1 00:00:04,449 --> 00:00:06,169 ARENA NEIL S. BLAISDELL HONOLULU 2 00:00:12,027 --> 00:00:14,182 Sabia que dá azar enfaixar as próprias mãos? 3 00:00:15,532 --> 00:00:18,737 Você deve deixar um pouco mais grosso perto dos dedos. 4 00:00:18,738 --> 00:00:20,939 Deixe te ajudar com a mão direita. 5 00:00:22,533 --> 00:00:23,833 Você sabe fazer isso? 6 00:00:23,834 --> 00:00:28,017 É... Fiz Muay Thai, um pouco de Jiu-Jitsu. 7 00:00:28,018 --> 00:00:29,534 Sério? 8 00:00:30,670 --> 00:00:33,519 Sim. Lutava com meu ex-namorado. 9 00:00:33,520 --> 00:00:35,727 Era engraçado, até começar a vencê-lo. 10 00:00:37,034 --> 00:00:39,714 Você deveria entrar no ringue no meu lugar. 11 00:00:40,174 --> 00:00:41,710 Não é tarde para desistir. 12 00:00:42,603 --> 00:00:46,028 Não vai ficar bonito se seu nariz estiver pra lá. 13 00:00:46,029 --> 00:00:48,448 Desculpe, você está me elogiando? 14 00:00:48,449 --> 00:00:50,432 Talvez. 15 00:00:51,285 --> 00:00:52,985 Feche a mão. Apertado. 16 00:01:00,140 --> 00:01:01,440 -McGarrett? -Sim. 17 00:01:01,441 --> 00:01:04,719 -Sua vez. -Tudo bem. 18 00:01:05,476 --> 00:01:07,243 -Mais um para dar sorte. -Certo. 19 00:01:08,333 --> 00:01:10,092 -Hora do show. -Hora do show. 20 00:01:23,326 --> 00:01:25,124 Você tentou fazê-lo desistir, certo? 21 00:01:25,125 --> 00:01:28,510 -Tentei. Não funcionou. -Óbvio. 22 00:01:30,134 --> 00:01:31,434 Nossa. 23 00:01:39,367 --> 00:01:40,833 Aquele cara, não. 24 00:01:42,769 --> 00:01:44,978 Olha isso. É perfeito. 25 00:01:46,206 --> 00:01:48,455 -O que é isso? -Preparando a toalha para jogar 26 00:01:48,456 --> 00:01:50,110 -antes que morra. -Protetor bucal. 27 00:01:50,111 --> 00:01:51,411 Protetor bucal. 28 00:01:51,412 --> 00:01:53,629 Precisa de um capacete, não protetor bucal. 29 00:01:59,019 --> 00:02:01,448 -Certo, pode ir. -Vá pegá-lo. 30 00:02:07,902 --> 00:02:09,202 Venham aqui. 31 00:02:09,980 --> 00:02:11,280 Alguma pergunta? 32 00:02:12,064 --> 00:02:13,364 Vamos lá. 33 00:02:19,156 --> 00:02:21,252 Está pronto? Está pronto? 34 00:02:21,253 --> 00:02:22,625 Lutem. 35 00:02:44,085 --> 00:02:45,561 48 HORAS ANTES 36 00:03:07,321 --> 00:03:10,089 Legendas em Série Havaianos Fora de Série! 37 00:03:10,090 --> 00:03:12,665 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 38 00:03:15,226 --> 00:03:17,118 Tradução: brunabp | N. Honda 39 00:03:18,418 --> 00:03:21,768 Tradução: NelvisBr | Hugo-El | XXXXXX 40 00:03:23,065 --> 00:03:24,617 Revisão: daewolz 41 00:03:26,903 --> 00:03:29,124 www.legendasemserie.tv 44 00:03:44,505 --> 00:03:47,285 PENÍNSULA MAGIC ISLAND HONOLULU 45 00:03:47,286 --> 00:03:48,840 Loco Moco do Rainbow? 46 00:03:48,841 --> 00:03:50,158 Sim, senhor. 47 00:03:50,643 --> 00:03:52,327 Espero que tenha para todos. 48 00:03:52,328 --> 00:03:56,234 Agente especial Kensi Blye da NCIS de Los Angeles, 49 00:03:56,235 --> 00:03:57,535 este é Steve McGarrett. 50 00:03:57,536 --> 00:04:00,135 -Prazer em conhecê-lo, marujo. -O prazer é meu. NCIS? 51 00:04:00,136 --> 00:04:02,200 Avise o Sam que eu não esqueci 52 00:04:02,201 --> 00:04:05,579 daquele jantar que o devo, mas precisa vir aqui cobrar. 53 00:04:05,580 --> 00:04:08,115 Eu economizaria. Homens aguentam falta de proteína. 54 00:04:08,116 --> 00:04:13,698 -Aqui, fique com esse. -Obrigada. Gostoso. Nossa. 55 00:04:14,817 --> 00:04:16,651 O que você está fazendo com isso? 56 00:04:17,903 --> 00:04:20,321 Eu precisava de ajuda para analisar a gravação. 57 00:04:22,328 --> 00:04:25,689 Segundo com Joe, o encontro entre a Governadora Jameson, 58 00:04:25,690 --> 00:04:27,801 Wo Fat e seu pai foi gravado por uma câmera 59 00:04:27,802 --> 00:04:30,107 no escritório da Governadora Jameson há 1 ano. 60 00:04:30,866 --> 00:04:34,235 Só você não sabe o que ele fala, porque o áudio está ruim. 61 00:04:34,236 --> 00:04:37,889 Ela quer dizer é que o áudio é irrecuperável. 62 00:04:37,890 --> 00:04:39,974 Eu trouxe a agente Blye de LA. 63 00:04:39,975 --> 00:04:41,789 Ela é especialista em leitura labial 64 00:04:41,790 --> 00:04:44,458 -e podemos confiar nela. -Tem certeza? 65 00:04:45,097 --> 00:04:46,981 Tem algo que eu deveria saber? 66 00:04:46,982 --> 00:04:50,735 Resumindo, eu devo uma ao Joe. 67 00:04:51,326 --> 00:04:52,737 Ele mexeu uns pauzinhos 68 00:04:52,738 --> 00:04:54,568 e me tirou de um problema em Jacarta. 69 00:04:54,569 --> 00:04:57,158 Então, sim, você pode confiar em mim. 70 00:04:57,159 --> 00:04:59,101 Você não devia estar em Jacarta. 71 00:04:59,102 --> 00:05:01,446 Você não devia saber que eu estava em Jacarta. 72 00:05:01,447 --> 00:05:03,531 Anotado. 73 00:05:03,532 --> 00:05:05,096 Como é mesmo o nome disso? 74 00:05:05,097 --> 00:05:07,402 Loco Moco. É uma mistura de arroz, 75 00:05:07,403 --> 00:05:09,254 hambúrguer, ovos fritos e molho. 76 00:05:09,255 --> 00:05:10,788 Separados são deliciosos. 77 00:05:10,789 --> 00:05:12,790 Juntos é o paraíso. É ótimo. 78 00:05:12,791 --> 00:05:14,843 Sim, é bom. Já conseguiram algo? 79 00:05:14,844 --> 00:05:18,513 Sim, eu tentei decifrar algumas conversas. 80 00:05:18,514 --> 00:05:20,098 Se cumprimentam. 81 00:05:20,099 --> 00:05:23,301 E conversinha fiada... 82 00:05:23,302 --> 00:05:26,271 Até... aqui. 83 00:05:26,272 --> 00:05:28,058 Sei pai diz algo que causa reação. 84 00:05:28,059 --> 00:05:29,724 O que ele falou? 85 00:05:29,725 --> 00:05:32,644 Ele diz: "Quero saber sobre Shelburne". 86 00:05:32,645 --> 00:05:34,312 Shelburne? 87 00:05:34,313 --> 00:05:37,026 Então, Wo Fat responde perguntando 88 00:05:37,027 --> 00:05:38,851 "Quem te falou sobre Shelburne?" 89 00:05:38,852 --> 00:05:41,502 É quando seu pai se vira e não consigo ver a resposta. 90 00:05:41,503 --> 00:05:43,906 Mas Wo Fat ficou tenso com a palavra "Shelburne". 91 00:05:43,907 --> 00:05:48,543 -Shelburne? -Significa algo para você? 92 00:05:49,907 --> 00:05:51,777 -Não. -Nem para mim. 93 00:05:52,128 --> 00:05:54,499 Poderia ser o nome de alguém ou uma rua? 94 00:05:54,500 --> 00:05:56,873 -Pode ser um código para algo. -Acho que não. 95 00:05:56,874 --> 00:05:59,704 Procurei no banco de dados da marinha e nada achei. 