Órbitas oculares na sacola, dentes de vampiros.
-Dentes de vampiros. -Ótimo.
-Teias de aranha. -Aqui.
Cápsulas de sangue falso.
-Eles não tinham. -Sério?
Isso é nojento. Eu amei.
Daremos uma festa de Halloween na nossa casa.
-Será sensacional. -Alguém irá morrer.
-De diversão! -E assassinado.
E terá cerveja, abóboras...
Goblins sanguinários.
De mentira. Será incrível. Temos decorações...
-Pessoas que acabamos de matar. -Não... assassinadas.
Mas fotos de gente morta da TV ou filmes.
-Corpos mutilados. -Mas de mentira.
Doces, danças, tequila. Todo tipo de comida.
-Órfãos sangrentos. -Sem órfãos sangrentos.
Eu não sei o que é isso.
.:: The Tuunz ::. Bloody Goblins!
TRADUÇÃO: parlobrito | laisov
REVISÃO: parlobrito
S04E05 "Meet 'n' Greet"
Eu quero que você passe uma mensagem, que é...
Leslie Knope.
Se não falar de você, estará falando da coisa errada.
Eu odeio falar de mim.
Supere. Eu falo de mim o tempo todo.
Todos me amam por isso.
Eu sou realmente incrível.
Quando trabalha no governo,
acham que você é contra as empresas.
Estão estou fazendo uma reuniãozinha
com empresários, e pedi a ajuda do Tom.
Aqui está minha frase de abertura:
"Oi, sou Leslie Knope, e estou empregada
em ser uma vereadora".
-Meu Deus! -Não irei usar isso.
Este é o seu alvo principal.
Presidente da Câmara de Comércio, Martin Kernston.
Sim, da Mamilos de Borracha Kernston.
"O Rei dos Mamilos".
Já ouvi sobre Martin Kernston. Sei um pouco sobre ele.
Mesmo? Em qual assessor ele confia mais,
Ted Flirtman ou Rex Spax?
Depende, Flirtman é mais um confidente...
Eu inventei esses dois nomes.
Certo, irei ler isso.
Manda para mim. Jean-Ralphio, pare de chorar.
O quê?
Espere, devagar. Espere...
Alérgico a castanha. E...
um bom corte de cabelo.
Está muito apertado, solte um pouco.
Não, acho que precisamos encher mais.
Não, já disse, sou um lutador de sumô que emagreceu.
Acho que teremos uma festa.
Cara! Sabia que tinha esquecido de lhe contar algo.
-Desculpe. -Não, está tudo bem.
Por que me diriam que darão uma grande festa?
Eu não disse que trabalharia em silêncio no quarto.
-Uma boa observação. -É.
Acho que estamos quites.
Se precisarem de mim, estarei acordado.
Porque eu não conseguirei dormir.
Por causa da festa.
Certo.
Minha família não é de conflitos.
O método dos meus pais de resolver problemas
é manter tudo guardado
e do nada soltar uma dica do que está incomodando.
E depois de 36 anos, eles ainda estão divorciados.
LESLIE KNOPE PARA VEREADORA
Tom, não foi assim que eu imaginei.
Está parecendo uma festa para a Entertainment 720.
A Entertainment 720 está concorrendo nas eleições?
É uma pequena empresa. Está tentando mostrar
que tem um boa relação com pequenas empresas.
Agora a festa, é sobre você.
Então meu rosto não deveria estar nos tapetes?
Desculpe, não.
Sempre sonhei estar num tapete e finalmente aconteceu.
Tom, agora não é hora de você explorar seus sonhos bizarros.
Está bem? Quero tudo isso fora, tudo!
Exceto o bolo. Mantenha o bolo aqui.
Só tire as palavras.
Donna?
Camisa azul...
distintivo... cassetete.
-Você é uma policial. -Sim.
-Você é um simples... -Sherlock Holmes.
Resolvi o mistério antes de você.
Isso foi divertido.
Andy! Você é a lenda da UFC, Chuck Liddell.
Isso mesmo.
A garota de O Chamado.
Para mim, Sherlock Holmes é literalmente
o melhor personagem das histórias ocidentais.
Inteligente, intuitivo, bonito.
Substitua sua fragilidade britânica
por um corpo com aptidão física sobre-humana, e terá...
Sherlock Traeger.
Senhor Cabeça de Batata.
Está certo.
-Onde está minha adorável filha? -Em casa.
Eu sabia que estaria aqui.
E achei que se preocuparia em nos ver juntos à noite.
Você é muito gentil.
Mas não tenho problema com vocês namorando.
Sério, olhe só você.
-Você é lindo. -Você que é lindo!
Por dentro, onde mora o espírito.
Ligue e peça para ela vir, não me importarei.
Legal, enviarei uma mensagem.
Consegue enviar uma mensagem sem olhar para o telefone?
Acho rude não manter contato visual quando converso.
-É minha. -Nossa!
Isso é incrível!
-Bate aqui! -Nossa.
Ron. Que bom te ver.
Você não foi um pirata ano passado?
Sim. Esta é minha fantasia de Halloween.
Andrew, você sabe que a torneira do seu banheiro está vazando?
Está brincando? Eu enfiei uma meia lá ontem.
O que mais querem que eu faça?
Também há um fio exposto acima da banheira.
Sim, Choquinho!
Eu chamo assim porque se tomar banho e tocar no fio...
você morre!
Sim, está correto.
-Tem uma caixa de ferramentas? -Sim.
Nenhuma casa é completa sem uma boa caixa de ferramentas.
Aqui está a da April e do Andy.
Um martelo.
Metade de um pretzel.
Cartão de beisebol.
Um tipo de cartucho que diz "Sonic" e "Hedgehog".
Metade de uma tesoura.
E uma lanterna...
Cheia de jujubas.
Embora eu não trabalhe com vocês profissionalmente,
como cidadã, eu tenho pessoalmente prestigiado
cada um dos seus estabelecimentos.
Eu nunca te vi comprando uma salada na Salada da Sue.
Isso é porque eu não me odeio, Tanya.
Desculpe. Sei que estou atrás do seu voto,
mas mantenho minha decisão de evitar salada
e outras coisas nojentas. E acho que tenho muito apoio
da comunidade nisso.
Tirando o fato de que parece uma festa para a cara do Tom,
eu acho que está indo muito bem.
Quando estiver em dúvida em Pawnee, detone a salada.
Estou muito agradecida por ter vindo, Sr. Presidente.
-Martin. -Martin.
Foi a responsável pelo Festival da Colheita, certo?
Não. Sim. Bem, foi um trabalho em equipe. Quase não fiz nada.
Eu os atrapalhei na verdade. Tiveram sucesso sem mim.
Desculpe. Trabalhei muito naquele evento. Eu só...
Burocratas não costumam se gabar de si mesmos.
Tom, venha aqui e fale como sou ótima.
Martin
Tom Haverford, eu organizei isso aqui.
Tom, diga a ele como trabalhei muito no Festival da Colheita.
Foi incrível. Muitos dizem que o Festival da Colheita
foi o que lançou a Entertainment 720.
-Ninguém diz isso. -Eu digo.
Minha empresa, a Entertainment 720,
tem uma grande oportunidade de negócios para a Kernston.
Posso conversar com você um pouquinho?
-Te dar os "talhes"? -Talhes?
Os detalhes. Muitos diriam "os dets".
Eu digo "os talhes". Só um exemplo da inovação.
Eu não gosto muito de dizer a palavra "imbecil".
Se chamar todos de imbecis, meio que perde o impacto.
Mas posso dizer, sem hesitar
que Tom está sendo um perfeito idiota.
Você roubou o Rei dos Mamilos. Muito obrigada, traidor.
Desculpe, queria perguntar uma coisa a ele,
mas está tudo bem agora. Que acha de eu apresentá-la?
Acho melhor você ir até o seu tapete e sentar na sua cara.
Não preciso mais da sua ajuda.
Olá. Está trabalhando em um projeto?
Eu sei mais do que você.
Tudo bem.
Quando a April e o Andy se casaram,
eu não lhes dei um presente de casamento.
Na minha experiência, esses presentes
não passam de lenha na fogueira do divórcio.
Mas acho que achei uma forma de fazê-los ter um lar.
-Você, vagem, venha comigo. -Sou uma berinjela.
Não estou nem aí. Venha comigo.
-Por quê? -Preciso de mãos pequenas.
Eu estou... assustada.
Veja quem decidiu se juntar a festa!
Isso é incrível!
-Onde está sua fantasia? -Querido, ele está usando uma.
Ele veio de chato.
É uma ótima fantasia, na verdade.
Mas acho que a fantasia do Batman é melhor.
Você devia usá-la.
Acho que não colocarei uma fantasia
porque eu não irei para essa festa...
que é na minha casa.
Ouça, se está zangado com algo,
-você deveria... -Não estou.
-Não estou zangado. -Sério? Eu sinto que você está.
Talvez devesse falar disso conosco.
Meu nome é Ben.
Eu estou zangado.
Legal, isso foi ótimo.
-Obrigado por isso. -Lábios macios.
Seus dedos estão salgados. Vou terminar meu trabalho.
Oren, não! Não! Fique fora!
Pawnee está passando por uma economia difícil.
E o que mantém nossa cidade viva são vocês,
os pequenos empresários.
E não estou falando da sua altura, Gary.
Você é um gigante nessa comunidade.
Várias empresas estão representadas aqui hoje.
Comida e mais Coisas, Restaurante do JJ's,
Cemitério do Desconto do Glenmore,
Tatuagens de Vadias,
Massa Frita Gigante do Kenny e Empório do Celular.
Quem mais? Salada da Sue.
Operação Depilação Íntima.
Poupança e Empréstimo do Jeff.
E a Entertainment 720.
Obrigado por essa ótima apresentação, Leslie.
Oi, pessoal. Meu nome é Tom Haverford,
e estou aqui para lhes contar um pouco
sobre o primeiro conglomerado de entretenimento de Pawnee.
Entertainment 720
onde sonhos tornam-se... realidade
Que tal assistirmos esse vídeo promocional?
O quê?
A Entertainment 720 participa da comunidade desde junho.
Tom, me escute.
Desligue isso ou me dê o controle agora.
Podemos deixar passar, por favor?
Tem sorte por Kernston estar aqui
porque precisará de outro mamilo.
-Pronto. Acho que consegui. -É, você conseguiu.
Pode pelo menos me dizer o que está fazendo?
Eu sou uma dona de casa.
Eu gostaria de aprender alguma coisa.
Estou apertando a haste da válvula no seu apoio.
Substituindo a torneira.
E apertando o parafuso de ajuste
que vai segurar tudo no lugar. Agora...
Meu Deus! Nós fizemos funcionar.
Que sensação boa!
Um sentimento de realização e orgulho.
Droga! Eu amo tanto fazer isso.
-Você está bem? -Ótimo.
Eu vou dar uma volta na casa e consertar tudo
que achar que precise ser consertado.
-Quer ajudar? -Quero muito.
Ótimo. Isso vai ser o próximo.
Não posso revelar minha identidade
por causa de inimigos corporativos,
mas basta dizer que gerencio uma rede social popular.
E vamos admitir...
Contratar a e720 foi a melhor decisão que já tomei.
Espero que vocês "curtam" essa história.
Eu inventei o Facebook.
Nossa. Tudo bem.
Eu sei que o vídeo pareceu o monólogo de um lunático
fingindo ser Mark Zuckerberg.
-Era ele? -Não.
Isso é impressionante.
-Não vamos perder mais tempo. -Concordo. Vamos ser objetivos.
Deem as boas vindas às divas da e720!
Quero que todos escrevam nomes
e os telefones de quem contrata
serviços terceirizados para as suas empresas.
Venham comigo dar um mergulho
na banheira móvel da e720.
Está estacionada lá fora.
Vamos lá.
-Oi, Ben. -Oi.
-Pensei que não viria à festa. -Só vim pegar um doce.
-Sério? -Tudo bem por você?
Não.
Você não está na festa, não pode comer os doces.
-Afaste-se. -Certo.
-Afaste-se. -Tudo bem.
Eu tenho uma irmã.
Roubamos as coisas uma da outra,
hackeamos o twitter uma da outra,
colocamos fogo nas roupas uma da outra.
Não há regras.
Precisamos tratar do que está te incomodando.
-Por favor, entre no meu quarto. -Viu?
Está com raiva de mim e não quer falar sobre isso.
E vou te bater até falar, porque sou maduro.
O que você... Pare.
Cresci com cinco irmãos.
E nós brigávamos usando o método Dwyer:
Gritar,
lutar,
chorar,
seguido de muitos abraços.
E depois, mais lutas, mas as divertidas.
E choro quando a luta divertida machucava.
Pode me deixar ir?
Não até me dizer o que há de errado.
Sr. Presidente,
só quero pedir desculpas pelas ações daquele pestinha.
Leslie, sou um homem simples.
Não gosto de extravagâncias ou espetáculos.
Por isso corto meu próprio cabelo.
E foi isso que me tornou um empresário de sucesso.
Então, se confia em empresas como a Entertainment 720,
receio que não partilhemos dos mesmos princípios.
Aí está você, seu desgraçado.
Saia daí agora.
Leslie, pode me fazer um favor e me deixar aqui?
Tom, saia da sua estúpida limusine banheira agora,
ou não seremos mais amigos.
Não vou sair.
Tudo bem. Então vou entrar.
Escute-me.
-Sai de perto de mim. -Sabe o que você é?
Um egoísta mesquinho.
Só porque quer algo acha que todos devem aceitar...
Ouça-me! Você nem me deixou ter uma noite minha.
Olhe para mim! Eu não quero ver a sua cara.
Passei a noite toda vendo sua cara! Meu Deus!
Desculpe.
Qual é o seu problema?
Minha empresa faliu. Está bem?
A Entertainment 720 está morta.
Puxa vida.
Com licença.
Ótima forma, filho.
Certifique-se de manter a pressão no crânio.
-No crânio? -Escutem!
Eu terei que desligar a energia por um minuto.
Ficaremos no escuro, pessoal. Colaborem conosco, está bem?
Desligaremos a caixa de fusíveis.
-É só um fusível. -É só um fusível, pessoal.
Só um fusível.
Talvez devêssemos sair dessa banheira.
Estou muito triste para sair.
E estou ressecado.
-O que houve? -Não sei.
Acho que não me hidratei de manhã, e fiquei por aí...
Com a empresa, Tom.
Só torramos dinheiro desde que abrimos.
Dizem que se deve gastar para ganhar.
Não sei onde erramos. Gastamos todo o nosso dinheiro.
Certo.
Sabe do que precisa?
De uma boa refeição para consolar.
Onde conseguiremos atum com cebola frita a essa hora?
Vamos.
Parece que conseguiu com a chave de torque.
É, a manilha estava um pouco torta.
Então eu usei um parafuso de cabeça tripla.
Isso foi um absurdo.
Eu sei, mas é tão divertido falar assim.
Quer saber?
Fique com isto.
Você mereceu.
Obrigada, Ron.
Preciso pegar mais salgadinhos.
Ótimo.
Estou indo.
-Vamos, ande. -Não.
Este é um protesto pacífico. Já cansou?
Você precisa me soltar.
Isso, vamos. Isso é bom. Vamos lá.
-Largue-me. -Peguei pelas costas.
Vamos, lute comigo.
-Não! -Não.
Legal! Isso!
Meu Deus, Andy, eu sinto muito.
Te peguei! Cápsulas de sangue.
-O quê? -É!
Eu queria te chocar para que expressasse sua raiva.
E dessa forma... Porra! Meu nariz está quebrado.
-Meu Deus. -Preciso ir para o hospital.
-Meu Deus. -Não é uma sensação boa?
Achei que estavam indo bem.
Uma vez tentei te contratar
e disse que a agenda estava cheia.
Foi uma tática de negócios. Nas primeiras 2 semanas,
dissemos isso a todos para que nos contratassem.
Não, é a ideia mais idiota que já ouvi.
É difícil prever o futuro.
Acho que uma previsão simples teria visto isso.
E também, o seu logotipo, é o pior que eu já vi.
Não faz sentido. É patético.
Cometemos alguns erros.
Hoje era minha última chance
de conseguir um grande cliente. E falhei de novo.
Deus, é tão constrangedor.
Tom, você é um cara inteligente.
E charmoso. De vez em quando.
Você terá muitas outras boas ideias.
Obrigado.
Desculpe ter estragado o seu negócio da campanha.
Eu queria fazer um bom trabalho.
Eu fiz para você uma incrível vídeo biografia.
-Da minha vida? -Está no escritório.
-Vamos comer e ir lá. -Certo.
Eu não pedi creme de chantilly nisso? Senhora?
Está doendo?
Sim, você quebrou meu nariz, então...
-Desculpe. -Mas eu não ligo.
Ponha para fora, cara. Vamos.
Talvez devesse começar a pensar em como suas ações me afetam.
Como me falar das coisas que acontecerão na casa.
Pare de se referir ao meu quarto como área comum.
Pare de usar meu colchão no seu forte de travesseiros.
Apenas... me respeite.
-Com certeza. -Sério?
Sim. E em troca, só vou pedir uma coisa,
que é você pagar um estúdio de gravação
para minha banda gravar o novo disco.
Custa em torno de U$ 5.600. Combinado?
Isso não acontecerá.
Aqui está algo para a dor e bolsas de gelo.
-Você é amigo dele? -Ele? Claro que não.
Nós somos irmãos.
-Com licença. Oi. -Oi.
Temos que ir. Estou bloqueando uma ambulância.
Eca, se seu nariz ficar estranho,
-irei me divorciar de você. -Eu me divorcio antes
por usar meu casaco favorito.
Está tudo bem?
-Sim, está. -Vamos.
Não podemos mais usar o colchão do Ben em nossos fortes.
No que iremos fazer sexo?
O ano era 1975.
Era uma época de problemas.
Watergate, Vietnã,
Peter Gabriel deixa o Genesis.
Mas então, um raio de esperança...
Leslie Barbara Knope nasceu em 18 de janeiro de 1975.
E ela tem sido uma patrona leal das empresas desde então.
Tom Haverford é um egoísta, puxa-saco, desprezível,
gosta de se auto-promover, tem um bom coração,
uma pessoinha secretamente gentil e maravilhosa.
Ele foi até o escritório do Kernston
e implorou para que ele se encontrasse comigo de novo.
Acho que ele deve ter subornado ele.
Mas, sabe, o que funcionar.
Foi Mary Pickford que disse uma vez,
"Isso que chamamos de fracasso não é o cair,
mas o permanecer caído."
Tom não ficará caído por muito tempo.
Seu nome é Leslie Knope. E eu votarei nela.
E se Lil' Sebastian ainda estivesse vivo,
ele com certeza votaria nela.
E eu acho que você também deve votar.
Você gostou? Está muito bom, não é?
Trabalhei muito nisso.
Sim, eu amei.
Assistirei todos os dias pelo resto da minha vida.
E quando eu morrer, vou projetá-lo na minha lápide.
Eu me diverti muito nessa festa.
E no caso da mulher que roubou meu coração,
a culpada... foi Millicent Gergich.
Você deveria ver aquele trabalho de detetive.
Eu irei.
E, Jerry, eu decidi levar sua filha para casa.
E talvez façamos sexo.
Por favor, tem que parar de dizer essas coisas para mim.
-Pode deixar, cara. -Tchau, pai.
-Está tudo bem? -Não acho as chaves do carro.
Resolva esse mistério, gênio.
.:: The Tuunz ::. Bloody Goblins!