Inverter o spin do antipróton,
então gama se torna alfa,
multiplicado pela matriz [-i, 0]
e aí está...
A prova conclusiva
de que sou completamente inútil após as 21h.
Sheldon...
Tudo bem...
Tudo bem, eu sei o que estão fazendo.
Uma pegadinha de halloween.
Sussurros de fantasma,
correntes estridentes,
gargalhadas de bruxa.
O top 3 de clichês de casa mal-assombrada
em vez de gritar, eu bocejo.
Sheldon...
Nossa, as paredes estão sangrando!
Nem parece fenolftaleína
em solução de carbonato de sódio.
VEJO VOCÊ NO INFERNO SHELDON
Vejo você no inferno, Sheldon.
O mais aterrorizante nisso, é a vírgula faltando.
Certo... Tudo bem.
Essa foi sagaz.
Esqueleto com fósforo pendurado.
Podem aparecer, brincalhões.
Recebam seus aplausos.
Deveria ver sua cara.
É, não há nada como olhos sutilmente arregalados
por um pequeno susto.
-Admita, pegamos você. -Por favor.
Assustar depende do elemento surpresa,
e o fato é que
como sou bem mais esperto que vocês
e capaz de antecipar suas ações
é improvável que vocês dois consigam me surpreender.
Ele está certo.
Não podemos enganá-lo. Ele é muito esperto.
Senhores.
Quem apostou em "Desmaia"?
Parece que todos ganharam.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
CheaterBen | Abeinha
Nah | Tozzi | Wandy
Cuidado, Sheldon.
Este garotinho, Gasparzinho, é um fantasma.
Hilário.
Não tanto quanto um adulto
que desmaia na poça da sua urina.
Isso foi hilário.
Com uma pitada de amônia.
Aproveitem as piadinhas, senhores.
Acham que sacanearam um acadêmico retraído.
Esqueceram uma coisa:
nasci no estado da estrela solitária.
Sou texano por inteiro.
E nós sabemos como revidar.
Se duvida de mim, pergunte ao México.
Gostosa à esquerda.
Não olhem todos de uma vez.
Por que ela está numa loja de quadrinhos?
Não sei, deve estar perdida.
Não importa. Observem e aprendam.
-Oi. -Oi.
Isso é... é...
Calem a boca.
Vai comprar esse Next Men?
Vou. É o 21. Primeira aparição do Hellboy.
Eu sei. Procuro há anos.
Lamento.
Se eu fingir gostar de você, consigo distrai-lo e fugir?
Consegue, mas estaria usando seu superpoder para o mal.
Droga, meu pai kryptoniano proibiu isso.
-Sou Alice. -Leonard.
Você é uma gracinha, Leonard.
Obrigado, você também. Quer saber? Pode levar.
Não, não, não. Eu fiz o mal.
Aceitaria uma troca?
Sim, acho que sim.
Aqui está.
Este é meu telefone.
Me liga.
Desculpe, minha mão está um pouco suada.
Que palavra é essa?
-Alice. -É seu nome.
Faz mais sentido do que "pênis".
Até mais.
Nós te vimos pegar uma garota numa loja de quadrinhos?
Porque se pegou, sua foto irá para a Parede dos Heróis.
Não peguei ela. Além do mais, tenho namorada.
Não importa. Foi quem chegou mais perto.
Você irá para a Parede, amigo.
Não se esqueça de pegar as cartas.
Quantas vezes vai dizer isso? O que há com você?
Nada. Não é suspeito eu estar obcecado.
É compatível com minha personalidade.
Certo.
-Oi, pessoal. -Mais doces de Halloween?
Não comprou um monte ontem?
Sim. Já acabaram.
É complicado quando o Halloween e a TPM caem juntos.
Leonard não tem tempo para conversar,
ele tem que pegar as cartas.
Relaxa. Eu já vou pegar.
-Como foi o trabalho? -Pegue as cartas!
Com licença.
Algumas propagandas, nada importante.
-O que ele tem? -Espere um pouco.
Você pode ser do Texas, mas eu sou de New Jersey.
Jim Lee me desenhou há 2 anos na Comic Con.
O que estava vestindo?
Sabe como é, Comic Con.
Era o Lion-O do ThunderCats.
Deve ter pegado muita mulher.
Não. Mas a Jessica Alba fez carinho na minha barriga peluda.
Quer ver uma revista que eu desenhei?
Está brincado. Tem sua própria HQ?
É baseado na minha vida.
Legal.
Tem você transando com um cara
com a parte de cima da fantasia do Chewbacca.
-Comic Con? -Parece, mas não é.
Você é talentosa. Está muito bom.
Você fez...
Podemos trocar minha HQ pelo seu Hellboy?
Pode ficar com meu carro.
Meu Deus.
Álcool, álcool, álcool.
-Bom dia, Sheldon. -É um bom dia, não é mesmo?
Droga.
As coisas não são sempre assim?
Vai grampear algo e nota que acabaram os grampos.
Se eu soubesse disso mais cedo quando estava na Staples.
Você tem clipes bem na sua frente.
Preciso de algo mais permanente para juntar estes papéis.
Você não guarda grampos na sua gaveta de cima?
Não sei, talvez.
Seja um cordeirinho e olhe.
Está bem.
Quem está aqui?
É uma cobra. Uma cobra terrível.
Alguém malvado nos colocou numa gaveta?
Pare de falar assim. Você ficou emudecido pelo medo.
Vamos ao laboratório de biologia procurar ratos deliciosos.
Eu tentei assustar um Indiano com uma cobra.
Qual é, Cooper, você pode fazer melhor.
Está aberta.
-Tem um minuto? -Claro. Pode entrar.
-Obrigado. -Quer macarrão com queijo?
Não. Lactose, gás.
-Vinho? -Não. Sulfitos, enxaquecas.
Ofereceria doces do Halloween, mas já acabaram.
Então, o que houve?
Nós saíamos juntos, certo?
Meu Deus, é daí que te conheço.
Estou lidando com uma situação, e é sobre minha vida amorosa,
então sei que é estranho conversarmos a respeito,
mas nesta área, como sabe, todos os meus amigos
são totalmente estúpidos.
O que está acontecendo?
Tudo bem conversarmos sobre isso?
-Tudo. -Tem certeza?
Está tudo bem.
Se quiser conversar comigo sobre algum problema
na sua vida com um cara, tudo bem para mim.
Tem um cara com quem eu saia
que vai comer vinho e queijo à força se não chegar ao ponto.
Certo.
É o seguinte...
É traição se um cara tem uma namorada...
Sim, provavelmente.
-Qual é. -Desculpe, continue.
Conheci uma garota, ela é o máximo.
-Temos muito em comum. -Transaram?
Não. Só demos uns amassos.
Olha só que garanhão. Contou a ela sobre Priya?
Eu ia, mas tinha línguas demais na minha boca.
Isso é nojento.
É que eu não sou um desses caras
que dá em cima e dorme com mais de uma garota.
Bom para você.
O problema é que eu quero ser um deles.
Então durma com a garota e minta para Priya.
Eu não sou assim.
Certo, então termine com a garota.
Sem atitudes precipitadas. Ela é gostosa.
Se gosta tanto dela, por que não termina com Priya?
Estamos apaixonados. Podemos nos casar um dia.
Está procurando um jeito de dormir com as duas
e todos ficarem satisfeitos.
Agora estamos no caminho certo.
O que seu instinto lhe diz?
"Pergunte à Penny, ela sabe o que fazer."
Oi, Howard.
Percebi que você me assustando não passou de uma brincadeira.
Permita-me dizer: bom trabalho!
Perfeito.
O que está fazendo?
Ciência. Você não entenderia.
Até mais tarde. Vou sair.
Pensei que fosse sair do apartamento.
Eu também. Não consigo me decidir.
Está preocupado porque o mundo está cheio
de cachorros e valentões?
Não. Estou tendo uma crise moral.
Bem, se for útil
li todos os grandes filósofos morais,
incluindo Dr. Seuss.
Que seja...
Marquei de encontrar a garota da loja de quadrinhos, Alice,
mas não sei se devo
porque estou com Priya, mas ela está na Índia.
Então o tópico em questão é fidelidade sexual.
Provavelmente Seuss não vai servir aqui.
Embora "One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish"
surpreendentemente seja aplicável.
-Continue. -Bem...
Dizem que no fim da vida
você se arrepende das coisas que não fez
mais do que das que fez.
E tenho certeza que Alice é a coisa que quero fazer.
O filósofo alemão, Friedrich Nietzsche,
acreditava que moralidade
é apenas uma ficção usada pelos seres humanos inferiores
para deter os humanos superiores.
De fato ajudou.
É válido notar que ele morreu de sífilis.
Dane-se, eu vou.
Na volta, pode trazer suco de laranja?
Estou num momento de muitos questionamentos.
Um dos questionamentos é se gosta de suco de laranja?
-Não. -Ótimo. Natural, não polpa.
-Sheldon. -Quem é?
Sou eu, Sheldon, Sra. Wolowitz.
Não é minha mãe, é a Bernadette.
Sério? Que constrangedor.
-Oi, Sheldon. -Oi.
E então?
Percebi que eu nunca os parabenizei formalmente
pelo seu matrimônio futuro.
Então peguei o primeiro ônibus e vim apertar sua mão.
Toca aqui, seu fulano de tal.
Vamos nos ver no trabalho em 12 horas,
não acha que poderia esperar até lá?
Minha nossa, como não pensei nisso?
Você é melhor que eu, Howard Wolowitz.
Toca aqui, seu filho de uma figa!
Que seja.
Meu Deus! Howard!
O que você fez?
É uma pegadinha inofensiva de Halloween, olha.
Howard tem problema cardíaco! Você sabe disso!
Eu achei que fosse invenção.
Hipocondria não é idiossincrasia do povo judeu?
Isto é adrenalina.
Precisamos injetá-la direto no coração.
-Nós? -Você!
Não tenho força para perfurar o peito,
e só temos uma injeção.
Não posso!
Rápido! O tempo está passando!
-Está bem. -Vai logo!
Meu Deus! Um, dois, três!
Travessura ou gostosura, bobinho?
O quê?
Não! Então era tudo uma fraude?
Como posso ser tão estu...
Droga, não consigo.
É a minha língua?
Por que se ela te assusta,
você terá uma bela surpresa mais tarde.
Não consigo fazer isso.
-Acredite, eu quero muito. -Mas...
Mas eu meio que namoro.
Está brincando?
Tudo bem por você sermos amigos, não é?
Não acredito.
Em qual parte?
Sou tão burra.
Pensei ter conhecido um cara legal,
mas você é outro sacana.
Não, você entendeu errado.
Eu ia ser sacana, mas me contive.
Eu continuei bonzinho, então...
Vou deixar o sexo para lá.
Mas saiba que não é sobre sua beleza,
e sim sobre minha bondade.
É meu superpoder.
Sou o Capitão Bonzinho.
Tudo bem.
Fiz a coisa certa.
Seu idiota!
Oi, Priya.
Oi, querido. Como vai?
Não muito bem. Precisamos conversar.
Parece sério. O que foi?
Tá legal...
Lá vai.
Conheci e beijei uma garota, me sinto horrível por isso.
Mas acabou, nunca vai se repetir.
E eu sinto muito mesmo.
Leonard, relaxa. Tudo bem.
-É mesmo? -Sim, isso acontece.
Acontece com todo mundo.
Meu Deus, você é maravilhosa.
Eu não te mereço.
Como assim, todo mundo?
Leonard, eu não sabia se deveria contar,
mas eu meio que te traí também.
Meio?
Há 2 semanas...
eu transei com meu ex-namorado.
Então, parece que ambos erramos um pouquinho.
Não, eu errei um pouquinho.
Você errou feio.
Não é uma competição.
É, sim. E você venceu.
Desculpe, preciso desligar.
Não acredito nisso.
Bazinga, babaca. Agora estamos quites.