96 00:06:00,496 --> 00:06:02,571 Mokoto nos levou a esse vídeo. 97 00:06:02,572 --> 00:06:04,280 Talvez ele saiba o que é Shelburne. 98 00:06:04,281 --> 00:06:06,394 Desculpe. Quem é Mokoto? 99 00:06:07,813 --> 00:06:09,397 Sério? 100 00:06:09,398 --> 00:06:10,765 Eu tenho nível 5 de acesso. 101 00:06:10,766 --> 00:06:12,840 Posso descobrir quem ele é digam ou não, 102 00:06:12,841 --> 00:06:15,954 -então, como vai ser? -Por que você estava em Jacarta? 103 00:06:15,955 --> 00:06:17,338 Outra história, outro dia. 104 00:06:17,339 --> 00:06:19,507 Qualquer informação sobre Mokoto morre aqui. 105 00:06:21,360 --> 00:06:25,396 Mokoto contratou meu pai para investigar a Governadora Jameson. 106 00:06:25,397 --> 00:06:27,379 Sim, Danny? 107 00:06:28,400 --> 00:06:30,123 Estou a caminho. 108 00:06:30,124 --> 00:06:32,420 Tenho um caso. Preciso ir. 109 00:06:32,421 --> 00:06:34,038 Obrigado pela ajuda. Aloha. 110 00:06:34,039 --> 00:06:37,125 Aloha. Mahalo pelo café da manhã. 111 00:06:41,597 --> 00:06:44,716 Algo me diz que ele não esquecerá isso. 112 00:06:45,028 --> 00:06:46,328 Não. 113 00:06:47,075 --> 00:06:48,451 CABEÇA DO DIAMANTE HONOLULU 114 00:06:53,409 --> 00:06:55,143 A vítima é Jake Griffin. 115 00:06:55,144 --> 00:06:57,812 -O cara do restaurante? -Sim, o próprio. 116 00:06:57,813 --> 00:07:00,279 5 restaurantes no Havaí, 20 no continente. 117 00:07:00,280 --> 00:07:02,237 Tem que vender muito misoyaki butterfish 118 00:07:02,238 --> 00:07:04,882 -para comprar um lugar assim. -Nunca diria que você 119 00:07:04,883 --> 00:07:06,314 gosta de misoyaki butterfish. 120 00:07:06,315 --> 00:07:07,734 Não, não sou. Realmente não. 121 00:07:07,735 --> 00:07:09,881 Nem a minha carteira. Mas levei Grace 122 00:07:09,882 --> 00:07:12,193 de espetinho de peixe a butterfish. 123 00:07:12,194 --> 00:07:14,162 Agora, é o preferido dela. Então é bom. 124 00:07:14,163 --> 00:07:15,663 É bom. 125 00:07:16,052 --> 00:07:18,416 O cara da piscina achou o corpo preso a cadeira. 126 00:07:18,417 --> 00:07:19,968 Um único tiro no peito. 127 00:07:19,969 --> 00:07:22,837 -O que temos, Lori? -O corpo foi jogado da piscina. 128 00:07:22,838 --> 00:07:27,096 Infelizmente a água com cloro é muito boa em tirar evidências. 129 00:07:27,097 --> 00:07:28,760 Que conveniente. 130 00:07:28,761 --> 00:07:30,595 Ou premeditado. 131 00:07:30,596 --> 00:07:34,349 Entretanto, baseado no tamanho da mordaça 132 00:07:34,350 --> 00:07:36,434 e no ferimento de entrada, 133 00:07:36,435 --> 00:07:39,480 eu arriscaria, preliminarmente, que a vítima foi baleada 134 00:07:39,481 --> 00:07:42,824 com uma arma calibre 38 à queima roupa. 135 00:07:42,825 --> 00:07:44,575 A polícia achou a arma? 136 00:07:44,576 --> 00:07:46,544 Ainda não. Estão lá dentro procurando. 137 00:07:46,545 --> 00:07:48,045 Parece que um roubo deu errado. 138 00:07:48,046 --> 00:07:50,114 Como acha que isso aconteceu, Lori? 139 00:07:50,115 --> 00:07:53,169 Em geral, a pior hora nesses acontecimentos 140 00:07:53,170 --> 00:07:55,119 é antes da vítima ser contida. 141 00:07:55,120 --> 00:07:56,922 Porque é quando uma luta acontece. 142 00:07:56,923 --> 00:08:00,632 Mas o que me incomoda é que Jake já estava preso a cadeira. 143 00:08:00,633 --> 00:08:03,461 Ele não apresentava ameaça, não poderia lutar. 144 00:08:03,462 --> 00:08:06,313 -Então, por que atirar nele? -Pois é. 145 00:08:09,649 --> 00:08:11,886 Vários quadros de Reuben Tam foram levados. 146 00:08:11,887 --> 00:08:16,090 Jóias, pratarias, eletrônicos. 147 00:08:16,980 --> 00:08:20,278 Então, eles sabiam o que procuravam. 148 00:08:20,279 --> 00:08:22,572 A polícia disse que houveram outras invasãos 149 00:08:22,573 --> 00:08:24,699 -em Honolulu essa semana. -Mesmo M.O.? 150 00:08:24,700 --> 00:08:26,584 -Sim. Menos o cara morto na piscina. 151 00:08:26,585 --> 00:08:28,511 Vamos ligar para a polícia 152 00:08:28,512 --> 00:08:31,622 e descobrir tudo sobre as outras invasões. 153 00:08:37,903 --> 00:08:39,881 Nossa vítima tinha família? 154 00:08:39,882 --> 00:08:42,300 Divorciado. Esposa está no continente. 155 00:08:42,301 --> 00:08:45,720 Tinham um filho. Josh, 14 anos, mora aqui. 156 00:08:45,721 --> 00:08:48,472 Mora aqui? São 15h15. 157 00:08:48,473 --> 00:08:50,007 E dai? 158 00:08:50,008 --> 00:08:52,009 Escola acabou faz 15 minutos. 159 00:08:53,979 --> 00:08:55,663 Danny, aonde vai? 160 00:09:06,058 --> 00:09:07,358 Josh. 161 00:09:07,359 --> 00:09:09,448 -Ei, amigo. -O que está havendo? 162 00:09:09,449 --> 00:09:12,113 Por que há policiais na minha casa? 163 00:09:12,114 --> 00:09:14,615 Filho, sou da polícia. Meu nome é Danny Williams. 164 00:09:14,616 --> 00:09:16,017 Cadê meu pai? 165 00:09:18,633 --> 00:09:20,646 Venha cá. 166 00:09:44,466 --> 00:09:45,766 Cadê o Josh? 167 00:09:47,501 --> 00:09:48,801 Preciso ver meu sobrinho 168 00:09:48,802 --> 00:09:50,703 -É irmã de Jake? -Sim, sou Samantha. 169 00:09:50,704 --> 00:09:52,118 -Josh está bem? -Está. 170 00:09:52,119 --> 00:09:53,900 Está com um de nossos detetives. 171 00:09:53,901 --> 00:09:55,769 Tem alguém aqui para vê-lo. 172 00:09:55,770 --> 00:09:57,159 Josh. 173 00:09:58,239 --> 00:10:00,116 Meu Deus. 174 00:10:03,184 --> 00:10:04,544 Vai ficar tudo bem. 175 00:10:04,545 --> 00:10:05,845 Ficará tudo bem. 176 00:10:12,370 --> 00:10:14,788 O garoto entrou para o time de lacrosse hoje. 177 00:10:14,789 --> 00:10:17,541 Ansiava chegar em casa e contar ao pai. 178 00:10:19,677 --> 00:10:22,879 Danny, vamos encontrar quem fez isso. 179 00:10:29,308 --> 00:10:30,630 QUARTEL GENERAL DA 5-0 180 00:10:31,806 --> 00:10:35,559 Certo, o que temos sobre as outras duas invasões? 181 00:10:35,560 --> 00:10:37,427 Ambas aconteceram nos últimos 5 dias 182 00:10:37,428 --> 00:10:40,647 no mesmo bairro nobre, ambas com mesmo M.O. 183 00:10:40,648 --> 00:10:43,340 4 mascarados esperavam as famílias dentro das casas. 184 00:10:43,341 --> 00:10:44,925 Sem sinais de entrada forçada. 185 00:10:44,926 --> 00:10:47,149 Esses caras prenderam os homens nas cadeiras 186 00:10:47,150 --> 00:10:49,371 e os espancaram em frente da mulher e filhos 187 00:10:49,372 --> 00:10:52,375 até passarem o local onde guardam seus valores. Surreal. 188 00:10:52,376 --> 00:10:54,931 Certo, mas Jake Griffin estava sozinho, certo? 189 00:10:54,932 --> 00:10:56,868 Josh não havia voltado da escola ainda. 190 00:10:56,869 --> 00:10:59,104 Talvez por isso a situação mudou. 191 00:10:59,105 --> 00:11:01,905 Eles não tinham a vantagem. Talvez por isso Jake revidou. 192 00:11:01,906 --> 00:11:05,005 Talvez, mas por que essas pessoas foram escolhidas pra começar? 193 00:11:05,006 --> 00:11:06,810 Qual a conexão? Tem que haver alguma. 194 00:11:06,811 --> 00:11:09,064 Tipicamente, invasores já estiveram 195 00:11:09,065 --> 00:11:11,163 na casa das vítimas antes da invasão. 196 00:11:11,164 --> 00:11:14,573 Usam a oportunidade para ter acesso aos bens das vítimas. 197 00:11:14,574 --> 00:11:16,627 Então chequemos domésticas, empreiteiros, 198 00:11:16,628 --> 00:11:18,888 entregadores, qualquer um com acesso às casas. 199 00:11:18,923 --> 00:11:21,425 Isso, comece daí. Conversaremos com as vítimas, 200 00:11:21,426 --> 00:11:24,014 ver se lembram de algo que esqueceram no depoimento. 201 00:11:29,848 --> 00:11:33,266 Já falamos aos outros detetives, não lembramos de nada. 202 00:11:33,267 --> 00:11:36,087 Às vezes, voltar ao local específico 203 00:11:36,088 --> 00:11:38,838 onde estavam antes do trauma pode acionar uma lembrança. 204 00:11:38,839 --> 00:11:41,588 A única coisa que vocês e as outras vítimas têm em comum 205 00:11:41,589 --> 00:11:43,639 é que comeram em sofisticados restaurantes 206 00:11:43,640 --> 00:11:45,590 de Wakiki nos dias anteriores a invasão. 207 00:11:45,591 --> 00:11:48,340 Restaurantes que frenquentam ao menos uma vez na semana. 208 00:11:48,341 --> 00:11:50,357 Ouçam, queremos ajudar, queremos mesmo, 209 00:11:50,358 --> 00:11:54,721 mas fui amarrado a uma cadeira, tive uma arma apontada 210 00:11:54,722 --> 00:11:57,322 para minha cabeça na frente da minha mulher e filhos. 211 00:11:57,323 --> 00:12:00,426 -Não lembro de muito além disso. -Eu entendo. 212 00:12:00,427 --> 00:12:02,269 Meus filhos achavam que morreriam. 213 00:12:04,863 --> 00:12:07,383 Quando há uma violação desse modo, 214 00:12:07,384 --> 00:12:10,530 a experiência pode ser muito traumática. 215 00:12:12,032 --> 00:12:14,641 Vai demorar um pouco, mas vão superar. 216 00:12:18,081 --> 00:12:22,061 Tente relembrar quando chegavam, ou quando saíam. 217 00:12:22,062 --> 00:12:23,907 Lembram-se de alguém se aproximando? 218 00:12:23,908 --> 00:12:26,271 Pedindo informações, ou o telefone? 219 00:12:26,272 --> 00:12:28,437 Não, nada assim. 220 00:12:28,438 --> 00:12:30,824 Sua bolsa ficou sozinha? 221 00:12:30,825 --> 00:12:34,258 Não, sempre a deixo na mesa para que possa vê-la. 222 00:12:35,254 --> 00:12:38,333 -E quanto ao carro? -O que tem ele? 223 00:12:38,334 --> 00:12:40,513 -Onde estacionou? -No final da rua. 224 00:12:40,514 --> 00:12:42,435 Não, não estacionou. Lembra, querido, 225 00:12:42,436 --> 00:12:44,504 estávamos atrasados e o deu ao manobrista. 226 00:12:44,505 --> 00:12:46,339 Não, estacionei... 227 00:12:46,340 --> 00:12:48,391 Espera, você está certa. 228 00:12:48,392 --> 00:12:50,093 Deixei meu carro com o manobrista. 229 00:12:52,796 --> 00:12:55,398 Você deixa as chaves de casa no mesmo chaveiro? 230 00:12:56,462 --> 00:12:58,568 Deixo. Por que pergunta? 231 00:12:59,545 --> 00:13:02,615 Entraremos em contato, mas liguem se lembrarem de algo. 232 00:13:02,616 --> 00:13:05,058 -Obrigado. -Obrigada. 233 00:13:08,245 --> 00:13:10,463 -E aí? -Danny, tem algum manobrista 234 00:13:10,464 --> 00:13:11,931 em frente ao restaurante? 235 00:13:11,932 --> 00:13:13,466 Tem sim. 236 00:13:13,467 --> 00:13:17,136 Um belo quiosque laranja e amarelo da Kokua. 237 00:13:17,137 --> 00:13:18,855 Deixe-me adivinhar, você também. 238 00:13:19,495 --> 00:13:22,271 Isso, acho que encontramos a conexão. 239 00:13:26,640 --> 00:13:28,843 Kokua Valet, presta serviços nos restaurantes 240 00:13:28,844 --> 00:13:31,164 onde as vítimas comem, incluindo Jake Griffin. 241 00:13:31,165 --> 00:13:33,286 A empresa tem 20 funcionários avulsos 242 00:13:33,287 --> 00:13:35,188 na folha de pagamento, mas vejam isso. 243 00:13:35,189 --> 00:13:38,842 4 funcionários específicos trabalharam juntos nas noites 244 00:13:38,843 --> 00:13:40,804 que as vítimas estavam nos restaurantes. 245 00:13:40,805 --> 00:13:44,831 Deixe-me adivinhar, os 4 estavam de folga nos dias das invasões. 246 00:13:44,832 --> 00:13:46,285 Isso mesmo. 247 00:13:46,286 --> 00:13:49,385 -Algum deles tem ficha? -Sim, um. 248 00:13:51,505 --> 00:13:53,339 Dave Lockhart, 249 00:13:53,340 --> 00:13:56,989 dono orgulhoso de uma bela ficha por roubo e furto. 250 00:13:56,990 --> 00:13:58,667 Ele está trabalhando hoje? 251 00:13:59,485 --> 00:14:01,609 Não, e nenhum dos outros. 252 00:14:01,610 --> 00:14:03,816 Dave Lockhart. 5-0. Abra. 253 00:14:05,469 --> 00:14:07,064 Limpo a direita. 254 00:14:13,607 --> 00:14:15,495 Limpo a esquerda. Cômodo limpo. 255 00:14:24,886 --> 00:14:26,289 Último cômodo limpo. 256 00:14:27,541 --> 00:14:30,209 -Ninguém em casa. -Podem estar fazendo a ronda. 257 00:14:32,496 --> 00:14:33,846 Achou algo? 258 00:14:35,089 --> 00:14:38,005 Parece que faziam moldes das chaves no trabalho, 259 00:14:38,006 --> 00:14:39,719 então, voltavam e faziam as cópias. 260 00:14:39,720 --> 00:14:43,222 Achei moldes e um tipo de gel. 261 00:14:43,223 --> 00:14:45,708 Aposto que se checarmos as fechaduras das vítimas, 262 00:14:45,709 --> 00:14:47,239 acharemos rastros disso tudo. 263 00:14:49,113 --> 00:14:50,604 O que encontrou, Chin? 264 00:14:51,572 --> 00:14:52,907 Fotos de vigilância. 265 00:14:52,908 --> 00:14:56,704 Parece que os suspeitos estudaram as casas antes de invadir. 266 00:14:59,156 --> 00:15:00,703 Eu conheço essa. 267 00:15:00,704 --> 00:15:03,913 Essa é dos Laskos, essa dos Doroughty. 268 00:15:04,328 --> 00:15:07,380 -Não reconheço essa. E você? -Não. 269 00:15:07,381 --> 00:15:09,787 -Podem estar lá agora. -Vou tirar uma foto. 270 00:15:11,067 --> 00:15:13,869 O Sol está a leste. Parece com Aina Haina. 271 00:15:13,870 --> 00:15:16,160 Kono, ouça, Chin está enviando uma foto. 272 00:15:16,161 --> 00:15:18,974 Encontre-nos essa casa agora. Achamos que podem estar lá. 273 00:15:20,910 --> 00:15:22,682 AINA HAINA O'AHU 274 00:15:22,683 --> 00:15:25,263 Deixe minha família ir. 275 00:15:25,915 --> 00:15:28,434 -Cale-se. -Não o machuquem, por favor. 276 00:15:28,435 --> 00:15:30,646 -Cale-se. -Darei o que quiserem. 277 00:15:30,647 --> 00:15:32,355 Eu disse para se calar. 278 00:15:40,806 --> 00:15:42,106 Onde está o cofre? 279 00:15:42,107 --> 00:15:43,714 Não me faça perguntar de novo. 280 00:15:45,297 --> 00:15:47,228 Quantos caras estamos enfrentando? 281 00:15:47,229 --> 00:15:50,398 Parece que temos os 3 invasores, sem sinais do quarto. 282 00:15:50,399 --> 00:15:52,790 São quatro reféns. Dois adultos, duas crianças. 283 00:15:52,791 --> 00:15:55,328 -Parece que já estão contidos. -Microfone ligado. 284 00:15:55,329 --> 00:15:57,309 Diga-me onde está ou todos morrerão. 285 00:15:57,310 --> 00:15:59,610 -No escritório, atrás da TV. -Temos que entrar, 286 00:15:59,611 --> 00:16:02,460 e temos que entrar agora. Chin e Lori, vocês vão por trás. 287 00:16:02,461 --> 00:16:05,376 Vocês 2 vêm comigo. Certo, vamos. 288 00:16:21,581 --> 00:16:22,881 Vai, vai. 289 00:16:23,549 --> 00:16:25,068 -Limpo a esquerda. -Vire-se. 290 00:16:25,385 --> 00:16:26,685 Eu disse vire-se. 291 00:16:26,686 --> 00:16:28,665 -Cômodo limpo. -Deixe-me ver suas mãos. 292 00:16:31,207 --> 00:16:33,507 Cômodo livre. 293 00:16:36,378 --> 00:16:38,146 Mãos, mãos, mãos. 294 00:16:38,147 --> 00:16:40,848 Vire-se e fique de costas pra mim. 295 00:16:44,653 --> 00:16:46,187 Limpo. 296 00:16:48,610 --> 00:16:49,910 Ficará tudo bem. 297 00:16:53,662 --> 00:16:55,233 Tem mais alguém na casa? 298 00:16:58,924 --> 00:17:01,336 Chin, Lori, o quarto está indo em sua direção. 299 00:17:02,128 --> 00:17:03,428 5-0! Não se mova! 300 00:17:08,856 --> 00:17:10,156 Parado! 301 00:17:24,310 --> 00:17:25,765 Bom trabalho. 302 00:17:34,003 --> 00:17:36,621 Quantas vezes tenho que dizer, não matei Jake? 303 00:17:36,622 --> 00:17:40,375 O que está fazendo? Por que protege a gangue? 304 00:17:40,376 --> 00:17:42,660 Sabe que não há honra entre ladrões. 305 00:17:42,661 --> 00:17:44,329 Eventualmente eles te entregarão, 306 00:17:44,330 --> 00:17:46,064 então, por que não os entrega logo? 307 00:17:46,890 --> 00:17:48,996 Não perdeu nada, o vocabulário desse cara 308 00:17:48,997 --> 00:17:51,786 não sai muito da palavra "advogado". 309 00:17:52,921 --> 00:17:54,472 Então, o que houve? 310 00:17:54,473 --> 00:17:57,362 Jake ligou os pontos, descobriu que estavam fazendo 311 00:17:57,363 --> 00:18:00,044 cópias das chaves dos clientes e invadindo suas casas? 312 00:18:00,045 --> 00:18:01,888 -Advogado. -Viu o que eu disse? 313 00:18:01,889 --> 00:18:04,765 Porque dessa vez não foi aleatório. 314 00:18:04,766 --> 00:18:06,420 Jake estava perto de vocês, não é? 315 00:18:06,421 --> 00:18:08,540 -Advogado. -Vão até a casa dele, 316 00:18:08,541 --> 00:18:11,405 pedem que não fale com a polícia e nada sai como esperado. 317 00:18:11,406 --> 00:18:13,658 Ficou louco? Eu sequer conhecia o cara. 318 00:18:13,659 --> 00:18:15,042 Como assim não o conhecia? 319 00:18:15,043 --> 00:18:17,000 Manobrava carros em um restaurante dele. 320 00:18:17,001 --> 00:18:18,979 Pareço idiota? Isso não faz sentido. 321 00:18:18,980 --> 00:18:21,582 Não, o cara é só um nome na camiseta. 322 00:18:21,583 --> 00:18:24,702 A irmã dele é que dirigia tudo. 323 00:18:24,703 --> 00:18:27,967 -Até ele dar a demitir. -Ele a demitiu, por quê? 324 00:18:27,968 --> 00:18:30,292 Como vou saber? Já disse que nem o conhecia. 325 00:18:31,159 --> 00:18:33,961 Acham que invadimos a casa dele? 326 00:18:33,962 --> 00:18:36,047 Procure em nossas coisas. 327 00:18:36,048 --> 00:18:38,766 Não acharão nada da casa de Jake Griffin. 328 00:18:38,767 --> 00:18:41,769 Aliás, advogado! 329 00:18:41,770 --> 00:18:43,986 DEP. MEDICINA LEGAL 330 00:18:43,987 --> 00:18:45,687 Liguei porque achei coisas incomuns 331 00:18:45,688 --> 00:18:47,988 e achei que seriam pertinentes na investigação. 332 00:18:47,989 --> 00:18:50,089 Ótimo, porque temos um suspeito em custódia 333 00:18:50,090 --> 00:18:51,946 que jura não ter matado Jake Griffin. 334 00:18:51,947 --> 00:18:53,898 Como está seu olfato Agente Weston? 335 00:18:53,899 --> 00:18:55,199 Como? 336 00:18:59,488 --> 00:19:02,290 Senti uma pitada de morango e lavanda, 337 00:19:02,291 --> 00:19:04,459 talvez, um pouco de coco fresco. 338 00:19:04,460 --> 00:19:07,211 -Sabonete ou shampoo? -Max, está me assustando. 339 00:19:07,212 --> 00:19:10,164 Desculpe, não era uma cantada, Agente Weston. 340 00:19:10,165 --> 00:19:11,883 Só queria provar uma questão. 341 00:19:11,884 --> 00:19:14,919 Às vezes, nosso olfato é nossa melhor ferramenta. 342 00:19:14,920 --> 00:19:17,699 Certo, o olfato. O que quer dizer? 343 00:19:18,223 --> 00:19:20,725 Por acaso sentiu um leve odor 344 00:19:20,726 --> 00:19:23,377 de óleo de chá australiano no suspeito? 345 00:19:23,378 --> 00:19:26,097 Tento não cheirar os suspeitos. Por quê? 346 00:19:26,098 --> 00:19:30,601 Bem, é uma das várias coisas atípicas desse caso. 347 00:19:30,602 --> 00:19:33,604 Quando analisei a fita que prendia a vítima, 348 00:19:33,605 --> 00:19:37,212 consegui recuperar alguns traços de óleo de árvore Australiana 349 00:19:37,213 --> 00:19:41,137 e de eucalipto preservado na parte adesiva da fita. 350 00:19:41,138 --> 00:19:43,664 Como pode ver, o Sr. Griffin não sofreu traumas 351 00:19:43,665 --> 00:19:45,767 ou ferimentos internos nos punhos. 352 00:19:45,768 --> 00:19:48,336 Então, a vítima não lutou enquanto estava amarrada. 353 00:19:48,337 --> 00:19:49,679 E acho que sei por quê. 354 00:19:53,180 --> 00:19:56,133 Encontrei respingos de sangue de alta velocidade sob a fita, 355 00:19:56,134 --> 00:19:58,615 o que sugere que Jake Griffin estava morto antes 356 00:19:58,616 --> 00:20:01,027 -de ser preso a cadeira. -Não faz sentido, 357 00:20:01,028 --> 00:20:03,468 por que atirar nele e então prendê-lo a cadeira? 358 00:20:05,871 --> 00:20:08,756 A irmã de nossa vítima, Samantha Martel, 359 00:20:08,757 --> 00:20:12,026 saiu da folha de pagamento da Griffin Enterprises meses atrás. 360 00:20:12,027 --> 00:20:15,029 -Foi despedida? -Nada nos registros mostra isso. 361 00:20:15,030 --> 00:20:17,280 Quando falei com a empresa, me foi dito 362 00:20:17,281 --> 00:20:20,618 que Samantha saiu para trabalhar na fundação de caridade de Jake. 363 00:20:20,619 --> 00:20:23,738 Isso é legal ou a fundação é fachada para reter impostos? 364 00:20:23,739 --> 00:20:26,140 Não, Griffin fez bom trabalho para a comunidade. 365 00:20:26,141 --> 00:20:28,035 Abriu ginásios pela ilha toda 366 00:20:28,036 --> 00:20:31,062 -para tirar crianças das ruas. -Nobre, mas não rentável. 367 00:20:31,063 --> 00:20:33,564 Falei com o advogado de Griffin. 368 00:20:33,565 --> 00:20:36,334 Todas suas propriedades e restaurantes 369 00:20:36,335 --> 00:20:39,270 vão para seu filho Josh, mas depois que ele fizer 25 anos. 370 00:20:39,271 --> 00:20:41,672 Até lá, aposto que sei quem ficará no controle. 371 00:20:41,673 --> 00:20:44,892 -A irmã Samantha. -Sim, parece que ela voltou 372 00:20:44,893 --> 00:20:46,427 ao negócio de restaurantes. 373 00:20:46,428 --> 00:20:48,479 Com licença. 374 00:20:50,126 --> 00:20:51,426 Joe. 375 00:20:51,427 --> 00:20:52,934 Acertado. 376 00:20:52,935 --> 00:20:55,843 Veremos Mokoto amanhã à tarde, na casa dele, 16h. 377 00:20:55,844 --> 00:20:59,348 Certo. Estarei lá. Kensi ainda está com você? 378 00:20:59,349 --> 00:21:01,976 Não, a deixei no aeroporto há uma hora. Por quê? 379 00:21:01,977 --> 00:21:04,328 Estava pensando. Me pareceu que vocês... 380 00:21:04,329 --> 00:21:05,780 Pareceu que tiveram algo. 381 00:21:05,781 --> 00:21:08,595 Steve, ela é jovem o suficiente para ser minha filha. 382 00:21:08,596 --> 00:21:11,669 Sabe uma coisa, Joe? Me lembra a esposa nº 2. 383 00:21:11,670 --> 00:21:14,505 Alta, morena, letal. Parece seu tipo. 384 00:21:14,506 --> 00:21:16,958 Desculpe, está cortando. 385 00:21:50,542 --> 00:21:53,794 É assim que dá boas vindas a um hóspede, Comandante White? 386 00:22:02,471 --> 00:22:05,539 Admita que com a falta de esconderijos adequados 387 00:22:05,540 --> 00:22:10,645 neste apartamento, você define as probabilidades a meu favor. 388 00:22:17,236 --> 00:22:18,686 O que você quer? 389 00:22:18,687 --> 00:22:21,005 Quero saber por que tem perguntado por pessoas 390 00:22:21,006 --> 00:22:22,890 que já não estão entre nós. 391 00:22:25,494 --> 00:22:28,671 Paro de fazer estas perguntas 392 00:22:28,672 --> 00:22:31,505 quando me contar sobre Shelburne. 393 00:22:36,004 --> 00:22:38,238 O que significa? 394 00:22:41,577 --> 00:22:46,547 Você tem trabalhado mais do que poderia imaginar, velho. 395 00:22:46,548 --> 00:22:48,415 Me faria um favor? 396 00:22:48,416 --> 00:22:50,551 Qual? 397 00:22:50,552 --> 00:22:54,639 Diga a John McGarrett que, logo, seu filho estará com ele. 398 00:24:22,906 --> 00:24:25,325 CASA DOS MARTEL MANOA, O'AHU 399 00:24:25,326 --> 00:24:26,939 Como está Josh? 400 00:24:26,940 --> 00:24:31,277 Vai precisar de um tempo, mas ele é forte. 401 00:24:31,278 --> 00:24:32,745 Muito parecido com o pai. 402 00:24:32,746 --> 00:24:34,330 Com licença. 403 00:24:35,979 --> 00:24:37,733 -Sente-se. -Obrigado. 404 00:24:40,646 --> 00:24:42,368 Algum progresso no caso? 405 00:24:42,369 --> 00:24:47,076 Na verdade, tem sim. Por isso estamos aqui. 406 00:24:47,077 --> 00:24:50,797 Sra. Martel, onde você estava quando seu irmão foi morto? 407 00:24:50,798 --> 00:24:54,050 Estive trabalhando na fundação de caridade de Jake todo o dia, 408 00:24:54,051 --> 00:24:55,584 até a polícia ligar. Por quê? 409 00:24:55,585 --> 00:24:57,053 Você costumava... 410 00:24:57,054 --> 00:24:59,405 Cuidar de uns dos restaurantes de Jake, certo? 411 00:24:59,406 --> 00:25:02,775 Bem, sim, mas o que isso tem a ver? 412 00:25:02,776 --> 00:25:05,228 Bem, estava imaginado se houve algum ressentimento 413 00:25:05,229 --> 00:25:06,630 quando seu irmão a demitiu. 414 00:25:06,631 --> 00:25:09,482 O quê? Não, ele não me despediu, eu saí. 415 00:25:09,483 --> 00:25:11,901 Mesmo? Por que você faria isso? 416 00:25:11,902 --> 00:25:14,678 Quer dizer, trocar de carreira subitamente. 417 00:25:14,679 --> 00:25:16,266 Certo, olhe, você não entende. 418 00:25:16,267 --> 00:25:20,551 Sempre adorei a fundação, trabalhar com as crianças. 419 00:25:21,714 --> 00:25:24,714 Quando surgiu uma oportunidade, Jake sugeriu tempo integral. 420 00:25:24,715 --> 00:25:26,899 Não tinha mais nada a ver com restaurantes. 421 00:25:26,900 --> 00:25:28,571 Isso foi ontem... 422 00:25:28,572 --> 00:25:31,504 Mas com Jake morto, é tudo seu. 423 00:25:31,505 --> 00:25:33,951 O que... não, isto é... o testamento de Jake? 424 00:25:33,952 --> 00:25:36,125 Isto é sobre cuidar de Josh. 425 00:25:38,512 --> 00:25:41,180 Olhe, não me importa o que pensam. 426 00:25:41,181 --> 00:25:42,765 Eu não matei meu irmão. 427 00:25:42,766 --> 00:25:44,300 Certo. 428 00:25:44,301 --> 00:25:47,153 Tenho que perguntar, Sra. Martel, você tem uma arma? 429 00:25:49,189 --> 00:25:51,524 Bem, na verdade não é minha. 430 00:25:51,525 --> 00:25:53,576 Jake tinha uma arma. 431 00:25:53,577 --> 00:25:56,162 Bem, não tinha nada registrado 432 00:25:56,163 --> 00:25:57,914 em qualquer de seus nomes, senhora. 433 00:25:57,915 --> 00:25:59,749 Bem, não, não foi registrada. 434 00:25:59,750 --> 00:26:02,268 Jake descobriu que um dos garotos que ele ajudava 435 00:26:02,269 --> 00:26:04,837 com sua bondade tinha uma arma e ele a tomou. 436 00:26:06,290 --> 00:26:07,940 Onde ela está agora? 