1 00:00:02,816 --> 00:00:07,558 Inverter o spin do anti-próton, 2 00:00:08,387 --> 00:00:11,305 então gama se torna alfa, 3 00:00:11,306 --> 00:00:15,717 multiplicado pela matriz [-i, 0] 4 00:00:16,370 --> 00:00:18,477 e aí está... 5 00:00:18,478 --> 00:00:20,059 A prova conclusiva 6 00:00:20,060 --> 00:00:23,646 de que sou completamente inútil após as 21h. 7 00:00:26,111 --> 00:00:29,922 Sheldon... 8 00:00:30,821 --> 00:00:34,072 Sheldon... 9 00:00:49,457 --> 00:00:51,602 Tudo bem... 10 00:00:51,603 --> 00:00:55,505 Tudo bem, eu sei o que estão fazendo. 11 00:00:55,506 --> 00:00:58,403 Uma pegadinha de halloween. 12 00:01:05,773 --> 00:01:07,882 Sussurros de fantasma, 13 00:01:07,883 --> 00:01:10,026 correntes estridentes, 14 00:01:10,027 --> 00:01:11,995 gargalhadas de bruxa. 15 00:01:11,996 --> 00:01:15,758 O top 3 de clichês de casa mal-assombrada 16 00:01:15,759 --> 00:01:18,726 em vez de gritar, eu bocejo. 17 00:01:21,316 --> 00:01:25,304 Sheldon... 18 00:01:27,680 --> 00:01:30,880 Nossa, as paredes estão sangrando! 19 00:01:30,881 --> 00:01:33,307 Nem parece fenolftaleína 20 00:01:33,308 --> 00:01:37,499 em solução de carbonato de sódio. 21 00:01:37,500 --> 00:01:40,243 VEJO VOCÊ NO INFERNO SHELDON 22 00:01:40,244 --> 00:01:43,513 Vejo você no inferno, Sheldon. 23 00:01:43,514 --> 00:01:47,432 O mais aterrorizante nisso, é a vírgula faltando. 24 00:01:51,684 --> 00:01:54,336 Certo... Tudo bem. 25 00:01:54,989 --> 00:01:57,309 Essa foi sagaz. 26 00:01:57,310 --> 00:02:01,002 Esqueleto com fósforo pendurado. 27 00:02:01,003 --> 00:02:03,534 Podem aparecer, brincalhões. 28 00:02:03,535 --> 00:02:05,272 Recebam seus aplausos. 29 00:02:09,303 --> 00:02:11,094 Deveria ver sua cara. 30 00:02:11,095 --> 00:02:15,556 É, não há nada como olhos sutilmente arregalados 31 00:02:15,591 --> 00:02:17,853 por um pequeno susto. 32 00:02:17,888 --> 00:02:20,204 -Admita, pegamos você. -Por favor. 33 00:02:20,205 --> 00:02:23,440 Assustar depende do elemento surpresa, 34 00:02:23,441 --> 00:02:24,810 e o fato é que 35 00:02:24,811 --> 00:02:26,817 como sou bem mais esperto que vocês 36 00:02:26,818 --> 00:02:28,924 e capaz de antecipar suas ações 37 00:02:28,925 --> 00:02:33,794 é improvável que vocês dois consigam me surpreender. 38 00:02:34,768 --> 00:02:36,134 Ele está certo. 39 00:02:36,135 --> 00:02:38,456 Não podemos enganá-lo. Ele é muito esperto. 40 00:02:38,457 --> 00:02:39,983 Senhores. 41 00:02:46,042 --> 00:02:47,377 Quem apostou em "Desmaia"? 44 00:02:50,648 --> 00:02:52,246 Parece que todos ganharam. 45 00:02:53,356 --> 00:02:56,448 Todo universo estava quente e denso 46 00:02:56,449 --> 00:03:00,070 Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou 47 00:03:00,071 --> 00:03:01,823 Espera... A Terra começou a esfriar, 48 00:03:01,824 --> 00:03:04,570 Autótrofos a babar, Neandertais criaram ferramentas, 49 00:03:04,571 --> 00:03:06,365 Construímos a muralha e as pirâmides 50 00:03:06,366 --> 00:03:09,317 Matemática, ciência, história, desvendando o mistério... 51 00:03:09,318 --> 00:03:11,815 Tudo começou com o Big Bang! 52 00:03:11,816 --> 00:03:14,113 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 53 00:03:14,114 --> 00:03:15,496 CheaterBen | Abeinha 54 00:03:15,497 --> 00:03:17,280 Nah | Tozzi | Wandy 55 00:03:19,932 --> 00:03:21,479 Cuidado, Sheldon. 56 00:03:21,480 --> 00:03:25,837 Este garotinho, Gasparzinho, é um fantasma. 57 00:03:25,838 --> 00:03:27,385 Hilário. 58 00:03:27,386 --> 00:03:29,146 Não tanto quanto um adulto 59 00:03:29,147 --> 00:03:32,049 que desmaia na poça da sua urina. 60 00:03:32,840 --> 00:03:34,317 Isso foi hilário. 61 00:03:34,318 --> 00:03:35,947 Com uma pitada de amônia. 62 00:03:38,011 --> 00:03:40,433 Aproveitem as piadinhas, senhores. 63 00:03:40,434 --> 00:03:43,281 Acham que sacanearam um acadêmico retraído. 64 00:03:43,282 --> 00:03:44,678 Esqueceram uma coisa: 65 00:03:44,679 --> 00:03:47,312 nasci no estado da estrela solitária. 66 00:03:47,313 --> 00:03:49,352 Sou texano por inteiro. 67 00:03:49,353 --> 00:03:51,729 E nós sabemos como revidar. 68 00:03:52,453 --> 00:03:55,561 Se duvida de mim, pergunte ao México. 69 00:03:58,606 --> 00:04:00,857 Gostosa à esquerda. 70 00:04:00,858 --> 00:04:03,474 Não olhem todos de uma vez. 71 00:04:05,745 --> 00:04:07,786 Por que ela está numa loja de quadrinhos? 72 00:04:07,787 --> 00:04:10,719 Não sei, deve estar perdida. 73 00:04:12,252 --> 00:04:15,747 Não importa. Observem e aprendam. 74 00:04:21,012 --> 00:04:22,854 -Oi. -Oi. 75 00:04:24,809 --> 00:04:28,767 Isso é... é... 76 00:04:34,660 --> 00:04:36,933 Calem a boca. 77 00:04:38,913 --> 00:04:40,370 Vai comprar esse Next Men? 78 00:04:40,371 --> 00:04:43,325 Vou. É o 21. Primeira aparição do Hellboy. 79 00:04:43,326 --> 00:04:45,929 Eu sei. Procuro há anos. 80 00:04:45,930 --> 00:04:47,312 Lamento. 81 00:04:47,347 --> 00:04:51,486 Se eu fingir gostar de você, consigo distrai-lo e fugir? 82 00:04:52,986 --> 00:04:56,518 Consegue, mas estaria usando seu superpoder para o mal. 83 00:04:56,748 --> 00:05:00,103 Droga, meu pai kryptoniano proibiu isso. 84 00:05:01,496 --> 00:05:04,228 -Sou Alice. -Leonard. 85 00:05:04,229 --> 00:05:05,886 Você é uma gracinha, Leonard. 86 00:05:05,887 --> 00:05:08,142 Obrigado, você também. Quer saber? Pode levar. 87 00:05:09,811 --> 00:05:13,042 Não, não, não. Eu fiz o mal. 88 00:05:13,043 --> 00:05:14,777 Aceitaria uma troca? 89 00:05:14,778 --> 00:05:16,351 Sim, acho que sim. 90 00:05:16,352 --> 00:05:18,482 Aqui está. 91 00:05:18,483 --> 00:05:19,978 Este é meu telefone. 92 00:05:19,979 --> 00:05:21,477 Me liga. 93 00:05:21,478 --> 00:05:23,555 Desculpe, minha mão está um pouco suada. 94 00:05:23,556 --> 00:05:25,017 Que palavra é essa? 95 00:05:25,018 --> 00:05:27,921 -Alice. -É seu nome. 96 00:05:27,922 --> 00:05:30,170 Faz mais sentido do que "pênis". 97 00:05:31,273 --> 00:05:32,699 Até mais. 98 00:05:35,766 --> 00:05:38,926 Nós te vimos pegar uma garota numa loja de quadrinhos? 99 00:05:38,927 --> 00:05:43,034 Porque se pegou, sua foto irá para a Parede dos Heróis. 100 00:05:43,035 --> 00:05:46,128 Não peguei ela. Além do mais, tenho namorada. 101 00:05:46,129 --> 00:05:48,630 Não importa. Foi quem chegou mais perto. 102 00:05:48,631 --> 00:05:50,369 Você irá para a Parede, amigo. 103 00:05:55,140 --> 00:05:56,987 Não se esqueça de pegar as cartas. 104 00:05:56,988 --> 00:05:59,340 Quantas vezes vai dizer isso? O que há com você? 105 00:05:59,341 --> 00:06:02,151 Nada. Não é suspeito eu estar obcecado. 106 00:06:02,152 --> 00:06:04,705 É compatível com minha personalidade. 107 00:06:04,706 --> 00:06:06,106 Certo. 108 00:06:06,107 --> 00:06:08,140 -Oi, pessoal. -Mais doces de Halloween? 109 00:06:08,141 --> 00:06:09,742 Não comprou um monte ontem? 110 00:06:09,743 --> 00:06:11,928 Sim. Já acabaram. 111 00:06:13,887 --> 00:06:17,537 É complicado quando o Halloween e a TPM caem juntos. 112 00:06:18,745 --> 00:06:20,546 Leonard não tem tempo para conversar, 113 00:06:20,547 --> 00:06:22,387 ele tem que pegar as cartas. 114 00:06:22,388 --> 00:06:24,101 Relaxa. Eu já vou pegar. 115 00:06:24,102 --> 00:06:26,026 -Como foi o trabalho? -Pegue as cartas! 116 00:06:27,184 --> 00:06:28,634 Com licença. 117 00:06:35,842 --> 00:06:38,965 Algumas propagandas, nada importante. 118 00:06:38,966 --> 00:06:41,381 -O que ele tem? -Espere um pouco. 119 00:06:51,976 --> 00:06:55,055 Você pode ser do Texas, mas eu sou de New Jersey. 120 00:06:59,663 --> 00:07:03,327 Jim Lee me desenhou há 2 anos na Comic Con. 121 00:07:04,973 --> 00:07:06,441 O que estava vestindo? 122 00:07:06,442 --> 00:07:08,151 Sabe como é, Comic Con. 123 00:07:10,227 --> 00:07:13,414 Era o Lion-O do ThunderCats. 124 00:07:13,415 --> 00:07:16,547 Deve ter pegado muita mulher. 125 00:07:16,548 --> 00:07:20,617 Não. Mas a Jessica Alba fez carinho na minha barriga peluda. 126 00:07:22,461 --> 00:07:24,888 Quer ver uma revista que eu desenhei? 127 00:07:24,889 --> 00:07:27,143 Está brincado. Tem sua própria HQ? 128 00:07:27,144 --> 00:07:29,363 É baseado na minha vida. 129 00:07:29,364 --> 00:07:30,806 Legal. 130 00:07:32,199 --> 00:07:35,652 Tem você transando com um cara 131 00:07:35,653 --> 00:07:38,505 com a parte de cima da fantasia do Chewbacca. 132 00:07:40,438 --> 00:07:42,884 -Comic Con? -Parece, mas não é. 133 00:07:45,512 --> 00:07:47,581 Você é talentosa. Está muito bom. 134 00:07:47,582 --> 00:07:48,982 Você fez... 135 00:07:54,390 --> 00:07:57,823 Podemos trocar minha HQ pelo seu Hellboy? 136 00:07:57,824 --> 00:07:59,854 Pode ficar com meu carro. 137 00:08:15,325 --> 00:08:16,725 Meu Deus. 138 00:08:18,874 --> 00:08:20,274 Meu Deus. 139 00:08:21,499 --> 00:08:26,081 Meu Deus. 140 00:08:26,082 --> 00:08:27,909 Meu Deus. 141 00:08:27,910 --> 00:08:31,081 Álcool, álcool, álcool. 142 00:08:47,740 --> 00:08:51,313 -Bom dia, Sheldon. -É um bom dia, não é mesmo? 143 00:08:58,486 --> 00:09:00,081 Droga. 144 00:09:00,082 --> 00:09:02,388 As coisas não são sempre assim? 145 00:09:02,389 --> 00:09:05,220 Vai grampear algo e nota que acabaram os grampos. 146 00:09:05,221 --> 00:09:09,069 Se eu soubesse disso mais cedo quando estava na Staples. 147 00:09:10,650 --> 00:09:13,043 Você tem clipes bem na sua frente. 148 00:09:13,044 --> 00:09:17,534 Preciso de algo mais permanente para juntar estes papéis. 149 00:09:17,535 --> 00:09:22,319 Você não guarda grampos na sua gaveta de cima? 150 00:09:22,320 --> 00:09:24,077 Não sei, talvez. 151 00:09:24,965 --> 00:09:27,449 Seja um cordeirinho e olhe. 152 00:09:28,342 --> 00:09:29,788 Está bem. 153 00:09:32,903 --> 00:09:35,567 Quem está aqui? 154 00:09:36,408 --> 00:09:39,592 É uma cobra. Uma cobra terrível. 155 00:09:39,593 --> 00:09:44,388 Alguém malvado nos colocou numa gaveta? 156 00:09:44,389 --> 00:09:48,540 Pare de falar assim. Você ficou emudecido pelo medo. 157 00:09:49,626 --> 00:09:54,390 Vamos ao laboratório de biologia procurar ratos deliciosos. 158 00:09:56,556 --> 00:09:59,248 Eu tentei assustar um Indiano com uma cobra. 159 00:10:00,291 --> 00:10:02,732 Qual é, Cooper, você pode fazer melhor. 160 00:10:08,413 --> 00:10:09,880 Está aberta. 161 00:10:11,249 --> 00:10:13,625 -Tem um minuto? -Claro. Pode entrar. 162 00:10:14,467 --> 00:10:16,989 -Obrigado. -Quer macarrão com queijo? 163 00:10:16,990 --> 00:10:18,786 Não. Lactose, gás. 164 00:10:20,394 --> 00:10:23,371 -Vinho? -Não. Sulfitos, enxaquecas. 165 00:10:24,239 --> 00:10:27,656 Ofereceria doces do Halloween, mas já acabaram. 166 00:10:28,738 --> 00:10:30,377 Então, o que houve? 167 00:10:30,378 --> 00:10:32,253 Nós saíamos juntos, certo? 168 00:10:32,254 --> 00:10:34,777 Meu Deus, é daí que te conheço. 169 00:10:36,343 --> 00:10:40,359 Estou lidando com uma situação, e é sobre minha vida amorosa, 170 00:10:40,360 --> 00:10:42,997 então sei que é estranho conversarmos a respeito, 171 00:10:42,998 --> 00:10:45,752 mas nesta área, como sabe, todos os meus amigos 172 00:10:45,753 --> 00:10:48,152 são totalmente estúpidos. 173 00:10:48,532 --> 00:10:49,907 O que está acontecendo? 174 00:10:49,908 --> 00:10:51,913 Tudo bem conversarmos sobre isso? 175 00:10:51,914 --> 00:10:53,244 -Tudo. -Tem certeza? 176 00:10:53,245 --> 00:10:54,545 Está tudo bem. 177 00:10:54,546 --> 00:10:57,018 Se quiser conversar comigo sobre algum problema 178 00:10:57,019 --> 00:10:59,364 na sua vida com um cara, tudo bem para mim. 179 00:10:59,365 --> 00:11:01,564 Tem um cara com quem eu saia 180 00:11:01,565 --> 00:11:04,851 que vai comer vinho e queijo à força se não chegar ao ponto. 181 00:11:05,847 --> 00:11:08,082 Certo. 182 00:11:08,083 --> 00:11:09,516 É o seguinte... 183 00:11:09,784 --> 00:11:12,041 É traição se um cara tem uma namorada... 184 00:11:12,042 --> 00:11:13,387 Sim, provavelmente. 185 00:11:15,939 --> 00:11:17,944 -Qual é. -Desculpe, continue. 186 00:11:17,945 --> 00:11:20,090 Conheci uma garota, ela é o máximo. 187 00:11:20,091 --> 00:11:22,420 -Temos muito em comum. -Transaram? 188 00:11:22,682 --> 00:11:24,315 Não. Só demos uns amassos. 189 00:11:25,460 --> 00:11:29,621 Olha só que garanhão. Contou a ela sobre Priya? 190 00:11:29,656 --> 00:11:32,768 Eu ia, mas tinha línguas demais na minha boca. 191 00:11:35,023 --> 00:11:36,808 Isso é nojento. 192 00:11:38,859 --> 00:11:41,525 É que eu não sou um desses caras 193 00:11:41,526 --> 00:11:43,914 que dá em cima e dorme com mais de uma garota. 194 00:11:43,915 --> 00:11:48,074 -Bom para você. -O problema é que quero ser. 195 00:11:49,749 --> 00:11:52,189 Então durma com a garota e minta para Priya. 196 00:11:52,190 --> 00:11:53,567 Eu não sou assim. 197 00:11:53,568 --> 00:11:55,768 Certo, então termine com a garota. 198 00:11:55,769 --> 00:11:58,724 Sem atitudes precipitadas. Ela é gostosa. 199 00:12:00,159 --> 00:12:03,253 Se gosta tanto dela, por que não termina com Priya? 200 00:12:03,288 --> 00:12:06,443 Estamos apaixonados. Podemos nos casar um dia. 201 00:12:06,444 --> 00:12:09,096 Está procurando um jeito de dormir com as duas 202 00:12:09,097 --> 00:12:11,089 e todos ficarem satisfeitos. 203 00:12:11,090 --> 00:12:13,343 Agora estamos no caminho certo. 204 00:12:16,236 --> 00:12:17,734 O que seu instinto lhe diz? 205 00:12:17,735 --> 00:12:20,467 "Pergunte à Penny, ela sabe o que fazer." 206 00:12:29,099 --> 00:12:30,569 Oi, Howard. 207 00:12:30,570 --> 00:12:34,646 Percebi que você me assustando não passou de uma brincadeira. 208 00:12:34,647 --> 00:12:38,027 Permita-me dizer: bom trabalho! 209 00:12:50,013 --> 00:12:51,926 Perfeito. 210 00:12:54,467 --> 00:12:55,796 O que está fazendo? 211 00:12:55,797 --> 00:12:58,179 Ciência. Você não entenderia. 212 00:12:59,782 --> 00:13:02,108 Até mais tarde. Vou sair. 213 00:13:10,029 --> 00:13:11,869 Pensei que fosse sair do apartamento. 214 00:13:12,492 --> 00:13:15,254 Eu também. Não consigo me decidir. 215 00:13:15,255 --> 00:13:17,586 Está preocupado porque o mundo está cheio 216 00:13:17,587 --> 00:13:19,748 de cachorros e valentões? 217 00:13:21,285 --> 00:13:24,162 Não. Estou tendo uma crise moral. 218 00:13:24,709 --> 00:13:26,626 Bem, se for útil 219 00:13:26,909 --> 00:13:30,080 li todos os grandes filósofos morais, 220 00:13:30,081 --> 00:13:31,851 incluindo Dr. Seuss. 221 00:13:34,285 --> 00:13:36,016 Que seja... 222 00:13:36,597 --> 00:13:39,833 Marquei de encontrar a garota da loja de quadrinhos, Alice, 223 00:13:39,834 --> 00:13:41,266 mas não sei se devo 224 00:13:41,301 --> 00:13:43,853 porque estou com Priya, mas ela está na Índia. 225 00:13:43,947 --> 00:13:48,890 Então o tópico em questão é fidelidade sexual. 226 00:13:48,891 --> 00:13:51,218 Provavelmente Seuss não vai servir aqui. 227 00:13:52,479 --> 00:13:54,720 Embora "One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish" 228 00:13:54,721 --> 00:13:56,430 surpreendentemente seja aplicável. 229 00:13:58,197 --> 00:14:00,261 -Continue. -Bem... 230 00:14:00,427 --> 00:14:01,992 Dizem que no fim da vida 231 00:14:01,993 --> 00:14:04,119 você se arrepende das coisas que não fez 232 00:14:04,120 --> 00:14:05,630 mais do que das que fez. 233 00:14:05,631 --> 00:14:09,591 E tenho certeza que Alice é a coisa que quero fazer. 234 00:14:10,679 --> 00:14:14,585 O filósofo alemão, Friedrich Nietzsche, 235 00:14:14,586 --> 00:14:16,546 acreditava que moralidade 236 00:14:16,547 --> 00:14:20,810 é apenas uma ficção usada pelos seres humanos inferiores 237 00:14:20,811 --> 00:14:24,493 para deter os humanos superiores. 238 00:14:24,760 --> 00:14:26,691 De fato ajudou. 239 00:14:26,972 --> 00:14:29,703 É válido notar que ele morreu de sífilis. 240 00:14:34,507 --> 00:14:36,118 Dane-se, eu vou. 241 00:14:36,119 --> 00:14:38,398 Na volta, pode trazer suco de laranja? 242 00:14:38,399 --> 00:14:41,377 Estou num momento de muitos questionamentos. 243 00:14:41,378 --> 00:14:44,422 Um dos questionamentos é se gosta de suco de laranja? 244 00:14:45,133 --> 00:14:47,740 -Não. -Ótimo. Natural, sem polpa.. 245 00:14:56,455 --> 00:14:58,814 -Sheldon. -Quem é? 246 00:14:59,476 --> 00:15:01,731 Sou eu, Sheldon, Sra. Wolowitz. 247 00:15:01,814 --> 00:15:05,649 Não é minha mãe, é a Bernadette. 248 00:15:06,501 --> 00:15:09,553 Sério? Que constrangedor. 249 00:15:09,555 --> 00:15:11,541 -Oi, Sheldon. -Oi. 250 00:15:11,576 --> 00:15:13,190 E então? 251 00:15:13,192 --> 00:15:17,328 Percebi que eu nunca os parabenizei formalmente 252 00:15:17,330 --> 00:15:18,996 pelo seu matrimônio futuro. 253 00:15:18,998 --> 00:15:23,250 Então peguei o primeiro ônibus e vim apertar sua mão. 254 00:15:23,252 --> 00:15:26,537 Toca aqui, seu fulano de tal. 255 00:15:26,539 --> 00:15:29,789 Vamos nos ver no trabalho em 12 horas, 256 00:15:29,824 --> 00:15:32,576 não acha que poderia esperar até lá? 257 00:15:33,461 --> 00:15:35,963 Minha nossa, como não pensei nisso? 258 00:15:35,965 --> 00:15:38,549 Você é melhor que eu, Howard Wolowitz. 259 00:15:38,551 --> 00:15:42,052 Toca aqui, seu filho de uma figa! 260 00:15:42,054 --> 00:15:43,637 Que seja. 261 00:15:49,778 --> 00:15:51,862 Meu Deus! Howard! 262 00:15:51,864 --> 00:15:53,180 O que você fez? 263 00:15:53,182 --> 00:15:55,599 É uma pegadinha inofensiva de Halloween, olha. 264 00:15:55,601 --> 00:15:58,435 Howard tem problema cardíaco! Você sabe disso! 265 00:15:58,437 --> 00:16:00,270 Eu achei que fosse invenção. 266 00:16:00,272 --> 00:16:04,491 Hipocondria não é idiossincrasia do povo judeu? 267 00:16:07,729 --> 00:16:09,063 Isto é adrenalina. 268 00:16:09,064 --> 00:16:11,031 Precisamos injetá-la direto no coração. 269 00:16:11,032 --> 00:16:12,554 -Nós? -Você! 270 00:16:12,555 --> 00:16:14,618 Não tenho força para perfurar o peito, 271 00:16:14,620 --> 00:16:16,086 e só temos uma injeção. 272 00:16:16,954 --> 00:16:19,623 Não posso! 273 00:16:19,625 --> 00:16:22,055 Rápido! O tempo está passando! 274 00:16:23,178 --> 00:16:25,095 -Está bem. -Vai logo! 275 00:16:25,097 --> 00:16:28,669 Meu Deus! Um, dois, três! 276 00:16:29,352 --> 00:16:31,735 Travessura ou gostosura, bobinho? 277 00:16:31,737 --> 00:16:33,270 O quê? 278 00:16:34,907 --> 00:16:38,075 Não! Então era tudo uma fraude? 279 00:16:38,077 --> 00:16:39,943 Como posso ser tão estu... 280 00:16:49,337 --> 00:16:51,447 Droga, não consigo. 281 00:16:51,791 --> 00:16:53,207 É a minha língua? 282 00:16:53,209 --> 00:16:54,658 Por que se ela te assusta, 283 00:16:54,660 --> 00:16:57,544 você terá uma bela surpresa mais tarde. 284 00:16:57,546 --> 00:16:59,346 Não consigo fazer isso. 285 00:16:59,348 --> 00:17:02,099 -Acredite, eu quero muito. -Mas... 286 00:17:02,134 --> 00:17:04,268 Mas eu meio que namoro. 287 00:17:04,270 --> 00:17:05,602 Está brincando? 288 00:17:05,604 --> 00:17:08,389 Tudo bem por você sermos amigos, não é? 289 00:17:08,391 --> 00:17:09,773 Não acredito. 290 00:17:09,775 --> 00:17:12,976 Em qual parte? 291 00:17:12,978 --> 00:17:14,279 Sou tão burra. 292 00:17:14,280 --> 00:17:16,113 Pensei ter conhecido um cara legal, 293 00:17:16,115 --> 00:17:17,614 mas você é outro sacana. 294 00:17:17,616 --> 00:17:19,783 Não, você entendeu errado. 295 00:17:19,785 --> 00:17:24,657 Eu ia ser sacana, mas me contive. 296 00:17:25,324 --> 00:17:28,134 Eu continuei bonzinho, então... 297 00:17:28,210 --> 00:17:29,877 Vou deixar o sexo para lá. 298 00:17:29,879 --> 00:17:33,456 Mas saiba que não é sobre sua beleza, 299 00:17:33,491 --> 00:17:35,799 e sim sobre minha bondade. 300 00:17:35,801 --> 00:17:37,718 É meu superpoder. 301 00:17:37,720 --> 00:17:40,452 Sou o Capitão Bonzinho. 302 00:17:44,210 --> 00:17:45,559 Tudo bem. 303 00:17:45,561 --> 00:17:48,178 Fiz a coisa certa. 304 00:17:48,180 --> 00:17:50,380 Seu idiota! 305 00:17:55,803 --> 00:17:57,120 Oi, Priya. 306 00:17:57,122 --> 00:17:58,622 Oi, querido. Como vai? 307 00:17:58,624 --> 00:18:01,107 Não muito bem. Precisamos conversar. 308 00:18:01,109 --> 00:18:03,944 Parece sério. O que foi? 309 00:18:03,946 --> 00:18:06,012 Tá legal... 310 00:18:06,014 --> 00:18:07,814 Lá vai. 311 00:18:07,816 --> 00:18:11,251 Conheci e beijei uma garota, me sinto horrível por isso. 312 00:18:11,253 --> 00:18:13,153 Mas acabou, nunca vai se repetir. 313 00:18:13,155 --> 00:18:15,655 E eu sinto muito mesmo. 314 00:18:15,657 --> 00:18:18,308 Leonard, relaxa. Tudo bem. 315 00:18:18,310 --> 00:18:21,044 -É mesmo? -Sim, isso acontece. 316 00:18:21,046 --> 00:18:22,579 Acontece com todo mundo. 317 00:18:22,581 --> 00:18:26,533 Meu Deus, você é maravilhosa. 318 00:18:26,535 --> 00:18:28,551 Eu não te mereço. 319 00:18:28,553 --> 00:18:31,588 Como assim, todo mundo? 320 00:18:33,040 --> 00:18:35,508 Leonard, eu não sabia se deveria contar, 321 00:18:35,510 --> 00:18:38,928 mas eu meio que te traí também. 322 00:18:38,930 --> 00:18:41,431 Meio? 323 00:18:41,433 --> 00:18:43,900 Há 2 semanas... 324 00:18:43,902 --> 00:18:45,902 eu transei com meu ex-namorado. 325 00:18:45,904 --> 00:18:50,940 Então, parece que ambos erramos um pouquinho. 326 00:18:50,942 --> 00:18:53,059 Não, eu errei um pouquinho. 327 00:18:53,061 --> 00:18:55,779 Você errou feio. 328 00:18:55,781 --> 00:18:57,530 Não é uma competição. 329 00:18:57,532 --> 00:19:00,867 É, sim. E você venceu. 330 00:19:02,670 --> 00:19:05,872 Desculpe, preciso desligar. 331 00:19:07,375 --> 00:19:09,459 Não acredito nisso. 332 00:19:20,988 --> 00:19:23,814 Bazinga, babaca. Agora estamos quites. 333 00:19:24,247 --> 00:19:26,865 @NERDSubs www.nerdsubs.com 334 00:19:28,989 --> 00:19:29,989 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 335 00:19:29,990 --> 00:19:30,990 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd