1 00:00:03,419 --> 00:00:05,996 Só estou dizendo, se é sua camisa favorita, 2 00:00:05,997 --> 00:00:08,842 seja legal e dê um banho nela. 3 00:00:09,174 --> 00:00:13,046 Mas é uma camisa de fora. Só preciso lavar a cada cinco usos. 4 00:00:14,013 --> 00:00:15,599 O que é uma camisa de fora? 5 00:00:15,600 --> 00:00:18,438 Eu uso uma camiseta por baixo, assim a camisa de fora não suja. 6 00:00:18,439 --> 00:00:21,521 Tipo, se usa cueca não precisa lavar suas calças. 7 00:00:21,522 --> 00:00:24,650 Você nunca lava suas calças? 8 00:00:24,890 --> 00:00:26,360 Não. 9 00:00:26,926 --> 00:00:29,793 Meu Deus, sai do meu sofá agora. 10 00:00:29,794 --> 00:00:31,995 Seu irmão vai dormir aqui no fim de semana. 11 00:00:31,996 --> 00:00:35,702 E você o infectou com hepatite A, B e C. 12 00:00:35,703 --> 00:00:38,532 Lavar o jeans muda a forma e o caimento. 13 00:00:38,533 --> 00:00:40,723 Sabe o que mais muda a forma e o caimento? 14 00:00:40,724 --> 00:00:43,919 Amputar uma perna por infecção bacteriana. 15 00:00:44,909 --> 00:00:47,136 Whitney, sou adulto. 16 00:00:47,137 --> 00:00:50,259 Posso cuidar dos meus jeans, certo? 17 00:00:50,260 --> 00:00:52,533 Aí está o tom. 18 00:00:52,534 --> 00:00:54,585 - Que tom? - Aquele tom. 19 00:00:54,586 --> 00:00:58,082 O tom "Whitney-eu-sei-de-tudo". 20 00:00:58,083 --> 00:01:01,296 Só disse que "sou adulto e sei cuidar do meu jeans". 21 00:01:01,761 --> 00:01:04,505 Deus, não foi assim que você falou. 22 00:01:04,506 --> 00:01:08,314 - Whitney, eu não fiz isso, tá? - Ai, meu Deus. 23 00:01:08,315 --> 00:01:12,630 Usou o tom condescendente. Você parece o Al Gore. 24 00:01:13,422 --> 00:01:16,493 Não sei do que está falando. Eu não usei um tom. 25 00:01:16,494 --> 00:01:18,793 - Usou. - Não, não usei. 26 00:01:18,794 --> 00:01:21,358 Usou, sim. Gostaria que pudesse se ouvir. 27 00:01:21,359 --> 00:01:24,574 - Eu não usei um tom, tá bem? - E por que eu inventaria isso? 28 00:01:24,575 --> 00:01:26,837 Nem sei do que estamos falando. Por que estamos brigando? 29 00:01:26,838 --> 00:01:29,813 Eu não sei... Sei sim. Seu jeans, tá bem? 30 00:01:29,814 --> 00:01:33,311 Seu jeans fuleiro e bichado. 31 00:01:34,643 --> 00:01:37,860 Certo, quer saber? Deixe-me ser o racional e 32 00:01:37,861 --> 00:01:41,434 lidar com isso como um adulto. 33 00:01:47,673 --> 00:01:49,289 Melhorou? 34 00:01:50,531 --> 00:01:52,754 Secret Making Your Life Funnier! 35 00:01:52,755 --> 00:01:54,955 Legenda: Vega_Floyd, Sue 36 00:01:54,956 --> 00:01:57,156 Legenda: Karlanna, Edisonlsm 37 00:01:57,807 --> 00:02:01,305 E aí começamos a brigar e ele usou aquele tom condescendente. 38 00:02:01,306 --> 00:02:02,927 É tão irritante. 39 00:02:02,928 --> 00:02:06,346 Eu conheço e odeio esse tom. 40 00:02:06,347 --> 00:02:12,196 "Mark, o Jordan não seria nada sem o Pippen, certo?" 41 00:02:12,197 --> 00:02:14,790 É isso! Eu não sou doida. 44 00:02:21,664 --> 00:02:25,043 E ficamos presos na infinidade da briga. É como "A origem". 