437 00:26:09,780 --> 00:26:11,465 GINÁSIO LEIOMANO MMA HONOLULU 438 00:26:17,017 --> 00:26:18,634 Levante as mãos. Levante as mãos. 439 00:26:24,691 --> 00:26:27,359 Jake queria construir um local onde crianças carentes 440 00:26:27,360 --> 00:26:28,926 poderiam vir e estar seguras. 441 00:26:28,927 --> 00:26:32,498 Todas estas crianças poderiam vir e treinar gratuitamente. 442 00:26:34,568 --> 00:26:38,871 Sra. Martel, preciso que assine algumas coisas. 443 00:26:39,719 --> 00:26:42,408 Você no mercado comprando produtos de limpeza? 444 00:26:42,897 --> 00:26:46,312 Lutadores usam isso para se limpar após os treinos. 445 00:26:46,313 --> 00:26:49,215 Cura micose, estafilococos, SARM. 446 00:26:50,100 --> 00:26:52,184 Olhe de que isso é feito. 447 00:26:52,185 --> 00:26:54,988 Óleo de eucalipto e óleo de árvore de chá australiana. 448 00:26:54,989 --> 00:26:56,656 São os mesmos óleos que Max achou 449 00:26:56,657 --> 00:26:58,661 na fita adesiva que ele tirou da vítima. 450 00:26:58,662 --> 00:27:00,025 Tudo bem. 451 00:27:04,698 --> 00:27:06,015 Certo, bom trabalho. 452 00:27:07,356 --> 00:27:09,382 A arma de Jake está aqui dentro. 453 00:27:15,859 --> 00:27:17,165 Querida, tudo certo? 454 00:27:17,794 --> 00:27:20,563 -Eles precisam da arma. -Para o quê? 455 00:27:20,564 --> 00:27:23,063 -Acham que eu matei Jake. -O quê? 456 00:27:23,064 --> 00:27:26,201 Sr. Martel, vou pedir que se afaste, está bem? 457 00:27:29,934 --> 00:27:31,291 Nenhuma arma. 458 00:27:31,975 --> 00:27:33,893 O que quer dizer? Tem que estar aí... 459 00:27:33,894 --> 00:27:35,845 Bem, não está. 460 00:27:35,846 --> 00:27:38,046 Quando a viu pela última vez? 461 00:27:38,047 --> 00:27:41,233 Não sei, talvez há algumas semanas atrás. 462 00:27:41,234 --> 00:27:44,353 Tudo certo. Você não fez nada errado. 463 00:27:44,354 --> 00:27:46,388 Está bem? 464 00:27:46,389 --> 00:27:51,059 Quem mais sabia desta arma, além de vocês dois? 465 00:27:51,060 --> 00:27:52,695 Só Jake e eu. 466 00:27:52,696 --> 00:27:54,731 -Bem, e Boriero. -Quem é Boriero? 467 00:27:54,732 --> 00:27:56,983 Um dos lutadores que treinam aqui. 468 00:27:57,367 --> 00:27:59,895 É o garoto que mencionei. Jake pegou a arma dele, 469 00:27:59,896 --> 00:28:02,072 disse que se fosse treinar aqui 470 00:28:02,073 --> 00:28:03,846 teria que ficar longe de confusões. 471 00:28:03,847 --> 00:28:06,179 Era a única regra de Jake sobre este lugar. 472 00:28:06,180 --> 00:28:08,359 Certo. Onde ele está? Ele está aqui? 473 00:28:08,360 --> 00:28:10,456 Não, faz algumas semanas que não aparece. 474 00:28:10,457 --> 00:28:12,770 -Por que isso? -Saiu após discutir com Jake 475 00:28:12,771 --> 00:28:15,401 sobre ser profissional, disse que queria patrocínio. 476 00:28:15,402 --> 00:28:18,771 Mas Jake disse que a fundação não era sobre isso. 477 00:28:18,772 --> 00:28:21,256 Tudo bem. Sabem onde Boriero mora? 478 00:28:21,257 --> 00:28:22,641 Vitor Boriero. 479 00:28:22,642 --> 00:28:25,666 Foi preso em 2009 por participar de um assalto. 480 00:28:25,667 --> 00:28:28,280 Ele rendeu o dono da associação de cervejas Kapiolani 481 00:28:28,281 --> 00:28:29,732 e limpou o cofre. 482 00:28:29,733 --> 00:28:31,817 Este cara parece um perfeito cavalheiro. 483 00:28:31,818 --> 00:28:34,620 Ele guia um Jeep de 1982. CJ-7, preto. 484 00:28:34,621 --> 00:28:36,438 Fiquem alerta se ele estiver em casa. 485 00:28:36,439 --> 00:28:39,491 -Eu guio? Claro que eu guio. -Certo, obrigado. 486 00:28:39,492 --> 00:28:41,460 Mais uma coisa. Conselho de amigo: 487 00:28:41,461 --> 00:28:43,245 Boriero é treinado. 488 00:28:43,246 --> 00:28:44,964 Não me engajaria com ele. 489 00:28:44,965 --> 00:28:47,801 Isso não acontecerá. Adoro minha arma. 490 00:28:55,759 --> 00:28:58,746 Aí está o Jeep. Parece que ele está em casa. 491 00:29:05,535 --> 00:29:07,937 Parece que Boriero não se preocupa com roubo. 492 00:29:07,938 --> 00:29:10,322 É o que se ganha sendo grande como King Kong. 493 00:29:14,327 --> 00:29:16,362 -Não vai acreditar nisso. -O que achou? 494 00:29:16,363 --> 00:29:18,497 É óbvio que ele não é muito brilhante. 495 00:29:19,449 --> 00:29:21,867 Bem à vista. 496 00:29:21,868 --> 00:29:24,436 Temos um lindo calibre 38. 497 00:29:24,437 --> 00:29:26,121 Mesmo calibre da arma do crime. 498 00:29:28,291 --> 00:29:29,875 O que vocês estão fazendo? 499 00:29:29,876 --> 00:29:31,727 Boriero, 5-0. 500 00:29:31,728 --> 00:29:33,545 Mostre as mãos agora. Deite no chão. 501 00:29:33,546 --> 00:29:35,180 No chão! 502 00:29:57,287 --> 00:29:59,138 Não, não, não, não! 503 00:29:59,139 --> 00:30:00,506 Não, não, não, não! Vamos! 504 00:30:52,025 --> 00:30:54,076 A porta, a porta! 505 00:31:51,434 --> 00:31:53,068 Meu ombro, meu ombro! 506 00:31:53,587 --> 00:31:55,538 Meu ombro! 507 00:31:55,939 --> 00:31:57,573 Eu deveria lutar amanhã, cara. 508 00:31:57,574 --> 00:31:59,942 É, muita chance de lutar para onde vai, Boriero. 509 00:31:59,943 --> 00:32:01,610 -Você vai ser preso. -Pelo quê? 510 00:32:01,611 --> 00:32:04,060 Achamos a arma do assassinato do Jake no seu Jeep. 511 00:32:04,061 --> 00:32:06,281 Aquela arma não é minha. Vocês colocaram lá. 512 00:32:06,282 --> 00:32:07,699 Está bem? 513 00:32:07,700 --> 00:32:09,151 Sim. 514 00:32:09,152 --> 00:32:10,836 Está? 515 00:32:10,837 --> 00:32:13,235 "Não participe de combate corpo a corpo". 516 00:32:13,236 --> 00:32:15,674 -Se lembra disso? -Devo ter esquecido. 517 00:32:15,675 --> 00:32:17,376 Deve ter esquecido. Está bem. 518 00:32:17,377 --> 00:32:19,779 -Ei, me diga uma coisa. -O quê? 519 00:32:19,780 --> 00:32:21,797 Qual era a hora da morte que o Max falou? 520 00:32:21,798 --> 00:32:24,683 Entre 9h e 10h. Por quê? 521 00:32:25,935 --> 00:32:28,020 Porque esse cara não o matou. 522 00:32:43,750 --> 00:32:46,669 Segundo isso, estava no hospital na manhã de ontem. 523 00:32:46,670 --> 00:32:49,121 Sim. 524 00:32:49,122 --> 00:32:51,523 Lutei na noite anterior, levei um soco na cabeça. 525 00:32:51,524 --> 00:32:53,008 Fui verificar isso. 526 00:32:53,009 --> 00:32:55,044 Tudo bem, espero que esse soco na cabeça 527 00:32:55,045 --> 00:32:56,945 não tenha mexido muito com sua memória, 528 00:32:56,946 --> 00:32:58,681 porque temos algumas perguntas. 529 00:32:58,682 --> 00:33:00,383 Realmente acham que matei o Jake? 530 00:33:00,384 --> 00:33:02,735 Como sabemos que não é apenas um golpe de álibi? 531 00:33:02,736 --> 00:33:05,571 Posso falsificar um machucado, mas não uma tomografia. 532 00:33:05,572 --> 00:33:08,007 -Ligue para o hospital. -Já temos alguém nisso. 533 00:33:08,008 --> 00:33:09,658 Enquanto isso, por que não nos diz 534 00:33:09,659 --> 00:33:12,309 como a arma que matou Jake Griffin acabou no seu Jeep? 535 00:33:12,310 --> 00:33:13,610 O Jeep estava aberto. 536 00:33:13,611 --> 00:33:15,363 Qualquer um poderia ter colocado lá. 537 00:33:15,364 --> 00:33:17,766 -Por que fariam isso? -Por que eu atiraria nele? 538 00:33:17,767 --> 00:33:20,102 Sem aquela academia, eu ainda estaria nas ruas. 539 00:33:20,103 --> 00:33:21,436 Não sei. 540 00:33:21,437 --> 00:33:23,571 "Velhos hábitos são difíceis de mudar". 541 00:33:23,572 --> 00:33:25,707 Jake me chamou de perdedor na minha cara. 542 00:33:25,708 --> 00:33:28,110 Não são muitos homens que tem coragem para isso, 543 00:33:28,111 --> 00:33:30,329 mas ele estava certo, e eu o respeitava. 544 00:33:30,330 --> 00:33:32,143 Acredito nisso. Respeitava ele, 545 00:33:32,144 --> 00:33:34,383 até o ponto onde não te daria um patrocínio. 546 00:33:34,384 --> 00:33:35,751 Entendeu tudo errado. 547 00:33:35,752 --> 00:33:38,103 Muito dinheiro está em jogo no MMA hoje em dia. 548 00:33:38,104 --> 00:33:40,756 Torna-se profissional, e ganha algumas lutas no PPV. 549 00:33:40,757 --> 00:33:42,457 Estamos falando de muito dinheiro. 550 00:33:42,458 --> 00:33:44,894 Era muito dinheiro, mas Jake não se interessa. 551 00:33:44,895 --> 00:33:47,763 Não queria que sua caridade se tornasse um negócio. 552 00:33:47,764 --> 00:33:50,966 Discutiram, e quando não foi do seu jeito, atirou nele. 553 00:33:50,967 --> 00:33:52,317 Isso é loucura! 554 00:33:52,318 --> 00:33:54,136 Olhem, eu queria virar profissional? 555 00:33:54,137 --> 00:33:55,871 Claro. Quem não quer? 556 00:33:55,872 --> 00:33:57,606 Mas recusei a oferta do Marshall, 557 00:33:57,607 --> 00:33:59,475 -mas ele não deixaria. -Marshall? 558 00:33:59,476 --> 00:34:01,627 O que o cunhado do Jake tem haver com isso? 559 00:34:01,628 --> 00:34:03,679 Disse que me treinaria, orientaria, tudo. 560 00:34:03,680 --> 00:34:06,498 Até me perguntou se podia chamar alguns rapazes, também. 561 00:34:07,417 --> 00:34:09,618 Quanto de comissão ele estava pedindo? 562 00:34:10,781 --> 00:34:12,654 20%. 563 00:34:12,655 --> 00:34:15,490 20%. Qual foi a última vez que o viu? 564 00:34:15,491 --> 00:34:18,493 Ele veio ontem falar as notícias sobre o Jake. 565 00:34:18,494 --> 00:34:21,631 Disse que não queria que eu escutasse na TV. 566 00:34:21,632 --> 00:34:23,932 Seu Jeep estava estacionado quando ele veio? 567 00:34:23,933 --> 00:34:26,435 Sim. Sempre na mesma vaga. 568 00:34:28,947 --> 00:34:31,672 Tudo bem, então investiguei o Marshall Martel com pediu 569 00:34:31,673 --> 00:34:33,275 e achei algo muito interessante. 570 00:34:33,276 --> 00:34:35,954 De acordo com o extrato dele, ontem de manhã, gastou 571 00:34:35,955 --> 00:34:37,784 84 dólares em uma loja de ferramentas 572 00:34:37,785 --> 00:34:39,408 a 5 quadras da cena do crime. 573 00:34:39,409 --> 00:34:41,283 Vejam o que ele comprou. 574 00:34:50,293 --> 00:34:52,327 Fita adesiva e materiais de limpeza. 575 00:34:52,328 --> 00:34:54,213 Olhem a hora. 576 00:34:54,898 --> 00:34:56,332 10h17. 577 00:34:57,133 --> 00:34:59,385 Isso é em torno da hora da morte. 578 00:34:59,386 --> 00:35:02,421 Um, dois. Um, dois, três. 579 00:35:02,422 --> 00:35:04,323 Um. Um. 580 00:35:04,324 --> 00:35:05,641 Um, dois. 581 00:35:05,642 --> 00:35:07,479 Ei! Marshall! 582 00:35:08,762 --> 00:35:10,396 Espere aí. Já estou acabando. 583 00:35:10,397 --> 00:35:12,587 Não, você está acabado. Venha, acabou. 584 00:35:12,588 --> 00:35:14,433 Descanso. 585 00:35:15,011 --> 00:35:16,962 Do que estão falando? 586 00:35:17,551 --> 00:35:20,218 Falando sobre o fato de você ter matado Jake Griffin. 587 00:35:20,219 --> 00:35:21,920 -Como é? -Sim. 588 00:35:21,921 --> 00:35:24,440 Depois foi para uma loja para esconder o crime, 589 00:35:24,441 --> 00:35:27,225 que é uma boa indicação para mim que não queria matá-lo. 590 00:35:27,226 --> 00:35:29,595 Certo, mas quando o matou, queria que a polícia 591 00:35:29,596 --> 00:35:33,065 estivesse procurando outra coisa, então, o encobriu e fez parecer 592 00:35:33,066 --> 00:35:35,668 um desses crimes de invasão de casa que viu na TV. 593 00:35:35,669 --> 00:35:37,053 O que está acontecendo? 594 00:35:37,054 --> 00:35:38,904 Mãos para trás. Vamos. 595 00:35:39,205 --> 00:35:41,239 Marshall, por que estão te prendendo? 596 00:35:42,511 --> 00:35:44,843 Marshall, diga alguma coisa. 597 00:35:45,645 --> 00:35:47,180 Senhora, me desculpe por isso. 598 00:35:47,181 --> 00:35:49,048 Marshall, diga alguma coisa! 599 00:35:49,049 --> 00:35:51,216 Marshall? 600 00:35:51,795 --> 00:35:53,469 Foi um acidente. 601 00:35:53,470 --> 00:35:55,020 Eu estava tentando assustá-lo. 602 00:35:55,021 --> 00:35:58,057 -O quê? Ele era meu irmão. -Tinha todo o dinheiro do mundo. 603 00:35:58,058 --> 00:35:59,625 Eu só queria um pouco para nós. 604 00:35:59,626 --> 00:36:01,862 Para não precisarmos mais pedir esmola, 605 00:36:01,863 --> 00:36:04,530 -mas ele não escutava. -Então, o quê, você o matou? 606 00:36:08,652 --> 00:36:12,705 Estávamos brigando, ele pegou a arma, disparou, e... 607 00:36:12,706 --> 00:36:14,289 Entrei em pânico. 608 00:36:15,775 --> 00:36:19,411 Me desculpe. Me desculpe. 609 00:36:21,765 --> 00:36:24,166 Eu sinto muito. 610 00:36:44,170 --> 00:36:46,288 Com licença. 611 00:36:49,376 --> 00:36:51,843 Perdoe-me, moça. Com licença, irmão. Perdão. 612 00:36:51,844 --> 00:36:54,780 Claro, garanta que todos peguem um pouco, cara. 613 00:36:54,781 --> 00:36:56,348 Kono. 614 00:36:56,349 --> 00:36:58,400 Assentos bons, é? 615 00:37:01,544 --> 00:37:05,810 Isso é muita pipoca, até para você, Kamekona. 616 00:37:05,811 --> 00:37:07,993 Me dê um pouco de kakimochi. 617 00:37:07,994 --> 00:37:11,129 Na pressão. Tipo saudável, irmã. 618 00:37:11,130 --> 00:37:12,547 Está com fome? 619 00:37:12,548 --> 00:37:14,366 Não se importem se eu estiver. 620 00:37:15,685 --> 00:37:17,352 Devagar, amigo! 621 00:37:17,353 --> 00:37:19,838 Sem mais recargas aqui. 622 00:37:19,839 --> 00:37:22,040 Sei que é para caridade, mas isso é loucura. 623 00:37:22,041 --> 00:37:23,542 Certo? Até para o McGarrett. 624 00:37:23,543 --> 00:37:24,977 Então, o oponente dele... 625 00:37:26,045 --> 00:37:27,446 Diz aqui nas estatísticas 626 00:37:27,447 --> 00:37:30,082 que ele tem, 8 derrotas, 21 vitórias, 13 por nocaute. 627 00:37:30,083 --> 00:37:31,383 O que é nocaute? 628 00:37:31,384 --> 00:37:33,063 Significa que 13 de seus oponentes 629 00:37:33,064 --> 00:37:35,487 foram incapazes de continuar a lutar com ele. 630 00:37:35,488 --> 00:37:36,905 Então isso é uma boa coisa? 631 00:37:37,824 --> 00:37:40,892 Não para o McGarrett. 632 00:37:40,893 --> 00:37:42,360 Está bem, escute. 633 00:37:42,361 --> 00:37:45,781 Escute, a mantra é: "Isso tudo é para caridade". 634 00:37:45,782 --> 00:37:47,532 Está bem, então, tem que dizer. 635 00:37:47,533 --> 00:37:49,535 -Ficarei bem. -Tudo bem. 636 00:37:49,536 --> 00:37:51,003 Ei, McGarrett? 637 00:37:52,356 --> 00:37:54,416 Obrigado por me substituir no embate. 638 00:37:54,417 --> 00:37:57,092 Jake não ia querer decepcionar os fãs. 639 00:37:57,093 --> 00:37:58,611 É tudo pelas crianças, amigo. 640 00:37:58,612 --> 00:38:00,795 Tentarei fazer um belo espetáculo por você. 641 00:38:00,796 --> 00:38:03,465 Além disso, sou eu quem deslocou o seu ombro 642 00:38:04,701 --> 00:38:06,718 É, não esqueci. 643 00:38:08,054 --> 00:38:09,554 Acabe com ele, cara. 644 00:38:10,990 --> 00:38:12,357 Com licença, senhorita. 645 00:38:12,358 --> 00:38:14,559 Obrigada. Tudo bem. 646 00:38:15,114 --> 00:38:19,471 E agora, com vocês, na arena, em Honolulu, Havaí... 647 00:38:19,472 --> 00:38:25,309 É a hora! Essa batalha é a principal da noite! 648 00:38:25,822 --> 00:38:28,323 Essa é a sua deixa e a última chance de desistir. 649 00:38:28,324 --> 00:38:29,708 Poderia...? 650 00:38:29,709 --> 00:38:31,798 Chuck "The Iceman" Liddell 651 00:38:31,799 --> 00:38:35,784 enfrenta um herói local, Steve McGarrett. 652 00:38:45,624 --> 00:38:47,292 Está bem, fique no chão! 653 00:38:47,293 --> 00:38:50,062 Vamos para casa. Podemos? Fique no chão. 654 00:38:50,063 --> 00:38:51,680 É para caridade. Não se levante. 655 00:39:02,425 --> 00:39:04,593 Vai! Sim! Vamos! 656 00:39:04,594 --> 00:39:05,927 Vamos! 657 00:39:11,084 --> 00:39:13,118 Você é o cara. 658 00:39:13,119 --> 00:39:15,587 Não sabia que seu braço dobrava tanto assim, cara. 659 00:39:15,588 --> 00:39:17,331 Na verdade, o manguito rotador tem 660 00:39:17,332 --> 00:39:19,174 uma incrível variedade de mobilidade. 661 00:39:19,175 --> 00:39:21,293 Quer que eu pegue um bife para esse olho? 662 00:39:21,294 --> 00:39:23,746 Certo? Quem diria que caridade doesse tanto? 663 00:39:23,747 --> 00:39:26,831 Chefe, quando se levantou e foi atrás do cara, 664 00:39:26,832 --> 00:39:29,151 -foi pura... -Pura imua, amigão! 665 00:39:29,152 --> 00:39:32,270 Se isso significa pura estupidez, estamos todos de acordo. 666 00:39:32,271 --> 00:39:34,389 O que está fazendo com essa mão aí, Danno? 667 00:39:34,390 --> 00:39:36,174 Pensei em te dar uma surra, amigo. 668 00:39:36,175 --> 00:39:37,475 Cai dentro. 669 00:39:39,369 --> 00:39:41,440 Tudo bem, tirem as cadeiras daqui, vamos. 670 00:39:41,441 --> 00:39:43,075 Meu dinheiro está no SEAL. 671 00:39:43,076 --> 00:39:45,478 -Aceitarei esse combate. -Isso eu quero ver. 672 00:39:46,277 --> 00:39:48,491 JOE: VENHA À CASA DO MOKOTO AGORA 673 00:40:00,936 --> 00:40:02,937 Joe. 674 00:40:05,174 --> 00:40:08,560 O que aconteceu com você? Onde está o Mokoto? 675 00:40:08,561 --> 00:40:10,012 Está morto. 676 00:40:10,629 --> 00:40:11,946 Morto? O que aconteceu? 677 00:40:11,947 --> 00:40:13,531 Cheguei aqui. 678 00:40:13,532 --> 00:40:16,534 A porta estava aberta, o corpo dele no escritório. 679 00:40:16,535 --> 00:40:18,986 Parece que ele foi torturado. 680 00:40:18,987 --> 00:40:20,287 O quê? 681 00:40:21,624 --> 00:40:24,625 Quem tortoraria um homem velho em uma cadeira de rodas? 682 00:40:26,995 --> 00:40:28,996 Wo Fat. 683 00:40:29,497 --> 00:40:32,083 Não entendo. Por que viria aqui? 684 00:40:32,084 --> 00:40:33,468 Como sabia sobre o Mokoto? 685 00:40:33,469 --> 00:40:36,070 Wo Fat me fez uma visita ontem à noite. 686 00:40:36,071 --> 00:40:37,672 Do que está falando? 687 00:40:37,673 --> 00:40:40,041 Pulou em cima de mim, e então desapareceu. 688 00:40:40,042 --> 00:40:41,476 Falou para ele sobre Mokoto? 689 00:40:41,477 --> 00:40:44,082 Não, mas ele devia saber. 690 00:40:46,065 --> 00:40:47,499 Está bem. 691 00:40:47,500 --> 00:40:49,284 Wo Fat ou estava limpando a casa, 692 00:40:49,285 --> 00:40:51,078 ou procurando por respostas, certo? 693 00:40:52,505 --> 00:40:55,240 -Nós fizemos isso. -O quê? 694 00:40:55,241 --> 00:40:57,459 Nossas perguntas fizeram Mokoto ser morto. 695 00:40:58,660 --> 00:41:00,829 Não, Joe. 696 00:41:00,830 --> 00:41:02,580 Wo Fat começou isso. 697 00:41:03,416 --> 00:41:05,417 E planejo terminar. 698 00:41:06,636 --> 00:41:08,885 Se continuar a andar por este caminho, filho, 699 00:41:08,886 --> 00:41:10,603 tem que se perguntar, 700 00:41:10,604 --> 00:41:13,556 quantas vidas mais irá custar? 701 00:41:16,377 --> 00:41:19,557 facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie 702 00:41:23,151 --> 00:41:24,151 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 703 00:41:24,152 --> 00:41:25,152 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd