - Desculpem, mas terão que sair. - Ei, ainda estamos comendo. 435 00:25:35,482 --> 00:25:39,914 Vão comer em outro lugar. Certamente podem pagar. 436 00:25:39,988 --> 00:25:43,978 De onde veio esta atitude? Fizemos deste lugar um sucesso. 437 00:25:44,067 --> 00:25:47,616 Não. Este lugar é para alimentar pessoas sem lares. 438 00:25:47,751 --> 00:25:49,551 Isso é um fracasso. 439 00:25:51,106 --> 00:25:53,413 Essa comida é para os famintos e pobres. 440 00:25:53,414 --> 00:25:55,872 As pessoas que passam por nós todos os dias. 441 00:25:56,299 --> 00:26:01,307 Todos merecem um lugar, e aqui era o deles até eu fazê-lo meu. 442 00:26:01,342 --> 00:26:05,842 Por favor, recolham seus notebooks e smartfones e saiam. 443 00:26:06,380 --> 00:26:07,968 Por favor, saiam. 444 00:26:13,914 --> 00:26:16,653 Ben, desculpe-me. Eu arruinei as coisas. 445 00:26:16,688 --> 00:26:18,303 Não se preocupe. 446 00:26:18,393 --> 00:26:21,393 Você acha que pode fazer este discurso amanhã de novo? 447 00:26:22,169 --> 00:26:23,749 Discurso? 448 00:26:23,933 --> 00:26:26,417 Você vai me ajudar a empurrar o projeto de habitação 449 00:26:26,452 --> 00:26:28,479 de baixa renda para o conselho da cidade. 450 00:26:35,536 --> 00:26:37,111 Aqui é onde você mora? 451 00:26:37,953 --> 00:26:40,297 Norman Rockwell andaria por essa rua 452 00:26:40,332 --> 00:26:44,341 e diria: um pouco demais. Posso entrar? 453 00:26:44,675 --> 00:26:48,607 Claro. De que jeito você vai criticar a minha casa? 454 00:26:49,230 --> 00:26:53,775 A propósito, vi meu e-mail, e você nunca me mandou nada. 455 00:26:54,273 --> 00:26:56,126 Verificou seu e-mail do campus? 456 00:26:57,044 --> 00:27:01,023 Eu tenho um e-mail do campus? Certo, vou ser breve. 457 00:27:01,058 --> 00:27:05,807 Tenho um jantar com alguém infinitamente mais interessante. 458 00:27:07,327 --> 00:27:10,221 Desça da sua cruz e volte para minhas aulas. 459 00:27:10,256 --> 00:27:13,115 Por quê? Para abusar mais de mim? 460 00:27:13,210 --> 00:27:15,817 Sim, vou abusar e gritar com você, 461 00:27:15,852 --> 00:27:18,389 fazer você pintar o nu e o que for preciso 462 00:27:18,424 --> 00:27:20,921 para você parar de ficar tão assustada. 463 00:27:20,956 --> 00:27:25,613 Eu não estou assustada. Eu apareci nua em sua aula. 464 00:27:26,176 --> 00:27:27,517 E depois fugiu. 465 00:27:28,307 --> 00:27:30,717 Parece-me que você foge bastante 466 00:27:31,230 --> 00:27:32,949 e ri nervosa. 467 00:27:33,901 --> 00:27:35,744 Você age como alguém que... 468 00:27:38,516 --> 00:27:40,064 O quê? 469 00:27:40,540 --> 00:27:42,090 Você esta escondendo alguma coisa, 470 00:27:42,877 --> 00:27:44,409 e eu vou tirar de você, 471 00:27:44,445 --> 00:27:46,662 e quando isso acontecer, há uma chance... 472 00:27:46,972 --> 00:27:50,141 A mais remota, e menor chance de que... 473 00:27:50,836 --> 00:27:53,657 Você poderá realmente se tornar uma artista. 474 00:27:53,692 --> 00:27:56,295 Esta é a parte que você me conta 475 00:27:56,330 --> 00:27:58,864 que a razão de você ser tão duro comigo 476 00:27:58,899 --> 00:28:03,180 é porque sou a única na classe com potencial? 477 00:28:04,826 --> 00:28:08,185 Amy Yamata é a única com potencial na classe. 478 00:28:08,685 --> 00:28:12,552 Você é um acidente bizarro que de algum modo me fascina. 479 00:28:13,332 --> 00:28:15,055 Obrigada? 480 00:28:15,079 --> 00:28:18,486 Com licença, esse é o tempo que eu consigo ficar 481 00:28:18,521 --> 00:28:21,026 em um cômodo decorado com elefantes de cerâmica. 482 00:28:33,811 --> 00:28:37,135 Oi, garotas. Alguém pode me ajudar com estas flores? 483 00:28:38,609 --> 00:28:40,919 Não se preocupem. Eu consigo. 484 00:28:50,088 --> 00:28:51,677 O que vocês estão fazendo? 485 00:28:51,712 --> 00:28:54,494 As pessoas chegarão em duas horas. E nada foi feito. 486 00:28:54,589 --> 00:28:57,551 Bem, eu estou tão relaxada daquela massagem. 487 00:28:57,586 --> 00:29:00,513 Eu odiaria levantar peso. 488 00:29:00,557 --> 00:29:02,782 E Ping trabalhou tão duro nestas unhas. 489 00:29:02,817 --> 00:29:04,225 Que eu odiaria estragá-las. 490 00:29:04,529 --> 00:29:08,330 E eu... não posso pensar em nada inteligente para falar 491 00:29:08,365 --> 00:29:12,131 sobre meu fabuloso penteado, mas não vou agachar também. 492 00:29:13,271 --> 00:29:17,239 Por que estão fazendo isso? Eu me dobrei para ajudá-las. 493 00:29:17,274 --> 00:29:19,263 Oh, meu Deus, você é tão sem noção. 494 00:29:19,335 --> 00:29:21,156 Pensa que uma massagem de pedras quentes 495 00:29:21,191 --> 00:29:22,619 vai resolver meus problemas? 496 00:29:22,654 --> 00:29:26,278 Você não entende os desafios que temos que lidar. 497 00:29:26,553 --> 00:29:28,608 Você vive neste perfeito conto de fadas. 498 00:29:28,643 --> 00:29:30,628 Tudo bem. Eu não preciso da ajuda de vocês. 499 00:29:30,663 --> 00:29:33,718 Eu tenho duas horas e um marido muito competente. 500 00:29:33,753 --> 00:29:36,250 Este evento vai rolar sem problemas. 501 00:29:36,961 --> 00:29:38,674 E mais uma coisa. 502 00:29:43,406 --> 00:29:45,629 Querido, desculpe atrapalhar seu trabalho, 503 00:29:45,630 --> 00:29:48,389 - mas é uma emergência. - O que foi? 504 00:29:48,424 --> 00:29:51,881 Encontre-me na escola. Estas conselheiras safadas, 505 00:29:51,916 --> 00:29:53,779 estou falando com você Cindy... 506 00:29:54,152 --> 00:29:57,128 Recusam-se a me ajudar. Eu preciso de ajuda. 507 00:29:57,715 --> 00:29:59,662 Tudo bem. Eu estarei ai. 508 00:30:00,027 --> 00:30:02,160 Ele está a caminho. 509 00:30:02,897 --> 00:30:04,691 Obrigada. Você é um salvador. 510 00:30:25,936 --> 00:30:27,812 Quando imaginei isso na minha cabeça, 511 00:30:27,813 --> 00:30:31,531 não era mais velha que todo mundo, junto. 512 00:30:31,532 --> 00:30:34,573 Dois martínis, picantes. 513 00:30:34,574 --> 00:30:36,842 Espera. Igual a mim. 514 00:30:38,187 --> 00:30:40,497 Fique a vontade para usar, se quiser. 515 00:30:40,498 --> 00:30:43,442 Talvez use, em casa, porque é para onde vou. 516 00:30:43,443 --> 00:30:44,843 Relaxa. 517 00:30:44,844 --> 00:30:46,716 Olhe esse lugar como uma loja de doces. 518 00:30:46,717 --> 00:30:48,611 Só tem que descobrir do que está a fim. 519 00:30:48,612 --> 00:30:50,849 Obviamente algo com nozes. 520 00:30:51,909 --> 00:30:53,868 Achei que tinha acabado com isso. 521 00:30:53,869 --> 00:30:57,529 Eu namorei, passei por todos os perdedores, 522 00:30:57,530 --> 00:30:59,586 e finalmente achei um cara. 523 00:30:59,587 --> 00:31:02,267 Alguém esperto e engraçado. 524 00:31:02,268 --> 00:31:05,236 E estamos de volta, na minha idade, 525 00:31:05,237 --> 00:31:08,201 fazendo tudo de novo. É deprimente. 526 00:31:12,058 --> 00:31:15,250 - Ai meu Deus, tem razão. - O quê? 527 00:31:15,251 --> 00:31:17,586 - É deprimente. - Renee. 528 00:31:17,587 --> 00:31:19,759 O que estou fazendo na loja de doces dos infernos? 529 00:31:19,760 --> 00:31:22,311 Eu tenho um cara. Ele é esperto e engraçado. 530 00:31:22,312 --> 00:31:24,615 Achei que Ben trabalhasse demais. 531 00:31:24,616 --> 00:31:27,820 Ele ama o trabalho, mas é nota 10. 532 00:31:27,821 --> 00:31:31,444 Some todos os caras nesse lugar e consegue um 6. 533 00:31:35,072 --> 00:31:38,367 Mas fique. Com certeza tem alguém para você. 534 00:31:43,859 --> 00:31:47,177 Cabo laranja vai aqui. 535 00:31:48,794 --> 00:31:53,267 Esse vai aqui. E presto! 536 00:31:57,090 --> 00:32:00,932 Então "presto" é espanhol para "tampe os ouvidos"? 537 00:32:01,944 --> 00:32:03,344 Que hilário, Cindy. 538 00:32:03,345 --> 00:32:07,420 Sabe, deveria ser humorista ao invés de um pé no saco. 539 00:32:07,421 --> 00:32:09,580 Está ficando tarde. 540 00:32:09,581 --> 00:32:13,154 Parece que seu marido perfeito não vai te salvar. 541 00:32:17,220 --> 00:32:22,314 Olha quem chegou. Meu herói! 542 00:32:22,315 --> 00:32:24,769 Agora rápido. Precisamos terminar aqui. 543 00:32:24,770 --> 00:32:26,576 O que está fazendo? 544 00:32:31,372 --> 00:32:33,485 Carlos. 545 00:32:34,687 --> 00:32:36,252 Oi, Gaby. 546 00:32:38,397 --> 00:32:41,192 Não pode ficar aqui assim. Vai embora. 547 00:32:41,193 --> 00:32:44,951 - Não, vou ajudar, está bem? - Não, por favor. Precisa ir. 548 00:32:44,952 --> 00:32:46,625 Não, vou ajudar, está bem? Vou ajudar. 549 00:32:46,626 --> 00:32:49,368 Não, querido. Tem que ir embora, por favor. 550 00:32:49,369 --> 00:32:50,976 Espera aí. 551 00:33:03,629 --> 00:33:05,446 Rachel, prepare a mesa de som. 552 00:33:05,447 --> 00:33:07,985 Melissa, Megan, preparem as comidas. 553 00:33:09,535 --> 00:33:11,242 Melissa, agora. 554 00:33:15,843 --> 00:33:18,096 Está tudo bem, Gaby. Nós cuidamos. 555 00:33:20,407 --> 00:33:22,344 Não sei o que dizer. 556 00:33:23,312 --> 00:33:25,503 Só cuide do seu marido. 557 00:33:31,400 --> 00:33:35,169 Oi. Eu sou Phil e você é linda. 558 00:33:35,170 --> 00:33:38,893 Está só dizendo. Mas eu aceito. 559 00:33:38,894 --> 00:33:41,660 Deus sabe quanto tempo levei para me arrumar. 560 00:33:41,661 --> 00:33:44,109 Tive que pagar a babá para chegar mais cedo. 561 00:33:44,110 --> 00:33:46,551 Babá? Tem filhos? 562 00:33:46,552 --> 00:33:52,016 Sim, 5 filhos. Parece muita coisa. 563 00:33:52,017 --> 00:33:54,606 Tenho marido também, mas estamos separados, 564 00:33:54,607 --> 00:33:56,798 e namorando outros. Ele está, eu estou tentando. 565 00:33:56,799 --> 00:33:58,721 Não é por vingança, é só que... 566 00:33:58,722 --> 00:34:01,263 Parece que não consigo parar de falar. 567 00:34:01,264 --> 00:34:03,175 Diga você alguma coisa. 568 00:34:03,871 --> 00:34:08,351 - Tchau. - Tchauzinho. 569 00:34:13,575 --> 00:34:16,575 As pessoas estão apagadas hoje, não acha? 570 00:34:19,134 --> 00:34:21,629 Posso pagar uma bebida ou já está acesa? 571 00:34:23,297 --> 00:34:25,829 Qual é. Deixo brincar com minha gravata. 572 00:34:25,830 --> 00:34:27,754 Aqui está o controle. 573 00:34:37,111 --> 00:34:39,457 Não te conheço de algum lugar? 574 00:34:39,458 --> 00:34:42,060 Não é a cantada mais original, 575 00:34:42,061 --> 00:34:45,732 mas você é bonitinho, então, Lynette. 576 00:34:45,733 --> 00:34:48,947 Certo. Você é a mãe do Porter e do Preston. 577 00:34:48,948 --> 00:34:50,508 Ai Deus. 578 00:34:50,509 --> 00:34:52,602 Sra. Scavo era a mãe mais legal. 579 00:34:52,603 --> 00:34:55,278 Fazia queijo grelhado em forma de dinossauros. 580 00:34:55,279 --> 00:34:57,706 O que faz aqui? 581 00:34:59,052 --> 00:35:01,363 Não tenho ideia. 582 00:35:07,879 --> 00:35:09,434 Aí está. É provavelmente, 583 00:35:09,435 --> 00:35:11,333 o único chaveiro com cordão roxo. 584 00:35:11,334 --> 00:35:13,040 Minha filha fez no acampamento. 585 00:35:14,138 --> 00:35:17,196 Olha, estou usando algo chamado jeans justo, 586 00:35:17,197 --> 00:35:20,484 que é muito dolorido, porque não tenho pernas justas, 587 00:35:20,485 --> 00:35:23,151 então só quero ir para casa e tirá-los. Importa-se? 588 00:35:23,152 --> 00:35:26,437 Não, de jeito nenhum. Eu só não trabalho aqui. 589 00:35:26,438 --> 00:35:30,559 Sinto muito. Não é o manobrista. 590 00:35:31,272 --> 00:35:32,895 Sabia que o colete era uma má ideia, 591 00:35:32,896 --> 00:35:35,359 mas o gay do escritório disse que estava na moda. 592 00:35:35,360 --> 00:35:39,661 Não, o colete é ótimo. Tenho um azul-marinho. 593 00:35:41,166 --> 00:35:44,707 Não saio há tanto tempo, resolvi inovar um pouco. 594 00:35:44,708 --> 00:35:46,614 Não sai há muito tempo? 595 00:35:46,615 --> 00:35:50,838 A última vez que estive num bar, trocávamos números de pagers. 596 00:35:50,839 --> 00:35:53,314 Nem sabia que não pode mais fumar em bares. 597 00:35:53,315 --> 00:35:56,279 E como o bom e velho martini, perdeu o emprego? 598 00:35:56,303 --> 00:35:59,421 Maçã? Cereja? Melancia? Isso é sabor de raspadinha. 599 00:36:01,076 --> 00:36:04,158 - Lynette. - Scott. 600 00:36:04,159 --> 00:36:05,874 Por sinal, não que seja uma competição, 601 00:36:05,875 --> 00:36:08,184 mas tenho dois cordões no meu chaveiro. 602 00:36:08,185 --> 00:36:09,751 São rosa. 603 00:36:09,752 --> 00:36:11,615 - Filhas? - Sim. 604 00:36:11,635 --> 00:36:14,389 - Divórcio? - Não, obrigado. Já tive um. 605 00:36:15,158 --> 00:36:18,087 - E você? - Separação. 606 00:36:25,333 --> 00:36:29,239 É a primeira conversa decente que tive esta noite. 607 00:36:30,253 --> 00:36:32,715 Que tal voltarmos para dentro e continuá-la? 608 00:36:33,949 --> 00:36:35,872 Eu digo que... 609 00:36:36,389 --> 00:36:38,467 Martinis de romã são por minha conta. 610 00:36:38,468 --> 00:36:40,508 Beleza. Essa foi fácil. 611 00:36:40,509 --> 00:36:43,387 - Está me chamando de fácil? - Ainda não. 612 00:36:50,017 --> 00:36:51,463 Por favor. 613 00:36:52,885 --> 00:36:55,492 Quer beber algo? 614 00:36:55,493 --> 00:36:57,348 Tenho vodca. 615 00:36:57,349 --> 00:36:59,884 Leite. Achocolatado. 616 00:36:59,885 --> 00:37:01,559 Suco de caixinha. 617 00:37:02,188 --> 00:37:04,948 Ter filhos acabou comigo, não é? 618 00:37:04,949 --> 00:37:06,604 Vodca e achocolatado. 619 00:37:06,605 --> 00:37:09,823 É isso que dou a meu bebê para acalmá-la. 620 00:37:12,206 --> 00:37:14,371 - Saúde. - Saúde. 621 00:37:28,253 --> 00:37:29,978 E agora, o que fazemos? 622 00:37:30,949 --> 00:37:33,815 Eu colocaria uma música, mas minha ex levou todos os CDs. 623 00:37:34,613 --> 00:37:39,012 Poderia ligar a luz negra, mas não tenho 16 anos. 624 00:37:39,013 --> 00:37:41,621 Talvez pudesse acender umas velas, 625 00:37:41,622 --> 00:37:44,914 mas isso parece ser uma jogada óbvia, certo? 626 00:37:46,457 --> 00:37:48,235 Não tão óbvio quanto isso. 627 00:37:54,709 --> 00:37:56,651 Talvez o óbvio não seja tão ruim. 628 00:38:02,805 --> 00:38:05,867 - Não? - Não, é bom. Continua. 629 00:38:08,685 --> 00:38:10,863 Tem outro cômodo que eu adoraria te mostrar. 630 00:38:11,677 --> 00:38:13,168 Sério? 631 00:38:13,597 --> 00:38:16,506 Você está melhorando. 632 00:38:33,741 --> 00:38:36,475 Espera aí! Droga. 633 00:38:39,485 --> 00:38:41,364 Aqui mesmo? Está bem. 634 00:38:41,365 --> 00:38:43,847 Não, eu derrubei uma coisa. 635 00:38:44,589 --> 00:38:45,989 Quer ajuda? 636 00:38:45,990 --> 00:38:48,780 Minha aliança caiu. Tinha que ter tapete felpudo, não é? 637 00:38:48,781 --> 00:38:52,251 Meu colega gay disse que estava na moda. 638 00:38:52,252 --> 00:38:55,235 Preciso começar pedir dicas de moda para outra pessoa. 639 00:38:55,236 --> 00:38:57,308 Droga. Cadê? 640 00:38:57,309 --> 00:39:00,156 Esse tapete engole quase tudo. Tinha uma mesa lateral aqui... 641 00:39:00,157 --> 00:39:02,927 Meu Deus! Por favor, sem piadas agora. 642 00:39:04,269 --> 00:39:06,804 Espera. 643 00:39:06,805 --> 00:39:08,287 Achei. 644 00:39:10,493 --> 00:39:11,974 Obrigada. 645 00:39:14,980 --> 00:39:17,805 Então... Onde estávamos? 646 00:39:25,979 --> 00:39:28,581 Sinto muito. Não consigo. 647 00:39:31,183 --> 00:39:33,822 Você é uma pessoa ótima. 648 00:39:33,823 --> 00:39:36,847 É legal, inteligente, e... 649 00:39:36,848 --> 00:39:41,862 Aquilo que estava fazendo com o meu pescoço era bom, 650 00:39:41,863 --> 00:39:44,062 mas a ideia de entrar no seu quarto 651 00:39:44,063 --> 00:39:47,589 é a coisa mais assustadora que consigo imaginar. 652 00:39:50,735 --> 00:39:52,309 Certo. 653 00:39:54,641 --> 00:39:59,954 Quero resolver as coisas com o meu marido, 654 00:39:59,955 --> 00:40:02,545 - e acho que eu... - Eu entendo. 655 00:40:03,055 --> 00:40:04,849 Você ainda não está pronta. 656 00:40:06,295 --> 00:40:07,909 Não estou. 657 00:40:15,271 --> 00:40:17,373 Acho que devo ir. 658 00:40:18,055 --> 00:40:19,504 Venha. 659 00:40:32,017 --> 00:40:34,214 Entendo a hesitação de vocês. 660 00:40:34,215 --> 00:40:37,654 Sou uma das pessoas com gramado impecável 661 00:40:37,655 --> 00:40:40,979 que se oporia quando uma proposta desse tipo 662 00:40:40,980 --> 00:40:44,078 ameaçasse a comunidade dela. Mas meus olhos foram abertos, 663 00:40:44,079 --> 00:40:47,002 e vou pessoalmente de porta em porta 664 00:40:47,003 --> 00:40:50,838 ajudar outras pessoas a enxergar como esse projeto é essencial, 665 00:40:50,839 --> 00:40:55,013 para que onde moramos realmente possa ser chamado de comunidade. 666 00:41:04,936 --> 00:41:07,662 Você foi incrível. 667 00:41:07,663 --> 00:41:09,450 Fui completamente sincera. 668 00:41:09,451 --> 00:41:11,426 Quero ajudá-lo como for possível. 669 00:41:11,427 --> 00:41:15,182 Ótimo. Amanhã mostrarei o terreno para você. 670 00:41:17,016 --> 00:41:20,458 Sim, podemos pensar que fomos destinados 671 00:41:20,459 --> 00:41:22,793 a desempenhar determinados papéis. 672 00:41:23,175 --> 00:41:28,020 Mas às vezes esses papéis podem mudar inesperadamente. 673 00:41:29,614 --> 00:41:34,153 Uma aluna nervosa pode descobrir uma confiança escondida. 674 00:41:35,039 --> 00:41:39,805 Uma esposa pode confrontar uma nova realidade dura. 675 00:41:41,302 --> 00:41:42,774 Uma mãe ocupada 676 00:41:42,775 --> 00:41:46,509 pode perceber que a atenção dela é necessária em outro lugar. 677 00:41:48,287 --> 00:41:52,087 E uma mulher que queria fazer o bem, 678 00:41:52,088 --> 00:41:57,932 pode se encontrar desempenhando um papel maior do que planejava. 679 00:41:58,608 --> 00:42:02,079 Procurei muito pelo local perfeito, 680 00:42:02,080 --> 00:42:03,896 e então encontrei... 681 00:42:03,897 --> 00:42:05,967 Chapman Woods. 682 00:42:05,968 --> 00:42:08,275 Já veio aqui antes? 683 00:42:16,001 --> 00:42:17,524 Uma vez. 684 00:42:17,525 --> 00:42:21,088 Vão começar a construir na terça-feira, 685 00:42:21,089 --> 00:42:22,998 tudo graças a você. 686 00:42:24,433 --> 00:42:26,243 Fico feliz em ser útil. 687 00:42:35,689 --> 00:42:37,486 www.insubs.com