45 00:02:25,044 --> 00:02:28,730 Quando brigamos, Lily cita letras da Adele, depois nega 46 00:02:28,731 --> 00:02:31,351 e tenta dizer que são pensamentos dela. 47 00:02:31,352 --> 00:02:34,913 Acho que o problema é você saber as letras da Adele. 48 00:02:35,454 --> 00:02:37,407 Desculpe, fiquei presa no escritório. 49 00:02:37,408 --> 00:02:39,423 Consegui demitir alguém. 50 00:02:39,424 --> 00:02:42,468 Quis dizer, tive que demitir alguém. 51 00:02:42,469 --> 00:02:44,823 O que foi estranho. 52 00:02:45,089 --> 00:02:49,132 Roxanne, o que Lance fazia quando estavam casados? 53 00:02:49,133 --> 00:02:53,028 Quando ele ficava bem quieto e me acusava de estar gritando? 54 00:02:53,029 --> 00:02:56,009 "Querida, por que está gritando?" 55 00:02:56,010 --> 00:03:00,548 É o tipo de coisa que se repetida, envenena. 56 00:03:00,549 --> 00:03:04,238 Até que acaba o pagando para se separar dele. 57 00:03:04,239 --> 00:03:08,560 Gostaria de ter isso gravado, pra mostrar a ele o que ele faz. 58 00:03:08,561 --> 00:03:12,264 Sabe, eu sou policial. Tem um jeito de fazer isso. 59 00:03:12,265 --> 00:03:13,880 O que quer dizer? 60 00:03:13,881 --> 00:03:17,092 Uma câmera no apê para flagrar Alex usando o tom. 61 00:03:17,093 --> 00:03:20,022 Um policial renegado que usa as próprias regras? 62 00:03:20,023 --> 00:03:21,326 Meu Deus, Whit... 63 00:03:21,327 --> 00:03:26,306 Viveria a fantasia de todos que já tiveram um relacionamento sério. 64 00:03:26,307 --> 00:03:28,167 E não poderia ser mais fácil. 65 00:03:28,168 --> 00:03:30,630 É uma câmera minúscula. Ele jamais saberá. 66 00:03:30,631 --> 00:03:34,328 Já fiz isso umas 100 vezes no trabalho e 2 por diversão. 67 00:03:34,329 --> 00:03:39,415 Desculpa, mas isso não é totalmente ilegal, imoral e louco? 68 00:03:39,416 --> 00:03:42,347 Isso é perfeito pra você. 69 00:03:43,182 --> 00:03:45,402 Não posso fazer isso. 70 00:03:45,403 --> 00:03:48,520 - Whitney? - Tá, tô dentro. 71 00:03:53,179 --> 00:03:56,431 Dessa vez a câmera vai gravar tudo, então não a bloqueie. 72 00:03:56,432 --> 00:03:59,474 Tá, entendi. Já assisti "Linha Direta". 73 00:04:00,136 --> 00:04:03,911 Ele só usará o tom se estiver com raiva. Vão mesmo brigar? 74 00:04:03,912 --> 00:04:06,634 Mark, só tenho duas habilidades: começar brigas com ele... 75 00:04:06,635 --> 00:04:09,220 e aquilo que faço para fazer as pazes. 76 00:04:09,221 --> 00:04:10,847 Certo, a que horas Alex voltará? 77 00:04:10,848 --> 00:04:13,298 Nem tão cedo. Ele foi comprar coisas para o irmão. 78 00:04:13,299 --> 00:04:17,505 Brian gosta de julgar, então Alex escondeu os produtos de cabelo. 79 00:04:17,506 --> 00:04:19,488 O cabo está ligado na minha TV. 80 00:04:19,489 --> 00:04:21,619 Estarei lá embaixo procurando pelo tom. 81 00:04:21,620 --> 00:04:24,294 Não deixe a câmera te afetar. Seja natural. 82 00:04:24,295 --> 00:04:28,072 Se quiser tirar a roupa, tire a roupa. 83 00:04:28,073 --> 00:04:30,302 Saia, por favor. 84 00:04:31,020 --> 00:04:32,590 Tudo bem. 85 00:04:33,731 --> 00:04:36,097 Lembre-se, tem que ser hoje à noite. 86 00:04:36,098 --> 00:04:39,743 Não sabem que peguei o aparelho. Tenho que devolver amanhã cedo. 87 00:04:39,744 --> 00:04:42,410 - Pensei que não seria problema. - E não será... 88 00:04:42,411 --> 00:04:45,166 Se eu devolver até amanhã de manhã. 89 00:04:48,250 --> 00:04:50,076 Arrase. 90 00:04:55,624 --> 00:04:59,424 Não precisam ficar aqui. Isso é uma investigação oficial. 91 00:05:00,608 --> 00:05:04,696 Se eu precisar chamar a polícia, posso pedir que não seja você? 92 00:05:06,202 --> 00:05:08,452 Claro, acontece o tempo todo. 93 00:05:08,453 --> 00:05:12,055 Mark, estamos aqui porque 94 00:05:12,056 --> 00:05:15,274 Whitney se sentiu meio... 95 00:05:15,275 --> 00:05:19,156 desconfiada de você assisti-la o tempo todo. 96 00:05:19,157 --> 00:05:22,102 Então, se escondeu no quarto até chegarmos aqui. 97 00:05:24,365 --> 00:05:26,998 Isso é pro dia das bruxas. 98 00:05:27,499 --> 00:05:31,728 Saca só. Doces gigantes. Vou virar herói. 99 00:05:32,665 --> 00:05:36,333 Se apenas tivesse outro jeito de um policial ser herói. 100 00:05:36,334 --> 00:05:39,047 Acabei de avisá-la. 101 00:05:39,335 --> 00:05:43,047 Aí está ela! Oi, Whitney. Você está linda. 102 00:05:43,048 --> 00:05:46,315 Ela está ajeitando as almofadas. Gostei desse programa. 103 00:05:46,316 --> 00:05:49,559 - Tão real. - Eu não acho. 104 00:05:49,560 --> 00:05:53,023 Sem chance deles dois poderem pagar esse apartamento. 105 00:05:54,716 --> 00:05:56,799 - Oi. - Oi, amor. 106 00:05:56,800 --> 00:05:59,175 Peguei o óleo pra você na farmácia. 107 00:05:59,176 --> 00:06:02,662 Mas terá que ir da próxima vez pois me acham esquisito. 108 00:06:02,663 --> 00:06:05,686 Quer saber, obrigada pelo óleo 109 00:06:05,687 --> 00:06:09,358 para aquela coisa normal no lugar de sempre. 110 00:06:11,055 --> 00:06:14,207 E eu também comprei, veja só. 111 00:06:14,987 --> 00:06:16,501 Novos tênis 112 00:06:16,502 --> 00:06:20,274 todos amam tênis super novos 113 00:06:20,275 --> 00:06:22,424 tênis novos e brilhantes 114 00:06:22,425 --> 00:06:25,681 Do Sr. Esquerda para Sra. Direita 115 00:06:27,683 --> 00:06:30,455 - O que está fazendo? - Como assim? Faça sua parte. 116 00:06:30,456 --> 00:06:34,893 Do Sr. Esquerda para Sra. Direita. 117 00:06:34,894 --> 00:06:37,570 Não conheço esta música. 118 00:06:37,571 --> 00:06:41,686 Whit, comprei tênis novos. Por que está tão estranha? 119 00:06:43,710 --> 00:06:46,898 Estou feliz que dividimos o mesmo pé. 120 00:06:50,192 --> 00:06:52,857 Isso é intenso. 121 00:06:53,158 --> 00:06:55,651 Ela tem que jogar. Isso aí, Whitney. 122 00:06:55,652 --> 00:06:58,778 - Sem levantar suspeitas. - Tênis novos... 123 00:06:58,779 --> 00:07:02,718 Todos adoram tênis novos 124 00:07:02,719 --> 00:07:07,644 Se Glee fosse real, seria desconfortável assim. 125 00:07:07,645 --> 00:07:10,487 Querido, notou que lavei roupa? 126 00:07:23,238 --> 00:07:25,959 Você lavou minha calça? 127 00:07:26,528 --> 00:07:30,846 Lavei e sequei por 80 minutos. 128 00:07:32,414 --> 00:07:35,722 Não, não, não, não. 129 00:07:36,986 --> 00:07:40,119 Não consigo fazer meu lance. 130 00:07:40,120 --> 00:07:44,445 O que está fazendo? Isso é terrível. 131 00:08:00,721 --> 00:08:03,480 Parece estranho? Porque... 132 00:08:04,775 --> 00:08:08,326 Parece que está me tocando em todos os lugares errados. 133 00:08:08,327 --> 00:08:11,311 - Me desculpe. - Tá espetando. 134 00:08:15,744 --> 00:08:17,971 Vai com calma, cisne negro. 135 00:08:17,972 --> 00:08:20,742 Tive que lavar pois estava sujo. 136 00:08:20,743 --> 00:08:23,123 - Whitney... - Sim? 137 00:08:24,533 --> 00:08:26,663 Não! Não, não! Não atende! 138 00:08:26,664 --> 00:08:28,847 Diga o que ia dizer da forma que estava dizendo. 139 00:08:28,848 --> 00:08:30,444 Ela quase conseguiu. 140 00:08:31,721 --> 00:08:34,083 - Brian. - Virgem! 141 00:08:35,472 --> 00:08:38,612 O irmão. Reviravolta inesperada. 142 00:08:38,613 --> 00:08:40,810 Não, não. Isso colocaria em risco toda a operação. 143 00:08:40,811 --> 00:08:42,730 Tire-o daí! Tire-o daí! 144 00:08:42,968 --> 00:08:45,562 Está cada vez mais parecido com o papai. 145 00:08:45,563 --> 00:08:47,386 E você cada vez mais parecido com a mamãe. 146 00:08:47,387 --> 00:08:49,401 Isso é permanente? 147 00:08:50,526 --> 00:08:52,361 Esse é meu irmão. 148 00:08:52,362 --> 00:08:54,266 - Oi, Brian. - Me dê um abraço. 149 00:08:54,267 --> 00:08:56,506 Obrigada. Está três horas adiantado. 150 00:08:56,507 --> 00:08:58,950 Isso é muito conveniente pra mim. 151 00:08:58,951 --> 00:09:02,008 Isso parece um apartamento de um magnata da internet. 152 00:09:02,009 --> 00:09:06,314 Esse lugar é um palácio. Parece grande para duas pessoas. 153 00:09:06,315 --> 00:09:08,499 Tem só um quarto. 154 00:09:08,500 --> 00:09:09,934 E como está a família? 155 00:09:09,935 --> 00:09:11,755 Crianças são crianças, esposa é esposa, 156 00:09:11,756 --> 00:09:15,096 estão lá em Nova Jersey, então estão bem. 157 00:09:15,517 --> 00:09:19,115 E vocês? Quando vai transformá-lo num cara honesto? 158 00:09:19,116 --> 00:09:22,514 Brian. Sempre no trem do casamento. 159 00:09:25,227 --> 00:09:29,125 O que aconteceu com o lance da convenção que você deveria ir? 160 00:09:29,126 --> 00:09:31,413 Está tirando sarro de mim? 161 00:09:31,862 --> 00:09:34,494 Não. É por isso que está aqui. 162 00:09:34,495 --> 00:09:37,568 Certo, decidi pular a festa. 163 00:09:37,569 --> 00:09:39,922 Não tem nada mais chato que conversinha sobre 164 00:09:39,923 --> 00:09:42,098 a mobília do escritório. 165 00:09:42,099 --> 00:09:45,909 Quer saber? Você deveria ir a festa. 166 00:09:45,910 --> 00:09:51,079 Digo, comunicação é peça chave no ramo de suprimentos. 167 00:09:51,080 --> 00:09:53,662 Não sei, é lá no Radisson. 168 00:09:53,663 --> 00:09:57,349 O Radisson. Esse lugar é muito divertido. 169 00:09:57,350 --> 00:09:59,531 Eles têm bebidas grátis. 170 00:09:59,532 --> 00:10:01,646 Cara. O que ainda está fazendo aqui? 171 00:10:01,647 --> 00:10:05,002 Digo, pode ir até lá e se embebedar. 172 00:10:05,003 --> 00:10:07,899 Só temos uma chance para deixar a primeira impressão. 173 00:10:07,900 --> 00:10:09,910 - Está certa sobre isso. - Eu sei. 174 00:10:09,911 --> 00:10:12,459 - Isso, vai lá. - Levo você lá. 175 00:10:12,460 --> 00:10:15,558 Não, não, não. Você deve ficar. 176 00:10:15,559 --> 00:10:16,942 Vou levá-lo. 177 00:10:18,047 --> 00:10:19,369 Não, não, não. 178 00:10:19,370 --> 00:10:22,781 Ele pega um táxi, o trânsito está muito ruim a essa hora. 179 00:10:22,782 --> 00:10:27,102 Whitney, sei lidar com o trânsito, certo? 180 00:10:28,123 --> 00:10:31,681 Não! Não ouvi o que disse. Pode dizer isso na sala? 181 00:10:36,265 --> 00:10:38,293 Quase conseguiu com a calça. 182 00:10:38,294 --> 00:10:40,620 Eu sei. Brian acabou com a brincadeira. 183 00:10:40,621 --> 00:10:45,420 Vamos comprar comida porque o Mark só tem balas e creme de massagem. 184 00:10:46,225 --> 00:10:48,312 Whit, você estava indo muito bem. 185 00:10:48,313 --> 00:10:50,389 Eu já teria te matado. 186 00:10:50,390 --> 00:10:52,017 Obrigada. 187 00:10:52,018 --> 00:10:53,894 Sei exatamente o que fazer. 188 00:10:53,895 --> 00:10:56,543 Alex odeia quando deixo bilhete pedindo para fazer as coisas. 189 00:10:56,544 --> 00:10:59,954 Da última vez, ele usou o tom o fim de semana todo. 190 00:11:00,856 --> 00:11:03,767 - Desculpe. - Quer saber? Não, não. 191 00:11:03,768 --> 00:11:06,374 Alex cuida disso. 192 00:11:06,540 --> 00:11:10,358 "Catar as amêndoas... do chão". 193 00:11:21,410 --> 00:11:24,310 Está aberta. Demoraram muito com a comida. 194 00:11:24,311 --> 00:11:27,103 - Cara. - Cara! 195 00:11:27,104 --> 00:11:30,152 Fui levar meu irmão, e quero saber... 196 00:11:44,453 --> 00:11:46,184 Não, não, não, cara. 197 00:11:47,603 --> 00:11:51,176 - É o meu apartamento? - Como? O quê? 198 00:11:53,075 --> 00:11:56,145 Quer saber, acho que é. 199 00:11:59,080 --> 00:12:02,642 - Isso é estranho. - Mark? 200 00:12:02,643 --> 00:12:05,817 Foi a Whitney, ela me obrigou! Ela é um monstro! 201 00:12:05,818 --> 00:12:09,360 O que está fazendo? Está me espionando? 202 00:12:09,361 --> 00:12:11,634 Não... mais ou menos. Escuta. 203 00:12:11,635 --> 00:12:13,492 Deixe-me explicar. 204 00:12:13,493 --> 00:12:16,507 Whitney disse que você usa um tom condescendente 205 00:12:16,508 --> 00:12:18,882 - quando vocês brigam. - O quê? Não uso nada. 206 00:12:18,883 --> 00:12:20,844 Sim, foi o que eu disse. 207 00:12:21,490 --> 00:12:23,062 Você não usa um tom. 208 00:12:23,063 --> 00:12:27,150 Mas ela me forçou a pegar um equipamento de vigilância 209 00:12:27,151 --> 00:12:30,929 e instalar no seu apartamento. Cara, eu fiquei com medo. 210 00:12:32,080 --> 00:12:35,165 Ela te obrigou a colocar uma câmera no meu apartamento 211 00:12:35,166 --> 00:12:37,698 pra provar que está certa sobre como eu brigo? 212 00:12:37,699 --> 00:12:40,520 Sim, ela é uma eu-estou-certa-monstra! 213 00:12:41,468 --> 00:12:44,051 Não, não. Isso é... Quer saber? Pode pegar. 214 00:12:44,052 --> 00:12:48,096 Vá em frente. É claro que vou desligar isso. 215 00:12:48,097 --> 00:12:50,220 Espera. 216 00:12:51,669 --> 00:12:54,921 - E se você não desligasse? - Exatamente. 217 00:12:54,922 --> 00:12:58,122 E se eu não desligasse? 218 00:12:58,123 --> 00:13:00,050 Espera, do que está falando? 219 00:13:05,469 --> 00:13:07,314 Oi, querido. 220 00:13:07,315 --> 00:13:10,260 Reparou o bilhete que deixei na porta? 221 00:13:10,261 --> 00:13:12,513 Sim. Diz, "aperte a maçaneta". 222 00:13:12,514 --> 00:13:15,823 É uma boa idéia. Está meio solta. 223 00:13:15,824 --> 00:13:17,223 Já faço isso. 224 00:13:17,724 --> 00:13:22,015 Deixei outros bilhetes com coisas que adoraria que fizesse. 225 00:13:22,016 --> 00:13:24,421 Sim, sim, sim. 226 00:13:24,422 --> 00:13:27,554 "Limpar a bicicleta, colocar buzina". 227 00:13:27,555 --> 00:13:29,369 Certo, legal. 228 00:13:29,370 --> 00:13:33,285 Gostei. "Menos pedras, mais conchas". 229 00:13:33,286 --> 00:13:35,881 Esse é estranho, mas eu faço. 230 00:13:35,882 --> 00:13:38,821 E esse só diz "mais". 231 00:13:39,571 --> 00:13:43,011 Quero que se esforce mais, tipo, no geral. 232 00:13:43,012 --> 00:13:45,635 Sim. Quer saber? Tive uma idéia. 233 00:13:45,636 --> 00:13:47,694 Lembra do cupom de aniversário que me deu 234 00:13:47,695 --> 00:13:50,679 e disse que podia trocar por uma lap dance quando eu quisesse? 235 00:13:50,680 --> 00:13:53,916 Quero fazer isso agora. 236 00:13:53,917 --> 00:13:56,589 Sabe de uma coisa? Aquilo expirou. 237 00:13:56,590 --> 00:14:00,546 Mas todos sabem que cupons de aniversário não expiram. 238 00:14:00,547 --> 00:14:04,173 Que tal dançar pra mim, Whitney? 239 00:14:10,968 --> 00:14:13,088 Estou bem. 240 00:14:13,089 --> 00:14:16,523 Não pense. Apenas dance. 241 00:14:18,259 --> 00:14:21,677 Não posso, estou com um problema nas costas. 242 00:14:21,678 --> 00:14:23,126 Sério? 243 00:14:23,127 --> 00:14:25,773 Whit, porque fica olhando pra lá? Qual o problema? 244 00:14:26,384 --> 00:14:28,925 Acabei de ver um fantasma. 245 00:14:30,054 --> 00:14:32,299 O que foi? Não tô entendendo. 246 00:14:32,300 --> 00:14:34,177 Está com vergonha? Somos só nós dois... 247 00:14:34,178 --> 00:14:36,017 Estou começando a desconfiar. 248 00:14:36,018 --> 00:14:39,001 Não tem nada de suspeito. Dançarei para você. 249 00:14:39,002 --> 00:14:41,105 - Com certeza. - Ótimo. 250 00:14:44,402 --> 00:14:46,802 Que tal algo mais sexy que isso? 251 00:14:53,895 --> 00:14:56,102 Mexa os quadris. 252 00:15:03,520 --> 00:15:06,549 Mexa como se estivesse quente. 253 00:15:11,562 --> 00:15:13,644 Faça estalar. 254 00:15:28,813 --> 00:15:32,049 Venha mais perto. 255 00:15:32,050 --> 00:15:34,444 Se chama "lap dance" por um motivo. 256 00:15:35,820 --> 00:15:37,384 Vai em frente. 257 00:15:39,390 --> 00:15:42,457 Mexa esse corpo. 258 00:15:42,458 --> 00:15:45,330 Venha mais perto. Mais pra baixo. 259 00:15:45,331 --> 00:15:48,207 Você não está malhando. 260 00:15:48,208 --> 00:15:52,144 Abaixe um pouco. Isso aí. Certo, legal. 261 00:16:00,344 --> 00:16:01,721 Isso aí. 262 00:16:01,846 --> 00:16:03,736 Não, não, não. 263 00:16:03,737 --> 00:16:06,525 Deveríamos desligar isso. 264 00:16:07,886 --> 00:16:09,657 Sim, deveríamos. 265 00:16:10,688 --> 00:16:12,717 Isso é humilhante. 266 00:16:12,718 --> 00:16:15,205 Pelo menos dê um dólar pra ela. 267 00:16:38,082 --> 00:16:42,645 Whitney, eu sei sobre a câmera. 268 00:16:42,646 --> 00:16:44,985 - O quê? - Meu Deus. 269 00:16:44,986 --> 00:16:47,641 Chocante. Como ele descobriu a câmera? 270 00:16:48,760 --> 00:16:51,424 Não acredito que colocou uma câmera no nosso apartamento! 271 00:16:51,425 --> 00:16:53,897 Não acredito que descobriu sobre a câmera! 272 00:16:53,898 --> 00:16:57,284 Descobri porque você foi burra de se aliar ao Mark. 273 00:16:57,285 --> 00:16:58,981 Só queria gravar o tom! 274 00:16:58,982 --> 00:17:01,181 - Não existe nenhum tom! - Existe sim! 275 00:17:01,182 --> 00:17:03,768 Não acredito. Isso é loucura até mesmo pra você! 276 00:17:03,769 --> 00:17:05,500 - Me desculpe. - Não existe nenhum tom. 277 00:17:05,501 --> 00:17:10,418 - Tem alguém pelado? - Brian, entre. 278 00:17:10,419 --> 00:17:13,080 Não devíamos falar disso até o Brian ir embora. 279 00:17:13,081 --> 00:17:15,873 Quanto tempo ficará? Uma ou duas semanas? 280 00:17:16,387 --> 00:17:20,728 Estou um pouco bêbado. Estão no meio de algo. 281 00:17:20,729 --> 00:17:22,214 - Não estamos não. - Meio que estamos. 282 00:17:22,215 --> 00:17:24,090 - Definitivamente não. - Finjam que não estou aqui. 283 00:17:24,091 --> 00:17:26,269 Só vou mandar um e-mail do seu computador. 284 00:17:26,270 --> 00:17:28,510 Tem uma festinha depois do coquetel. 285 00:17:28,511 --> 00:17:30,729 Sabe, "comunicação". 286 00:17:31,452 --> 00:17:33,949 Deixa eu logar pra você. 287 00:17:34,839 --> 00:17:37,882 Parece que esse negócio tem um porteiro. 288 00:17:37,883 --> 00:17:40,821 Só quero salvar antes de fechar. 289 00:17:40,822 --> 00:17:44,924 Alex, eu já usei um computador antes. 290 00:17:44,925 --> 00:17:48,725 Um bem mais caro que esse, tá bom? 291 00:17:48,726 --> 00:17:53,636 Tá certo, parceiro. Só quero salvar tudo antes de fechar. 292 00:17:53,637 --> 00:17:57,584 Não dou a mínima pros seus arquivos. 293 00:17:57,896 --> 00:18:01,324 Meu Deus. Ambos fazem o tom. Esse é o tom. 294 00:18:01,325 --> 00:18:03,397 Eu não faço o tom. Ele fez o tom. 295 00:18:03,398 --> 00:18:06,425 Eu não. Só não ligo pros seus arquivos. 296 00:18:06,426 --> 00:18:09,277 - Você é o cara do tom. - Só queria fechar uns arquivos. 297 00:18:09,278 --> 00:18:11,133 Mas disse isso como um idiota. 298 00:18:11,134 --> 00:18:13,861 E você parece um idiota condescendente. 299 00:18:13,862 --> 00:18:15,682 Certo, garoto de ouro. 300 00:18:15,683 --> 00:18:17,881 Cara, você não dá um tempo. 301 00:18:19,350 --> 00:18:21,361 Ai, meu Deus. 302 00:18:22,520 --> 00:18:24,305 Pára. Isso dói. O que está fazendo? 303 00:18:24,306 --> 00:18:26,532 Você está se batendo, você está se batendo. 304 00:18:28,056 --> 00:18:32,121 Não estou! Você está mexendo minhas mãos! 305 00:18:33,548 --> 00:18:37,093 - Diga o nome de dez chocolates! - Tudo bem! Snickers... 306 00:18:37,094 --> 00:18:39,908 Snickers! S-n-i-c-k-e-r-s! 307 00:18:39,909 --> 00:18:43,156 Agora diga o nome de 9 chocolates! 308 00:18:43,157 --> 00:18:44,708 - Serenata do amor! - Não. 309 00:18:44,709 --> 00:18:47,758 Tem que ser um nome curto. Twix, Bis, Mundy! 310 00:18:47,759 --> 00:18:50,289 - Devemos subir lá ou não? - Não podemos. 311 00:18:50,290 --> 00:18:54,645 Se aprendi algo como policial, foi "não se envolva". 312 00:18:54,819 --> 00:18:56,886 Meninos, os dois estão errados! 313 00:18:56,887 --> 00:18:59,024 Eu tenho tudo gravado! 314 00:19:00,158 --> 00:19:04,880 Não dou a mínima pros seus arquivos. 315 00:19:06,097 --> 00:19:08,542 Isso é horrível. Me desculpe. 316 00:19:08,543 --> 00:19:13,408 - Não sabia que falava assim. - Você fala e agora já sabe. 317 00:19:13,409 --> 00:19:17,396 Na verdade, acho que é de família. 318 00:19:17,397 --> 00:19:21,684 Brian, eu só queria fechar alguns arquivos. Certo? 319 00:19:21,719 --> 00:19:24,933 É, isso realmente soa mal. Me desculpe. 320 00:19:24,934 --> 00:19:26,781 Vou ligar para a minha esposa. 321 00:19:26,782 --> 00:19:29,061 Há 20 anos ela diz que eu faço isso. 322 00:19:29,062 --> 00:19:33,512 Mas antes, vou tomar uma cerveja porque já estou ficando sóbrio. 323 00:19:34,025 --> 00:19:38,440 Agora admita que faz o tom. E aceito suas desculpas. 324 00:19:38,441 --> 00:19:40,949 Aposto que acha que sou o único nessa relação 325 00:19:40,950 --> 00:19:43,917 que faz algo irritante quando discutimos. 326 00:19:43,918 --> 00:19:45,572 Sim, basicamente... 327 00:19:47,539 --> 00:19:49,805 Admito, eu faço o tom. 328 00:19:49,806 --> 00:19:51,964 Mas você faz algo irritante quando brigamos. 329 00:19:51,965 --> 00:19:53,525 Não tenho não. O quê? 330 00:19:53,526 --> 00:19:58,017 Faz coisas malucas e ilegais só pra provar que está certa. 331 00:19:58,018 --> 00:20:00,102 Diga uma vez que fiz isso. 332 00:20:01,541 --> 00:20:04,054 Diga duas vezes que eu fiz isso. 333 00:20:08,005 --> 00:20:10,456 Alex, vem. Vai começar. 334 00:20:10,509 --> 00:20:13,885 Disse a eles que desligou a câmera, mas não desligou? 335 00:20:13,886 --> 00:20:16,617 - Exatamente. - Isso é horrível. 336 00:20:16,618 --> 00:20:18,409 E muito obrigada. 337 00:20:18,600 --> 00:20:21,784 Alex, sério. Venha logo. 338 00:20:23,435 --> 00:20:26,570 Quem é você? O que é isso? Meu Deus! Whitney? 339 00:20:26,571 --> 00:20:28,609 Whitney, atrás de você! Meu Deus! 340 00:20:30,741 --> 00:20:32,168 Espere um pouco. 341 00:20:32,169 --> 00:20:35,381 É o Alex. Estão sacaneando a gente. 342 00:20:36,815 --> 00:20:38,536 Eu não acredito nisso. 343 00:20:39,433 --> 00:20:42,477 - E aí. O que há de novo? - Alex. Meu Deus! 344 00:20:45,323 --> 00:20:48,488 Feliz Dia das Bruxas! 345 00:20:48,489 --> 00:20:50,345 - O quê? - Ai, meu... 346 00:20:51,529 --> 00:20:55,194 Tem algo errado com você? Você acha isso engraçado? 347 00:20:56,095 --> 00:21:02,095 secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs