Chá quente para a senhorita?
Oh, obrigada querido.
Como o casamento chegando, o que acha de tomarmos aulas de dança?
Do que está falando? Eu sou um grande dançarino.
Alguns dizem " máquina de dança".
Eu amo a assinatura do Mike Biggs, "pra cá, pra lá, soco no ar".
Eu chamo de Rock-soco-robô.
Eu fiquei conhecido como exterminador na pista de dança com aquela coisa.
Oh, sim, eu já vi isso.
Um, dois, soco, soco, soco.
Ei, eu jogo em um par de pega carona" de vez em quando.
Me dá um pouco de batatas fritas com o balanço.
Se tiver um dólar, irei te dar uma dança de stripper.
Manda ver, gostosona.
Eu só estou fazendo isso para pagar a faculdade.
Sem tocar no bumbum.
Vocês são umas gracinhas.
Não são fofos?
Adoráveis.
Caras, este é o Dylan.
Prazer em conhecê-lo.
Sr.Flynn. Sra. Flynn.
Oi.
Não, querido, estes são Mike e Molly.
Certo. Meus pais são Eileen e Gary,
Bem, vemos como Eileen e Gary fizeram um bom trabalho.
Onde vocês se conheceram?
No posto de gasolina.
Você trabalha no Posto?
Bem que gostaria.
Posso falar com você na cozinha? Claro.
Volto logo, baby. Sinta-se em...
Uh, já voltamos.
Quer sentar? Claro.
Você pega um maluco no posto de gasolina e trás em nossa casa?
Ele não é um maluco. É um músico.
Então, você é músico?
Sim.
Você não sabe nada sobre este cara. Ele pode ser um serial killer!
Serial Killers não se oferecem pra limpar o para-brisa e te chamam de gostosa.
Sim! Sim, eles fazem isso!
Só perguntei por causa do seu estilo "Marilyn Manson".
É legal. Ouço muito isso.
Você não pode ficar trazendo esses estranhos em casa! Você tem que crescer. Já tem 30 anos.
Ei, fala mais baixo. Ele acha que sou uma adoslecente!
Deixe me perguntar sua opinião como músico.
Você acha que eu preciso fazer aula de dança?
Isso depende. Você está dançando agora?
Você simplesmente não entende, pois estou te enlouquecendo.
Traduzido por Linchuca, liop25 e Sake73.
Mike & Molly. 2 temporada, Episodio 5.
Tenho um dia inteiro a minha frente e tive três horas de sono da noite passada.
Quando a Victoria e o "elo perdido" pararam de fazer aquilo?
Um pouco depois das 4:00.
Foi o ultima vez que escutei: "Oh, yeah! Aí, amor.
Você sabe que eu poderia fazer isso por um bom tempo também.
Eu acho que você chegaria lá um pouco mais cedo.
Deixe me dizer uma coisa, ontem a noite foi barulhenta
"booty-booty-bang-ban" foi uma piada para mim.
Quando ela derrubou o abajur? Aquilo foi tão cliché!
Você sabe, eu sou capaz de virar a noite também.
É só que você é muito sexy.
É como segurar um espirro.
Bom dia, Mike. E só Mike.
Bom dia.
Açucar?
Ah, sim. Ai está.
Ah, isso é uma coisa legal. Oh, yeah!
Desculpa, eu e Dylan te acordamos ontem a noite?
Não. Nós dormimos como bebes.
Logo depois de termos feito amor.
Por uma quantidade adequada de tempo.
Que horas o Principe Encantado foi embora?
Para a sua informação, ele ainda está aqui.
Bem, você precisa tira ele daqui, pois nós todos estamos indo trabalhar.
Ele pode sair quando ele levantar.
Não, nós não podemos deixa um estranho sozinho nessa casa. E se ele nos roubar?
Dylan não é um ladrão.
Como você sabe disso?
Por que ele não tem nada.
Um ladrão deveria ter todos os tipos de coisas.
Ela te pegou nessa.
Eu devo ir.
Tchau, querido.
Tenha um bom dia, Mike. E só Mike.
Foi assustador a maneira que aquelas garotas estavam agindo.
Normalmente é uma família bem tranquila, mas as coisas começaram a esquentar.
Esta falando sobre puxar cabelo, arrancar unha e torcer o mamilo?
O que? Não, estavam apenas discutindo.
Bem, então temos ideias muito diferente sobre "esquentar as coisas", meu amigo.
A propósito, não vai dar certo hoje a noite. Molly e eu temos planos.
Cara, é noite de patinação. Gatinhas patinando.
Vou parecer um bobo assistindo lá sozinho.
Desculpa, Molly quer que sejamos graciosos no casamento, então temos aulas de dança.
Está tendo aulas de dança? Posso ir lá ver?
Parece melhor do que patinação.
E eu suponho que o dobro de mulheres serão derrubadas.
Não sei porque tenho que ter essas aulas estúpidas.
Para um cara grande, eu tenho os pés muito leves.
Eu acho que seu pé tem uma opinião diferente.
Ei, eu consigo fingir do meu jeito por 2 minutos a dança lenta no meu casamento.
Acho que tenho que ficar do lado da Molly neste momento.
É sua primeira dança, e todos os olhos estarão em você.
Sem mencionar as câmeras de videos e o celulares.
É, essas coisas vão para internet.
e pelos próximos 20 anos pessoas irão googlar "gordo cai dentro de bolo".
Embora, não será mais divertido que "policial gordo persegue chapéu."
Eu não acredito que você botou aquilo no YouTube.
Ei, eu te fiz famoso.
Na semana passado, essa coisa tinha mais de cem mil acessos.
Você tem mais acessos do que o "canguru masturbador".
Ótimo, se foi. Seu namorado roubou meu iPod.
Pense nisso, Molly.
Se ele fosse roubar de nós, porque ele teria emprestado dinheiro também?
Bem, se você está planejando dormir com ele de novo, vá fazer isso na casa dele.
Eu não posso ficar na casa dele. Eles não permitem mulher na casa de recuperação.
Molly, agora desiste.
Sim, sua irmã tem um defeito no seletor de namorados.
Mas não temos certeza que esse desleixado é um ladrão.
Obrigada, Mãe.
Legal, vamos fingir que não perdemos nenhuma coisa
depois de uma visita conjugal da Victoria.
É, realmente sinto falta da máquina de maragaritas.
Minhas noites parecem vazias sem ele.
E que tipo de homem maduro quer uma máquina de fazer pão?
O tipo que gosta de pão fresco e assado por sua esposa e filhos.
Querida, talvez você deveria pensar mais sobre o processo de seleção em seus amigos
Você sempre esta do lado dela, pois você acha que ela é a esperta.
E se vamos acusar um ao outro dos roubos dos namorados,
por que você não pergunta para o seu, o que aconteceu com meus copos de pudim?
Desculpa pelo seu pudim.
Talvez devesse esconde-los melhor.
Ela é tão "sabe tudo".
Como você suporta ela?
Bem, pelo fato dela fazer sexo comigo eu consigo aguentar bem.
Eu estou tão enjoada dela me dizendo o que devo fazer.
Eu reconheço que as vezes ela age como um pit bull,
mas lembre-se, ela vem de um lugar muito carinhoso.
Nenhum dele gostaram de ninguém que eu trago para casa.
Não importa, se é um baterista desempregado
ou um ortodontista casado, que gosta de pão.
Bem, enquanto estiver morando com sua mãe e sua irmã,
elas irão sempre olhar para você como o bebê da família.
Mas eu não sou um bebê.
Eu sei. Você é uma bela garota, com uma natureza inocente maravilhosa,
mas muito garotos irão tirar vantagem disso.
Eu vou com o coração, Mike.
E meus seios.
Digo, meus seios estão lá em cima e tipo eles chegam lá primeiro.
Mãe, se você não a tivesse mimado ela tanto, talvez ela iria ser mais madura.
Bem, se você tivesse escondido suas coisas
quando há um estranho dentro de casa, talvez você ainda teria seu iPod.
Oh legal, então agora é minha culpa pois não escondi minhas coisa na minha casa?
Molly, dá um tempo, estou tentando ficar bêbada aqui.
Victoria está lá fora e ela está muito chateada.
Ah sério, ela está chateada?
Sim, chorando e tudo.
Então, talvez vocês poderia, não sei, talvez dar a pobre criança uma folga.
Escute amigo, não venha bailar na minha casa e me dizer como funciona as coisas!
Falando em bailar, estou tendo aulas de dança.
Bem, você deveria está fazendo aula de "cala a boca, boca grande".
Mãe!
Eu não preciso de você pra ficar me dizendo como criar minhas garotas.
E fique nas areas que você mais conhece... no armário e na geladeira.
Nossa, uma arma para um luta de faca.
Mãe, este é meu noivo e um membro desta família
e você deveria ter um pouco mais de consideração nos sentimentos dele.
Oh, somos considerados agora?
Bem, talvez alguém deveria considerar de fechar a porta do banheiro
se eles forem pesar-se pelados.
Esse é o único jeito de saber o peso certo.
Minha cueca sozinha pesa dois quilos.
Cabeça erguida, olhando para o seu parceiro.
Tive que ser responsável naquela casa a minha vida inteira...
não é justo. Acha que é justo?
Não sei.
Bem, você não tem uma opinião?
Não senhora, não tenho. Por que não?
pois o comentário "cala boca" não saiu da minha cabeça.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Olhando pra cima.
Como posso sabe o que meu pé está fazendo?
Sou a única adulta vivendo lá.
Tenho que me certificar que as contas foram pagas, e manter a casa em ordem e trabalhar em tempo integral.
e se não fosse por mim, elas estariam vivendo na sarjeta,
brigando com os gatos por causa das asinha de frango.
Olhando pra cima. Sim, entendi.
Eu vou largar mão.
Sabe? Estou cansada de ser responsável.
Elas podem viver a vida do jeito que elas quiserem.
Um homem diferente a cada noite, taça de vinho no chuveiro, não quero mais saber.
Elas pensam que sou muito controladora, bem, não mais.
Então, será que posso conduzir um pouquinho?
Oh, sim, desculpe.
Ei, sabe qual seria uma ótima primeira dança no casamento?
A dança da corda.
Você não consegue fazer a dança da corda
Não importa. Os noivos seguram a corda.
Aí estão vocês.
Bem, enquanto vocês estavam fora dançando a noite inteira,
sua irmã está lá em cima empacotando as coisa para se mudar
O que? Isto é horrível.
Por favor, ela ameaça sair de casa uma vez por mês.
Ela empacotou o "cachimbo" dela.
Ok, irei conversar com ela.
Qual família não tem sua parcela de drama, né?
Boca fechada. Entendi.
Wow, realmente está se mudando.
Não como de costume, descendo as escadas carregando um par de sapatos e um diafragma.
Obrigado por me lembrar.
Vamos lá, Sei que está fazendo isto somente para se vingar de mim.
Não, não estou. Você não sabe de tudo.
Vê, aqui está o seu estupido iPod.
O que você está fazendo com ele?
Pensei que era o meu isqueiro.
Então, quem é a idiota agora?
Sabe, nada disto teria acontecido
se Molly não tivesse dado uma dura na Victoria sobre o garoto assustador.
Digo, não que a Molly não tivesse trazido pra casa sua penca de perdedores.
Sem ofender.
Ei, quer conversar ou esperar na garagem com todas outras ferramentas.
Realmente quer minha opinião, pois, você sabe o que irá sair da minha boca.
Derrame.
Tudo bem... Acho que Molly seja um pouco protetora com a irmã
pois as vezes você é mais do tipo amiga do que mãe.
Está me chamando de péssima mãe?
Não, estou dizendo que você é uma ótima amiga.
Deixe-me me dizer algo, não há mãe nesta casa e você esta olhando pra ela.
Olhe, não quis dizer. Tudo que ouço é,
"Mãe, preciso disto. Mãe preciso daquilo. Mãe, pode me emprestar $2.800?"
Wow, Victoria pediu $2.800?
Não. A esperta que pediu.
Oh, vamos lá, Victoria, pare com isto.
Você sabe que te amo e eu só quero o melhor pra você.
Bem, então você deve deixar a águia sair do ninho.
Não estou tentando cortar suas asas.
Estou tentando mante-lá voando dentro do abrigo da sua casa.
Tenho que sair daqui ou vocês nunca me trataram com uma adulta.
Não é verdade. Só quero que faça a escolha inteligente.
Molly, nem sempre a escolha inteligente é a escolha certa.
Sim, ele meio que são.
Aqui vamos nós. Como o Mike diz.
Você é um pit bull e quero correr o mais longe possível de você.
Mike disse isto?
Deixe me dizer algo, se eu ganhasse um dolar para cada vez
Molly pedisse dinheiro emprestado para mim, ela queria ele emprestado também.
Tudo bem, Victoria está se mudando.
Mike, por que você não ajuda ela, esta foi sua brilhante ideia,
O que?! Você disse para minha bebe se mudar?
Deus, não.
Oh, não se lembra de ter dito da águia sair do ninho, né?
Como chamar sua noiva de pit bull?
Agora, antes que veja como uma coisa ruim ...
... pit bull atualmente são doces e amáveis.
são os donos que o deixam eles assim.
É outra indireta de como eu criei minhas filhas?
Deus, não.
Mãe, te amo, mas tenho que fazer isto.
Este é o único jeito, certo, Mike?
Ohh, olhe, Victoria, se isto é sobre nossa conversa na varanda,
Você não deveria prestar nenhuma atenção para mim. Eu realmente penso com a minha bunda.
É verdade.
E por que você está dando atenção a ele em primeiro lugar?
Contrariando a opinião popular, Moly, e eu somos seus parentes.
Você falou o que eu disse?
Ei, tem pessoas que não são boas com segredos, outras não com dinheiro.
Boca fechada!
Falei que te pagaria de volta com o nosso dinheiro do casamento.
Espere-- Você já gastou nosso dinheiro do casamento?
Mike, agora não é hora.
E não gosto de você ficar fofocando sobre mim para o meu noivo.
Oh, Desculpe-me "Mamãe". Você não vai me mandar pra cama sem jantar?
Que diferença faria? Você beberia seu jantar de qualquer forma!
Ei, estou me mudando. Isto deveria ser sobre mim!
Viu, te falei... É tudo para o show!
Oh, sei disto! Mas uma boa mãe com falsas preocupações!
Pare! Pare! Você está me dilacerando!
E só pra você saber, só tomei dois copos de vinho!
Isso não são copos, são aquários com hastes!
Ei. se não fosse pelo vinho, nenhuma de vocês estariam aqui.
Sim? Pelo jeito que você bebe, deveria ter umas 15 irmãs!
Não se preocupe, Molly, você continuaria ser a "esperta".
Por quê nós nunca colocamos uma lâmpada ali?
Não posso voltar pra lá, Carl.
Fiz uma baita confusão, e as duas já me viram molhado e pelado.
Muitas vítimas nesse cenário.
Mas veja, esta é a vida que você escolheu, então aguente e entre na casa.
Você entra comigo? Lógico que não.
Posso ficar na sua casa?
Cara, não seja covarde.
Isto é o que acontece dentro de um relacionamento.
Sabe, você não só ira casar com ela, vai se casar com todas essa loucas.
O que aconteceu na minha vida?
Eu estou vivendo em um manicômio,tenho chuveiro em um suporte atlético,
e aulas de dança foi o destaque da semana.
Também vai passar o resto da sua vida com a mulher que você ama.
E lógico, vai ter uns altos e baixos,
mas apesar de tudo, você é um cara de sorte.
Sim, acho que você tem razão.
Então afivele seu capacete e encolha sua barriga e arraste-se para o seu quarto.
Vejo você amanhã.
Eu espero que sim.
Ei, querido. Onde você estava?
Tomei algumas cervejas com o Carl.
Mamãe e Victoria fizeram arroz doce, se você quiser um pouco de sobremessa.
Claro.
Então... todos estão bem? Todo mundo vai ficar?
Claro. Onde iriamos?
Ok, vou pegar um pouco do arroz doce.
Quanto você quiser. Aproveite.
Que raio de jogo elas estão jogando?