Eu sou Carrie Wells.
Apenas algumas pessoas no mundo
têm a capacidade de se lembrar de tudo.
Eu sou uma delas.
Sei o que vi ou ouvi em qualquer dia da minha vida.
Rostos, conversas, pistas.
O que vem a calhar quando você é uma policial.
Não tem problema se eu deixar alguma coisa passar.
Posso voltar e olhar de novo.
Minha vida é inesquecível.
Minha irmã foi assassinada em 84,
então ele está um pouco mais velho agora.
E nada no registro de criminosos sexuais?
Fugitivos...
Tudo bem, obrigado por tentar.
-Sem sorte, hein? -Nada.
Prometo não demorar mais do que o tempo de um café.
Contanto que eu consiga uma xícara aqui.
Ouça, estou lhe advertindo, ela parece bem por fora.
Alguns dias atrás, ela pensava estar com Carol Burnett.
O cabelo.
Carrie, não tínhamos certeza se você viria hoje.
Me desculpe, estou atrasada. Oi, Alice!
Então, como foi?
Como foi o quê?
Al, você está ótimo.
Vocês dois deveriam tirar férias com mais frequência.
Mãe?
Alice, onde Carrie e Al foram?
Vermont. Eles alugaram uma cabine... onde foi?
Morrisville.
Certo.
Morrisville. Foi... era...
Bonito.
As folhas!
Eram de tantas cores.
Não dou a mínima para a folhagem.
Você decidiu?
Vocês dois vão morar juntos ou o quê?
Não. Al e eu estamos... não...
Tendo relações sexuais? Por favor.
revezando entre os dois apartamentos,
pagando dois aluguéis...
É por isso que estamos procurando apartamento agora.
Sim, nós estamos.
Desculpe-me.
Se continuar demorando muito, ele vai seguir em frente.
Nós temos alguma coisa, querida.
Mas se quiser ficar...
Al e eu voltaremos, certo?
Vá pegar alguns criminosos.
Tradução: Clebertsf | Dunst | Jeje
Tradução: LayHolmes | Lord_Suiciniv | Gabi
Tradução: NatLittleHand | Otanaris
Revisão: Clebertsf | San_Okeoman
Revisão Final: Camasmie
Administração Geral: alkmin
o/ Feliz Aniversário o/ = Geheimen e nathi28 =
Mike, o que temos?
Até agora, apenas o carro.
Armazém local, o segurança nos ligou.
Encontrou-o em sua ronda matinal perto das 5h,
motor ligado... disse que não estava aqui
-na ronda das 2h. -Sabemos de quem é o carro?
É registrado para Publicidades Harrison.
Nenhum corpo?
Parece que alguém foi arrastado do banco
para as rochas e para a água.
Pode acontecer de não ser um homicídio,
mas se um corpo aparecer,
não quero ser o idiota que deixou a cena ser comprometida.
Coloque mergulhadores no rio, veja o que eles encontram.
Olha o que estava preso nas rochas.
Um Louboutin. É o Mercedes dos sapatos.
Significa que está relacionado ao carro?
Significa que ninguém com opção deixa isso para trás.
Nossa Cinderela tem um endereço?
Não, mas a Publicidades Harrison tem.
Kelly?
Podem entrar.
Não se parece com uma empresa de relações públicas.
Harrison tem o contrato, mas é Kelly que paga o dinheiro.
-Qual o sobrenome dele? -Eu nunca pedi.
Quem paga o aluguel em dinheiro?
Traficantes de drogas, strippers, acompanhantes.
Isto é sobre a noite passada? Realmente não foi grande coisa.
O que aconteceu ontem à noite?
Ela estava meio que brigando com um cara.
O vizinho me chamou. Eu vim, bati algumas vezes.
Eles se acalmaram bem rápido.
Obrigado. Então, o que você acha?
Parece que teve uma briga?
Ou alguém que não conseguiu decidir o que vestir.
Este é o apartamento de Kelly Latimer.
A socialite número um de Nova York.
Famosa por ser uma Latimer do Texas, dinheiro do petróleo.
Que diabos ela fazia vivendo aqui?
Provavelmente gastou a fortuna da família em roupas.
Bem, ela tinha que se manter acima de Ashley Phillips.
Ela costumava ser a número um.
Aparentemente, elas se odeiam.
-De acordo com...? -As revistas de fofocas.
Que foi? Não se pode comprar uma caixa de leite
sem passar pelo estande de revistas.
A quantidade de informações inúteis em seu cérebro...
já pensou se um dia ele chegar no limite?
A propósito, não é tão inútil... confira os blogs.
Um monte de opiniões sobre onde ela está.
-Fãs preocupados? -Não é preocupação. Veja esta.
