ARENA NEIL S. BLAISDELL HONOLULU
Sabia que dá azar enfaixar as próprias mãos?
Você deve deixar um pouco mais grosso perto dos dedos.
Deixe te ajudar com a mão direita.
Você sabe fazer isso?
É... Fiz Muay Thai, um pouco de Jiu-Jitsu.
Sério?
Sim. Lutava com meu ex-namorado.
Era engraçado, até começar a vencê-lo.
Você deveria entrar no ringue no meu lugar.
Não é tarde para desistir.
Não vai ficar bonito se seu nariz estiver pra lá.
Desculpe, você está me elogiando?
Talvez.
Feche a mão. Apertado.
-McGarrett? -Sim.
-Sua vez. -Tudo bem.
-Mais um para dar sorte. -Certo.
-Hora do show. -Hora do show.
Você tentou fazê-lo desistir, certo?
-Tentei. Não funcionou. -Óbvio.
Nossa.
Aquele cara, não.
Olha isso. É perfeito.
-O que é isso? -Preparando a toalha para jogar
-antes que morra. -Protetor bucal.
Protetor bucal.
Precisa de um capacete, não protetor bucal.
-Certo, pode ir. -Vá pegá-lo.
Venham aqui.
Alguma pergunta?
Vamos lá.
Está pronto? Está pronto?
Lutem.
48 HORAS ANTES
Legendas em Série Havaianos Fora de Série!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Tradução: brunabp | N. Honda
Tradução: NelvisBr | Hugo-El | XXXXXX
Revisão: daewolz
www.legendasemserie.tv
PENÍNSULA MAGIC ISLAND HONOLULU
Loco Moco do Rainbow?
Sim, senhor.
Espero que tenha para todos.
Agente especial Kensi Blye da NCIS de Los Angeles,
este é Steve McGarrett.
-Prazer em conhecê-lo, marujo. -O prazer é meu. NCIS?
Avise o Sam que eu não esqueci
daquele jantar que o devo, mas precisa vir aqui cobrar.
Eu economizaria. Homens aguentam falta de proteína.
-Aqui, fique com esse. -Obrigada. Gostoso. Nossa.
O que você está fazendo com isso?
Eu precisava de ajuda para analisar a gravação.
Segundo com Joe, o encontro entre a Governadora Jameson,
Wo Fat e seu pai foi gravado por uma câmera
no escritório da Governadora Jameson há 1 ano.
Só você não sabe o que ele fala, porque o áudio está ruim.
Ela quer dizer é que o áudio é irrecuperável.
Eu trouxe a agente Blye de LA.
Ela é especialista em leitura labial
-e podemos confiar nela. -Tem certeza?
Tem algo que eu deveria saber?
Resumindo, eu devo uma ao Joe.
Ele mexeu uns pauzinhos
e me tirou de um problema em Jacarta.
Então, sim, você pode confiar em mim.
Você não devia estar em Jacarta.
Você não devia saber que eu estava em Jacarta.
Anotado.
Como é mesmo o nome disso?
Loco Moco. É uma mistura de arroz,
hambúrguer, ovos fritos e molho.
Separados são deliciosos.
Juntos é o paraíso. É ótimo.
Sim, é bom. Já conseguiram algo?
Sim, eu tentei decifrar algumas conversas.
Se cumprimentam.
E conversinha fiada...
Até... aqui.
Sei pai diz algo que causa reação.
O que ele falou?
Ele diz: "Quero saber sobre Shelburne".
Shelburne?
Então, Wo Fat responde perguntando
"Quem te falou sobre Shelburne?"
É quando seu pai se vira e não consigo ver a resposta.
Mas Wo Fat ficou tenso com a palavra "Shelburne".
-Shelburne? -Significa algo para você?
-Não. -Nem para mim.
Poderia ser o nome de alguém ou uma rua?
-Pode ser um código para algo. -Acho que não.
Procurei no banco de dados da marinha e nada achei.
Mokoto nos levou a esse vídeo.
Talvez ele saiba o que é Shelburne.
Desculpe. Quem é Mokoto?
Sério?
Eu tenho nível 5 de acesso.
Posso descobrir quem ele é digam ou não,
-então, como vai ser? -Por que você estava em Jacarta?
Outra história, outro dia.
Qualquer informação sobre Mokoto morre aqui.
Mokoto contratou meu pai para investigar a Governadora Jameson.
Sim, Danny?
Estou a caminho.
Tenho um caso. Preciso ir.
Obrigado pela ajuda. Aloha.
Mahalo pelo café da manhã.
Algo me diz que ele não esquecerá isso.
Não.
CABEÇA DO DIAMANTE HONOLULU
A vítima é Jake Griffin.
-O cara do restaurante? -Sim, o próprio.
5 restaurantes no Havaí, 20 no continente.
Tem que vender muito misoyaki butterfish
-para comprar um lugar assim. -Nunca diria que você
gosta de misoyaki butterfish.
Não, não sou. Realmente não.
Nem a minha carteira. Mas levei Grace
de espetinho de peixe a butterfish.
Agora, é o preferido dela. Então é bom.
É bom.
O cara da piscina achou o corpo preso a cadeira.
Um único tiro no peito.
-O que temos, Lori? -O corpo foi jogado da piscina.
Infelizmente a água com cloro é muito boa em tirar evidências.
Que conveniente.
Ou premeditado.
Entretanto, baseado no tamanho da mordaça
e no ferimento de entrada,
eu arriscaria, preliminarmente, que a vítima foi baleada
com uma arma calibre 38 à queima roupa.
A polícia achou a arma?
Ainda não. Estão lá dentro procurando.
Parece que um roubo deu errado.
Como acha que isso aconteceu, Lori?
Em geral, a pior hora nesses acontecimentos
é antes da vítima ser contida.
Porque é quando uma luta acontece.
Mas o que me incomoda é que Jake já estava preso a cadeira.
Ele não apresentava ameaça, não poderia lutar.
-Então, por que atirar nele? -Pois é.
Vários quadros de Reuben Tam foram levados.
Jóias, pratarias, eletrônicos.
Então, eles sabiam o que procuravam.
A polícia disse que houveram outras invasãos
-em Honolulu essa semana. -Mesmo M.O.?
-Sim. Menos o cara morto na piscina.
Vamos ligar para a polícia
e descobrir tudo sobre as outras invasões.
Nossa vítima tinha família?
Divorciado. Esposa está no continente.
Tinham um filho. Josh, 14 anos, mora aqui.
Mora aqui? São 15h15.
E dai?
Escola acabou faz 15 minutos.
Danny, aonde vai?
Josh.
-Ei, amigo. -O que está havendo?
Por que há policiais na minha casa?
Filho, sou da polícia. Meu nome é Danny Williams.
Cadê meu pai?
Venha cá.
Cadê o Josh?
Preciso ver meu sobrinho
-É irmã de Jake? -Sim, sou Samantha.
-Josh está bem? -Está.
Está com um de nossos detetives.
Tem alguém aqui para vê-lo.
Josh.
Meu Deus.
Vai ficar tudo bem.
Ficará tudo bem.
O garoto entrou para o time de lacrosse hoje.
Ansiava chegar em casa e contar ao pai.
Danny, vamos encontrar quem fez isso.
QUARTEL GENERAL DA 5-0
Certo, o que temos sobre as outras duas invasões?
Ambas aconteceram nos últimos 5 dias
no mesmo bairro nobre, ambas com mesmo M.O.
4 mascarados esperavam as famílias dentro das casas.
Sem sinais de entrada forçada.
Esses caras prenderam os homens nas cadeiras
e os espancaram em frente da mulher e filhos
até passarem o local onde guardam seus valores. Surreal.
Certo, mas Jake Griffin estava sozinho, certo?
Josh não havia voltado da escola ainda.
Talvez por isso a situação mudou.
Eles não tinham a vantagem. Talvez por isso Jake revidou.
Talvez, mas por que essas pessoas foram escolhidas pra começar?
Qual a conexão? Tem que haver alguma.
Tipicamente, invasores já estiveram
na casa das vítimas antes da invasão.
Usam a oportunidade para ter acesso aos bens das vítimas.
Então chequemos domésticas, empreiteiros,
entregadores, qualquer um com acesso às casas.
Isso, comece daí. Conversaremos com as vítimas,
ver se lembram de algo que esqueceram no depoimento.
Já falamos aos outros detetives, não lembramos de nada.
Às vezes, voltar ao local específico
onde estavam antes do trauma pode acionar uma lembrança.
A única coisa que vocês e as outras vítimas têm em comum
é que comeram em sofisticados restaurantes
de Wakiki nos dias anteriores a invasão.
Restaurantes que frenquentam ao menos uma vez na semana.
Ouçam, queremos ajudar, queremos mesmo,
mas fui amarrado a uma cadeira, tive uma arma apontada
para minha cabeça na frente da minha mulher e filhos.
-Não lembro de muito além disso. -Eu entendo.
Meus filhos achavam que morreriam.
Quando há uma violação desse modo,
a experiência pode ser muito traumática.
Vai demorar um pouco, mas vão superar.
Tente relembrar quando chegavam, ou quando saíam.
Lembram-se de alguém se aproximando?
Pedindo informações, ou o telefone?
Não, nada assim.
Sua bolsa ficou sozinha?
Não, sempre a deixo na mesa para que possa vê-la.
-E quanto ao carro? -O que tem ele?
-Onde estacionou? -No final da rua.
Não, não estacionou. Lembra, querido,
estávamos atrasados e o deu ao manobrista.
Não, estacionei...
Espera, você está certa.
Deixei meu carro com o manobrista.
Você deixa as chaves de casa no mesmo chaveiro?
Deixo. Por que pergunta?
Entraremos em contato, mas liguem se lembrarem de algo.
-Obrigado. -Obrigada.
-E aí? -Danny, tem algum manobrista
em frente ao restaurante?
Tem sim.
Um belo quiosque laranja e amarelo da Kokua.
Deixe-me adivinhar, você também.
Isso, acho que encontramos a conexão.
Kokua Valet, presta serviços nos restaurantes
onde as vítimas comem, incluindo Jake Griffin.
A empresa tem 20 funcionários avulsos
na folha de pagamento, mas vejam isso.
4 funcionários específicos trabalharam juntos nas noites
que as vítimas estavam nos restaurantes.
Deixe-me adivinhar, os 4 estavam de folga nos dias das invasões.
Isso mesmo.
-Algum deles tem ficha? -Sim, um.
Dave Lockhart,
dono orgulhoso de uma bela ficha por roubo e furto.
Ele está trabalhando hoje?
Não, e nenhum dos outros.
Dave Lockhart. 5-0. Abra.
Limpo a direita.
Limpo a esquerda. Cômodo limpo.
Último cômodo limpo.
-Ninguém em casa. -Podem estar fazendo a ronda.
Achou algo?
Parece que faziam moldes das chaves no trabalho,
então, voltavam e faziam as cópias.
Achei moldes e um tipo de gel.
Aposto que se checarmos as fechaduras das vítimas,
acharemos rastros disso tudo.
O que encontrou, Chin?
Fotos de vigilância.
Parece que os suspeitos estudaram as casas antes de invadir.
Eu conheço essa.
Essa é dos Laskos, essa dos Doroughty.
-Não reconheço essa. E você? -Não.
-Podem estar lá agora. -Vou tirar uma foto.
O Sol está a leste. Parece com Aina Haina.
Kono, ouça, Chin está enviando uma foto.
Encontre-nos essa casa agora. Achamos que podem estar lá.
AINA HAINA O'AHU
Deixe minha família ir.
-Cale-se. -Não o machuquem, por favor.
-Cale-se. -Darei o que quiserem.
Eu disse para se calar.
Onde está o cofre?
Não me faça perguntar de novo.
Quantos caras estamos enfrentando?
Parece que temos os 3 invasores, sem sinais do quarto.
São quatro reféns. Dois adultos, duas crianças.
-Parece que já estão contidos. -Microfone ligado.
Diga-me onde está ou todos morrerão.
-No escritório, atrás da TV. -Temos que entrar,
e temos que entrar agora. Chin e Lori, vocês vão por trás.
Vocês 2 vêm comigo. Certo, vamos.
Vai, vai.
-Limpo a esquerda. -Vire-se.
Eu disse vire-se.
-Cômodo limpo. -Deixe-me ver suas mãos.
Cômodo livre.
Mãos, mãos, mãos.
Vire-se e fique de costas pra mim.
Limpo.
Ficará tudo bem.
Tem mais alguém na casa?
Chin, Lori, o quarto está indo em sua direção.
5-0! Não se mova!
Parado!
Bom trabalho.
Quantas vezes tenho que dizer, não matei Jake?
O que está fazendo? Por que protege a gangue?
Sabe que não há honra entre ladrões.
Eventualmente eles te entregarão,
então, por que não os entrega logo?
Não perdeu nada, o vocabulário desse cara
não sai muito da palavra "advogado".
Então, o que houve?
Jake ligou os pontos, descobriu que estavam fazendo
cópias das chaves dos clientes e invadindo suas casas?
-Advogado. -Viu o que eu disse?
Porque dessa vez não foi aleatório.
Jake estava perto de vocês, não é?
-Advogado. -Vão até a casa dele,
pedem que não fale com a polícia e nada sai como esperado.
Ficou louco? Eu sequer conhecia o cara.
Como assim não o conhecia?
Manobrava carros em um restaurante dele.
Pareço idiota? Isso não faz sentido.
Não, o cara é só um nome na camiseta.
A irmã dele é que dirigia tudo.
-Até ele dar a demitir. -Ele a demitiu, por quê?
Como vou saber? Já disse que nem o conhecia.
Acham que invadimos a casa dele?
Procure em nossas coisas.
Não acharão nada da casa de Jake Griffin.
Aliás, advogado!
DEP. MEDICINA LEGAL
Liguei porque achei coisas incomuns
e achei que seriam pertinentes na investigação.
Ótimo, porque temos um suspeito em custódia
que jura não ter matado Jake Griffin.
Como está seu olfato Agente Weston?
Como?
Senti uma pitada de morango e lavanda,
talvez, um pouco de coco fresco.
-Sabonete ou shampoo? -Max, está me assustando.
Desculpe, não era uma cantada, Agente Weston.
Só queria provar uma questão.
Às vezes, nosso olfato é nossa melhor ferramenta.
Certo, o olfato. O que quer dizer?
Por acaso sentiu um leve odor
de óleo de chá australiano no suspeito?
Tento não cheirar os suspeitos. Por quê?
Bem, é uma das várias coisas atípicas desse caso.
Quando analisei a fita que prendia a vítima,
consegui recuperar alguns traços de óleo de árvore Australiana
e de eucalipto preservado na parte adesiva da fita.
Como pode ver, o Sr. Griffin não sofreu traumas
ou ferimentos internos nos punhos.
Então, a vítima não lutou enquanto estava amarrada.
E acho que sei por quê.
Encontrei respingos de sangue de alta velocidade sob a fita,
o que sugere que Jake Griffin estava morto antes
-de ser preso a cadeira. -Não faz sentido,
por que atirar nele e então prendê-lo a cadeira?
A irmã de nossa vítima, Samantha Martel,
saiu da folha de pagamento da Griffin Enterprises meses atrás.
-Foi despedida? -Nada nos registros mostra isso.
Quando falei com a empresa, me foi dito
que Samantha saiu para trabalhar na fundação de caridade de Jake.
Isso é legal ou a fundação é fachada para reter impostos?
Não, Griffin fez bom trabalho para a comunidade.
Abriu ginásios pela ilha toda
-para tirar crianças das ruas. -Nobre, mas não rentável.
Falei com o advogado de Griffin.
Todas suas propriedades e restaurantes
vão para seu filho Josh, mas depois que ele fizer 25 anos.
Até lá, aposto que sei quem ficará no controle.
-A irmã Samantha. -Sim, parece que ela voltou
ao negócio de restaurantes.
Com licença.
Joe.
Acertado.
Veremos Mokoto amanhã à tarde, na casa dele, 16h.
Certo. Estarei lá. Kensi ainda está com você?
Não, a deixei no aeroporto há uma hora. Por quê?
Estava pensando. Me pareceu que vocês...
Pareceu que tiveram algo.
Steve, ela é jovem o suficiente para ser minha filha.
Sabe uma coisa, Joe? Me lembra a esposa nº 2.
Alta, morena, letal. Parece seu tipo.
Desculpe, está cortando.
É assim que dá boas vindas a um hóspede, Comandante White?
Admita que com a falta de esconderijos adequados
neste apartamento, você define as probabilidades a meu favor.
O que você quer?
Quero saber por que tem perguntado por pessoas
que já não estão entre nós.
Paro de fazer estas perguntas
quando me contar sobre Shelburne.
O que significa?
Você tem trabalhado mais do que poderia imaginar, velho.
Me faria um favor?
Qual?
Diga a John McGarrett que, logo, seu filho estará com ele.
CASA DOS MARTEL MANOA, O'AHU
Como está Josh?
Vai precisar de um tempo, mas ele é forte.
Muito parecido com o pai.
Com licença.
-Sente-se. -Obrigado.
Algum progresso no caso?
Na verdade, tem sim. Por isso estamos aqui.
Sra. Martel, onde você estava quando seu irmão foi morto?
Estive trabalhando na fundação de caridade de Jake todo o dia,
até a polícia ligar. Por quê?
Você costumava...
Cuidar de uns dos restaurantes de Jake, certo?
Bem, sim, mas o que isso tem a ver?
Bem, estava imaginado se houve algum ressentimento
quando seu irmão a demitiu.
O quê? Não, ele não me despediu, eu saí.
Mesmo? Por que você faria isso?
Quer dizer, trocar de carreira subitamente.
Certo, olhe, você não entende.
Sempre adorei a fundação, trabalhar com as crianças.
Quando surgiu uma oportunidade, Jake sugeriu tempo integral.
Não tinha mais nada a ver com restaurantes.
Isso foi ontem...
Mas com Jake morto, é tudo seu.
O que... não, isto é... o testamento de Jake?
Isto é sobre cuidar de Josh.
Olhe, não me importa o que pensam.
Eu não matei meu irmão.
Certo.
Tenho que perguntar, Sra. Martel, você tem uma arma?
Bem, na verdade não é minha.
Jake tinha uma arma.
Bem, não tinha nada registrado
em qualquer de seus nomes, senhora.
Bem, não, não foi registrada.
Jake descobriu que um dos garotos que ele ajudava
com sua bondade tinha uma arma e ele a tomou.
Onde ela está agora?
GINÁSIO LEIOMANO MMA HONOLULU
Levante as mãos. Levante as mãos.
Jake queria construir um local onde crianças carentes
poderiam vir e estar seguras.
Todas estas crianças poderiam vir e treinar gratuitamente.
Sra. Martel, preciso que assine algumas coisas.
Você no mercado comprando produtos de limpeza?
Lutadores usam isso para se limpar após os treinos.
Cura micose, estafilococos, SARM.
Olhe de que isso é feito.
Óleo de eucalipto e óleo de árvore de chá australiana.
São os mesmos óleos que Max achou
na fita adesiva que ele tirou da vítima.
Tudo bem.
Certo, bom trabalho.
A arma de Jake está aqui dentro.
Querida, tudo certo?
-Eles precisam da arma. -Para o quê?
-Acham que eu matei Jake. -O quê?
Sr. Martel, vou pedir que se afaste, está bem?
Nenhuma arma.
O que quer dizer? Tem que estar aí...
Bem, não está.
Quando a viu pela última vez?
Não sei, talvez há algumas semanas atrás.
Tudo certo. Você não fez nada errado.
Está bem?
Quem mais sabia desta arma, além de vocês dois?
Só Jake e eu.
-Bem, e Boriero. -Quem é Boriero?
Um dos lutadores que treinam aqui.
É o garoto que mencionei. Jake pegou a arma dele,
disse que se fosse treinar aqui
teria que ficar longe de confusões.
Era a única regra de Jake sobre este lugar.
Certo. Onde ele está? Ele está aqui?
Não, faz algumas semanas que não aparece.
-Por que isso? -Saiu após discutir com Jake
sobre ser profissional, disse que queria patrocínio.
Mas Jake disse que a fundação não era sobre isso.
Tudo bem. Sabem onde Boriero mora?
Vitor Boriero.
Foi preso em 2009 por participar de um assalto.
Ele rendeu o dono da associação de cervejas Kapiolani
e limpou o cofre.
Este cara parece um perfeito cavalheiro.
Ele guia um Jeep de 1982. CJ-7, preto.
Fiquem alerta se ele estiver em casa.
-Eu guio? Claro que eu guio. -Certo, obrigado.
Mais uma coisa. Conselho de amigo:
Boriero é treinado.
Não me engajaria com ele.
Isso não acontecerá. Adoro minha arma.
Aí está o Jeep. Parece que ele está em casa.
Parece que Boriero não se preocupa com roubo.
É o que se ganha sendo grande como King Kong.
-Não vai acreditar nisso. -O que achou?
É óbvio que ele não é muito brilhante.
Bem à vista.
Temos um lindo calibre 38.
Mesmo calibre da arma do crime.
O que vocês estão fazendo?
Boriero, 5-0.
Mostre as mãos agora. Deite no chão.
No chão!
Não, não, não, não!
Vamos!
A porta, a porta!
Meu ombro, meu ombro!
Meu ombro!
Eu deveria lutar amanhã, cara.
É, muita chance de lutar para onde vai, Boriero.
-Você vai ser preso. -Pelo quê?
Achamos a arma do assassinato do Jake no seu Jeep.
Aquela arma não é minha. Vocês colocaram lá.
Está bem?
Sim.
Está?
"Não participe de combate corpo a corpo".
-Se lembra disso? -Devo ter esquecido.
Deve ter esquecido. Está bem.
-Ei, me diga uma coisa. -O quê?
Qual era a hora da morte que o Max falou?
Entre 9h e 10h. Por quê?
Porque esse cara não o matou.
Segundo isso, estava no hospital na manhã de ontem.
Sim.
Lutei na noite anterior, levei um soco na cabeça.
Fui verificar isso.
Tudo bem, espero que esse soco na cabeça
não tenha mexido muito com sua memória,
porque temos algumas perguntas.
Realmente acham que matei o Jake?
Como sabemos que não é apenas um golpe de álibi?
Posso falsificar um machucado, mas não uma tomografia.
-Ligue para o hospital. -Já temos alguém nisso.
Enquanto isso, por que não nos diz
como a arma que matou Jake Griffin acabou no seu Jeep?
O Jeep estava aberto.
Qualquer um poderia ter colocado lá.
-Por que fariam isso? -Por que eu atiraria nele?
Sem aquela academia, eu ainda estaria nas ruas.
Não sei.
"Velhos hábitos são difíceis de mudar".
Jake me chamou de perdedor na minha cara.
Não são muitos homens que tem coragem para isso,
mas ele estava certo, e eu o respeitava.
Acredito nisso. Respeitava ele,
até o ponto onde não te daria um patrocínio.
Entendeu tudo errado.
Muito dinheiro está em jogo no MMA hoje em dia.
Torna-se profissional, e ganha algumas lutas no PPV.
Estamos falando de muito dinheiro.
Era muito dinheiro, mas Jake não se interessa.
Não queria que sua caridade se tornasse um negócio.
Discutiram, e quando não foi do seu jeito, atirou nele.
Isso é loucura!
Olhem, eu queria virar profissional?
Claro. Quem não quer?
Mas recusei a oferta do Marshall,
-mas ele não deixaria. -Marshall?
O que o cunhado do Jake tem haver com isso?
Disse que me treinaria, orientaria, tudo.
Até me perguntou se podia chamar alguns rapazes, também.
Quanto de comissão ele estava pedindo?
20%.
20%. Qual foi a última vez que o viu?
Ele veio ontem falar as notícias sobre o Jake.
Disse que não queria que eu escutasse na TV.
Seu Jeep estava estacionado quando ele veio?
Sim. Sempre na mesma vaga.
Tudo bem, então investiguei o Marshall Martel com pediu
e achei algo muito interessante.
De acordo com o extrato dele, ontem de manhã, gastou
84 dólares em uma loja de ferramentas
a 5 quadras da cena do crime.
Vejam o que ele comprou.
Fita adesiva e materiais de limpeza.
Olhem a hora.
10h17.
Isso é em torno da hora da morte.
Um, dois. Um, dois, três.
Um. Um.
Um, dois.
Ei! Marshall!
Espere aí. Já estou acabando.
Não, você está acabado. Venha, acabou.
Descanso.
Do que estão falando?
Falando sobre o fato de você ter matado Jake Griffin.
-Como é? -Sim.
Depois foi para uma loja para esconder o crime,
que é uma boa indicação para mim que não queria matá-lo.
Certo, mas quando o matou, queria que a polícia
estivesse procurando outra coisa, então, o encobriu e fez parecer
um desses crimes de invasão de casa que viu na TV.
O que está acontecendo?
Mãos para trás. Vamos.
Marshall, por que estão te prendendo?
Marshall, diga alguma coisa.
Senhora, me desculpe por isso.
Marshall, diga alguma coisa!
Marshall?
Foi um acidente.
Eu estava tentando assustá-lo.
-O quê? Ele era meu irmão. -Tinha todo o dinheiro do mundo.
Eu só queria um pouco para nós.
Para não precisarmos mais pedir esmola,
-mas ele não escutava. -Então, o quê, você o matou?
Estávamos brigando, ele pegou a arma, disparou, e...
Entrei em pânico.
Me desculpe. Me desculpe.
Eu sinto muito.
Com licença.
Perdoe-me, moça. Com licença, irmão. Perdão.
Claro, garanta que todos peguem um pouco, cara.
Kono.
Assentos bons, é?
Isso é muita pipoca, até para você, Kamekona.
Me dê um pouco de kakimochi.
Na pressão. Tipo saudável, irmã.
Está com fome?
Não se importem se eu estiver.
Devagar, amigo!
Sem mais recargas aqui.
Sei que é para caridade, mas isso é loucura.
Certo? Até para o McGarrett.
Então, o oponente dele...
Diz aqui nas estatísticas
que ele tem, 8 derrotas, 21 vitórias, 13 por nocaute.
O que é nocaute?
Significa que 13 de seus oponentes
foram incapazes de continuar a lutar com ele.
Então isso é uma boa coisa?
Não para o McGarrett.
Está bem, escute.
Escute, a mantra é: "Isso tudo é para caridade".
Está bem, então, tem que dizer.
-Ficarei bem. -Tudo bem.
Ei, McGarrett?
Obrigado por me substituir no embate.
Jake não ia querer decepcionar os fãs.
É tudo pelas crianças, amigo.
Tentarei fazer um belo espetáculo por você.
Além disso, sou eu quem deslocou o seu ombro
É, não esqueci.
Acabe com ele, cara.
Com licença, senhorita.
Obrigada. Tudo bem.
E agora, com vocês, na arena, em Honolulu, Havaí...
É a hora! Essa batalha é a principal da noite!
Essa é a sua deixa e a última chance de desistir.
Poderia...?
Chuck "The Iceman" Liddell
enfrenta um herói local, Steve McGarrett.
Está bem, fique no chão!
Vamos para casa. Podemos? Fique no chão.
É para caridade. Não se levante.
Vai! Sim! Vamos!
Vamos!
Você é o cara.
Não sabia que seu braço dobrava tanto assim, cara.
Na verdade, o manguito rotador tem
uma incrível variedade de mobilidade.
Quer que eu pegue um bife para esse olho?
Certo? Quem diria que caridade doesse tanto?
Chefe, quando se levantou e foi atrás do cara,
-foi pura... -Pura imua, amigão!
Se isso significa pura estupidez, estamos todos de acordo.
O que está fazendo com essa mão aí, Danno?
Pensei em te dar uma surra, amigo.
Cai dentro.
Tudo bem, tirem as cadeiras daqui, vamos.
Meu dinheiro está no SEAL.
-Aceitarei esse combate. -Isso eu quero ver.
JOE: VENHA À CASA DO MOKOTO AGORA
Joe.
O que aconteceu com você? Onde está o Mokoto?
Está morto.
Morto? O que aconteceu?
Cheguei aqui.
A porta estava aberta, o corpo dele no escritório.
Parece que ele foi torturado.
O quê?
Quem tortoraria um homem velho em uma cadeira de rodas?
Wo Fat.
Não entendo. Por que viria aqui?
Como sabia sobre o Mokoto?
Wo Fat me fez uma visita ontem à noite.
Do que está falando?
Pulou em cima de mim, e então desapareceu.
Falou para ele sobre Mokoto?
Não, mas ele devia saber.
Está bem.
Wo Fat ou estava limpando a casa,
ou procurando por respostas, certo?
-Nós fizemos isso. -O quê?
Nossas perguntas fizeram Mokoto ser morto.
Não, Joe.
Wo Fat começou isso.
E planejo terminar.
Se continuar a andar por este caminho, filho,
tem que se perguntar,
quantas vidas mais irá custar?
facebook.com/legendasemserie youtube.com/legendasemserie
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd