1 00:00:00,152 --> 00:00:02,808 Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte 2 00:00:02,809 --> 00:00:05,534 sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan. 3 00:00:05,535 --> 00:00:07,035 Estou procurando por Ivy Dickens. 4 00:00:07,036 --> 00:00:09,745 - Aqui é... - Ela? Imaginei. 5 00:00:09,746 --> 00:00:12,621 A tia da Serena, Carol Rhodes, me pagou 6 00:00:12,622 --> 00:00:14,715 para me passar por sua filha Charlie. 7 00:00:14,716 --> 00:00:16,562 Quando perceberem que você não é uma delas, 8 00:00:16,563 --> 00:00:18,113 - te destruirão. - O que você quer? 9 00:00:18,114 --> 00:00:21,027 Quero apresentar você a uma companheira de trabalho. 10 00:00:21,728 --> 00:00:24,635 Se são amigos de verdade, vão ficar felizes em vê-lo brilhar, 11 00:00:24,670 --> 00:00:26,222 quando descobrirem que o "anônimo" 12 00:00:26,257 --> 00:00:30,344 - é na verdade, Daniel Humphrey. - É baseado em todos vocês. 13 00:00:30,345 --> 00:00:32,261 Acredita no que ele escreveu sobre mim? 14 00:00:32,262 --> 00:00:34,687 Digo por experiência: todos amam um vilão. 15 00:00:34,688 --> 00:00:37,230 Larguei minha carreira por você e nunca me arrependi, 16 00:00:37,231 --> 00:00:38,864 até ler o que pensa de mim. 17 00:00:38,865 --> 00:00:41,764 Achei que estaria irritado por ser fundido com o Eric. 18 00:00:41,765 --> 00:00:44,471 - Nate está... - Furioso? Também estou. 19 00:00:44,472 --> 00:00:47,360 E eu ainda mais! Ele escreveu que transamos! 20 00:00:47,361 --> 00:00:49,516 Quero esse livro e você vai consegui-lo. 21 00:00:49,517 --> 00:00:52,094 Então, desfaça o que fez para Dan Humphrey. 22 00:00:52,670 --> 00:00:55,672 5ª temporada | Episódio 04 -= The Fasting and the Furious =- 23 00:00:55,707 --> 00:00:57,404 Tradução: Caíque C., iagoM e paniago 24 00:00:57,439 --> 00:00:59,624 Tradução: Tardellifc, MM e Mary_Ferro 25 00:00:59,659 --> 00:01:02,864 Sincronia: iagoM, paniago, MM, Mary_Ferro, Billy, Hayluana e Gi 26 00:01:02,899 --> 00:01:05,292 Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Alzheimer Filho 27 00:01:05,327 --> 00:01:07,553 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 28 00:01:07,588 --> 00:01:09,342 No Upper East Side, 29 00:01:09,377 --> 00:01:11,585 não é o que você diz que determina quem você é. 30 00:01:11,586 --> 00:01:13,042 É o que você faz... 31 00:01:13,043 --> 00:01:15,842 Espero que aceitem bem. Nada importa mais 32 00:01:15,843 --> 00:01:20,071 que nosso filho nascer em uma grande família feliz. 33 00:01:20,072 --> 00:01:22,142 Você está pronta? 34 00:01:24,377 --> 00:01:28,257 Se está fazendo um grande anúncio... 35 00:01:30,611 --> 00:01:33,403 - Ou tentando fechar um acordo. - Oi, Jane. 36 00:01:33,404 --> 00:01:36,235 Já fechou acordo sobre o filme? 37 00:01:36,236 --> 00:01:39,761 Não, acabei de ler o livro. Infelizmente. 38 00:01:39,762 --> 00:01:42,599 Preciso lembrá-la que é sua chance de recompensar 39 00:01:42,600 --> 00:01:44,883 por estragar o acordo com Daniel Day-Lewis? 40 00:01:44,884 --> 00:01:48,563 Não precisa. Deixa comigo. 41 00:01:48,564 --> 00:01:51,197 Ou dando o primeiro passo. 44 00:02:03,126 --> 00:02:05,416 É bom vê-las novamente. 45 00:02:05,417 --> 00:02:06,930 Não poderíamos estar mais felizes. 46 00:02:06,931 --> 00:02:09,718 Cyrus, ainda gosta de abraços? 47 00:02:09,719 --> 00:02:12,861 As crianças ainda gostam de doce? 48 00:02:12,862 --> 00:02:15,603 Tudo bem. 49 00:02:15,604 --> 00:02:17,594 Blair e Louis vão descer a qualquer momento 50 00:02:17,595 --> 00:02:19,798 para o grande anúncio. 51 00:02:19,799 --> 00:02:21,617 Isso é tão misterioso e emocionante. 52 00:02:21,618 --> 00:02:23,724 Seja o que for, estou feliz 53 00:02:23,725 --> 00:02:25,389 por estar acontecendo no Yom Kippur. 54 00:02:25,390 --> 00:02:28,623 E espero que fiquem para o desjejum. 55 00:02:28,624 --> 00:02:31,366 Pelo que lembro, você é fã de salmão defumado. 56 00:02:31,367 --> 00:02:34,530 Eu sou. Adoraríamos ficar. 57 00:02:35,787 --> 00:02:37,818 Então? 58 00:02:39,219 --> 00:02:43,390 Olá! O anúncio... 59 00:02:46,967 --> 00:02:50,307 Vamos ter um filho. 60 00:02:52,609 --> 00:02:56,092 - Filho? Está na faculdade! - Mãe! 61 00:02:56,093 --> 00:02:58,325 - Que maravilhoso! - Maravilhoso? 62 00:02:58,326 --> 00:03:02,240 É uma surpresa maravilhosa. 63 00:03:02,241 --> 00:03:06,849 Qual é o recorde para avó mais jovem do Upper East Side? 64 00:03:06,850 --> 00:03:09,231 Cyrus, não acho que conseguirei ficar sem comer 65 00:03:09,232 --> 00:03:12,968 - até o pôr do sol. - Estou muito emocionada. 66 00:03:12,969 --> 00:03:16,281 Desde que o bebê nasça depois que se casarem, claro. 67 00:03:16,282 --> 00:03:20,301 A família não precisa de outro bastardo. 68 00:03:26,805 --> 00:03:28,983 Obrigada por guardar meu segredo. 69 00:03:28,984 --> 00:03:31,929 Para que servem as irmãs? 70 00:03:31,930 --> 00:03:34,199 Serena, pode ficar para a comemoração? 71 00:03:34,200 --> 00:03:35,851 Todos gostaram da notícia. 72 00:03:35,852 --> 00:03:38,347 Adoraria, mas tenho que trabalhar. 73 00:03:38,348 --> 00:03:40,362 Tem bastante gente para comemorar com você., 74 00:03:40,363 --> 00:03:44,581 Pode contar depois como foi. Ou posso ler sobre. 75 00:03:51,976 --> 00:03:53,376 Você está ótima. 76 00:03:53,377 --> 00:03:55,146 Animada para o primeiro dia de trabalho? 77 00:03:55,147 --> 00:03:58,461 Estou. Não é o que eu preocupava, 78 00:03:58,462 --> 00:04:01,790 mas quando caiu do céu, não pude recusar. 79 00:04:01,791 --> 00:04:03,633 Não quero desapontar minha chefe. 80 00:04:03,634 --> 00:04:06,196 Tenho certeza que não vai. Farei o jantar esta noite, 81 00:04:06,197 --> 00:04:08,239 e pode contar como foi o primeiro dia. 82 00:04:08,240 --> 00:04:10,860 Não quer ir no café da manhã na casa dos Waldorfs? 83 00:04:10,861 --> 00:04:13,627 - Não estou no clima. - Não é irônico? 84 00:04:13,628 --> 00:04:16,559 Eu me livro da prisão domiciliar e você se tranca. 85 00:04:16,560 --> 00:04:21,496 Desejem-me sorte. Nos vemos de noite. 86 00:04:22,099 --> 00:04:25,107 DAN LIGAÇÃO REJEITADA 87 00:04:25,108 --> 00:04:27,328 É o Dan de novo? 88 00:04:27,329 --> 00:04:31,280 O único jeito disso acabar, é ouvindo o que ele tem a dizer. 89 00:04:31,281 --> 00:04:33,920 Ainda não estou pronto. 