"Kelly Latimer sumida.
Ding-dong, a cadela está morta?"
Com amigos como esses...
Griots apresenta: UNFORGETTABLE
1ª Temporada | 6º Episódio "Friended"
Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com
Siga-nos em @ GRIOTSteam
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Esses blogs são desagradáveis.
Digo, Kelly é acusada de ser ambiciosa em excesso,
de usar o designer errado.
Ascensão social...
Parece que não podia fazer fazer nada sem ser julgada.
-Sinto pena dela. -Eu não. Vem com o sucesso.
Além disso, ela tem tipo
10.0006 amigos em "Frienderz".
Não tenho lugar para todos eles no quadro.
Bem, reserve um espaço para Ashley Phillips.
É a única alimentando essa campanha de difamação.
Realmente acha que nosso duelo de rainhas do baile
poderia ter algo a ver com isso?
De acordo com Citysmear,
suas lutas já chegaram à parte física.
Aparentemente, Ashley empurrou Kelly das escadas
em um evento de caridade
porque Kelly apareceu com o ex da Ashley,
que é o atual namorado da Kelly.
Talvez seja o cara com quem ela brigou.
Ele é Dean Mark Claman.
O escritor?
Eu li a autobiografia dele, é incrível.
Escapou da prisão na Tailândia,
onde tinha falsas acusações de drogas.
Talvez não fosse mentira.
Talvez ele ainda trafique.
Kelly paga aluguel em dinheiro. Poderia ter se envolvido.
Uns sites acham que isso era só um golpe publicitário.
Imagino.
Que ela fez isso por publicidade?
O mundo é sobre publicidade.
É uma menina rica, muito rica,
e ela vive em um flat
do tamanho de um armário no Queens.
Todas as fotos de revistas,
não há nenhuma no flat.
Só essas... dela sozinha em uma cabine de fotos.
Temos uma queixa da 4ª Delegacia em Manhattan.
Kelly Latimer foi roubada em frente a um clube,
há duas semanas. Levaram um colar caro.
Duas semanas complicadas.
Ou não.
Ainda não há um corpo.
Ela pode estar escondida
em um resort 5 estrelas por aí.
O que temos da firma de Relações Públicas?
Lidam com várias dessas pessoas.
Laurel Harrison, presidenta e CEO,
nomeada tendência do ano pela revista Stylemonger.
Até que Kelly apareça,
trataremos como homicídio.
Mike, você e Roe checam a firma de Harrison.
Carrie e eu cuidaremos do namorado.
Tudo bem sobre o que aconteceu essa manhã?
Sim. Eu...
não percebi o quanto sinto falta dela.
Subi no banco traseiro quebrado...
Se ajudar, posso voltar com você às vezes.
O que Elaine acharia disso?
Ela ficaria bem, devido as circunstâncias.
...sem emitir nenhum som.
O táxi saiu da ponte Triborough
para ruas tranquilas cobertas de neve.
Não ficariam brancas por muito tempo,
mas naquele domingo de natal,
eu percebi que estava finalmente em casa.
Sr. Claman?
-Dean? -Um segundo.
Sr. Claman.
Podemos falar um segundo?
Acham que fiz algo para ela?
O tempo é meio suspeito, não?
Você briga com a namorada, na mesma noite ela some.
Por que machucaria Kelly?
Talvez é um bom assunto pro próximo livro.
Este fala da prisão por drogas.
Você deveria ler.
Foi na Tailândia, e retiraram as queixas.
Sabe onde ela possa ter ido?
Família, amigos?
Amigos... acho que ela não tem amigos,
além dos groupies. Definitivamente não sua família.
A deixaram sem dinheiro
até os 25 anos, ela disse.
O que aconteceu depois da separação?
Nada. Eu saí e fui para casa de uma amiga.
-Ashley Phillips. -Sua ex?
Eu queria falar com alguém.
Olha, é 12h00? Ela aparecerá.
Onde arranhou o queixo?
Ao me barbear.
Dormi demais essa manhã, e estava atrasado.
Não posso lidar com o drama.
Laurel virá em um segundo.
Publicidades Harrison.
-Água? -Não. Estamos bem. Obrigado.
Sim.
O registro do celular da Kelly.
A última ligação foi às 2:15 para Publicidades Harrison.
O álibi do namorado era que estava com
Ashley Phillips. Estamos checando.
-Te avisarei. -Tudo bem.
Olha só... Twitter.
Sem mais "ding-dong, a vadia morreu."
Agora é só "nós oramos para o retorno da Kelly."
Ainda acha que é golpe publicitário.
Trabalho, não é?
Ela verá vocês agora.
A última ligação da Kelly foi pra cá às 2:15 da manhã.
Estamos rezando para que ela volte sã e salva.
Um minuto.
Obrigada, Vanessa.
Te amo mais.
Me desculpe.
Trent Goney, promotor, vai inaugurar a nova boate a noite,
e garanti para ele celebridades e imprensa.
Acho que ocupar-me é bom.
Mantenho-me firme.
Por que Kelly Latimer te ligou ontem?
Foi a última pessoa pra quem ela ligou.
-Oh, meu Deus. -Sobre o que falaram?
Eu atendi a ligação.
-Às 2:15? -Era madrugada.
Estava em um evento estúpido.
Enfim... Zeke disse que ela estava triste.
Liguei ao ir para casa mas caiu na caixa postal.
Sabe por que ela estava chateada?
Você viu os blogs? Esses ataques online.
Ela leva pro lado pessoal.
Disse para ela não ler, mas...
Sua cliente Ashley Phillips
é responsável por alguns deles, não é?
Você a ouviu fazer alguma ameaça?
Todo o tempo.
Mas Ashley nunca...
Nenhum desses posts são escritos pela Ashley.
Esses parasitas que querem
fazer parte do meio.
Posso ajudar em outra coisa?
Meu horário é um pouco corrido.
Sim, estava pensando, algo como,
tem algo que Kelly nunca faria por...
Publicidade?
Isso não é uma palavra suja por aqui detetive.
Mas, não.
Tenho feito muitas coisas na minha vida.
Estava tentando falar com Ashley Phillips
através de seus advogados, mas...
a Srta. Phillips está muito ocupada
se arrumando para a grande noite.
Essa gente é inacreditável.
Um deles desaparece,
e o foco é a abertura do clube.
Motivo pelo qual acho que devemos ir.
-Onde? -Para a abertura.
Todos os jogadores dela estarão lá.
Estarão bêbados sem a censura do time.
Sabe, não precisamos dizer quem somos.
Quer dizer, disfarçados?
Sim. Eu costumava ser muito boa nisso.
Mas o namorado nos viu. Falamos com ele.
Nós nem sabemos se estará lá,
estaremos arrumados, estará escuro.
Vamos. Minha mãe achou que ainda éramos um casal de uns 20 anos.
Ela tem alguns problemas de memória.
Sairmos juntos para um clube é diferente.
Não estava sugerindo isso.
Pedirei para Nina.
Certo.
Ei, Josie!
Ei, Lindsey!
Ei, Mark!
Não acho que meu assistente...
Se não estão na lista, não entrarão.
Me escute... Trent!
Oi!
Meu Deus! Isso é incrível!
Faz alguns anos.
Nos encontramos na abertura do Hyperion, em julho de 2007.
Muita chuva. Estava com Kate Moss.
Ela usava essas calças de couro maravilhosas.
Você as protegeu com aquele guarda-chuva enorme.
Bom te ver.
É como um super-poder.
Peguei de uma foto de um blog.
Aquela não é a Ashley Phillips e a assessora de imprensa dela?
Do que será que estão discutindo?
Talvez sobre Ashley estar usando um vestido fora de moda.
Vamos descobrir.
Tá brincando? São uns cinco quilates...
Poderia faturar muito com isso.
Mas era muito especial.
Era da minha avó... Ela é tão tradicional.
Era o dote dela.
Com licença. É Ashley Phillips, certo?
E você é Laurel Harrison?
Sou Carrie.
Essa é minha colega, Nina.
Estamos desenvolvendo um programa
sobre meninas da sociedade, 'Celebutantes'.
Sei que a hora é um pouco estranha...
Por causa do desaparecimento de Kelly Latimer.
Fala sério... essa coisa de "desaparecida" é uma bobagem.
Ashley não está acostumada a não ser o centro das atenções.
Entendi! É claro! Ela roubou seu namorado!
E provavelmente precisa de um ombro amigo para chorar.
E pegar as sobras da Kelly?
Não, obrigada.
Bom! Ótimo escutar isso.
Porque estávamos preocupados com sua popularidade.
Meu Deus! Ashley é tão popular.
Esse rumores
que estavam com Dean na noite passada...
O quê?! Meu Deus! Onde viu isso?
Nada aconteceu. Ele estava chateado.
Nós tínhamos acabado de terminar.
Está vibrando.
Desculpe.
É o chefe.
Olá?
Um morador de rua a encontrou.
Viu o corpo na água.
Parou às 3:12. Perto da hora da morte.
Que estranho, é um Rolex.
Ele não deveria parar.
Deve ser falso, assim como a Latimer que era.
Na verdade, todos os Latimers são falsos.
Dinheiro de petróleo, Texas... Não existem.
10.000 amigos e ninguém sabia quem ela era.
Nem nós sabemos.
Algo no banco de dados de pessoas desaparecidas?
É difícil sem um nome.
Chequei no escritório,
passei uma foto no reconhecimento facial... nada.
Relatório da autópsia.
Seja quem fosse, tinha água nos pulmões.
Então, estava viva quando caiu na água.
-Algo tóxico? -Sangue com nível considerável
de álcool, Vicodin e Xanax.
Acho que temos um suicídio, chefe.
Namorado e assessora de imprensa dizem
que ela estava muito sensível,
que teve um fim de namoro ruim, blogs sem piedade...
Alguém que vai forjar uma nova vida como aquela
ter de estar um pouco louco.
Discordo.
Não temos a menor ideia se essa menina era suicida.
E as marcas de resistência no banco?
Ela se arrastou para a água?
E o carro ainda estava ligado.
Quem vai se matar não pensa em economizar gasolina.
Onde o corpo afundou, a profundidade era pouca.
Há 787 pontes nesta cidade.
Se você quer se matar, existem lugares melhores.
E há machucados no rosto.
Ela ficou submersa no rio por 24 horas.
Não. Digo para voltarmos para o namorado.
Sabemos que brigaram.
Sim, mas Ashley confirmou seu álibi.
Não significa nada.
Eles poderiam estar juntos.
Talvez... Talvez alguém descobriu
que ela não era quem fingia ser.
Ou talvez alguém do seu passado verdadeiro tenha a achado.
Não sabemos nada sobre essa garota.
Acho que o modo de descobrirmos
como a vida dela terminou, é descobrir onde começou.
Concordo. Vamos descobrir
onde nossa desconhecida tornou-se Kelly Latimer.
Fotos, carteira de trabalho... Qualquer coisa.
787 pontes, né?
Sério? Porque só conheço 786.
Ponte ferroviária Spuyten Duyvil.
Reaberta em 1992.
Você... 787.
Está certa.
Estou completamente em choque.
E, então, descubro que ela não é nem quem pensei que fosse.
Você não tem a menor ideia.
Não, tive que descobrir lendo o Huffington Post.
Isso nunca aconteceu antes.
É da Página 6. De novo.
Manda ligarem depois.
Quando lidou com o apartamento dela, o carro...
Tinha a carteira de motorista dela. Não sou do Detran.
-Claro. -E estranhos?
Alguém que não reconhece?
Meu Deus.
Tinha esse cara...
Abordou Kelly no Hyperion... Outro clube do Trent.
Ela disse que era um estranho.
Botamos ele pra fora, mas ela ficou extremamente nervosa.
Talvez a câmera de segurnaça tenha pego algo.
Não, Trent não permitiria isso, por causa da clientela que tem.
Muitos problemas de privacidade.
Mas paparazzis podem ter pego algo.
Zeke...
Essa é a primeira gravação que temos de Kelly Latimer...
O dia que ela deixou de ser garçonete na Lanches Full Moon.
-O seu amigão Trent do clube. -Ela parece tão inocente.
Difícil de acreditar que só faz 11 meses.
Talvez Trent tenha a conhecido na lanchonete,
saindo juntos depois do turno dela...
Temos o currículo dela?
Não, o gerente não tinha.
Mas disse que ela trabalhava lá há uns 7 meses.
-Não sei nada sobre antes. -Então até onde sabemos,
Kelly Latimer tinha 18 meses de idade.
Se descobrirmos o que aconteceu com ela há 18 meses...
Não sei. Ela deve ter tido uma vida antes dela ser...
desapontada ou aterrorizada ou...
O que quer que tenha acontecido pra ela virar Kelly.
Mesmo que jogue seu passado fora...
Sempre tem algo pra te prender.
Vamos olhar o apartamento dela novamente.
Eles arrombaram o apartamento de Kelly.
Roubaram tudo.
Paparazzis, cara.
Devem estar leiloando tudo no eBay.
Certo. Só vamos dar uma olhada, tá?
O que espera encontrar aqui?
Não sei.
Te aviso quando encontrar.
O que é isso?
Espera um segundo...
Ela tem um globo de neve.
Está escrito "Mountain State".
O nome real de Kelly é Leanne Farley.
Ela é de Huntington, West Virginia.
Desaparecida há 18 meses.
O marido dela, Joe Farley,
preencheu o relatório na polícia local.
-Marido? -Não um amável.
Foi preso duas vezes por bater nela.
Uma das vezes ela foi parar no hospital. Nunca prestou queixa.
Acho que estava assustada demais.
Pegou alguma foto do cara?
Mike conseguiu isso da fotógrafa de Laurel Harrison.
O cara que estava perseguindo-a.
O mesmo cara.
É o marido.
Polícia.
Mãos pra cima. Peguem ele.
-Está sendo preso. -Pelo quê?
Posse de drogas, por exemplo.
Pelo que parece, solicitação.
Seu chefe sente sua falta, Joe.
Diz que precisa de férias de repente...
Duas semanas se transformam em três.
Um pouco de turismo em Nova Iorque,
mata a mulher que se separou... Brilhante.
Acrescenta um quarto de hotel.
No seu cartão de crédito. Mais brilhante ainda.
Como acharam ela?
Não a matei.
Só responda a pergunta.
Um vizinho a viu em uma revista de fofoca.
Com o nome de Kelly Latimer.
Latimer era o nome do primeiro cachorro dela.
E daí?
Pesquisou sobre ela, sabia que estaria no Hyperion às terças...
Ela limpou minha conta, tá bom?
15 mil, então se mandou.
-Estaria puto também. -O que aconteceu depois?
Confrontou ela... E como não quis te devolver...
Ela me deu o dinheiro.
Olha, nem sabia que estava morta até vocês aparecem.
Querem saber onde estava? Perguntem ao barman do hotel.
Estava lá todas as noites.
Em um hotel como esse,
um refrigerante custa quanto... Umas 10 pratas?
Quero dizer, ela arrumou os 15 mil bem rápido.
Então, quem está pagando a conta, Joe?
Estava chantageando sua mulher?
O quê? Não.
Olhe, Jethro, está acusado de posse de drogas e solicitação...
Está ferrado. Então, se disser o que realmente aconteceu,
podemos aliviar.
Ou não. Podemos adicionar a morte da sua mulher na lista.
Tem um motivo. É um esposo nervoso, com histórico...
Ela me deu 150 mil, tá bom?
E prometeu 10 mil por mês.
É bem mais interessante em 15 mil.
Porque a mataria e arruinaria isso?
Os Latimers não existe, então onde ela conseguiu o dinheiro?
Com uma das suas amigas.
Deveria ser uma amiga bem íntima
para emprestar tanto dinheiro assim.
Acho que ela não tinha nenhuma.
Dean, o namorado, tinha histórico de tráfico.
Não tinha drogas no apartamento dela. Nem instrumentos.
Então como uma falsa herdeira consegue tanto dinheiro?
Tá brincando?
São uns 5 quilates. Poderia faturar muito com ele.
Mas era muito especial...
Era da minha avó. Ela é tão tradicional.
Era o dote dela.
Tá brincando?
São uns 5 quilates. Pode faturar muito com ele.
Mas era muito especial...
Era da minha avó. Ela é tão tradicional.
-Mike. -Sim.
O roubo da Kelly... Tem o relatório de reclamação?
Sim, está aqui.
-Obrigada. -Por quê?
Nenhum motivo em especial.
Aquela sua estória de Kate Moss...
Eu deveria saber.
Muitos detalhes.
Pessoas sempre fazem isso quando estão mentindo.
Sabia que Kelly estava mentindo?
Aquilo foi um choque.
Parece que ela mentiu sobre o roubo, também.
O relatório disse que ocorreu perto de Vandam,
que é bem pertinho do seu clube.
-Vizinhança difícil. -É o que parece.
Um relógio Cartier, um cadeado da Tiffany,
um broche da Dior... Todas com denúncias de roubo
dentro ou perto do seu clube nos últimos 5 meses.
Eu sei, tivemos alguns problemas de segurança.
Um dos empregados pegava 20 dólares
do caixa toda noite,
um segurança foi pego bisbilhotando todos os casacos.
Esses são detalhes horríveis.
Que saber por que eu acho que tudo dá errado?
Muitas menininhas no seu clube, ricas...
Com dinheiro guardado.
O problema é o papai não deixar elas pegarem o dinheiro.
Claro, se você tem o relógio da vovó Charlotte,
o cadeado da tia Lauren,
ou um colar alugado da Harry Winston,
quem sabe quanto eles valem?
Tudo que precisa é de alguém pra fazer o esquema, certo?
Não ligo de você contrabandear os presentes dos 15 anos delas.
Tá bom? Não ligo mesmo.
Eu ligo pra uma menina morta.
Essa é...
a primeira foto que temos da Kelly em Nova Iorque.
Jantar de despedida na lanchonete.
Estavam brindando a quê?
A ela ser a herdeira mais esforçada que já conheci.
Eu chegava por volta das 2 ou 3 da manhã,
e ela sempre estava lá. Com aquele lindo sorriso no rosto.
Kelly Latimer, dos Latimers do Texas.
Me conte sobre o colar.
Ela me disse que era herança de família.
Se me irritei quando
descobri que era alugado? Claro.
Mas eu não faria nada pra machucar Kelly.
E quanto à pessoa pra quem você vendeu?
Eles não ligam. Pagaram 150 mil, conseguiram um belo negócio.
Certo.
Mais alguém sabe sobre isso?
Alguns dias depois do roubo,
Dean veio aqui cheio de perguntas.
Acho que ele suspeitava de algo.
Quando descobri da onde Kelly veio,
a vida que ela teve... tudo fez sentido.
Ela só queria ser amada.
Só isso.
Se Dean descobriu sobre o colar,
ele deve ter descoberto o passado dela.
Sentiu-se traído, com raiva.
Raiva suficiente pra matar ela?
Eu já fiz algo parecido uma vez.
Não fingia ser rica nem nada, mas...
Há uns cinco anos,
estava viajando pela Califórnia.
Parei em uma cidadezinha, era tão linda.
Conheci um cara.
Sabe quando vai pra um bar, um cara pergunta seu nome,
e por diversão, você diz que é uma aeromoça chamada Wendy.
Você era uma Wendy?
Não, era uma Kate.
Eu só... É que pensei que seria só por uma noite.
E...
acabamos nos gostando de verdade.
Talvez só estivesse tentando provar algo pra mim mesma,
que eu poderia ser normal,
ter um relacionamento normal, uma vida normal.
E o que aconteceu depois?
Se apaixonou por ele?
Não sei. Não.
Não?
Foi divertido.
Eu não era policial, não estava perseguindo um assassino.
Não era eu.
Tentando tirar férias de mim mesma, sabe?
Então percebi que arrastei esse cara...
...tão bacana para uma mentira.
E não sabia como contar a ele,
então simplesmente fui embora.
Mas se ele tivesse descoberto...
Eu não sei.
Você acha que Dean descobriu sobre Kelly
e não conseguiu aguentar?
Acho que Dean só quer saber dele mesmo.
Não sei o que ele faria.
Acho que ele escreveria uma auto-biografia sobre isso.
Talvez.
Pelas infinitas milhas de Queens,
sem emitir nenhum som... da ponte Triborough
para ruas tranquilas cobertas de neve.
Não ficariam brancas por muito tempo,
mas naquele domingo de natal,
percebi que estava finalmente em casa.
A auto-biografia do Dean fala de eventos de 2009.
Certo.
25 de dezembro de 2009 não foi um domingo.
Foi uma sexta.
Então eu errei o dia.
Dean, não foi só isso que você errou.
Eu estive no sudeste da Ásia.
Essa foi uma das doze inconsistências
nas primeiras 60 páginas.
Isso não é uma auto-biografia, é ficção.
Não é.
Talvez o corte no seu rosto ao se barbear
seja ficção também.
Talvez a verdade seja que você se cortou ao despejar
o corpo da sua namorada no rio.
-O quê? Não. -Então, o quê?
Kelly precisava de dinheiro, ameaçou expôr o seu livro.
Kelly era a única que não estava contando a verdade.
Então você sabia do passado dela.
Não.
Sim.
Eu descobri.
Quando? Na noite em que ela foi morta?
Kelly... Leanne, tanto faz...
estava bem estranha depois que o colar foi roubado.
Nem parecia aborrecida.
Perguntei por aí, acabei chegando em Trent.
Ele me disse pra falar com a Kelly.
Foi aí que ela te disse a verdade
e foi por isso que vocês brigaram.
Era muita coisa pra digerir.
Quem ela era...
Que ela era casada.
Mas eu não a matei.
Mentiu no seu livro e quando nos falamos pela primeira vez.
Certo, estava com ela na noite anterior.
Sabia que o cara da construção estava nos ouvindo.
E estavam certos, não me cortei fazendo a barba.
Ela me arranhou quando tentei ir embora.
Estava tão chateada.
Sabia que eu tinha inventado coisas no meu livro.
E não se importou.
Mas quando foi honesta comigo, eu não estava lá para ela.
Não consegui fazer o mesmo que ela.
Que diferença faz se o nome dela era Kelly ou Leanne?
Quando precisou de mim, não estava lá para ela.
Não estava mesmo. Foi correndo pra Ashley.
Terminaram, e você corre para a ex,
que acontece de ser a pessoa que ela mais odeia no mundo.
Você não entende.
O que não entendo?
Quero meu advogado.
Dean, deve estar pensando que precisa se proteger.
Não tem a ver comigo.
Quero o meu advogado.
Não tem a ver comigo.
Fala sério... essa coisa de "desaparecida" é uma bobagem.
Ashley não está acostumada a não ser o centro das atenções.
Ele provavelmente precisa de um ombro amigo para chorar.
E pegar as sobras da Kelly? Não, obrigada.
Tem razão.
Não tem a ver com você.
Detetive, espero que estejamos aqui por uma boa razão.
Minha cliente teve que reorganizar toda a agenda dela.
Como está, Ashley?
Não nos vemos desde a festa do Trent?
Isso, "produtoras de reality show". Foram ótimas, sério.
Faz parte do trabalho. Você também foi ótima.
Obrigada.
Toda aquela cena de rivalidade, odiando a Kelly Latimer...
Era só parte do seu trabalho, não era?
Se tem uma pergunta, faça logo.
Como faz isso? Fingir que a odeia?
-Falar mal dela para a imprensa? -O que quer dizer?
Como faz isso dia após dia
com alguém que era sua amiga?
Explique o que está querendo, ou...
Rastreamos suas ligações e as de Kelly
nas últimas duas semanas.
Estas são de domingo a tarde.
Por quatro horas, os celulares das duas foram
da mesma torre da esquina da Rua 60 com a Lex
até Coney Island.
Se não soubesse que vocês eram
inimigas mortais, diria que estavam juntas.
Sobre o que você e Laurel Harrison
discutiam no clube antes de chegarmos?
Não lembro.
Parecia bem chateada.
Sua amiga desapareceu, provavelmente está morta,
sua assessora fala pra você não se preocupar.
Não chorar, não ter nem um pingo de preocupação.
O show deve continuar, não é?
"Essa coisa de 'desaparecida' é uma bobagem."
Fala sua. Mandou bem. Você foi muito boa.
Tão boa que Laurel te mandou uma mensagem logo em seguida
para te dizer como tinha sido boa.
-Essa coisa toda... -Já chega...
-Foi atuação. -Acabamos por aqui.
-Foi uma atuação. Admita. -Isso é ridículo.
Não me toque.
Claro que foi atuação.
Laurel criou essa coisa toda de "Kelly contra mim".
Dizia que seria bom para chamar atenção para as duas
e que ficaríamos muito famosas, como as Kardashians.
E ficamos.
Mas não valia a pena.
Nunca podíamos ser vistas juntas.
Ela era minha melhor amiga.
Na noite que Dean me contou que
ela estava magoada, nem pude ligar para ela
Não estava lá quando mais precisava de mim.
Não tinha permissão.
Sinto muito, Kelly.
Melhores amigas? Pensei que Ashley tinha
-roubado o namorada de Kelly. -Não.
Aparentemente, Ashley e Dean estavam juntos só de fachada.
Mas Ashley e Kelly eram amigas de verdade.
Por isso Dean foi atrás de Ashley.
Tinha tido uma briga feia com Kelly,
e queria que a melhor amiga cuidasse dela.
Ashley pensou que não poderia ajudar Kelly,
porque eram supostamente inimigas.
-Então ligou para a Laurel. -Isso.
Disse o que tinha acontecido, e que estava preocupada.
Laurel disse que ligaria para Kelly.
Falei que ia checar. Mas estava trabalhando.
Só queria que ela desligasse.
Nem sabia o que Ashley estava dizendo, tinha tanto barulho.
Ouviu a parte de Kelly não sendo Kelly?
E não acreditei em uma palavra daquilo.
Era só a Ashley tentando colocar a Kelly pra baixo mais uma vez.
Entendemos que tem que espalhar coisas
para a imprensa... São os negócios.
Entendemos isso.
Mas sabemos que Ashley e Kelly eram melhores amigas.
Sabemos disso.
Foi o que a Ashley falou?
Que dramática.
Agora que está morta, são melhores amigas.
Faz ela parecer boa.
Não falou com a Kelly naquela noite, não foi?
Não. Falei para os outros caras.
Zeke fez a ligação.
Não compartilham anotações?
Tomamos muito do seu tempo.
Obrigada por vir.
Ei, se importa se conversarmos
com o Zeke por uns minutos?
Só queremos fazer umas perguntas.
De maneira alguma.
Zeke, Zeke, Zeke.
Sempre nos bastidores.
Mas acho que sabe exatamente o que está acontecendo.
É o que me faz um bom assistente?
Pesquisamos um pouco sobre você.
Acontece que cinco anos atrás, três das pessoas para
quem trabalhou acabaram sendo processados, presos ou pior.
Mas você...
Sempre se safou. Saía de mãos limpas.
Acho que tenho sorte.
Acontece que não acredito em sorte. E você?
Não mesmo.
Há uma razão para você sempre estar em terra firme, Zeke.
Tem uma boa maneira de se proteger, não é?
Não sei do que estão falando.
Vou esclarecer para você.
Trent Gorney contou que você e Laurel armaram
para ele contrabandear o colar da Kelly.
Olha só, eu achava que era ideia da Kelly,
mas agora está ficando claro quem estava por trás de tudo.
Olha...
Laurel estava ajudando-a a pagar o marido maluco dela.
Eu só estava fazendo meu trabalho.
Deveria pôr isso numa camiseta.
Quer saber o que acho?
Acho que Dean não sabia da verdadeira identidade da Kelly.
Acho que nem a melhor amiga dela
sabia quem ela era.
Mas Laurel... Bem, ela é uma profissional.
Ela teria feito o dever de casa.
Acho que Laurel inventou Kelly Latimer, criou toda essa
coisa de "Garota Ideal", até arranjou um criminoso como Trent
quando Kelly precisou de dinheiro.
Então, um dia, Kelly decide
que quer que o mundo saiba quem ela realmente é.
O único problema é...
Vai acabar expondo a verdade sobre a Laurel também.
Olha, não sei de nada.
Você disse que atendeu a ligação da Kelly aquela noite?
Foi a última ligação que ela fez.
Zeke...
Se tiver alguma maneira de se proteger dessa vez,
eu definitivamente usaria.
Ela acabou de sair.
Eu gravei a ligação.
Vamos ouvi-la.
Vocês dois de novo?
Achamos alguém que pode ser o assassino de Kelly Latimer.
Estava seguindo-a em clubes, essas coisas,
há algumas semanas.
Nós até o pegamos na cena do crime.
Seria muita útil se pudesse vir e identificá-lo,
É claro. Vou tentar.
Obrigada.
Não entendo.
Esse cara está aqui?
A pessoa que matou Kelly? Sim.
Então?
Sabemos que estava aqui com a Kelly,
na noite em que foi assassinada, Laurel.
Não, não estava.
Não tinha ideia de onde ela estava.
Então você nunca falou com ela pelo telefone?
Eu disse um milhão de vezes que nunca falei com ela.
Isso é muito interessante, porque...
Conseguimos isso com seu assistente.
Oi, querida, estou num evento.
O que está acontecendo?
Dean e eu terminamos.
-Contei para ele. Sobre mim. -Você o quê?!
Não se irrite, Laurel. Ele descobriu sozinho.
O que você disse para ele? Kelly.
Contou sobre o colar?
Me desculpe, Laurel.
Não consigo viver assim...
Meu Deus. Você entende o que acabou de fazer?
Entende o que vai acontecer?
Não me importo! Estou cansada de fingir!
Não vou mais fazer isso.
Por favor, Laurel. Me ajude.
Você é minha amiga.
Onde você está?
No rio, no parque.
Onde Dean e eu sempre vamos.
Fique aí. Estou indo agora mesmo.
Zeke não atendeu a ligação dela. Foi você.
Zeke a gravou.
Isso não prova nada.
Então eu disse que ia encontrá-la.
Não quer dizer que realmente o tenha feito.
Isso é verdade.
Mas o ponto é que...
Achamos um cabelo sob a unha dela.
E tenho um pressentimento que quando os testes de DNA chegarem
vão bater com o seu.
E isso provará algo.
Eu não queria machucá-la.
Eu só...
Ela estava sentada bem aqui...
Falando e falando
sobre Dean e Ashley, e como os amava.
Ela estava indo embora, começar uma nova vida.
Ela tinha uma vida aqui!
Eu dei essa vida a ela!
Ela desmaiou.
Eu senti o pulso dela.
Ela tinha tomando tantas drogas que estava praticamente morta.
E pensei...
Você achou que ia resolver todos os seus problemas.
Ela tinha tudo que alguém poderia querer.
E ela queria morrer.
Não, não queria.
Ela queria uma amiga.
Desde quando temos DNA das unhas da Kelly?
Não temos.
Eu inventei isso.
Você mentiu?
Sim. Sou boa nisso.
Sabe, me desculpa por não estar lá por você.
Pelo quê?
A coisa da Kate.
É, eu nunca devia ter te contado isso.
Não.
Não, é que estou certa que te assustou.
-Não, não. Não. -Te assustou.
-Não assustou. -Te assustou.
Isso não me assustou.
Só me fez perceber quanto tempo faz.
Nove anos.
Alguma hora vai me contar sobre todas essas vidas que viveu.
Ah... ou não.
Kate foi só alguém que eu...
precisei ser por um tempo.
Nunca achei que diria isso, mas estou até bem
onde estou agora, entende?
E...
É por isso que vou te pedir...
Para não vir comigo para visitar minha mãe de novo.
Mas talvez volte a ter a chance de estar com ela.
Não é mais quem eu sou.
Não é mais quem somos.
É.
Tem isso.
Tem certeza que não é parente dela?
Sim, tenho certeza.
Desculpe. Carrie, se você tiver aqueles contratos novos.
Sim. Estou com os contratos.
Maravilha.
Carrie. Por que tem um desenho do Jonathan?
O quê?
Jonathan.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas.