1 00:00:00,099 --> 00:00:02,498 Órbitas oculares na sacola, dentes de vampiros. 2 00:00:02,499 --> 00:00:04,700 -Dentes de vampiros. -Ótimo. 3 00:00:04,701 --> 00:00:06,400 -Teias de aranha. -Aqui. 4 00:00:07,169 --> 00:00:08,936 Cápsulas de sangue falso. 5 00:00:08,937 --> 00:00:11,500 -Eles não tinham. -Sério? 6 00:00:13,375 --> 00:00:15,643 Isso é nojento. Eu amei. 7 00:00:15,644 --> 00:00:17,912 Daremos uma festa de Halloween na nossa casa. 8 00:00:17,913 --> 00:00:20,447 -Será sensacional. -Alguém irá morrer. 9 00:00:20,448 --> 00:00:22,815 -De diversão! -E assassinado. 10 00:00:22,816 --> 00:00:24,684 E terá cerveja, abóboras... 11 00:00:24,685 --> 00:00:25,985 Goblins sanguinários. 12 00:00:25,986 --> 00:00:28,500 De mentira. Será incrível. Temos decorações... 13 00:00:28,501 --> 00:00:31,191 -Pessoas que acabamos de matar. -Não... assassinadas. 14 00:00:31,192 --> 00:00:33,393 Mas fotos de gente morta da TV ou filmes. 15 00:00:33,394 --> 00:00:35,529 -Corpos mutilados. -Mas de mentira. 16 00:00:35,530 --> 00:00:39,031 Doces, danças, tequila. Todo tipo de comida. 17 00:00:39,032 --> 00:00:42,000 -Órfãos sangrentos. -Sem órfãos sangrentos. 18 00:00:42,001 --> 00:00:44,600 Eu não sei o que é isso. 19 00:00:46,900 --> 00:00:48,900 .:: The Tuunz ::. Bloody Goblins! 20 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 TRADUÇÃO: parlobrito | laisov 21 00:00:54,001 --> 00:00:56,001 REVISÃO: parlobrito 22 00:01:03,000 --> 00:01:05,056 S04E05 "Meet 'n' Greet" 23 00:01:05,057 --> 00:01:07,624 Eu quero que você passe uma mensagem, que é... 24 00:01:07,625 --> 00:01:08,925 Leslie Knope. 25 00:01:08,926 --> 00:01:11,528 Se não falar de você, estará falando da coisa errada. 26 00:01:11,529 --> 00:01:12,929 Eu odeio falar de mim. 27 00:01:12,930 --> 00:01:15,131 Supere. Eu falo de mim o tempo todo. 28 00:01:15,132 --> 00:01:16,432 Todos me amam por isso. 29 00:01:16,433 --> 00:01:18,300 Eu sou realmente incrível. 30 00:01:18,301 --> 00:01:19,602 Quando trabalha no governo, 31 00:01:19,603 --> 00:01:21,588 acham que você é contra as empresas. 32 00:01:21,589 --> 00:01:23,340 Estão estou fazendo uma reuniãozinha 33 00:01:23,341 --> 00:01:25,574 com empresários, e pedi a ajuda do Tom. 34 00:01:25,575 --> 00:01:27,226 Aqui está minha frase de abertura: 35 00:01:27,227 --> 00:01:29,345 "Oi, sou Leslie Knope, e estou empregada 36 00:01:29,346 --> 00:01:30,680 em ser uma vereadora". 37 00:01:30,681 --> 00:01:32,615 -Meu Deus! -Não irei usar isso. 38 00:01:32,616 --> 00:01:35,117 Este é o seu alvo principal. 39 00:01:35,118 --> 00:01:37,569 Presidente da Câmara de Comércio, Martin Kernston. 40 00:01:37,570 --> 00:01:40,388 Sim, da Mamilos de Borracha Kernston. 41 00:01:40,389 --> 00:01:42,390 "O Rei dos Mamilos". 44 00:01:46,302 --> 00:01:48,953 Já ouvi sobre Martin Kernston. Sei um pouco sobre ele. 45 00:01:48,954 --> 00:01:50,998 Mesmo? Em qual assessor ele confia mais, 46 00:01:50,999 --> 00:01:52,500 Ted Flirtman ou Rex Spax? 47 00:01:52,501 --> 00:01:54,502 Depende, Flirtman é mais um confidente... 48 00:01:54,503 --> 00:01:56,170 Eu inventei esses dois nomes. 49 00:01:56,171 --> 00:01:57,504 Certo, irei ler isso. 50 00:01:59,040 --> 00:02:02,643 Manda para mim. Jean-Ralphio, pare de chorar. 51 00:02:02,644 --> 00:02:04,378 O quê? 52 00:02:04,379 --> 00:02:06,300 Espere, devagar. Espere... 53 00:02:07,449 --> 00:02:10,900 Alérgico a castanha. E... 54 00:02:11,700 --> 00:02:13,400 um bom corte de cabelo. 55 00:02:20,749 --> 00:02:22,500 Está muito apertado, solte um pouco. 56 00:02:22,501 --> 00:02:24,302 Não, acho que precisamos encher mais. 57 00:02:24,303 --> 00:02:27,533 Não, já disse, sou um lutador de sumô que emagreceu. 58 00:02:27,534 --> 00:02:29,100 Acho que teremos uma festa. 59 00:02:29,101 --> 00:02:32,300 Cara! Sabia que tinha esquecido de lhe contar algo. 60 00:02:32,301 --> 00:02:33,900 -Desculpe. -Não, está tudo bem. 61 00:02:33,901 --> 00:02:36,102 Por que me diriam que darão uma grande festa? 62 00:02:36,103 --> 00:02:38,710 Eu não disse que trabalharia em silêncio no quarto. 63 00:02:38,711 --> 00:02:40,011 -Uma boa observação. -É. 64 00:02:40,012 --> 00:02:41,413 Acho que estamos quites. 65 00:02:41,414 --> 00:02:43,315 Se precisarem de mim, estarei acordado. 66 00:02:43,316 --> 00:02:45,850 Porque eu não conseguirei dormir. 67 00:02:45,851 --> 00:02:48,000 Por causa da festa. 68 00:02:50,200 --> 00:02:51,755 Certo. 69 00:02:51,756 --> 00:02:54,000 Minha família não é de conflitos. 70 00:02:54,001 --> 00:02:56,159 O método dos meus pais de resolver problemas 71 00:02:56,160 --> 00:02:57,828 é manter tudo guardado 72 00:02:57,829 --> 00:03:01,163 e do nada soltar uma dica do que está incomodando. 73 00:03:01,164 --> 00:03:05,702 E depois de 36 anos, eles ainda estão divorciados. 74 00:03:06,304 --> 00:03:07,605 LESLIE KNOPE PARA VEREADORA 75 00:03:08,700 --> 00:03:10,973 Tom, não foi assim que eu imaginei. 76 00:03:10,974 --> 00:03:13,743 Está parecendo uma festa para a Entertainment 720. 77 00:03:13,744 --> 00:03:16,478 A Entertainment 720 está concorrendo nas eleições? 78 00:03:16,479 --> 00:03:18,630 É uma pequena empresa. Está tentando mostrar 79 00:03:18,631 --> 00:03:21,149 que tem um boa relação com pequenas empresas. 80 00:03:21,150 --> 00:03:23,018 Agora a festa, é sobre você. 81 00:03:23,019 --> 00:03:25,270 Então meu rosto não deveria estar nos tapetes? 82 00:03:25,271 --> 00:03:26,822 Desculpe, não. 83 00:03:26,823 --> 00:03:29,474 Sempre sonhei estar num tapete e finalmente aconteceu. 84 00:03:29,475 --> 00:03:32,693 Tom, agora não é hora de você explorar seus sonhos bizarros. 85 00:03:32,694 --> 00:03:35,195 Está bem? Quero tudo isso fora, tudo! 86 00:03:35,196 --> 00:03:37,064 Exceto o bolo. Mantenha o bolo aqui. 87 00:03:37,065 --> 00:03:39,167 Só tire as palavras. 88 00:03:43,371 --> 00:03:45,339 Donna? 89 00:03:45,340 --> 00:03:46,774 Camisa azul... 90 00:03:46,775 --> 00:03:48,942 distintivo... cassetete. 91 00:03:48,943 --> 00:03:52,378 -Você é uma policial. -Sim. 92 00:03:52,379 --> 00:03:54,300 -Você é um simples... -Sherlock Holmes. 93 00:03:54,301 --> 00:03:56,282 Resolvi o mistério antes de você. 94 00:03:56,283 --> 00:03:58,300 Isso foi divertido. 95 00:03:59,300 --> 00:04:02,088 Andy! Você é a lenda da UFC, Chuck Liddell. 96 00:04:02,089 --> 00:04:03,700 Isso mesmo. 97 00:04:04,301 --> 00:04:05,800 A garota de O Chamado. 98 00:04:05,801 --> 00:04:07,859 Para mim, Sherlock Holmes é literalmente 99 00:04:07,860 --> 00:04:10,500 o melhor personagem das histórias ocidentais. 100 00:04:10,501 --> 00:04:13,398 Inteligente, intuitivo, bonito. 101 00:04:13,399 --> 00:04:15,100 Substitua sua fragilidade britânica 102 00:04:15,101 --> 00:04:17,802 por um corpo com aptidão física sobre-humana, e terá... 103 00:04:17,803 --> 00:04:20,272 Sherlock Traeger. 104 00:04:20,273 --> 00:04:21,573 Senhor Cabeça de Batata. 105 00:04:21,574 --> 00:04:23,274 Está certo. 106 00:04:23,275 --> 00:04:26,043 -Onde está minha adorável filha? -Em casa. 107 00:04:26,044 --> 00:04:27,545 Eu sabia que estaria aqui. 108 00:04:27,546 --> 00:04:30,314 E achei que se preocuparia em nos ver juntos à noite. 109 00:04:30,315 --> 00:04:31,615 Você é muito gentil. 110 00:04:31,616 --> 00:04:33,900 Mas não tenho problema com vocês namorando. 111 00:04:33,901 --> 00:04:35,887 Sério, olhe só você. 112 00:04:35,888 --> 00:04:38,555 -Você é lindo. -Você que é lindo! 113 00:04:38,556 --> 00:04:40,557 Por dentro, onde mora o espírito. 114 00:04:40,558 --> 00:04:43,259 Ligue e peça para ela vir, não me importarei. 115 00:04:43,260 --> 00:04:44,780 Legal, enviarei uma mensagem. 116 00:04:46,700 --> 00:04:49,466 Consegue enviar uma mensagem sem olhar para o telefone? 117 00:04:49,467 --> 00:04:52,202 Acho rude não manter contato visual quando converso. 118 00:04:54,471 --> 00:04:56,806 -É minha. -Nossa! 119 00:04:56,807 --> 00:04:58,741 Isso é incrível! 120 00:04:58,742 --> 00:05:00,912 -Bate aqui! -Nossa. 121 00:05:03,480 --> 00:05:05,900 Ron. Que bom te ver. 122 00:05:05,901 --> 00:05:07,602 Você não foi um pirata ano passado? 123 00:05:07,603 --> 00:05:10,351 Sim. Esta é minha fantasia de Halloween. 124 00:05:10,352 --> 00:05:14,455 Andrew, você sabe que a torneira do seu banheiro está vazando? 125 00:05:14,456 --> 00:05:18,226 Está brincando? Eu enfiei uma meia lá ontem. 126 00:05:18,227 --> 00:05:19,794 O que mais querem que eu faça? 127 00:05:19,795 --> 00:05:22,864 Também há um fio exposto acima da banheira. 128 00:05:22,865 --> 00:05:24,865 Sim, Choquinho! 129 00:05:24,866 --> 00:05:29,537 Eu chamo assim porque se tomar banho e tocar no fio... 130 00:05:29,538 --> 00:05:31,271 você morre! 131 00:05:31,272 --> 00:05:33,440 Sim, está correto. 132 00:05:33,441 --> 00:05:35,876 -Tem uma caixa de ferramentas? -Sim. 133 00:05:35,877 --> 00:05:39,346 Nenhuma casa é completa sem uma boa caixa de ferramentas. 134 00:05:39,347 --> 00:05:41,781 Aqui está a da April e do Andy. 135 00:05:41,782 --> 00:05:43,550 Um martelo. 136 00:05:43,551 --> 00:05:45,067 Metade de um pretzel. 137 00:05:45,068 --> 00:05:46,368 Cartão de beisebol. 138 00:05:46,369 --> 00:05:50,690 Um tipo de cartucho que diz "Sonic" e "Hedgehog". 139 00:05:50,691 --> 00:05:52,158 Metade de uma tesoura. 140 00:05:52,159 --> 00:05:54,160 E uma lanterna... 141 00:05:54,161 --> 00:05:57,095 Cheia de jujubas. 142 00:06:00,867 --> 00:06:03,535 Embora eu não trabalhe com vocês profissionalmente, 143 00:06:03,536 --> 00:06:06,872 como cidadã, eu tenho pessoalmente prestigiado 144 00:06:06,873 --> 00:06:08,524 cada um dos seus estabelecimentos. 145 00:06:08,525 --> 00:06:11,543 Eu nunca te vi comprando uma salada na Salada da Sue. 146 00:06:11,544 --> 00:06:13,911 Isso é porque eu não me odeio, Tanya. 147 00:06:13,912 --> 00:06:16,614 Desculpe. Sei que estou atrás do seu voto, 148 00:06:16,615 --> 00:06:19,216 mas mantenho minha decisão de evitar salada 149 00:06:19,217 --> 00:06:21,886 e outras coisas nojentas. E acho que tenho muito apoio 150 00:06:21,887 --> 00:06:23,500 da comunidade nisso. 151 00:06:23,501 --> 00:06:26,523 Tirando o fato de que parece uma festa para a cara do Tom, 152 00:06:26,524 --> 00:06:28,258 eu acho que está indo muito bem. 153 00:06:28,259 --> 00:06:31,595 Quando estiver em dúvida em Pawnee, detone a salada. 154 00:06:31,596 --> 00:06:34,197 Estou muito agradecida por ter vindo, Sr. Presidente. 155 00:06:34,198 --> 00:06:35,498 -Martin. -Martin. 156 00:06:35,499 --> 00:06:38,000 Foi a responsável pelo Festival da Colheita, certo? 157 00:06:38,001 --> 00:06:41,071 Não. Sim. Bem, foi um trabalho em equipe. Quase não fiz nada. 158 00:06:41,072 --> 00:06:45,774 Eu os atrapalhei na verdade. Tiveram sucesso sem mim. 159 00:06:45,775 --> 00:06:48,978 Desculpe. Trabalhei muito naquele evento. Eu só... 160 00:06:48,979 --> 00:06:51,280 Burocratas não costumam se gabar de si mesmos. 161 00:06:52,000 --> 00:06:54,116 Tom, venha aqui e fale como sou ótima. 162 00:06:54,117 --> 00:06:55,800 Martin 163 00:06:55,801 --> 00:06:57,652 Tom Haverford, eu organizei isso aqui. 164 00:06:57,653 --> 00:07:00,654 Tom, diga a ele como trabalhei muito no Festival da Colheita. 165 00:07:00,655 --> 00:07:04,050 Foi incrível. Muitos dizem que o Festival da Colheita 166 00:07:04,051 --> 00:07:05,860 foi o que lançou a Entertainment 720. 167 00:07:05,861 --> 00:07:07,212 -Ninguém diz isso. -Eu digo. 168 00:07:07,213 --> 00:07:09,314 Minha empresa, a Entertainment 720, 169 00:07:09,315 --> 00:07:12,066 tem uma grande oportunidade de negócios para a Kernston. 170 00:07:12,067 --> 00:07:13,918 Posso conversar com você um pouquinho? 171 00:07:13,919 --> 00:07:16,104 -Te dar os "talhes"? -Talhes? 172 00:07:16,105 --> 00:07:19,272 Os detalhes. Muitos diriam "os dets". 173 00:07:19,273 --> 00:07:22,376 Eu digo "os talhes". Só um exemplo da inovação. 174 00:07:22,377 --> 00:07:27,213 Eu não gosto muito de dizer a palavra "imbecil". 175 00:07:27,214 --> 00:07:30,050 Se chamar todos de imbecis, meio que perde o impacto. 176 00:07:30,051 --> 00:07:32,085 Mas posso dizer, sem hesitar 177 00:07:32,086 --> 00:07:34,500 que Tom está sendo um perfeito idiota. 178 00:07:36,650 --> 00:07:39,351 Você roubou o Rei dos Mamilos. Muito obrigada, traidor. 179 00:07:39,352 --> 00:07:41,453 Desculpe, queria perguntar uma coisa a ele, 180 00:07:41,454 --> 00:07:44,055 mas está tudo bem agora. Que acha de eu apresentá-la? 181 00:07:44,056 --> 00:07:47,457 Acho melhor você ir até o seu tapete e sentar na sua cara. 182 00:07:47,458 --> 00:07:49,527 Não preciso mais da sua ajuda. 183 00:07:51,000 --> 00:07:53,796 Olá. Está trabalhando em um projeto? 184 00:07:53,797 --> 00:07:55,297 Eu sei mais do que você. 185 00:07:55,298 --> 00:07:56,800 Tudo bem. 186 00:07:57,600 --> 00:07:59,301 Quando a April e o Andy se casaram, 187 00:07:59,302 --> 00:08:01,437 eu não lhes dei um presente de casamento. 188 00:08:01,438 --> 00:08:03,239 Na minha experiência, esses presentes 189 00:08:03,240 --> 00:08:06,475 não passam de lenha na fogueira do divórcio. 190 00:08:06,476 --> 00:08:10,411 Mas acho que achei uma forma de fazê-los ter um lar. 191 00:08:12,400 --> 00:08:16,083 -Você, vagem, venha comigo. -Sou uma berinjela. 192 00:08:16,084 --> 00:08:17,819 Não estou nem aí. Venha comigo. 193 00:08:17,820 --> 00:08:20,000 -Por quê? -Preciso de mãos pequenas. 194 00:08:21,323 --> 00:08:24,100 Eu estou... assustada. 195 00:08:25,800 --> 00:08:28,450 Veja quem decidiu se juntar a festa! 196 00:08:28,451 --> 00:08:30,564 Isso é incrível! 197 00:08:30,565 --> 00:08:33,400 -Onde está sua fantasia? -Querido, ele está usando uma. 198 00:08:33,401 --> 00:08:35,001 Ele veio de chato. 199 00:08:35,800 --> 00:08:37,900 É uma ótima fantasia, na verdade. 200 00:08:37,901 --> 00:08:40,002 Mas acho que a fantasia do Batman é melhor. 201 00:08:40,003 --> 00:08:41,353 Você devia usá-la. 202 00:08:41,354 --> 00:08:43,100 Acho que não colocarei uma fantasia 203 00:08:43,101 --> 00:08:45,000 porque eu não irei para essa festa... 204 00:08:45,601 --> 00:08:47,300 que é na minha casa. 205 00:08:47,301 --> 00:08:49,948 Ouça, se está zangado com algo, 206 00:08:49,949 --> 00:08:51,316 -você deveria... -Não estou. 207 00:08:51,317 --> 00:08:54,000 -Não estou zangado. -Sério? Eu sinto que você está. 208 00:08:54,001 --> 00:08:56,187 Talvez devesse falar disso conosco. 209 00:08:57,255 --> 00:09:00,091 Meu nome é Ben. 210 00:09:00,092 --> 00:09:02,027 Eu estou zangado. 211 00:09:02,028 --> 00:09:03,328 Legal, isso foi ótimo. 212 00:09:03,329 --> 00:09:05,030 -Obrigado por isso. -Lábios macios. 213 00:09:05,031 --> 00:09:07,632 Seus dedos estão salgados. Vou terminar meu trabalho. 214 00:09:07,633 --> 00:09:10,468 Oren, não! Não! Fique fora! 215 00:09:10,469 --> 00:09:12,720 Pawnee está passando por uma economia difícil. 216 00:09:12,721 --> 00:09:14,822 E o que mantém nossa cidade viva são vocês, 217 00:09:14,823 --> 00:09:16,339 os pequenos empresários. 218 00:09:16,340 --> 00:09:18,909 E não estou falando da sua altura, Gary. 219 00:09:18,910 --> 00:09:21,000 Você é um gigante nessa comunidade. 220 00:09:21,001 --> 00:09:23,614 Várias empresas estão representadas aqui hoje. 221 00:09:23,615 --> 00:09:25,800 Comida e mais Coisas, Restaurante do JJ's, 222 00:09:25,801 --> 00:09:28,000 Cemitério do Desconto do Glenmore, 223 00:09:28,001 --> 00:09:30,100 Tatuagens de Vadias, 224 00:09:30,101 --> 00:09:33,823 Massa Frita Gigante do Kenny e Empório do Celular. 225 00:09:33,824 --> 00:09:36,392 Quem mais? Salada da Sue. 226 00:09:37,494 --> 00:09:39,495 Operação Depilação Íntima. 227 00:09:39,496 --> 00:09:41,464 Poupança e Empréstimo do Jeff. 228 00:09:41,465 --> 00:09:44,032 E a Entertainment 720. 229 00:09:44,033 --> 00:09:46,400 Obrigado por essa ótima apresentação, Leslie. 230 00:09:46,401 --> 00:09:48,400 Oi, pessoal. Meu nome é Tom Haverford, 231 00:09:48,401 --> 00:09:50,252 e estou aqui para lhes contar um pouco 232 00:09:50,253 --> 00:09:53,809 sobre o primeiro conglomerado de entretenimento de Pawnee. 233 00:09:53,810 --> 00:09:56,800 Entertainment 720 234 00:09:56,801 --> 00:09:59,600 onde sonhos tornam-se... realidade 235 00:10:00,215 --> 00:10:02,383 Que tal assistirmos esse vídeo promocional? 236 00:10:02,384 --> 00:10:03,684 O quê? 237 00:10:04,853 --> 00:10:08,355 A Entertainment 720 participa da comunidade desde junho. 238 00:10:08,356 --> 00:10:09,757 Tom, me escute. 239 00:10:09,758 --> 00:10:12,192 Desligue isso ou me dê o controle agora. 240 00:10:12,193 --> 00:10:14,300 Podemos deixar passar, por favor? 241 00:10:14,301 --> 00:10:15,902 Tem sorte por Kernston estar aqui 242 00:10:15,903 --> 00:10:17,964 porque precisará de outro mamilo. 243 00:10:48,000 --> 00:10:50,461 -Pronto. Acho que consegui. -É, você conseguiu. 244 00:10:52,640 --> 00:10:54,799 Pode pelo menos me dizer o que está fazendo? 245 00:10:54,800 --> 00:10:56,333 Eu sou uma dona de casa. 246 00:10:56,334 --> 00:10:59,203 Eu gostaria de aprender alguma coisa. 247 00:11:01,000 --> 00:11:04,300 Estou apertando a haste da válvula no seu apoio. 248 00:11:04,301 --> 00:11:06,242 Substituindo a torneira. 249 00:11:06,243 --> 00:11:07,978 E apertando o parafuso de ajuste 250 00:11:07,979 --> 00:11:10,013 que vai segurar tudo no lugar. Agora... 251 00:11:11,349 --> 00:11:13,717 Meu Deus! Nós fizemos funcionar. 252 00:11:13,718 --> 00:11:15,051 Que sensação boa! 253 00:11:15,052 --> 00:11:18,021 Um sentimento de realização e orgulho. 254 00:11:18,022 --> 00:11:20,300 Droga! Eu amo tanto fazer isso. 255 00:11:22,692 --> 00:11:25,060 -Você está bem? -Ótimo. 256 00:11:25,061 --> 00:11:27,262 Eu vou dar uma volta na casa e consertar tudo 257 00:11:27,263 --> 00:11:29,064 que achar que precise ser consertado. 258 00:11:29,065 --> 00:11:31,834 -Quer ajudar? -Quero muito. 259 00:11:31,835 --> 00:11:34,600 Ótimo. Isso vai ser o próximo. 260 00:11:35,804 --> 00:11:37,539 Não posso revelar minha identidade 261 00:11:37,540 --> 00:11:39,306 por causa de inimigos corporativos, 262 00:11:39,307 --> 00:11:43,199 mas basta dizer que gerencio uma rede social popular. 263 00:11:43,200 --> 00:11:44,600 E vamos admitir... 264 00:11:45,201 --> 00:11:49,017 Contratar a e720 foi a melhor decisão que já tomei. 265 00:11:49,018 --> 00:11:51,919 Espero que vocês "curtam" essa história. 266 00:11:51,920 --> 00:11:54,788 Eu inventei o Facebook. 267 00:11:54,789 --> 00:11:56,089 Nossa. Tudo bem. 268 00:11:56,700 --> 00:12:00,493 Eu sei que o vídeo pareceu o monólogo de um lunático 269 00:12:00,494 --> 00:12:02,195 fingindo ser Mark Zuckerberg. 270 00:12:02,196 --> 00:12:04,064 -Era ele? -Não. 271 00:12:04,065 --> 00:12:05,365 Isso é impressionante. 272 00:12:05,366 --> 00:12:08,668 -Não vamos perder mais tempo. -Concordo. Vamos ser objetivos. 273 00:12:08,669 --> 00:12:11,971 Deem as boas vindas às divas da e720! 274 00:12:14,041 --> 00:12:17,009 Quero que todos escrevam nomes 275 00:12:17,010 --> 00:12:19,344 e os telefones de quem contrata 276 00:12:19,345 --> 00:12:22,682 serviços terceirizados para as suas empresas. 277 00:12:22,683 --> 00:12:25,400 Venham comigo dar um mergulho 278 00:12:25,401 --> 00:12:29,100 na banheira móvel da e720. 279 00:12:29,101 --> 00:12:31,155 Está estacionada lá fora. 280 00:12:31,156 --> 00:12:33,100 Vamos lá. 281 00:12:36,896 --> 00:12:38,400 -Oi, Ben. -Oi. 282 00:12:38,401 --> 00:12:41,950 -Pensei que não viria à festa. -Só vim pegar um doce. 283 00:12:41,951 --> 00:12:43,868 -Sério? -Tudo bem por você? 284 00:12:43,869 --> 00:12:45,180 Não. 285 00:12:45,181 --> 00:12:47,571 Você não está na festa, não pode comer os doces. 286 00:12:47,572 --> 00:12:48,872 -Afaste-se. -Certo. 287 00:12:48,873 --> 00:12:50,173 -Afaste-se. -Tudo bem. 288 00:12:50,174 --> 00:12:51,474 Eu tenho uma irmã. 289 00:12:51,475 --> 00:12:53,510 Roubamos as coisas uma da outra, 290 00:12:53,511 --> 00:12:55,845 hackeamos o twitter uma da outra, 291 00:12:55,846 --> 00:12:57,800 colocamos fogo nas roupas uma da outra. 292 00:12:58,514 --> 00:13:00,382 Não há regras. 293 00:13:02,600 --> 00:13:04,801 Precisamos tratar do que está te incomodando. 294 00:13:04,802 --> 00:13:06,653 -Por favor, entre no meu quarto. -Viu? 295 00:13:06,654 --> 00:13:09,105 Está com raiva de mim e não quer falar sobre isso. 296 00:13:09,106 --> 00:13:11,694 E vou te bater até falar, porque sou maduro. 297 00:13:12,862 --> 00:13:14,864 O que você... Pare. 298 00:13:14,865 --> 00:13:16,299 Cresci com cinco irmãos. 299 00:13:16,300 --> 00:13:19,609 E nós brigávamos usando o método Dwyer: 300 00:13:19,610 --> 00:13:20,910 Gritar, 301 00:13:20,911 --> 00:13:22,211 lutar, 302 00:13:22,212 --> 00:13:23,800 chorar, 303 00:13:23,801 --> 00:13:26,600 seguido de muitos abraços. 304 00:13:26,601 --> 00:13:28,552 E depois, mais lutas, mas as divertidas. 305 00:13:28,553 --> 00:13:30,900 E choro quando a luta divertida machucava. 306 00:13:31,612 --> 00:13:33,547 Pode me deixar ir? 307 00:13:33,548 --> 00:13:35,400 Não até me dizer o que há de errado. 308 00:13:37,285 --> 00:13:38,886 Sr. Presidente, 309 00:13:38,887 --> 00:13:41,800 só quero pedir desculpas pelas ações daquele pestinha. 310 00:13:41,801 --> 00:13:43,252 Leslie, sou um homem simples. 311 00:13:43,253 --> 00:13:45,591 Não gosto de extravagâncias ou espetáculos. 312 00:13:45,592 --> 00:13:47,460 Por isso corto meu próprio cabelo. 313 00:13:47,461 --> 00:13:50,363 E foi isso que me tornou um empresário de sucesso. 314 00:13:50,364 --> 00:13:53,733 Então, se confia em empresas como a Entertainment 720, 315 00:13:53,734 --> 00:13:56,970 receio que não partilhemos dos mesmos princípios. 316 00:14:06,179 --> 00:14:07,700 Aí está você, seu desgraçado. 317 00:14:07,701 --> 00:14:09,199 Saia daí agora. 318 00:14:09,200 --> 00:14:11,551 Leslie, pode me fazer um favor e me deixar aqui? 319 00:14:11,552 --> 00:14:14,250 Tom, saia da sua estúpida limusine banheira agora, 320 00:14:14,251 --> 00:14:15,820 ou não seremos mais amigos. 321 00:14:15,821 --> 00:14:17,221 Não vou sair. 322 00:14:17,222 --> 00:14:19,000 Tudo bem. Então vou entrar. 323 00:14:20,258 --> 00:14:21,558 Escute-me. 324 00:14:21,559 --> 00:14:23,560 -Sai de perto de mim. -Sabe o que você é? 325 00:14:23,561 --> 00:14:24,861 Um egoísta mesquinho. 326 00:14:24,862 --> 00:14:27,532 Só porque quer algo acha que todos devem aceitar... 327 00:14:27,533 --> 00:14:30,101 Ouça-me! Você nem me deixou ter uma noite minha. 328 00:14:30,102 --> 00:14:34,071 Olhe para mim! Eu não quero ver a sua cara. 329 00:14:34,072 --> 00:14:36,999 Passei a noite toda vendo sua cara! Meu Deus! 330 00:14:37,000 --> 00:14:38,375 Desculpe. 331 00:14:38,376 --> 00:14:39,876 Qual é o seu problema? 332 00:14:40,500 --> 00:14:43,346 Minha empresa faliu. Está bem? 333 00:14:43,347 --> 00:14:45,782 A Entertainment 720 está morta. 334 00:14:46,850 --> 00:14:48,351 Puxa vida. 335 00:14:52,013 --> 00:14:53,981 Com licença. 336 00:14:54,849 --> 00:14:56,149 Ótima forma, filho. 337 00:14:56,150 --> 00:14:58,316 Certifique-se de manter a pressão no crânio. 338 00:14:58,317 --> 00:15:00,399 -No crânio? -Escutem! 339 00:15:00,400 --> 00:15:02,688 Eu terei que desligar a energia por um minuto. 340 00:15:02,689 --> 00:15:05,590 Ficaremos no escuro, pessoal. Colaborem conosco, está bem? 341 00:15:05,591 --> 00:15:07,800 Desligaremos a caixa de fusíveis. 342 00:15:07,801 --> 00:15:10,900 -É só um fusível. -É só um fusível, pessoal. 343 00:15:10,901 --> 00:15:12,300 Só um fusível. 344 00:15:25,610 --> 00:15:27,779 Talvez devêssemos sair dessa banheira. 345 00:15:27,780 --> 00:15:29,479 Estou muito triste para sair. 346 00:15:29,480 --> 00:15:30,781 E estou ressecado. 347 00:15:30,782 --> 00:15:32,800 -O que houve? -Não sei. 348 00:15:32,801 --> 00:15:35,402 Acho que não me hidratei de manhã, e fiquei por aí... 349 00:15:35,403 --> 00:15:37,000 Com a empresa, Tom. 350 00:15:38,455 --> 00:15:40,791 Só torramos dinheiro desde que abrimos. 351 00:15:40,792 --> 00:15:42,725 Dizem que se deve gastar para ganhar. 352 00:15:42,726 --> 00:15:45,999 Não sei onde erramos. Gastamos todo o nosso dinheiro. 353 00:15:46,000 --> 00:15:47,300 Certo. 354 00:15:48,064 --> 00:15:49,565 Sabe do que precisa? 355 00:15:49,566 --> 00:15:51,834 De uma boa refeição para consolar. 356 00:15:51,835 --> 00:15:54,436 Onde conseguiremos atum com cebola frita a essa hora? 357 00:15:54,437 --> 00:15:55,737 Vamos. 358 00:15:55,738 --> 00:15:58,240 Parece que conseguiu com a chave de torque. 359 00:15:58,241 --> 00:16:00,409 É, a manilha estava um pouco torta. 360 00:16:00,410 --> 00:16:03,411 Então eu usei um parafuso de cabeça tripla. 361 00:16:03,412 --> 00:16:04,713 Isso foi um absurdo. 362 00:16:04,714 --> 00:16:07,248 Eu sei, mas é tão divertido falar assim. 363 00:16:07,249 --> 00:16:08,549 Quer saber? 364 00:16:09,284 --> 00:16:11,053 Fique com isto. 365 00:16:12,121 --> 00:16:13,487 Você mereceu. 366 00:16:13,488 --> 00:16:15,200 Obrigada, Ron. 367 00:16:22,563 --> 00:16:24,198 Preciso pegar mais salgadinhos. 368 00:16:24,199 --> 00:16:26,466 Ótimo. 369 00:16:26,467 --> 00:16:28,072 Estou indo. 370 00:16:32,140 --> 00:16:33,873 -Vamos, ande. -Não. 371 00:16:33,874 --> 00:16:36,508 Este é um protesto pacífico. Já cansou? 372 00:16:36,509 --> 00:16:38,644 Você precisa me soltar. 373 00:16:38,645 --> 00:16:40,847 Isso, vamos. Isso é bom. Vamos lá. 374 00:16:44,584 --> 00:16:47,186 -Largue-me. -Peguei pelas costas. 375 00:16:47,187 --> 00:16:48,487 Vamos, lute comigo. 376 00:16:48,488 --> 00:16:50,600 -Não! -Não. 377 00:16:54,160 --> 00:16:55,627 Legal! Isso! 378 00:16:55,628 --> 00:16:57,295 Meu Deus, Andy, eu sinto muito. 379 00:16:59,132 --> 00:17:01,299 Te peguei! Cápsulas de sangue. 380 00:17:02,368 --> 00:17:04,535 -O quê? -É! 381 00:17:04,536 --> 00:17:07,238 Eu queria te chocar para que expressasse sua raiva. 382 00:17:07,239 --> 00:17:10,100 E dessa forma... Porra! Meu nariz está quebrado. 383 00:17:10,101 --> 00:17:12,002 -Meu Deus. -Preciso ir para o hospital. 384 00:17:12,003 --> 00:17:13,704 -Meu Deus. -Não é uma sensação boa? 385 00:17:15,513 --> 00:17:17,300 Achei que estavam indo bem. 386 00:17:17,301 --> 00:17:18,700 Uma vez tentei te contratar 387 00:17:18,701 --> 00:17:20,352 e disse que a agenda estava cheia. 388 00:17:20,353 --> 00:17:22,904 Foi uma tática de negócios. Nas primeiras 2 semanas, 389 00:17:22,905 --> 00:17:25,554 dissemos isso a todos para que nos contratassem. 390 00:17:25,555 --> 00:17:28,091 Não, é a ideia mais idiota que já ouvi. 391 00:17:29,359 --> 00:17:30,894 É difícil prever o futuro. 392 00:17:30,895 --> 00:17:33,729 Acho que uma previsão simples teria visto isso. 393 00:17:33,730 --> 00:17:36,332 E também, o seu logotipo, é o pior que eu já vi. 394 00:17:36,333 --> 00:17:38,000 Não faz sentido. É patético. 395 00:17:38,767 --> 00:17:40,570 Cometemos alguns erros. 396 00:17:41,800 --> 00:17:43,151 Hoje era minha última chance 397 00:17:43,152 --> 00:17:46,175 de conseguir um grande cliente. E falhei de novo. 398 00:17:46,176 --> 00:17:47,700 Deus, é tão constrangedor. 399 00:17:47,701 --> 00:17:50,212 Tom, você é um cara inteligente. 400 00:17:50,213 --> 00:17:52,347 E charmoso. De vez em quando. 401 00:17:52,348 --> 00:17:55,000 Você terá muitas outras boas ideias. 402 00:17:56,000 --> 00:17:57,300 Obrigado. 403 00:17:57,901 --> 00:18:00,302 Desculpe ter estragado o seu negócio da campanha. 404 00:18:00,303 --> 00:18:01,854 Eu queria fazer um bom trabalho. 405 00:18:01,855 --> 00:18:04,825 Eu fiz para você uma incrível vídeo biografia. 406 00:18:04,826 --> 00:18:07,228 -Da minha vida? -Está no escritório. 407 00:18:07,229 --> 00:18:09,196 -Vamos comer e ir lá. -Certo. 408 00:18:09,197 --> 00:18:11,898 Eu não pedi creme de chantilly nisso? Senhora? 409 00:18:12,700 --> 00:18:14,000 Está doendo? 410 00:18:14,001 --> 00:18:16,102 Sim, você quebrou meu nariz, então... 411 00:18:16,103 --> 00:18:17,603 -Desculpe. -Mas eu não ligo. 412 00:18:17,604 --> 00:18:20,300 Ponha para fora, cara. Vamos. 413 00:18:20,301 --> 00:18:23,776 Talvez devesse começar a pensar em como suas ações me afetam. 414 00:18:23,777 --> 00:18:28,347 Como me falar das coisas que acontecerão na casa. 415 00:18:28,348 --> 00:18:31,217 Pare de se referir ao meu quarto como área comum. 416 00:18:31,218 --> 00:18:34,500 Pare de usar meu colchão no seu forte de travesseiros. 417 00:18:34,501 --> 00:18:36,450 Apenas... me respeite. 418 00:18:36,451 --> 00:18:37,900 -Com certeza. -Sério? 419 00:18:37,901 --> 00:18:40,459 Sim. E em troca, só vou pedir uma coisa, 420 00:18:40,460 --> 00:18:42,550 que é você pagar um estúdio de gravação 421 00:18:42,551 --> 00:18:44,352 para minha banda gravar o novo disco. 422 00:18:44,353 --> 00:18:46,630 Custa em torno de U$ 5.600. Combinado? 423 00:18:46,631 --> 00:18:48,699 Isso não acontecerá. 424 00:18:48,700 --> 00:18:51,300 Aqui está algo para a dor e bolsas de gelo. 425 00:18:52,000 --> 00:18:55,100 -Você é amigo dele? -Ele? Claro que não. 426 00:18:56,242 --> 00:18:58,000 Nós somos irmãos. 427 00:19:00,044 --> 00:19:01,945 -Com licença. Oi. -Oi. 428 00:19:01,946 --> 00:19:04,347 Temos que ir. Estou bloqueando uma ambulância. 429 00:19:04,348 --> 00:19:06,500 Eca, se seu nariz ficar estranho, 430 00:19:06,501 --> 00:19:08,902 -irei me divorciar de você. -Eu me divorcio antes 431 00:19:08,903 --> 00:19:10,500 por usar meu casaco favorito. 432 00:19:11,154 --> 00:19:12,455 Está tudo bem? 433 00:19:12,456 --> 00:19:15,599 -Sim, está. -Vamos. 434 00:19:15,600 --> 00:19:18,394 Não podemos mais usar o colchão do Ben em nossos fortes. 435 00:19:18,395 --> 00:19:20,600 No que iremos fazer sexo? 436 00:19:23,399 --> 00:19:26,100 O ano era 1975. 437 00:19:26,736 --> 00:19:28,771 Era uma época de problemas. 438 00:19:28,772 --> 00:19:32,340 Watergate, Vietnã, 439 00:19:32,341 --> 00:19:35,076 Peter Gabriel deixa o Genesis. 440 00:19:35,077 --> 00:19:37,600 Mas então, um raio de esperança... 441 00:19:38,614 --> 00:19:44,052 Leslie Barbara Knope nasceu em 18 de janeiro de 1975. 442 00:19:44,053 --> 00:19:47,400 E ela tem sido uma patrona leal das empresas desde então. 443 00:19:47,401 --> 00:19:51,158 Tom Haverford é um egoísta, puxa-saco, desprezível, 444 00:19:51,159 --> 00:19:53,410 gosta de se auto-promover, tem um bom coração, 445 00:19:53,411 --> 00:19:56,464 uma pessoinha secretamente gentil e maravilhosa. 446 00:19:56,465 --> 00:19:58,216 Ele foi até o escritório do Kernston 447 00:19:58,217 --> 00:20:00,868 e implorou para que ele se encontrasse comigo de novo. 448 00:20:00,869 --> 00:20:02,836 Acho que ele deve ter subornado ele. 449 00:20:02,837 --> 00:20:04,304 Mas, sabe, o que funcionar. 450 00:20:04,305 --> 00:20:06,506 Foi Mary Pickford que disse uma vez, 451 00:20:06,507 --> 00:20:09,743 "Isso que chamamos de fracasso não é o cair, 452 00:20:09,744 --> 00:20:11,600 mas o permanecer caído." 453 00:20:13,080 --> 00:20:14,981 Tom não ficará caído por muito tempo. 454 00:20:14,982 --> 00:20:19,200 Seu nome é Leslie Knope. E eu votarei nela. 455 00:20:19,853 --> 00:20:22,000 E se Lil' Sebastian ainda estivesse vivo, 456 00:20:22,001 --> 00:20:24,289 ele com certeza votaria nela. 457 00:20:24,290 --> 00:20:27,200 E eu acho que você também deve votar. 458 00:20:29,200 --> 00:20:31,200 Você gostou? Está muito bom, não é? 459 00:20:31,801 --> 00:20:33,398 Trabalhei muito nisso. 460 00:20:33,399 --> 00:20:36,000 Sim, eu amei. 461 00:20:36,001 --> 00:20:38,452 Assistirei todos os dias pelo resto da minha vida. 462 00:20:38,453 --> 00:20:41,305 E quando eu morrer, vou projetá-lo na minha lápide. 463 00:20:44,485 --> 00:20:47,984 Eu me diverti muito nessa festa. 464 00:20:47,985 --> 00:20:50,500 E no caso da mulher que roubou meu coração, 465 00:20:51,420 --> 00:20:54,423 a culpada... foi Millicent Gergich. 466 00:20:54,424 --> 00:20:56,625 Você deveria ver aquele trabalho de detetive. 467 00:20:56,626 --> 00:20:58,026 Eu irei. 468 00:20:58,027 --> 00:21:01,062 E, Jerry, eu decidi levar sua filha para casa. 469 00:21:01,063 --> 00:21:02,600 E talvez façamos sexo. 470 00:21:02,601 --> 00:21:05,352 Por favor, tem que parar de dizer essas coisas para mim. 471 00:21:05,353 --> 00:21:07,502 -Pode deixar, cara. -Tchau, pai. 472 00:21:10,806 --> 00:21:14,000 -Está tudo bem? -Não acho as chaves do carro. 473 00:21:14,800 --> 00:21:16,750 Resolva esse mistério, gênio. 474 00:21:20,900 --> 00:21:22,900 .:: The Tuunz ::. Bloody Goblins!