90 00:04:36,120 --> 00:04:39,049 Quando me perguntou onde vende revistas antigas, 91 00:04:39,050 --> 00:04:40,822 não foi o que pensei que quisesse. 92 00:04:40,823 --> 00:04:43,939 Kennedy Jr. foi criticado por desistir da carreira de direito, 93 00:04:43,940 --> 00:04:45,705 mas se redimiu virando editor. 94 00:04:45,706 --> 00:04:48,381 Estou tentando descobrir como conseguiu. 95 00:04:50,783 --> 00:04:52,783 Oi, Victor disse que estava aqui. 96 00:04:52,784 --> 00:04:54,311 Trouxe uma coisa para você e Monkey. 97 00:04:54,312 --> 00:04:57,116 É melhor eu ir antes que me atrase para o trabalho. 98 00:04:57,117 --> 00:04:59,578 Nate, não está na hora de sermos amigos de novo? 99 00:04:59,579 --> 00:05:02,108 Só uma pessoa inteira pode respondê-lo, não é? 100 00:05:02,109 --> 00:05:04,287 Desculpe criar seu personagem pela metade, 101 00:05:04,288 --> 00:05:05,764 mas você perdoa por coisas piores. 102 00:05:05,765 --> 00:05:08,243 Tudo bem. Tenha um bom dia, Chuck. 103 00:05:10,428 --> 00:05:14,074 Obrigado. Posso pensar em algumas garotas usando isso. 104 00:05:14,075 --> 00:05:16,060 Humphrey, estou me sentindo como antigamente. 105 00:05:16,061 --> 00:05:17,753 Eu também, mas não no bom sentido. 106 00:05:17,754 --> 00:05:20,396 Achei que nunca mais se virariam contra mim. 107 00:05:20,397 --> 00:05:22,618 Pelo menos desta vez, é porque eles o odeiam, 108 00:05:22,619 --> 00:05:24,737 e não porque não sabem que você existe. 109 00:05:24,738 --> 00:05:26,138 Seja paciente. 110 00:05:26,139 --> 00:05:29,329 Logo seus erros literários serão esquecidos. 111 00:05:30,710 --> 00:05:34,508 Pode colocar "vidente", na sua lista de super poderes. 112 00:05:34,509 --> 00:05:38,086 Se Serena pode esquecer, então talvez meu pai me atenda. 113 00:05:38,087 --> 00:05:39,818 Nos vemos depois. 114 00:05:41,319 --> 00:05:43,333 Saia daí. 115 00:05:44,734 --> 00:05:46,217 Sai... 116 00:05:46,218 --> 00:05:47,652 Não podemos deixá-los terminarem? 117 00:05:47,653 --> 00:05:49,522 Tenho certeza que será perda dele, 118 00:05:49,523 --> 00:05:52,248 mas tenho pacientes para ver, então... 119 00:05:52,249 --> 00:05:54,521 - Você é médica? - Sim, psicóloga. 120 00:05:54,522 --> 00:05:59,383 É o destino. Tenho me sentindo estranho ultimamente. 121 00:06:02,027 --> 00:06:03,493 Aqui. 122 00:06:04,494 --> 00:06:08,425 "Dra. Eliza Barnes". Chuck Bass. 123 00:06:08,426 --> 00:06:10,698 Prazer em conhecê-lo, Sr. Bass. 124 00:06:10,699 --> 00:06:12,661 Vamos. 125 00:06:17,284 --> 00:06:18,830 Já sabem o que fazer. 126 00:06:18,831 --> 00:06:22,908 Assim que entrarmos ao ar, os telefones vão explodir. 127 00:06:22,909 --> 00:06:24,746 Está na hora. 128 00:06:24,747 --> 00:06:28,419 - Isso é emocionante, não é? - É sim. 129 00:06:34,965 --> 00:06:38,252 Imitação pode ser uma forma sincera de bajulação, 130 00:06:38,253 --> 00:06:41,085 mas roubar, é um absoluto crime. 131 00:06:41,086 --> 00:06:43,379 E foi o que minha nova rival cometeu, 132 00:06:43,380 --> 00:06:46,223 quando os telefones desapareceram e reapareceram 133 00:06:46,224 --> 00:06:49,183 no desfile de Jenny Packham. 134 00:06:49,184 --> 00:06:52,706 Se formos ao ar agora, saberão que é sobre você. 135 00:06:52,707 --> 00:06:56,933 - Não necessariamente. - É muito arriscado. 136 00:06:59,455 --> 00:07:02,582 Abortar. 137 00:07:02,583 --> 00:07:04,829 Por enquanto. 138 00:07:08,014 --> 00:07:09,693 Minha mãe vai ajustar o vestido 139 00:07:09,694 --> 00:07:12,546 - para esconder a barriga. - Claro que vou, querida. 140 00:07:12,547 --> 00:07:15,120 E Louis e eu voltaremos para perto do médico, 141 00:07:15,121 --> 00:07:17,690 para o terceiro trimestre. A lua de mel pode esperar. 142 00:07:17,691 --> 00:07:21,325 Bravo! Já tem tudo planejado. 143 00:07:22,556 --> 00:07:24,542 Mãe, acho que temos um problema. 144 00:07:24,543 --> 00:07:26,840 Um bebê nunca é problema, minha filha. 145 00:07:26,841 --> 00:07:30,569 Espero que não arrume problemas e arruine esse momento feliz. 146 00:07:30,570 --> 00:07:33,502 Só estou tentando proteger a história de nossa família. 147 00:07:33,503 --> 00:07:35,307 Blair é muito controladora. 148 00:07:35,308 --> 00:07:38,164 Ela que está tomando as decisões do casamento. 149 00:07:38,165 --> 00:07:40,240 Fará o mesmo com o filho. 150 00:07:40,241 --> 00:07:42,556 Louis sabe quão importante é um herdeiro para mim, 151 00:07:42,557 --> 00:07:43,969 e para Mônaco. 152 00:07:43,970 --> 00:07:47,213 Ele irá proteger a tradição real. 153 00:07:51,989 --> 00:07:54,352 Sim, mas ela vai? 154 00:07:57,535 --> 00:08:00,222 - Estou feliz que tenha vindo. - E eu por você ter ligado. 155 00:08:00,223 --> 00:08:01,857 - Aproveite. - Obrigada. 156 00:08:01,858 --> 00:08:04,180 Acho que devo desculpas. 157 00:08:04,181 --> 00:08:08,358 Talvez eu tenha reagido mal sobre como me retratou. 158 00:08:08,359 --> 00:08:10,280 Muito obrigado. 159 00:08:10,281 --> 00:08:12,343 Tenho que admitir que têm sido difícil. 160 00:08:12,344 --> 00:08:14,976 Meu pai, Nate e Blair ainda não falam comigo. 161 00:08:14,977 --> 00:08:18,377 As coisas estão melhorando. Um já foi, só faltam três. 162 00:08:18,378 --> 00:08:19,911 Nunca pensei que seria a primeira. 163 00:08:19,912 --> 00:08:22,596 Sabe que sou cheia de surpresas. 164 00:08:23,234 --> 00:08:27,597 Como estão as coisas, além da reação das pessoas? 165 00:08:27,598 --> 00:08:30,157 Têm sido um grande turbilhão. 166 00:08:30,158 --> 00:08:34,141 Gostaria de poder compartilhar com os amigos e família. 167 00:08:34,142 --> 00:08:37,782 E os direitos de filmagem do livro? 168 00:08:37,783 --> 00:08:39,851 Não sei. Ainda não pensei no assunto. 169 00:08:39,852 --> 00:08:42,639 Seria loucura. Um filme. 170 00:08:42,640 --> 00:08:45,641 Se você decidir transformar o livro em um filme, 171 00:08:45,642 --> 00:08:47,504 minha chefe Jan adoraria produzi-lo. 172 00:08:47,505 --> 00:08:51,379 Ela leu o livro e adorou. E ela é uma ótima produtora. 173 00:08:51,380 --> 00:08:54,289 Nossa, obrigado. Isso seria... 174 00:08:54,290 --> 00:08:57,397 - Seria ótimo se acontecesse. - Seria. 175 00:08:57,398 --> 00:08:59,037 Minha agente está ligando. 176 00:08:59,038 --> 00:09:01,480 Tenho uma entrevista com a NY1. Não posso me atrasar, 177 00:09:01,481 --> 00:09:03,360 fico feliz que estamos bem. Ligo mais tarde? 178 00:09:03,361 --> 00:09:05,861 Liga. 179 00:09:07,557 --> 00:09:08,957 Oi, Alessandra. 180 00:09:08,958 --> 00:09:10,739 Só confirmando a entrevista com a NY1. 181 00:09:10,740 --> 00:09:12,140 Confirmada. Estou a caminho. 182 00:09:12,141 --> 00:09:13,709 Tomei café com minha amiga Serena 183 00:09:13,882 --> 00:09:15,737 que perguntou sobre os direitos do filme 184 00:09:15,772 --> 00:09:18,022 e gostaria de dar a ela. Como podemos fazer isso? 185 00:09:18,057 --> 00:09:21,361 Não vai dar os direitos do filme pela amizade. 186 00:09:21,362 --> 00:09:23,491 A chefe dela é uma grande produtora. 187 00:09:23,526 --> 00:09:25,124 "Rivington Street Films"? 188 00:09:25,159 --> 00:09:27,046 Ela fez o próximo filme do David O. Russell. 189 00:09:27,081 --> 00:09:30,510 Por melhor que seja, muitos querem os direitos, Dan. 190 00:09:30,545 --> 00:09:32,667 Você tomou café com a assistente de alguém. 191 00:09:32,702 --> 00:09:34,449 Tenho Harvey Weinstein na outra linha. 192 00:09:34,484 --> 00:09:38,413 - Harvey Weinstein? Isso é... - Grande, eu sei. Até mais. 193 00:09:39,950 --> 00:09:44,826 Oi, Jane, engoli meu orgulho e fiz o que pediu. 194 00:09:44,827 --> 00:09:48,320 Teremos o livro do Dan mais tarde. 195 00:09:55,772 --> 00:09:58,894 E me fez acreditar que "maluca" era só atuação? 196 00:09:58,895 --> 00:10:03,252 - Acho que pode ser suicida. - Do que está falando? 197 00:10:03,253 --> 00:10:08,044 Começou a trabalhar aqui sob pressão, e em cinco minutos, 198 00:10:08,045 --> 00:10:10,505 uma informação vaza para o meu concorrente. 199 00:10:10,506 --> 00:10:13,568 Diana, juro que não foi eu. 200 00:10:13,569 --> 00:10:15,946 Uma vez que mente, como a maioria respira, 201 00:10:15,947 --> 00:10:18,122 seu juramento significa pouco. 202 00:10:18,123 --> 00:10:21,566 Não se esqueça de que a maior história que tenho, é você. 203 00:10:21,567 --> 00:10:24,012 Se não me trouxer algo melhor, contarei ao mundo 204 00:10:24,013 --> 00:10:27,091 que é uma fracassada aspirante a atriz chamada "Ivy". 205 00:10:27,092 --> 00:10:33,067 Vou arranjar algo. Só preciso de tempo. 206 00:10:33,068 --> 00:10:38,026 Yom Kippur na casa dos Waldorf, será um nobre feriado, 207 00:10:38,027 --> 00:10:41,822 agora que a Princesa Sophie chegou de Mônaco 208 00:10:41,823 --> 00:10:44,091 para comer rosquinhas. 209 00:10:44,092 --> 00:10:47,162 Se eu fosse você, já teria ido. 210 00:10:50,769 --> 00:10:52,169 O que há com ela? 211 00:10:52,170 --> 00:10:55,790 Preciso de boas histórias, e ela é a única 212 00:10:55,791 --> 00:10:57,803 que está disposta a fazer tudo pela carreira. 213 00:10:57,804 --> 00:10:59,583 Eu me importo com minha carreira. 214 00:10:59,584 --> 00:11:02,963 - Farei um nome do meu jeito. - Se quer se reinventar, 215 00:11:02,964 --> 00:11:05,639 precisa fazer o que for necessário. 216 00:11:05,640 --> 00:11:09,190 Arranje algo. Talvez sobre a Blair Waldorf? 217 00:11:09,191 --> 00:11:10,720 Mas ela está celebrando o Yom Kippur 218 00:11:10,721 --> 00:11:12,121 com a família dela e de Louis. 219 00:11:12,122 --> 00:11:15,095 Duvido que ache algum furo. 220 00:11:15,096 --> 00:11:17,273 Pessoas sem poder comer por 24 horas, 221 00:11:17,274 --> 00:11:21,361 confinadas em um apartamento? Segredos prestes a vir à tona. 222 00:11:21,362 --> 00:11:23,922 Ligue e arranje uma introdução. 223 00:11:24,567 --> 00:11:28,423 - Você ao menos é judia? - Hoje eu sou. 224 00:11:31,053 --> 00:11:34,430 Essa entrevista é vital, pois é sua primeira aparição na mídia. 225 00:11:34,431 --> 00:11:37,645 - Quer causar boa impressão. - Estou bem vestido? 226 00:11:37,646 --> 00:11:41,030 Quero parecer respeitoso, mas agir como se não importasse. 227 00:11:41,065 --> 00:11:43,777 Não que importe, porque se importasse... 228 00:11:43,778 --> 00:11:47,585 Eu ficaria super nervoso, e eu não estou. 229 00:11:47,886 --> 00:11:50,089 - Eles têm uvas. - Dan, 230 00:11:50,090 --> 00:11:52,156 - você está comigo? - Desculpe, estou. 231 00:11:52,157 --> 00:11:54,288 Hoje em dia, um livro precisa de muita divulgação, 232 00:11:54,289 --> 00:11:56,350 mesmo com boas críticas. 233 00:11:56,351 --> 00:11:58,930 A televisão pública é a última defesa do intelectual. 234 00:11:58,931 --> 00:12:01,352 Se tudo ocorrer bem, Charlie Rose pode ser o próximo. 235 00:12:01,353 --> 00:12:03,272 Ótima tática. Aumentar ainda mais a pressão 236 00:12:03,273 --> 00:12:08,555 do seu cliente que vai aparecer na TV pela primeira vez. 237 00:12:08,556 --> 00:12:10,676 É a plataforma perfeita para colocar seu livro 238 00:12:10,711 --> 00:12:12,299 como melhor filme no próximo ano. 239 00:12:12,300 --> 00:12:15,305 Mencione o interesse de Harvey. Pessoas de Hollywood são tolas. 240 00:12:15,340 --> 00:12:18,223 Se alguém de prestígio quer seu livro, todos vão. 241 00:12:18,224 --> 00:12:19,694 Acho que devo ligar para Serena. 242 00:12:19,695 --> 00:12:21,517 Não quero que ela ache que a enganei. 243 00:12:21,723 --> 00:12:23,515 Serena sabe como os negócios funcionam, 244 00:12:23,522 --> 00:12:25,253 e você não assinou nenhum contrato. 245 00:12:25,288 --> 00:12:27,436 Se ela é mesmo sua amiga, ficará feliz por você. 246 00:12:27,471 --> 00:12:29,342 Não importa quem ganhe os direitos do filme. 247 00:12:29,377 --> 00:12:32,083 E vamos vender alguns livros. 248 00:12:38,017 --> 00:12:41,202 Blair, já sabe em qual hospital planeja ganhar o bebê? 249 00:12:41,203 --> 00:12:45,414 Lenox Hill. Onde eu e minha mãe nascemos. 250 00:12:45,415 --> 00:12:47,030 E para escola? 251 00:12:47,031 --> 00:12:48,694 Já mandei uma cópia da sonografia 252 00:12:48,695 --> 00:12:50,936 e uma ficha para Constance/St. Jude's. 253 00:12:50,937 --> 00:12:53,017 Blair recebeu uma educação exemplar. 254 00:12:53,018 --> 00:12:56,371 Uma educação nova-iorquina pode ser mais adequada 255 00:12:56,372 --> 00:12:58,474 para alguém fora da Realeza, mas os Grimaldis 256 00:12:58,475 --> 00:13:00,824 sempre vão para um internato na Suíça. 257 00:13:00,825 --> 00:13:03,021 Além disso, a criança deve nascer 258 00:13:03,022 --> 00:13:06,218 no hospital "Princess Grace" em Mônaco. 259 00:13:06,219 --> 00:13:11,153 Não pode ditar cada detalhe da vida de meu neto. 260 00:13:11,154 --> 00:13:13,940 Mas esse bebê não é apenas seu neto. 261 00:13:13,941 --> 00:13:17,307 A vida e a família da Blair, estão em NY. 262 00:13:17,308 --> 00:13:19,487 E Louis está em Mônaco. 263 00:13:19,488 --> 00:13:23,332 - Senhoras... - Mãe, Eleanor, já chega. 264 00:13:23,333 --> 00:13:26,105 Blair e eu vamos discutir esses assuntos em particular. 265 00:13:26,106 --> 00:13:27,780 Blair, o que foi? Você está bem? 266 00:13:27,781 --> 00:13:30,725 Com licença. 267 00:13:31,898 --> 00:13:35,334 Vê o que acontece quando não fazem o que ela quer? 268 00:13:39,941 --> 00:13:43,591 Sr. Bass, eu já estava indo embora. 269 00:13:44,397 --> 00:13:46,484 Que pena. 270 00:13:46,485 --> 00:13:50,396 - Parece querer conversar. - Eu quero. 271 00:13:50,397 --> 00:13:54,208 - Posso arranjar tempo. - Obrigado. 272 00:13:55,069 --> 00:14:00,960 - Quer que eu sente ou deite? - Você escolhe. 273 00:14:05,569 --> 00:14:10,200 Então, Sr. Bass, por que está aqui? 274 00:14:10,201 --> 00:14:11,601 Vamos ver... 275 00:14:11,602 --> 00:14:16,075 Recentemente saí de um período de entorpecimento. 276 00:14:16,076 --> 00:14:18,691 Voltar a me sentir fisicamente e emocionalmente, 277 00:14:18,692 --> 00:14:22,232 me fez perceber que preciso tentar coisas novas 278 00:14:22,233 --> 00:14:27,322 - para evitar uma recaída. - Coisas novas? 279 00:14:27,323 --> 00:14:32,629 - Me dê um exemplo. - Já fiz sexo em quase todas 280 00:14:32,630 --> 00:14:37,015 as superfícies possíveis, mas nunca sofá de um psicóloga. 281 00:14:37,016 --> 00:14:38,927 Tem esse exemplo. 282 00:14:38,928 --> 00:14:41,708 Deveria ter adivinhado que não estava falando sério. 283 00:14:42,430 --> 00:14:44,592 Tenho certeza que se me conhecer melhor, 284 00:14:44,593 --> 00:14:46,481 vai ver o quão sério eu sou. 285 00:14:46,482 --> 00:14:48,729 É óbvio que você está profundamente perturbado, 286 00:14:48,764 --> 00:14:50,464 e ficaria mais que feliz em ajudar se 287 00:14:50,638 --> 00:14:52,818 estivesse interessado em terapia. 288 00:14:53,683 --> 00:14:58,694 Agora se me der licença, tenho a cerimônia de Yom Kippur. 289 00:15:00,088 --> 00:15:02,989 - Você é judia? - Não que seja de sua conta, 290 00:15:02,990 --> 00:15:05,274 - mas eu me converti. - Provavelmente, 291 00:15:05,275 --> 00:15:07,597 é uma jogada inteligente no seu tipo de trabalho. 292 00:15:07,598 --> 00:15:09,781 Adeus. 293 00:15:18,656 --> 00:15:22,103 - Oi. - Oi. 294 00:15:22,104 --> 00:15:25,838 - Está tudo bem? - Só estou preocupada com Rufus. 295 00:15:25,839 --> 00:15:27,269 Ele e Dan são tão próximos. 296 00:15:27,270 --> 00:15:31,691 Só preciso achar um jeito de uni-los. 297 00:15:31,692 --> 00:15:34,448 - Chegou cedo. - Tivemos uma manhã difícil. 298 00:15:34,449 --> 00:15:37,990 Minha chefe quer que eu contribua com algo grande. 299 00:15:37,991 --> 00:15:39,391 Sabe de alguma coisa? 300 00:15:39,392 --> 00:15:41,791 Com minha prisão e a depressão do Rufus, 301 00:15:41,792 --> 00:15:44,228 não tivemos tempo para saber de muita coisa. 302 00:15:44,229 --> 00:15:47,766 Mas você é inteligente, tenho fé em você. 303 00:15:47,767 --> 00:15:53,333 Não vou precisar disso se não vou à casa dos Waldorfs. 304 00:15:54,563 --> 00:15:58,248 - O que é isso? - Uma história infeliz. 305 00:15:58,249 --> 00:16:01,702 Meu falecido marido Bart, investigou nossa família toda. 306 00:16:01,703 --> 00:16:03,181 Foi horrível. 307 00:16:03,182 --> 00:16:05,691 Eu pretendia transferi-los para o cofre, 308 00:16:05,692 --> 00:16:10,409 mas desde que Serena e Charles o invadiram ano passado, 309 00:16:10,410 --> 00:16:13,351 acho que é mais seguro aqui. 310 00:16:13,352 --> 00:16:15,832 Boa sorte. 311 00:16:25,360 --> 00:16:26,833 "Sabrina", 312 00:16:26,834 --> 00:16:29,098 a entrevista do Dan Humphrey na NY1 começou. 313 00:16:29,099 --> 00:16:31,858 - Está falando sobre o filme. - Ninguém leu além de mim. 314 00:16:31,859 --> 00:16:35,054 Agora eu entendo porque "Inside" chamou a atenção de Hollywood. 315 00:16:35,055 --> 00:16:37,618 Há interesse de grandes produtores, 316 00:16:37,619 --> 00:16:41,481 como Scott Rudin, Harvey Weinstein e Brian Grazer, 317 00:16:41,482 --> 00:16:45,803 - mas ainda não decidimos. - Há algum diretor que você... 318 00:16:45,804 --> 00:16:49,510 S.? Sinto muito incomodá-la, mas precisava dar uma volta, 319 00:16:49,511 --> 00:16:52,112 - e resolvi vir aqui. - Que bom que veio. 320 00:16:52,113 --> 00:16:54,310 Eu disse à Jane que Dan ia nos escolher, 321 00:16:54,311 --> 00:16:57,091 e agora parece que não somos nem uma opção. 322 00:16:58,222 --> 00:16:59,718 Eu posso... 323 00:16:59,719 --> 00:17:02,253 Se não conseguir os direitos, não sei o que acontecerá. 324 00:17:02,254 --> 00:17:05,829 Quero muito ouvir sobre seu trabalho, mas... 325 00:17:05,830 --> 00:17:08,555 Sinto como se estivesse estrelando "O Bebê de Rosemary". 326 00:17:08,556 --> 00:17:12,904 Sophie quer regular tudo sobre a existência do meu filho. 327 00:17:12,905 --> 00:17:14,621 Está insistindo que me mude para Mônaco 328 00:17:14,622 --> 00:17:17,195 - e abandone a minha vida. - Parece horrível. 329 00:17:17,196 --> 00:17:20,691 Mas pode convencer Dan a nos dar os direitos? 330 00:17:21,847 --> 00:17:23,287 Sério? 331 00:17:23,288 --> 00:17:25,159 Esse livro é ridículo, assim como ele, 332 00:17:25,160 --> 00:17:27,290 e preciso muito de sua ajuda agora. 333 00:17:27,974 --> 00:17:30,390 Por que está fofocando enquanto o acordo que estamos 334 00:17:30,391 --> 00:17:32,692 tentando fechar está sendo arruinado ao vivo? 335 00:17:32,693 --> 00:17:34,863 Desculpe. É minha melhor amiga Blair. 336 00:17:34,864 --> 00:17:37,512 - Pensei que ela poderia ajudar. - Aqui não é o ensino médio. 337 00:17:37,513 --> 00:17:40,014 É o meu negócio. 338 00:17:40,015 --> 00:17:42,411 Eu disse para não me envergonhar. 339 00:17:47,157 --> 00:17:50,196 Tive uma ideia. Peça demissão. 340 00:17:50,197 --> 00:17:52,239 Sua chefe é uma vaca. Vamos almoçar. 341 00:17:52,240 --> 00:17:54,301 Meu trabalho é importante para mim, B. 342 00:17:54,302 --> 00:17:57,235 Tem 6 meses para lidar com seus problemas, eu tenho 6 minutos. 343 00:17:57,236 --> 00:17:59,001 Tchau. 344 00:18:05,626 --> 00:18:07,101 Sim. 345 00:18:07,102 --> 00:18:09,128 Se todos estão seguindo com suas vidas, 346 00:18:09,129 --> 00:18:13,214 então estou pronta para o mesmo, até ir para Mônaco. 347 00:18:14,259 --> 00:18:18,835 É minha família agora, Louis, e também quero ser a sua. 348 00:18:18,836 --> 00:18:21,736 Diga a sua mãe que serei uma Grimaldi 349 00:18:21,737 --> 00:18:24,016 e pretendo viver como uma. 350 00:18:43,259 --> 00:18:46,114 - Olha só quem cresceu. - Não me sinto crescido. 351 00:18:46,115 --> 00:18:47,884 - O que faz aqui? - Preciso da sua ajuda. 352 00:18:47,898 --> 00:18:49,740 Quero ficar com uma mulher mais velha. 353 00:18:49,775 --> 00:18:51,416 Ela se faz de difícil e me enlouquece, 354 00:18:51,417 --> 00:18:53,463 o que é irônico, porque ela é uma psicóloga. 355 00:18:53,464 --> 00:18:55,493 Você entende as velhas, o que eu faço? 356 00:18:55,494 --> 00:18:56,989 Não funciona assim. 357 00:18:56,990 --> 00:18:58,663 Mesmas regras com qualquer idade. 358 00:18:58,664 --> 00:19:01,937 Precisa se interessar em coisas de mulheres e não... 359 00:19:02,108 --> 00:19:03,869 - Na coisa das mulheres. - Isso mesmo. 360 00:19:03,870 --> 00:19:06,517 Gostaria de poder ajudar mais, mas eu... 361 00:19:06,518 --> 00:19:09,152 Achei que soubesse tudo sobre como pegar as mais velhas. 362 00:19:09,153 --> 00:19:11,607 - No quarto, eu sei. - Do que mais estamos falando? 363 00:19:11,608 --> 00:19:13,813 Sobre a prima da Serena. 364 00:19:13,814 --> 00:19:17,163 Ela fará o que for preciso pra se dar bem e eu não. 365 00:19:17,198 --> 00:19:19,487 Diana não está feliz comigo. 366 00:19:19,488 --> 00:19:21,744 Se pudéssemos trocar de lugar por um dia, 367 00:19:21,899 --> 00:19:23,789 - conseguiríamos o que queremos. - É. 368 00:19:23,824 --> 00:19:25,743 Como não estamos num filme do Jason Bateman, 369 00:19:25,778 --> 00:19:27,456 temos que pensar em outro plano. 370 00:19:28,183 --> 00:19:30,057 Se Charlie está passando do limite, 371 00:19:30,058 --> 00:19:32,688 siga as regras por um tempo. Para ver o que é preciso. 372 00:19:32,689 --> 00:19:36,048 Até Kennedy Jr. teve que seguir passos 373 00:19:36,049 --> 00:19:38,632 antes de encontrar seu próprio caminho. 374 00:19:38,633 --> 00:19:40,110 O que vai fazer? 375 00:19:40,111 --> 00:19:42,896 Ter interesse pelo que importa para a Dra. Barnes. 376 00:19:42,897 --> 00:19:44,672 Shalom. 377 00:19:49,330 --> 00:19:50,799 Aonde estão todos? 378 00:19:50,800 --> 00:19:52,699 Minha mãe e Beatrice estão na cozinha, 379 00:19:52,700 --> 00:19:55,212 e sua mãe e Cyrus foram ao Templo. 380 00:19:55,213 --> 00:19:57,854 Contou para eles sobre minha decisão? 381 00:19:57,855 --> 00:19:59,516 Não. 382 00:19:59,830 --> 00:20:01,283 Achei que deveríamos conversar primeiro. 383 00:20:01,918 --> 00:20:04,286 Tem certeza que quer se mudar para Mônaco? 384 00:20:05,017 --> 00:20:07,607 Espero que não esteja apenas cedendo a pressão. 385 00:20:13,131 --> 00:20:14,713 Reserve a suíte Grimaldi. 386 00:20:15,933 --> 00:20:18,251 Somos uma oficialmente uma família de Mônaco. 387 00:20:18,286 --> 00:20:20,135 Sabia que tomariam a decisão certa. 388 00:20:22,262 --> 00:20:24,531 Obrigada. 389 00:20:34,991 --> 00:20:36,608 Adoro camarão verde. 390 00:20:36,643 --> 00:20:39,569 É a quinta noite das sete que pedimos comida chinesa. 391 00:20:39,832 --> 00:20:42,486 Procure. Vamos achar algo que não provamos ainda. 392 00:20:43,658 --> 00:20:45,200 Certo, vamos ver. 393 00:20:45,325 --> 00:20:48,535 - E Jade Har Gow? - Camarão seria maravilhoso. 394 00:20:49,818 --> 00:20:51,235 Vamos tentar a lula com arroz. 395 00:20:51,360 --> 00:20:53,804 - Você está falando por falar. - Oi, gente. 396 00:20:54,544 --> 00:20:56,547 Querem um conselho? 397 00:20:57,219 --> 00:20:59,340 Se fossem na festa dos Waldorf, 398 00:20:59,476 --> 00:21:02,548 evitariam comida chinesa mais uma vez. 399 00:21:02,865 --> 00:21:07,860 E, se vissem uma família em boas condições, 400 00:21:07,895 --> 00:21:11,838 vocês perceberiam a importância de cuidar a sua. 401 00:21:13,156 --> 00:21:17,476 Uma noite de amigos e Kugel é tudo o que precisamos. 402 00:21:19,068 --> 00:21:22,072 Comida caseira seria uma boa. 403 00:21:31,150 --> 00:21:33,327 VENHA À CASA DOS VAN DER WOODSEN 404 00:21:38,260 --> 00:21:40,953 Meu Deus! Os judeus já sofreram o suficiente. 405 00:21:40,988 --> 00:21:45,362 Não sei como Cyrus suporta toda essa abstinência. 406 00:21:45,397 --> 00:21:47,895 Sou Eleanor Waldorf. Quem é você? 407 00:21:47,930 --> 00:21:49,672 Está é Diana Payne. 408 00:21:49,673 --> 00:21:51,621 Nate Archibald não avisou que eu vinha? 409 00:21:51,656 --> 00:21:55,792 Claro, você é a chefe, a jornalista. 410 00:21:55,827 --> 00:21:59,635 Não tente entrevistar minha filha ou o príncipe. 411 00:21:59,636 --> 00:22:01,036 Não é uma boa hora. 412 00:22:01,037 --> 00:22:03,575 Na verdade, agora pode ser a única chance, Diana. 413 00:22:04,205 --> 00:22:06,843 Blair não contou que vai para Mônaco? 414 00:22:06,878 --> 00:22:08,367 O quê? 415 00:22:08,368 --> 00:22:11,655 Como se sente ao ver sua filha indo para longe de casa? 416 00:22:12,218 --> 00:22:15,815 Por favor. Blair fará o que quiser. 417 00:22:15,850 --> 00:22:17,981 As Waldorfs quebram regras sem medo. 418 00:22:18,016 --> 00:22:20,337 Quem ela vai magoar se partir? 419 00:22:20,372 --> 00:22:23,395 Não é um contrato assinado. 420 00:22:30,477 --> 00:22:33,477 Os agentes de Dan e Harvey vão fechar contrato. 421 00:22:33,478 --> 00:22:35,101 Vamos perder o projeto. 422 00:22:37,358 --> 00:22:41,333 - Não acredito. - Sério? Eu acredito. 423 00:22:41,368 --> 00:22:43,937 Acho que seu amigo F. Scott Fitzidiota 424 00:22:43,938 --> 00:22:45,645 te descreveu bem no livro. 425 00:22:45,680 --> 00:22:48,117 Se as coisas não vierem fáceis para você, 426 00:22:48,152 --> 00:22:51,050 você não sabe como consegui-las. 427 00:22:55,362 --> 00:23:00,034 Às vezes, basta um empurrão para cruzar os limites. 428 00:23:01,838 --> 00:23:03,833 Harvey leu o livro. 429 00:23:03,834 --> 00:23:07,457 Parece que está cheio de ideias e quer tudo para o ano que vem. 430 00:23:07,492 --> 00:23:10,263 - O quê? Isso é... - Incrível? Eu sei. No mínimo. 431 00:23:10,264 --> 00:23:13,404 Quando Harvey está envolvido, o Oscar surge no horizonte. 432 00:23:14,017 --> 00:23:15,985 É do escritório dele. Um segundo. 433 00:23:16,020 --> 00:23:17,486 Aqui é Alessandra. 434 00:23:20,046 --> 00:23:21,853 Cancelando? Por quê? 435 00:23:25,121 --> 00:23:26,617 O que houve? 436 00:23:27,439 --> 00:23:31,456 Está na "Deadline" que você deu os direitos para Jane Bettinger. 437 00:23:31,457 --> 00:23:32,899 O quê? 438 00:23:34,005 --> 00:23:38,402 Parece que você não quer Louis e Blair em Mônaco. 439 00:23:39,686 --> 00:23:42,395 Meu irmão sempre foi o filho favorito, 440 00:23:42,666 --> 00:23:46,214 mas, diferente de mim, não se importa com o título. 441 00:23:46,596 --> 00:23:50,832 Achei que ele fosse morar em NY depois do casamento com Blair. 442 00:23:50,867 --> 00:23:55,733 Rivalidade entre irmãos, traição, manipulação... 443 00:23:55,734 --> 00:23:58,341 Vocês são mesmo uma Família Real, não? 444 00:24:00,265 --> 00:24:03,128 Talvez posso ajudá-la a ter o que quer. 445 00:24:03,500 --> 00:24:08,627 Em troca das histórias secretas de uma Família Real. 446 00:24:23,058 --> 00:24:26,229 Como não estou bem em relação à família, 447 00:24:26,264 --> 00:24:30,357 se Eleanor te chamar de Lily Bass, vou retrucar. 448 00:24:30,358 --> 00:24:31,789 Arrastei você até aqui. 449 00:24:31,824 --> 00:24:34,483 Tem minha permissão para enlouquecer, se preciso. 450 00:24:38,564 --> 00:24:40,821 O que está acontecendo? 451 00:24:40,856 --> 00:24:43,600 Cyrus, não está na hora de tocar o shofar? 452 00:24:43,601 --> 00:24:47,449 Parece que Sophie criou regras em documento 453 00:24:47,450 --> 00:24:50,785 sobre o futuro do nosso neto. 454 00:24:51,442 --> 00:24:53,084 Blair deve assinar 455 00:24:53,119 --> 00:24:56,114 antes que Sophie volte para Mônaco, amanhã. 456 00:24:56,149 --> 00:24:57,778 Isso é mesmo necessário? 457 00:24:57,813 --> 00:25:00,577 Não vamos criar caso por uma assinatura. 458 00:25:00,612 --> 00:25:03,470 Sou uma garota moderna, com dois pais advogados. 459 00:25:03,471 --> 00:25:05,237 Entendo a necessidade de documentos. 460 00:25:05,238 --> 00:25:08,094 Alguns requisitos são bem exagerados. 461 00:25:08,096 --> 00:25:12,193 Sempre que tirar seu filho de Mônaco por mais de 6 horas, 462 00:25:12,228 --> 00:25:14,988 terá que informar a segurança do palácio. 463 00:25:15,023 --> 00:25:16,500 Isso é um pouco demais. 464 00:25:16,535 --> 00:25:19,786 Não para um herdeiro real. Dê-me sua caneta. 465 00:25:20,208 --> 00:25:22,796 Blair, diz aqui que você não pode passar 466 00:25:22,831 --> 00:25:26,061 mais de 48 horas em Nova York. 467 00:25:26,096 --> 00:25:29,300 E, caso quebre alguma regra, 468 00:25:29,335 --> 00:25:33,079 tem a possibilidade de perder a guarda de seu filho 469 00:25:33,080 --> 00:25:35,394 - para a Família Real. - O quê? 470 00:25:35,538 --> 00:25:38,173 - Espera. Não, isso é... - Um absurdo. 471 00:25:47,124 --> 00:25:48,744 O que está acontecendo? 472 00:25:50,636 --> 00:25:55,685 Tomei os remédios, mas estou perdendo a cabeça. 473 00:25:56,299 --> 00:25:58,910 Está arrombando? Sério? 474 00:25:58,911 --> 00:26:00,312 Estou desesperada. 475 00:26:00,313 --> 00:26:03,211 Se não conseguirmos nada, Diana vai nos demitir. 476 00:26:03,246 --> 00:26:07,130 Há uma história nesse cofre. Eu mesma vi. 477 00:26:09,436 --> 00:26:13,438 Meu Deus! Os Kennedys devem estar se revirando na cova. 478 00:26:13,439 --> 00:26:17,254 Acho que sei como abrir isso. Era do pai do Chuck. Espera. 479 00:26:22,597 --> 00:26:25,035 SABE A SENHA DO COFRE DOS VAN DER WOODSEN? 480 00:26:26,765 --> 00:26:29,140 NASCIMENTO DA MINHA MÃE: 8-7-69 481 00:26:29,810 --> 00:26:32,470 Obrigada, rabino. Vejo você na próxima? 482 00:26:40,474 --> 00:26:42,913 Arthur, vamos dar a volta. 483 00:26:49,599 --> 00:26:52,031 - Dan Humphrey. - Oi. 484 00:26:52,032 --> 00:26:54,303 Reconheci você da TV. 485 00:26:54,304 --> 00:26:56,628 Jane Bettinger, prazer conhecê-lo. 486 00:26:56,635 --> 00:26:58,057 Estou procurando a Serena. 487 00:26:58,092 --> 00:27:01,256 Ela deve ter te chamado por mim. Sou fã de seu livro. 488 00:27:01,257 --> 00:27:05,386 Dará um ótimo filme. O Gatsby da "Era Social". 489 00:27:05,421 --> 00:27:06,836 Ela não está aqui? 490 00:27:06,871 --> 00:27:08,741 Saiu. Posso ajudá-lo? 491 00:27:08,776 --> 00:27:12,056 Por que ela contou a Nikki Finke que vocês tinham os direitos? 492 00:27:12,091 --> 00:27:14,753 Como? Do que está falando? 493 00:27:14,788 --> 00:27:18,203 - Ela não trabalha para você? - Boatos são para amadores. 494 00:27:18,238 --> 00:27:21,037 Serena disse que conhecia você e conseguiria o livro. 495 00:27:21,038 --> 00:27:24,780 - Não falei para ela trair você. - Conheço Serena faz tempo. 496 00:27:24,781 --> 00:27:29,232 Ela não me sabotaria, a não ser sob sua ordem. 497 00:27:29,555 --> 00:27:31,098 Serena. 498 00:27:31,587 --> 00:27:34,000 Tem algo para dizer em sua defesa? 499 00:27:34,001 --> 00:27:37,727 Jane não me forçou a nada. Foi ideia minha. 500 00:27:42,267 --> 00:27:44,351 Mamãe finalmente enlouqueceu. 501 00:27:44,676 --> 00:27:48,489 Ameaçou tirar nosso filho, caso Blair quebre alguma regra. 502 00:27:48,490 --> 00:27:52,282 Isso não me surpreende, Louis. Sabe como ela é tirana. 503 00:27:55,008 --> 00:27:57,658 Mãe, como pôde fazer isso? 504 00:27:57,693 --> 00:27:59,161 Com licença. 505 00:27:59,591 --> 00:28:01,722 É só acordo de custódia. 506 00:28:01,818 --> 00:28:05,359 Isso não permite que você tire nosso filho 507 00:28:05,484 --> 00:28:07,955 se não concordar com nossas decisões. 508 00:28:07,990 --> 00:28:12,274 - Do que você está falando? - Você escreveu isto, não foi? 509 00:28:12,280 --> 00:28:14,651 Sim, mas eu não coloquei cláusulas assim. 510 00:28:14,670 --> 00:28:17,392 Deve ter sido um erro de tradução da Dominique, 511 00:28:17,393 --> 00:28:19,458 já que você ditou as cláusulas. 512 00:28:23,124 --> 00:28:26,277 Não foi um erro, Beatrice. 513 00:28:26,346 --> 00:28:28,533 Você deve ter colocado isto. 514 00:28:33,300 --> 00:28:35,101 Sim, eu coloquei. 515 00:28:35,102 --> 00:28:37,716 Blair não respeita nossas tradições. 516 00:28:37,717 --> 00:28:40,175 Ela fará o que quiser com aquela criança. 517 00:28:40,176 --> 00:28:42,690 Não acredito que você nos traiu desse jeito. 518 00:28:42,725 --> 00:28:45,368 Você precisa retirar essas cláusulas. 519 00:28:47,760 --> 00:28:53,742 Minha filha pode ter sido desleal e enganosa, mas... 520 00:28:53,743 --> 00:28:57,936 Sua reação me fez pensar que ela pode estar certa. 521 00:28:58,561 --> 00:29:00,965 Se você quer mesmo fazer parte da minha família, 522 00:29:00,966 --> 00:29:03,617 não terá problema para assinar o contrato. 523 00:29:03,712 --> 00:29:05,544 A cláusula fica. 524 00:29:05,659 --> 00:29:08,436 Se vocês não aceitarem, 525 00:29:08,471 --> 00:29:11,478 não reconhecerei a criança como meu herdeiro. 526 00:29:13,770 --> 00:29:15,660 Nem reconhecerei você. 527 00:29:18,683 --> 00:29:20,695 Você não tem mais este direito. 528 00:29:22,636 --> 00:29:24,779 Como futuro príncipe regente, 529 00:29:24,979 --> 00:29:29,972 a criança decide se aceita você. 530 00:29:46,215 --> 00:29:47,980 Acabou a conversa, Louis. 531 00:29:48,015 --> 00:29:52,117 Espero que encontre um jeito de não cometer este erro. 532 00:29:53,605 --> 00:29:55,771 Você que está errado. 533 00:29:55,987 --> 00:30:01,143 Descartando sua leal família, por uma noiva não confiável. 534 00:30:01,830 --> 00:30:04,893 Sabia que Blair contou da gravidez para Beatrice 535 00:30:04,894 --> 00:30:06,875 antes de contar para você? 536 00:30:08,059 --> 00:30:10,523 Acredita que ela não tenha outros segredos? 537 00:30:11,607 --> 00:30:13,996 Realmente têm sido uma longa estrada, 538 00:30:14,199 --> 00:30:18,233 mas eu confio nela. Sei todos os seus segredos. 539 00:30:19,146 --> 00:30:23,398 Meu querido. Como você é inocente. 540 00:30:24,346 --> 00:30:27,406 Espero que seja verdade, para o seu bem. 541 00:30:28,600 --> 00:30:30,226 Adeus. 542 00:30:37,731 --> 00:30:41,560 Sei que você acha que não é valorizada. 543 00:30:41,595 --> 00:30:43,503 Isso não acontecerá mais. 544 00:30:44,138 --> 00:30:47,589 Tudo que eu queria era amor e respeito. 545 00:30:56,590 --> 00:30:58,234 Estes são os principais. 546 00:30:58,259 --> 00:31:01,153 Os maiores segredos do Upper East Side. 547 00:31:01,154 --> 00:31:04,510 Um seria o suficiente para começar o site 548 00:31:04,511 --> 00:31:06,736 e explodir a cabeça da Diana. 549 00:31:06,737 --> 00:31:09,511 E minha ética. Eles são meus amigos. 550 00:31:09,546 --> 00:31:12,387 Agora que passou, não sei no que estava pensando. 551 00:31:12,388 --> 00:31:14,988 Não quero olhar para isto, muito menos entregar. 552 00:31:14,989 --> 00:31:17,583 Então vamos guardar, e fingir que isso não aconteceu. 553 00:31:18,014 --> 00:31:20,796 Se eu chegar de mãos vazias, perco o emprego. 554 00:31:20,831 --> 00:31:23,726 Sei que é importante para você. Também é para mim. 555 00:31:23,727 --> 00:31:25,166 Acharemos outra coisa. 556 00:31:25,167 --> 00:31:28,679 E o que você me falou sobre os Kennedys? 557 00:31:29,479 --> 00:31:31,873 Não foi por isso que me mandou SMS? 558 00:31:31,874 --> 00:31:34,915 Você sabe que não conquistará nada 559 00:31:34,950 --> 00:31:36,994 se não quebrar algumas regras. 560 00:31:36,995 --> 00:31:40,177 Eles podem ser meus amigos, mas são sua família, 561 00:31:40,800 --> 00:31:43,259 e está agindo como se não os conhecesse. 562 00:31:45,472 --> 00:31:50,443 Meu Deus. Eu... Você está certo. 563 00:31:50,937 --> 00:31:54,983 Vou devolvê-los, e você deveria ir embora. 564 00:31:55,879 --> 00:31:58,056 - Eu sinto muito. - Não sinta. 565 00:31:58,057 --> 00:32:01,226 Sei como é a pressão de querer suceder sozinha. 566 00:32:01,537 --> 00:32:03,021 Mas aqui é seu lugar. 567 00:32:03,087 --> 00:32:06,338 Você irá se encontrar, da maneira certa. 568 00:32:19,686 --> 00:32:22,412 Doei US $100 mil para Chabad, 569 00:32:22,413 --> 00:32:24,480 para descobrir qual templo você frequenta. 570 00:32:24,481 --> 00:32:26,743 Você podia, pelo menos, me dar um minuto. 571 00:32:26,744 --> 00:32:29,656 Poderia ter 50, mas os desperdiçou. 572 00:32:29,822 --> 00:32:31,254 Conhecendo sua reputação, 573 00:32:31,255 --> 00:32:34,632 não espero menos do que uma manipulação. 574 00:32:34,633 --> 00:32:36,246 Não é tão simples assim. 575 00:32:36,281 --> 00:32:39,208 Pediu a opinião profissional, e eu darei. 576 00:32:39,209 --> 00:32:43,042 Você não teve infância, então se comporta como criança. 577 00:32:43,043 --> 00:32:45,743 Você paga por sexo para ficar no controle, 578 00:32:45,744 --> 00:32:47,453 e não se aproximar de ninguém. 579 00:32:47,455 --> 00:32:50,690 Suas conexões superficiais e falta de emoção 580 00:32:50,691 --> 00:32:53,231 te deixam isolado e sozinho. 581 00:32:53,315 --> 00:32:55,797 Não só hoje. Sempre. 582 00:32:57,692 --> 00:32:59,805 Eu te desejo o melhor, 583 00:32:59,806 --> 00:33:03,460 mas precisará de mais que isso para uma vida feliz e normal. 584 00:33:15,796 --> 00:33:19,574 Eu segui Jane até o carro me desculpando, 585 00:33:19,575 --> 00:33:21,754 e acho que não tenha sido suficiente. 586 00:33:21,820 --> 00:33:24,693 - Obrigada por esperar. - Eu não queria. 587 00:33:25,720 --> 00:33:28,505 Você assustou todo mundo, e agora ninguém quer o livro. 588 00:33:28,506 --> 00:33:30,775 - Dan... - Suas desculpas hoje 589 00:33:30,777 --> 00:33:33,651 foram por interesse, né? 590 00:33:34,155 --> 00:33:36,296 Foram. 591 00:33:38,211 --> 00:33:43,116 - Terminei de ler o livro e... - Já disse... Não é você. 592 00:33:43,341 --> 00:33:45,669 Sim, tem umas partes suas... 593 00:33:47,132 --> 00:33:50,169 E da Daisy Buchanan, da Amy March 594 00:33:50,170 --> 00:33:51,575 e da Gwyneth Paltrow... 595 00:33:51,600 --> 00:33:53,675 Ela interpretou cinco papéis diferentes. 596 00:33:53,730 --> 00:33:57,380 Mas é um romance. Inspirado em várias coisas. 597 00:33:57,381 --> 00:34:00,776 - Não é a verdade absoluta. - Tem certeza? 598 00:34:01,248 --> 00:34:03,218 Porque... 599 00:34:03,546 --> 00:34:07,760 Sei que pode parecer loucura ou egoísmo... 600 00:34:07,761 --> 00:34:11,818 Ou como se estivesse vivendo no passado, algo assim... 601 00:34:14,529 --> 00:34:17,297 Mas você era o amor da minha vida, Dan. 602 00:34:20,491 --> 00:34:24,508 Não sei... Achei que eu fosse o seu também. 603 00:34:25,293 --> 00:34:27,985 Isso é o que dá escrever coisas que você sabe. 604 00:34:28,063 --> 00:34:31,228 Um dia, todos saberão também. 605 00:34:44,447 --> 00:34:46,968 Spectator está online! 606 00:34:52,657 --> 00:34:54,764 Vamos ver a Gossip Girl fofocar sobre isso. 607 00:34:54,765 --> 00:34:56,165 Eu disse que daria certo. 608 00:34:56,166 --> 00:34:58,474 E nem foi preciso vender nossos amigos. 609 00:34:58,541 --> 00:34:59,941 Ou nós mesmos. 610 00:35:00,308 --> 00:35:01,744 Você está certo. 611 00:35:01,906 --> 00:35:04,858 - Meu trabalho está a salvo. - É. 612 00:35:08,708 --> 00:35:11,031 Pelo menos, por um tempo. 613 00:35:11,297 --> 00:35:16,879 E obrigada, de novo, por me ajudar a ficar na minha. 614 00:35:17,043 --> 00:35:19,556 Foi divertido arrombar o cofre, não? 615 00:35:20,623 --> 00:35:23,042 Agora começa o trabalho de verdade. 616 00:35:23,043 --> 00:35:25,154 Vão para as mesas e comecem a escrever. 617 00:35:25,189 --> 00:35:28,306 Quero um fluxo de notícias de 24 horas. 618 00:35:29,369 --> 00:35:32,602 Charlie, me encontre no escritório em 5 minutos. 619 00:35:37,576 --> 00:35:41,528 Blair, querida, confesso que... 620 00:35:42,109 --> 00:35:46,396 fui eu que sugeri a ideia do contrato para Beatrice. 621 00:35:46,451 --> 00:35:48,744 Estava me gabando de você. 622 00:35:48,945 --> 00:35:50,745 Não importa onde você more, 623 00:35:50,983 --> 00:35:53,897 ninguém poderia impedir de ser independente. 624 00:35:54,542 --> 00:35:59,047 E é por isso que será uma ótima mãe. 625 00:36:00,502 --> 00:36:02,975 Obrigada por dizer isso. 626 00:36:03,613 --> 00:36:06,439 Sei que não foi isso que você quis para mim. 627 00:36:06,440 --> 00:36:10,163 - Pelo menos, por enquanto. - Tudo tem seu tempo. 628 00:36:10,424 --> 00:36:12,820 É a primeira lição sobre ser uma mãe. 629 00:36:13,967 --> 00:36:18,736 Os filhos nem sempre fazem o que você quer, 630 00:36:18,737 --> 00:36:20,749 nem no tempo que você quer. 631 00:36:23,610 --> 00:36:27,262 Mas você os ama assim mesmo. 632 00:36:33,662 --> 00:36:38,283 Imaginou que veria um conselho bom vindo da Eleanor Waldorf? 633 00:36:38,324 --> 00:36:41,591 É hora de esquecer da raiva e ligar para o Dan. 634 00:36:41,729 --> 00:36:45,360 Se ele não me irritasse, não estaria amadurecendo. 635 00:36:45,432 --> 00:36:48,032 Esse é o Rufus Humphrey que eu amo. 636 00:36:53,077 --> 00:36:58,596 Estou aliviada que não vou viver minha vida confinada. 637 00:36:58,629 --> 00:37:03,985 Meu lugar é com a minha família, que respeita meus sonhos. 638 00:37:04,364 --> 00:37:06,298 Espero que isso me inclua. 639 00:37:07,675 --> 00:37:09,954 Podemos conversar, B.? 640 00:37:13,208 --> 00:37:14,741 Quando me contou da gravidez, 641 00:37:14,742 --> 00:37:17,560 eu disse que estaria sempre com você. 642 00:37:17,564 --> 00:37:21,234 Mas não cumpri. Eu sinto muito. 643 00:37:21,254 --> 00:37:23,140 Você estava com problemas no trabalho. 644 00:37:23,175 --> 00:37:25,859 Na verdade, eu estava com ciúmes. 645 00:37:25,860 --> 00:37:30,049 Mas, casar com um príncipe não é nenhum conto de fadas. 646 00:37:30,491 --> 00:37:32,683 Não era por isso o ciúmes. 647 00:37:34,398 --> 00:37:36,827 Você é a protagonista do livro do Dan. 648 00:37:41,886 --> 00:37:45,113 Como eu disse, é pura ficção. 649 00:38:01,529 --> 00:38:03,940 Queria te devolver isto. 650 00:38:05,383 --> 00:38:08,584 E nunca vai usá-los? 651 00:38:08,585 --> 00:38:11,140 Tudo de valor já saiu na Gossip Girl, 652 00:38:11,142 --> 00:38:15,614 e o restante é inofensivo. Devolva, antes de darem falta. 653 00:38:25,675 --> 00:38:28,809 Charlie? Esqueceu um. 654 00:38:41,172 --> 00:38:46,018 - Oi. - Oi. Pensei no que falou. 655 00:38:47,165 --> 00:38:49,566 Como saber quem é o amor de nossas vidas, 656 00:38:49,567 --> 00:38:54,765 até que sejamos velhos? Ainda não acabou, certo? 657 00:38:56,953 --> 00:38:59,632 Disse a Alessandra que vou ceder os direitos a você. 658 00:38:59,633 --> 00:39:03,553 Não precisa fazer isso. Não é para se sentir culpado. 659 00:39:03,638 --> 00:39:05,263 Eu sei. 660 00:39:05,264 --> 00:39:09,710 Mas, sem você para me inspirar, nunca teria escrito nada. 661 00:39:09,711 --> 00:39:11,398 Devo essa a você. 662 00:39:11,925 --> 00:39:15,886 E, tirando o que aconteceu hoje, eu confio em você. 663 00:39:16,850 --> 00:39:19,883 Tenho uma condição. Quero escrever o roteiro. 664 00:39:20,949 --> 00:39:24,369 - Vou falar agora com a Jane. - Certo. 665 00:39:26,092 --> 00:39:30,302 Meu pai está ligando. Depois nos vemos. 666 00:39:30,597 --> 00:39:35,064 - Em reuniões bem longas. - Certo. 667 00:39:37,362 --> 00:39:38,824 Oi, pai. 668 00:39:38,949 --> 00:39:44,113 Por mais desafiador que pareça, recompensas valem o sacrifício. 669 00:39:45,403 --> 00:39:50,506 Tudo que me disse era verdade. Não preciso de mais problema. 670 00:39:50,925 --> 00:39:52,530 Preciso de ajuda. 671 00:39:53,221 --> 00:39:56,292 Sabia na semana passada, sabia desde o ano passado... 672 00:39:58,170 --> 00:40:00,103 Sei agora. 673 00:40:01,880 --> 00:40:06,470 Estou pronto para ser sério, se você me receber. 674 00:40:11,819 --> 00:40:13,219 Alô. 675 00:40:13,331 --> 00:40:18,208 Mas a parte mais difícil, é admitir que houve um pecado. 676 00:40:32,110 --> 00:40:35,555 Muitos têm dificuldade de enfrentar seus crimes 677 00:40:35,556 --> 00:40:39,800 e acham mais fácil fingir que nada aconteceu. 678 00:40:59,687 --> 00:41:03,610 - Por que está aqui sozinho? - Estava te esperando. 679 00:41:06,927 --> 00:41:09,126 Estava procurando uma caneta. 680 00:41:11,870 --> 00:41:15,000 Sinto muito por você ter que escolher entre eu e sua mãe. 681 00:41:15,001 --> 00:41:16,962 Eu não queria isso. 682 00:41:19,255 --> 00:41:21,847 Você é minha única família agora. 683 00:41:25,239 --> 00:41:26,927 Vou tomar um banho. 684 00:41:31,572 --> 00:41:36,186 O problema de esconder os pecados é que eles voltam. 685 00:41:36,277 --> 00:41:40,052 E, quando alguém investigar seu passado, 686 00:41:40,374 --> 00:41:45,377 o que já foi um príncipe puro, acaba cometendo outro. 687 00:41:48,222 --> 00:41:51,393 Estou com um problema e queria sua ajuda. 688 00:41:51,405 --> 00:41:54,334 Gostaria de te encontrar pessoalmente. 689 00:41:55,377 --> 00:41:57,677 Estou disposto a pagar. 690 00:41:57,712 --> 00:42:00,499 Beijinhos, Gossip Girl. 691 00:42:00,500 --> 00:42:03,030 www.insubs.com