1
00:00:02,654 --> 00:00:05,356
Lembrem-se: podem comer
o molho cremoso também.
2
00:00:05,357 --> 00:00:10,099
E não tenham medo de brincar
com a aranha de brinquedo!
3
00:00:10,100 --> 00:00:12,294
Vou perguntar de novo:
4
00:00:12,295 --> 00:00:14,316
não posso mesmo trazer algo?
5
00:00:14,351 --> 00:00:15,985
Não entendi.
Vamos ter uma festa
6
00:00:15,986 --> 00:00:18,007
antes de irmos
para a festa de verdade.
7
00:00:18,008 --> 00:00:20,991
Às vezes, acho que vocês jovens
estão só inventando.
8
00:00:21,115 --> 00:00:24,971
É uma pré-festa! É informal,
íntima e apenas para nós.
9
00:00:25,006 --> 00:00:27,158
E avisei que não precisavam
vir fantasiados.
10
00:00:27,193 --> 00:00:28,964
-Estávamos assim quando ligou.
-Sim,
11
00:00:28,999 --> 00:00:31,097
se nos fantasiarmos,
ficará bem evidente.
12
00:00:31,209 --> 00:00:34,708
Só tem músicas de dar medinho,
a trilha sonora de "Beetlejuice"
13
00:00:34,709 --> 00:00:37,769
-e podcasts da Rádio Pública.
-Podemos ouvir um deles!
14
00:00:37,770 --> 00:00:41,701
Tenho aquele em que Michele
Norris entrevista Errol Morris.
15
00:00:41,702 --> 00:00:43,596
Sim,
eles falam sobre a rima.
16
00:00:43,597 --> 00:00:45,198
Certo, vamos agilizar,
17
00:00:45,233 --> 00:00:48,322
tenho mais 3 aparições rápidas
para fazer hoje.
18
00:00:49,248 --> 00:00:51,195
Que foi? Sou um dos
Velozes e Furiosos.
19
00:00:51,196 --> 00:00:52,496
-Qual?
-Sei lá, não assisti
20
00:00:52,497 --> 00:00:54,586
aquela merda superficial.
É uma fantasia
21
00:00:54,587 --> 00:00:55,987
da qual as garotas gostam.
22
00:00:56,251 --> 00:00:58,880
Jeff, podemos ter
uma conversa rápida?
23
00:00:58,881 --> 00:01:01,649
Duvido muito,
mas apoio a sua intenção.
24
00:01:03,254 --> 00:01:05,307
Lembra quando pedi
para preencherem
25
00:01:05,308 --> 00:01:08,116
testes de personalidade anônimos
para aula de Psicologia?
26
00:01:08,117 --> 00:01:10,020
Se os derrubou
de novo em uma poça...
27
00:01:10,021 --> 00:01:12,833
Não! Computei os resultados
de acordo com o trabalho e,
28
00:01:12,834 --> 00:01:17,870
Jeff, um de nossos amigos
é profundamente perturbado.
29
00:01:18,593 --> 00:01:20,591
Travessuras ou Reitor!
30
00:01:20,592 --> 00:01:23,191
Não se esqueçam de ir
ao nosso "assusta-vilhoso" baile
31
00:01:23,192 --> 00:01:25,410
de Dia das Bruxas
na lanchonete às 21h30.
32
00:01:25,411 --> 00:01:27,837
E providenciei que
as lâmpadas ficassem piscando
33
00:01:27,838 --> 00:01:30,868
-já que é Dia das Bruxas!
-Já estão assim há uma semana.
34
00:01:30,869 --> 00:01:33,139
-Semana das Bruxas!
-Então elas funcionarão
35
00:01:33,140 --> 00:01:37,875
-dia 1º de novembro?
-Mês do Dia de Todos os Santos!
36
00:01:38,574 --> 00:01:40,273
Desculpe,
ia falar algo ridículo?
37
00:01:40,274 --> 00:01:44,717
Olhe aqui! Um dos testes
resultou em 70 de 75 alertas
38
00:01:44,718 --> 00:01:47,174
para distúrbio
de personalidade extremo.
39
00:01:47,175 --> 00:01:49,841
-"Extremo", Jeff!
-Tipo o slogan de Doritos?
40
00:01:49,842 --> 00:01:53,525
Um Doritos sociopata.
Sabor tradicional lunático.
41
00:01:53,526 --> 00:01:55,989
Só que ao invés
de crocância, Jeff,
44
00:02:05,896 --> 00:02:09,051
Acho que um membro do grupo
estuda Psicologia e é exagerada.
45
00:02:09,052 --> 00:02:11,363
Deve ter Brittado os resultados.
46
00:02:11,398 --> 00:02:13,708
Não, conferi duas vezes.
Espera aí.
47
00:02:13,709 --> 00:02:15,711
As pessoas usam
meu nome com o significado
48
00:02:15,712 --> 00:02:17,212
de "cometer um pequeno erro"?
49
00:02:18,108 --> 00:02:19,508
Sim.
50
00:02:24,451 --> 00:02:26,784
One True Forum apresenta:
51
00:02:26,785 --> 00:02:29,157
Equipe SubsOTF
52
00:02:29,158 --> 00:02:33,550
Tradução: bibimaximo,
doh, MatheuSMP e Rai.
53
00:02:33,551 --> 00:02:36,050
Revisão:
Bê.
54
00:02:36,051 --> 00:02:38,051
onetrueforum. net
55
00:02:43,912 --> 00:02:46,612
S03E05- Horror Fiction
in Seven Spooky Steps
56
00:02:46,613 --> 00:02:48,513
[eXtreme_HD]
Ressync WEB-DL: Nícolas
57
00:02:48,807 --> 00:02:51,550
Vamos tornar esta festa
veloz e furiosa, nessa ordem.
58
00:02:51,551 --> 00:02:53,504
É, quero ir ao baile.
Parece que o Reitor
59
00:02:53,505 --> 00:02:55,545
arranjou carne moída de graça
do exército.
60
00:02:55,546 --> 00:02:57,197
Podemos ir ao baile
daqui a pouco.
61
00:02:57,198 --> 00:02:58,957
Mas, antes,
por que não contamos
62
00:02:58,958 --> 00:03:01,532
umas histórias de terror?
63
00:03:02,533 --> 00:03:04,499
Que bom!
64
00:03:04,500 --> 00:03:06,855
Começo com uma história
sobre um destino terrível
65
00:03:06,856 --> 00:03:09,013
sobrevindo a inocentes,
daí estou interessada
66
00:03:09,014 --> 00:03:11,331
em obter as reações de cada um.
67
00:03:11,932 --> 00:03:15,523
Era uma vez um casal em um carro
na floresta, ficando e tal.
68
00:03:18,363 --> 00:03:19,793
Acho que escutei algo.
69
00:03:19,794 --> 00:03:22,384
É só o som do meu coração, amor.
70
00:03:23,431 --> 00:03:25,297
Nas notícias desta noite,
a manchete:
71
00:03:25,298 --> 00:03:28,403
um doido do hospício fugiu
e ele é maluco
72
00:03:28,404 --> 00:03:30,014
e está à solta
e coisas do tipo.
73
00:03:30,015 --> 00:03:31,883
Meu Deus,
isso parece perigoso.
74
00:03:31,884 --> 00:03:34,181
Tenho certeza que não é nada,
mas estou excitado
75
00:03:34,182 --> 00:03:36,648
-e não estou focado aqui.
-Foi visto na floresta
76
00:03:36,649 --> 00:03:40,092
e tem um negócio como mão,
um gancho onde devia ter a mão,
77
00:03:40,093 --> 00:03:42,769
-entenderam o que quis dizer.
-Isso parece perigoso!
78
00:03:42,770 --> 00:03:45,107
Tudo bem, vou sair
e dar uma olhada.
79
00:03:46,663 --> 00:03:48,937
Mas daí eu tenho direito a sexo.
80
00:03:53,465 --> 00:03:55,856
Estou sendo apunhalado
com o gancho de mão dele.
81
00:03:55,857 --> 00:03:59,227
Meu Deus, não!
Eu tinha razão!
82
00:03:59,228 --> 00:04:01,649
E ela ficou gritando e tal,
e o cara foi morto.
83
00:04:01,684 --> 00:04:03,060
-Abed?
-Sim?
84
00:04:03,061 --> 00:04:04,543
Como se sente?
85
00:04:04,544 --> 00:04:06,548
-Envergonhado.
-É uma reação estranha.
86
00:04:07,349 --> 00:04:09,885
-É normal.
-Do que está envergonhado?
87
00:04:09,886 --> 00:04:12,788
-Não ligar para os personagens.
-Não ligava para eles?
88
00:04:12,789 --> 00:04:14,956
Eram idiotas.
Colocaram-se em perigo
89
00:04:14,957 --> 00:04:16,675
foram avisados,
mas o cara saiu.
90
00:04:16,676 --> 00:04:18,093
Acha que por ele
ser idiota
91
00:04:18,094 --> 00:04:21,396
-mereceu morrer?
-Que tipo de festa é esta?
92
00:04:21,397 --> 00:04:23,916
Acho, da visão criativa,
que alguns devem morrer.
93
00:04:23,917 --> 00:04:26,451
Os que não tem senso
nem instinto de sobrevivência.
94
00:04:26,452 --> 00:04:29,338
Não deu medo, os personagens
fizeram escolhas incomuns.
95
00:04:29,339 --> 00:04:31,840
E precisa de um protagonista
mais esperto. Assim...
96
00:04:31,841 --> 00:04:34,643
Noite escura e fria na floresta.
Em uma cabana normal
97
00:04:34,644 --> 00:04:36,044
e corta para...
98
00:04:36,045 --> 00:04:38,513
Chegamos na segura e íntima
cabana que aluguei,
99
00:04:38,514 --> 00:04:41,215
não é a década de 50, não temos
que nos pegar em um carro.
100
00:04:41,216 --> 00:04:43,952
Faz sentido.
Estou excitada com sua lógica.
101
00:04:43,953 --> 00:04:46,488
Gosto do seu cabelo brilhoso
e rosto perfeito.
102
00:04:46,489 --> 00:04:49,508
Acabei de escovar os dentes,
boa hora para nos beijarmos.
103
00:04:51,745 --> 00:04:54,136
Foi bom. Lábios macios.
Úmido o suficiente.
104
00:04:54,137 --> 00:04:55,751
-Gostaria de beijar de novo?
-Não.
105
00:04:55,752 --> 00:04:57,966
Deveríamos ouvir
as notícias no rádio.
106
00:04:57,967 --> 00:04:59,301
Eu o trouxe
como prevenção,
107
00:04:59,302 --> 00:05:02,537
porque essa cabana
fica perto do hospício local.
108
00:05:02,538 --> 00:05:06,041
-Por isso o aluguel foi barato?
-Sim.
109
00:05:06,042 --> 00:05:07,801
Espero
que também esteja fértil.
110
00:05:07,802 --> 00:05:09,202
Estou mais.
111
00:05:29,165 --> 00:05:30,499
Abed!
112
00:05:30,500 --> 00:05:32,267
Por que está cantando
a música toda?
113
00:05:32,268 --> 00:05:35,070
Não ligariam bem na hora
da notícia mais pertinente.
114
00:05:35,071 --> 00:05:37,606
É muita coincidência.
Mas saltarei no tempo.
115
00:05:37,607 --> 00:05:38,907
Que barulho foi esse?
116
00:05:38,908 --> 00:05:41,410
Pela notícia que ouvimos,
mas não acabamos de ouvir,
117
00:05:41,411 --> 00:05:43,314
deve ser o maluco do gancho,
que escapou
118
00:05:43,315 --> 00:05:45,180
do hospício
com a segurança falha.
119
00:05:45,181 --> 00:05:46,711
Não deveriam ter
cortado verbas,
120
00:05:46,712 --> 00:05:50,552
mas é aceitável
pela recente crise econômica.
121
00:05:50,553 --> 00:05:52,120
Devemos ver o que é?
122
00:05:52,121 --> 00:05:55,057
Não. Vamos chamar a emergência
do meu celular carregado,
123
00:05:55,058 --> 00:05:58,159
nos trancarmos e ficar de costas
na sala, segurando facas.
124
00:06:04,083 --> 00:06:05,584
Eu te amo...
125
00:06:11,908 --> 00:06:13,859
Essas pessoas morrem
ou não?
126
00:06:13,860 --> 00:06:16,929
Em algum momento,
assim que...
127
00:06:16,930 --> 00:06:19,681
for merecido.
128
00:06:19,682 --> 00:06:22,818
É, Britta, parece
que suspeita da pessoa errada.
129
00:06:22,819 --> 00:06:24,770
Querem ouvir
uma história assustadora?
130
00:06:24,771 --> 00:06:26,688
Conto uma.
131
00:06:30,093 --> 00:06:32,594
Obrigada por me tirar
daquela carruagem.
132
00:06:32,595 --> 00:06:35,030
Não sei o que assustou
tanto meus cavalos.
133
00:06:35,031 --> 00:06:38,033
Essa floresta é o lar
de muitas criaturas assombradas.
134
00:06:38,034 --> 00:06:40,769
Alguns dizem que são...
monstros.
135
00:06:40,770 --> 00:06:42,871
Não acredito em monstros.
136
00:06:42,872 --> 00:06:46,208
Acredito que todos
têm um lado bom.
137
00:06:46,209 --> 00:06:48,977
Devo resgastar meus livros
das ruínas amanhã.
138
00:06:48,978 --> 00:06:50,279
Sou professora,
139
00:06:50,280 --> 00:06:52,410
crianças dependem
de mim para aprender.
140
00:06:52,411 --> 00:06:54,483
Vá embora, inocente!
141
00:06:54,936 --> 00:06:57,893
-O que foi?
-Pode não acreditar neles,
142
00:06:58,221 --> 00:07:01,623
mas sou um mostro.
143
00:07:01,624 --> 00:07:03,659
E preciso me alimentar.
144
00:07:05,912 --> 00:07:07,996
Não me julgue
pela minha fraqueza.
145
00:07:07,997 --> 00:07:11,367
Fique de bico calado,
sua vadia chupada e maculada.
146
00:07:12,902 --> 00:07:15,237
Eu não ligo.
147
00:07:15,238 --> 00:07:17,007
Espere!
148
00:07:18,441 --> 00:07:20,842
Ensine-me a ler.
149
00:07:22,244 --> 00:07:25,444
-Ca...
-Fale.
150
00:07:25,681 --> 00:07:28,817
Ca... chorros
151
00:07:28,818 --> 00:07:31,786
odeiam... gatos.
152
00:07:31,787 --> 00:07:33,588
"Razão não emoção!
153
00:07:33,589 --> 00:07:36,825
Nossos miseráveis mendigos
são pobres supérfluos."
154
00:07:36,826 --> 00:07:38,662
Isso! Isso!
155
00:07:40,196 --> 00:07:43,365
Deve ter orgulho
do tanto que te mudei.
156
00:07:43,366 --> 00:07:44,850
Obrigada pela ajuda.
157
00:07:44,851 --> 00:07:49,204
Mas alguns monstros
não conseguem mudar.
158
00:07:49,205 --> 00:07:50,989
Não...
159
00:07:50,990 --> 00:07:53,375
Resista à sua tentação!
160
00:07:53,376 --> 00:07:56,444
Pegue um bom livro
e leia!
161
00:07:56,445 --> 00:07:57,912
Seu pescoço de porcelana,
162
00:07:57,913 --> 00:08:00,882
à luz da lua cheia,
163
00:08:01,017 --> 00:08:02,551
é muito apetitoso.
164
00:08:02,585 --> 00:08:04,820
Que pena...
165
00:08:04,854 --> 00:08:06,688
para você.
166
00:08:06,722 --> 00:08:09,477
Alguns monstros
não conseguem mudar,
167
00:08:09,864 --> 00:08:11,880
mas outros mudam.
168
00:08:12,035 --> 00:08:14,723
-O que é isso?
-Sou um lobisomem.
169
00:08:14,948 --> 00:08:18,101
E me alimento de
vampiros egoístas.
170
00:08:22,732 --> 00:08:24,764
E ela abriu o dorso dele,
171
00:08:24,799 --> 00:08:28,122
igual a um ratinho ao abrir
uma caixa de biscoitos,
172
00:08:28,157 --> 00:08:29,892
espalhando as vísceras.
173
00:08:29,927 --> 00:08:33,391
Um spray de sangue jorrou
sobre a concubina devassa.
174
00:08:33,549 --> 00:08:36,451
Então, ela apertou os dentes
nos tendões dele.
175
00:08:36,486 --> 00:08:39,621
Por ele ser um vampiro,
sobreviveu a tudo isso.
176
00:08:39,656 --> 00:08:43,041
Ele a assistiu engolir
seu último olho.
177
00:08:43,076 --> 00:08:45,067
Ela o manteve preso
ao nervo óptico,
178
00:08:45,102 --> 00:08:47,567
para que ele visse
dentro da garganta dela
179
00:08:47,602 --> 00:08:50,033
até a própria carne
parcialmente digerida
180
00:08:50,068 --> 00:08:52,569
no estômago dela.
181
00:09:00,132 --> 00:09:01,686
Viram?
Foi inesperado.
182
00:09:11,961 --> 00:09:13,426
Nossa, Annie.
183
00:09:13,979 --> 00:09:16,327
Não sabia que era fã de...
184
00:09:16,522 --> 00:09:17,982
-sangue.
-É Dia das Bruxas!
185
00:09:18,017 --> 00:09:19,651
Se quer contar
histórias de terror,
186
00:09:19,685 --> 00:09:22,023
-dê textura a elas.
-Nem foi tão legal.
187
00:09:22,058 --> 00:09:24,286
Bem, a sua textura foi tão...
188
00:09:24,321 --> 00:09:26,543
extraordinariamente macabra,
189
00:09:26,578 --> 00:09:29,470
que é como se não ligasse
para a vida humana.
190
00:09:29,550 --> 00:09:31,457
Chega.
Parem de criticá-la.
191
00:09:31,492 --> 00:09:33,140
Por que Annie é
a melhor em tudo?
192
00:09:33,175 --> 00:09:36,708
Querem ouvir uma
verdadeira história de terror?
193
00:09:38,464 --> 00:09:39,938
Olá?
194
00:09:39,972 --> 00:09:42,016
Tem alguém aqui?
Preciso de ajuda.
195
00:09:42,504 --> 00:09:44,015
Graças a Deus.
Um velho doutor.
196
00:09:44,050 --> 00:09:45,951
Meu parceiro e eu somos
pilotos de combate,
197
00:09:45,986 --> 00:09:47,404
os melhores dos melhores.
198
00:09:47,613 --> 00:09:49,460
Nosso F-15 caiu na floresta.
199
00:09:49,495 --> 00:09:52,026
Achei ter ouvido
um barulho lá fora.
200
00:09:52,719 --> 00:09:54,336
Por favor, entrem,
201
00:09:54,371 --> 00:09:56,467
darei primeiros socorros,
ou o que for preciso.
202
00:09:57,823 --> 00:09:59,608
Bebidas de um estranho.
203
00:09:59,643 --> 00:10:01,393
Tão medicinal.
Obrigado.
204
00:10:13,208 --> 00:10:14,608
Acordem,
acordem.
205
00:10:14,940 --> 00:10:17,463
-O que está havendo?
-A cabana é o laboratório
206
00:10:17,498 --> 00:10:19,687
onde faço experimentos
bizarros em pessoas.
207
00:10:20,379 --> 00:10:22,941
-Vejam!
-Não!
208
00:10:22,976 --> 00:10:25,359
Forçados a ficarmos juntos
para sempre!
209
00:10:25,394 --> 00:10:26,985
Costurei vocês juntos.
210
00:10:27,019 --> 00:10:29,187
Super costurei vocês juntos!
211
00:10:30,236 --> 00:10:32,718
-Não!
-Não!
212
00:10:32,753 --> 00:10:34,284
Abed!
213
00:10:34,319 --> 00:10:36,395
Já que fomos costurados,
temos poderes mentais?
214
00:10:36,430 --> 00:10:37,896
Sim!
Somos psíquicos agora.
215
00:10:37,930 --> 00:10:39,809
Podemos destruí-lo
com poderes da mente.
216
00:10:56,715 --> 00:10:59,197
-Tentou nos destruir...
-Mas apenas nos fez...
217
00:10:59,232 --> 00:11:01,042
mais incríveis!
218
00:11:01,077 --> 00:11:03,233
Não!
Estou com inveja!
219
00:11:09,514 --> 00:11:10,995
Agora, você é o experimento.
220
00:11:11,030 --> 00:11:12,919
O quê? O quê?
Me diga mais.
221
00:11:12,954 --> 00:11:15,041
Costuramos seu traseiro
no seu peito!
222
00:11:16,252 --> 00:11:17,652
Não!
223
00:11:18,252 --> 00:11:19,652
Espera aí.
224
00:11:20,339 --> 00:11:21,910
Seus tolos!
225
00:11:21,945 --> 00:11:23,679
Ao costurarem
meu traseiro no meu peito,
226
00:11:23,811 --> 00:11:26,773
me deram seios que
vou poder tocar o dia todo.
227
00:11:27,146 --> 00:11:28,546
Com o quê?
228
00:11:31,016 --> 00:11:32,416
Não!
229
00:11:33,185 --> 00:11:34,585
Não!
230
00:11:35,054 --> 00:11:36,454
Não!
231
00:11:37,931 --> 00:11:42,197
NÃO!
232
00:11:44,630 --> 00:11:46,030
Pés por mãos.
233
00:11:46,065 --> 00:11:47,482
O que fiz para merecer isso?
234
00:11:47,533 --> 00:11:49,167
Deixe-me fora de
histórias estúpidas.
235
00:11:49,201 --> 00:11:51,081
Não disse que é você.
Disse que é um doutor
236
00:11:51,116 --> 00:11:52,815
maluco, velho e racista.
237
00:11:52,850 --> 00:11:55,098
Sim, e sou seu amigo
maluco, velho e racista.
238
00:11:55,696 --> 00:11:57,886
Ou era, pelo menos.
Agora não tenho certeza.
239
00:11:57,921 --> 00:11:59,711
É só uma história, Pierce.
240
00:11:59,746 --> 00:12:01,501
Sério?
Essa também é.
241
00:12:04,717 --> 00:12:06,117
Volte para a cama, Magnum.
242
00:12:06,151 --> 00:12:08,083
Em um minuto, meninas.
Estou aproveitando
243
00:12:08,118 --> 00:12:10,618
um caro Brandy
pós-sexo.
244
00:12:13,640 --> 00:12:15,040
Qual é, qual é, qual é?
245
00:12:15,075 --> 00:12:17,075
O que é que temos aqui?
246
00:12:17,313 --> 00:12:19,280
Isso é uma invasão de domicílio,
seu idiota.
247
00:12:19,315 --> 00:12:20,815
Calma, calma, calma.
248
00:12:21,684 --> 00:12:24,484
-Ninguém precisa se machucar.
-Sim, isso mesmo, branquelo.
249
00:12:24,485 --> 00:12:25,985
Você vai ter muita calma
250
00:12:25,986 --> 00:12:28,520
e nos dar todos seus
caros Brandys e calotas.
251
00:12:29,177 --> 00:12:30,677
Certo, mas...
252
00:12:32,945 --> 00:12:34,345
Ai, cara.
253
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
Você...
ainda...
254
00:12:38,117 --> 00:12:39,906
não tem...
importância!
255
00:12:40,619 --> 00:12:42,168
Ai, meu Deus!
256
00:12:44,523 --> 00:12:47,002
Certo, estou pronto para
minhas palmadas de aniversário.
257
00:12:47,593 --> 00:12:49,394
Qual de vocês meninas
sabe contar até 30?
258
00:12:53,859 --> 00:12:55,982
Que diabos...
259
00:12:56,135 --> 00:12:57,622
foi isso?
260
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Nem sequer foi
uma história de fantasmas.
261
00:12:59,801 --> 00:13:01,411
Foi como
um episódio de algum programa
262
00:13:01,412 --> 00:13:03,112
que somos muito jovens
para conhecermos.
263
00:13:03,113 --> 00:13:04,913
Tudo bem!
Então fiz picadinho dos dois.
264
00:13:04,914 --> 00:13:06,714
Então era a gente,
e você era Magnum?
265
00:13:06,715 --> 00:13:08,315
Ainda sou, Paquistão.
Quer testar?
266
00:13:08,316 --> 00:13:11,296
Galera, acho que essas histórias
estão ficando um pouco pessoais.
267
00:13:11,331 --> 00:13:13,031
E tão violentas.
268
00:13:13,032 --> 00:13:15,292
O que houve com os dias
em que histórias de fantasmas
269
00:13:15,293 --> 00:13:16,881
eram sobre bem contra o mal?
270
00:13:17,222 --> 00:13:18,727
Era uma vez...
271
00:13:23,150 --> 00:13:25,350
Ah, cara. Minhas drogas
estão perdendo o efeito.
272
00:13:25,351 --> 00:13:26,751
Quem tem mais?
273
00:13:27,049 --> 00:13:28,738
Aqui está, querido.
274
00:13:30,035 --> 00:13:31,999
Certo, certo.
275
00:13:32,087 --> 00:13:34,738
Esse é o meu tipo de baseado.
276
00:13:39,668 --> 00:13:41,100
Aí, Jango, dá uma olhada.
277
00:13:41,101 --> 00:13:42,895
Enxames de gafanhotos
278
00:13:42,930 --> 00:13:45,030
e tornados de rãs.
279
00:13:45,031 --> 00:13:47,213
Não me importo.
Eu vivia em Nova Iorque.
280
00:13:55,794 --> 00:13:57,336
Está igual a Nova Iorque
lá fora.
281
00:13:57,337 --> 00:13:58,837
Interrompemos
o seu death metal
282
00:13:58,838 --> 00:14:00,408
para trazer
algumas notícias pesadas.
283
00:14:00,409 --> 00:14:02,559
Todos os bons cristãos
são arrebatados para o céu,
284
00:14:02,560 --> 00:14:04,085
por isso,
se está ouvindo isso,
285
00:14:04,086 --> 00:14:06,786
a boa notícia é que é uma
das pessoas mais legais do mundo.
286
00:14:06,787 --> 00:14:08,087
-Isso!
-A má notícia,
287
00:14:08,088 --> 00:14:10,388
o mundo acabou.
Essa é a NPR.
288
00:14:10,389 --> 00:14:12,389
Ah, cara. Fim dos dias?
289
00:14:12,390 --> 00:14:14,690
Pode ter algo mais sacal
do que isso?
290
00:14:15,800 --> 00:14:17,760
Olá!
291
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
Diabo aqui.
292
00:14:20,001 --> 00:14:23,169
Só destilando um pouco
de orientação de maldições.
293
00:14:23,204 --> 00:14:24,504
Aqui está a agenda.
294
00:14:24,590 --> 00:14:26,890
Às 22h, será enterrado
até o pescoço com escorpiões.
295
00:14:26,891 --> 00:14:29,791
23h15, lavagem intestinal
com lava, seguida de pilates.
296
00:14:29,792 --> 00:14:31,150
-Isso é bom.
-Gosto de pilates.
297
00:14:31,151 --> 00:14:33,651
Pilates é um demônio
que come seus órgãos genitais.
298
00:14:34,100 --> 00:14:35,503
Mas, primeiro,
299
00:14:35,768 --> 00:14:37,168
provocações.
300
00:14:39,407 --> 00:14:41,100
Por quem vocês choram?
301
00:14:41,300 --> 00:14:43,716
Todas as boas pessoas se foram!
302
00:14:48,787 --> 00:14:51,940
Olha! É nossa amiga
que criticávamos por ser cristã.
303
00:14:52,373 --> 00:14:54,423
Ela parece ótima.
304
00:14:56,621 --> 00:14:58,772
Um sopro dos justos!
305
00:14:59,546 --> 00:15:01,672
Fora do Pilates!
306
00:15:03,128 --> 00:15:05,546
Obrigada por nos salvar,
Shirley.
307
00:15:05,581 --> 00:15:07,881
Quer dizer, seu nome
não é Shirley,
308
00:15:07,882 --> 00:15:09,416
esta é uma história
sobre estranhos.
309
00:15:09,451 --> 00:15:11,931
Maria Ninguém, pode nos levar
para o céu agora, por favor?
310
00:15:11,932 --> 00:15:14,274
Não posso.
311
00:15:14,573 --> 00:15:18,414
Só vim para dizer adeus no meu
caminho para o seio de Abraão.
312
00:15:18,477 --> 00:15:19,878
Tchau.
313
00:15:20,078 --> 00:15:22,651
Eu perdôo vocês.
314
00:15:26,578 --> 00:15:28,983
O casamento gay!
315
00:15:29,887 --> 00:15:32,387
E ele ameaçou
com a serra elétrica!
316
00:15:32,491 --> 00:15:36,027
Então ele abaixou e ameaçou
com a serra elétrica de novo!
317
00:15:36,028 --> 00:15:37,428
Para sempre.
318
00:15:37,930 --> 00:15:41,041
Onde Jeff estava nessa história?
E por que meu nome era Jango?
319
00:15:45,706 --> 00:15:48,020
Shirley, isso não foi
uma história de terror.
320
00:15:48,100 --> 00:15:50,808
Isso foi um sermão.
Você arruinou a festa da Britta.
321
00:15:51,241 --> 00:15:53,241
Isso é como deixar
cocô estragar.
322
00:15:56,264 --> 00:15:57,727
Não! Espere!
323
00:15:58,000 --> 00:15:59,400
Não!
324
00:15:59,700 --> 00:16:01,660
Ninguém pode sair
até descobrirmos isso.
325
00:16:01,661 --> 00:16:03,531
-Descobrir o quê?
-Resumo da longa história,
326
00:16:03,532 --> 00:16:05,762
chegou o resultado do teste
psicológico que fizeram.
327
00:16:05,763 --> 00:16:08,763
Acontece que um de vocês
deve ser um maníaco homicida.
328
00:16:10,510 --> 00:16:13,170
-Isso é estúpido.
-Eu tenho uma responsabilidade,
329
00:16:13,171 --> 00:16:14,871
como uma praticante
das artes mentais,
330
00:16:14,872 --> 00:16:16,622
para descobrir
qual de vocês está doente,
331
00:16:16,623 --> 00:16:18,023
e obter o tratamento
que precisa.
332
00:16:18,024 --> 00:16:21,024
Você é um perigo para si mesmo
e outros, em seu estado atual.
333
00:16:21,025 --> 00:16:23,375
Nos conhecemos há dois anos.
Nenhum de nós é assassino.
334
00:16:23,376 --> 00:16:25,423
Não, mas um de vocês
tem o potencial.
335
00:16:25,944 --> 00:16:28,426
Se sairmos daqui agora,
sabem o que pode acontecer?
336
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
Britta,
o que você está descrevendo?
337
00:16:58,101 --> 00:17:01,601
-O quê?
-Quem tem imagens assim na cabeça?
338
00:17:01,602 --> 00:17:03,602
Talvez aquela que nos faria
contar histórias,
339
00:17:03,603 --> 00:17:05,703
-para estudar nossas mentes.
-Só estou preocupada
340
00:17:05,704 --> 00:17:07,085
-que um de vocês...
-Um de nós?
341
00:17:07,086 --> 00:17:08,980
Você fez o teste também, certo?
342
00:17:09,855 --> 00:17:11,516
O quê?
O que está insinuando?
343
00:17:15,800 --> 00:17:17,100
Ai, meu Deus!
344
00:17:17,101 --> 00:17:18,501
E se for eu?
345
00:17:20,765 --> 00:17:22,365
Esperem. Isso é loucura!
346
00:17:22,366 --> 00:17:24,203
Estamos surtando
porque é Dia das Bruxas,
347
00:17:24,204 --> 00:17:25,868
só precisamos nos acalmar.
348
00:17:28,807 --> 00:17:32,014
Eu vou matar você!
349
00:17:32,049 --> 00:17:33,904
Vocês não querem
ser extinguidos!
350
00:17:33,939 --> 00:17:35,939
-Uau!
-Fiquem aí, psicopatas!
351
00:17:35,940 --> 00:17:38,787
Ou cortarei a garganta de vocês
e banharei no seus sangues.
352
00:17:38,822 --> 00:17:40,899
O que aconteceu com todos vocês?
353
00:17:40,900 --> 00:17:44,275
Ouviu todas as histórias.
Qualquer um pode ser o louco!
354
00:17:44,276 --> 00:17:46,313
Pensar assim é que é loucura.
355
00:17:46,597 --> 00:17:49,662
Aqui, tenho uma história
que acho que pode ajudar.
356
00:17:50,690 --> 00:17:51,992
Tin-tin.
357
00:17:56,874 --> 00:17:58,535
Esperem!
358
00:17:58,536 --> 00:18:00,101
Antes de fazer qualquer coisa,
359
00:18:00,102 --> 00:18:02,124
nos diga por que mata pessoas.
360
00:18:02,889 --> 00:18:04,431
O medo.
361
00:18:05,228 --> 00:18:07,301
Eu mato porque tenho medo.
362
00:18:08,900 --> 00:18:10,714
Alguém, por favor,
me dê um abraço.
363
00:18:11,650 --> 00:18:12,993
Entra aqui.
364
00:18:14,119 --> 00:18:16,628
Abraços amorosos.
365
00:18:16,629 --> 00:18:17,929
Deixa disso.
Está tudo bem?
366
00:18:20,559 --> 00:18:21,859
De nada.
367
00:18:21,860 --> 00:18:23,860
Foi a coisa mais gay
que já ouvi na minha vida.
368
00:18:23,861 --> 00:18:25,161
Sim, Jeff.
Mas que diabos?
369
00:18:25,162 --> 00:18:27,382
Por que é sempre tão determinado
a nos fazer relaxar
370
00:18:27,383 --> 00:18:29,883
-e abaixar nossas armas?
-Talvez ele seja um sem remorsos,
371
00:18:29,884 --> 00:18:33,084
louco, sem empatia, que ilude
a detecção por manipular os outros.
372
00:18:33,085 --> 00:18:34,385
Sim, Jeff.
373
00:18:34,386 --> 00:18:36,907
Talvez devêssemos repassar
as respostas do teste uma a uma.
374
00:18:36,908 --> 00:18:38,908
Não importa.
Preenchi o meu de forma aleatória.
375
00:18:38,909 --> 00:18:40,454
-Vamos lá.
-O quê?
376
00:18:40,800 --> 00:18:42,218
Seu idiota!
377
00:18:42,219 --> 00:18:45,999
Provavelmente foi o teste
que teve o resultado psicótico!
378
00:18:46,000 --> 00:18:47,300
Talvez.
379
00:18:47,301 --> 00:18:49,501
Que tipo de sociopata
não fornece essa informação,
380
00:18:49,502 --> 00:18:50,902
tipo, uma hora atrás?
381
00:18:50,903 --> 00:18:52,503
Não, não.
Não sou nenhum sociopata.
382
00:18:52,557 --> 00:18:54,954
Sempre sei quando o que
estou fazendo está errado.
383
00:18:54,955 --> 00:18:57,931
Sou só um cara que não faz testes,
fazendo o trabalho ou gritando.
384
00:18:58,100 --> 00:18:59,716
Então, se pensarem nisso,
385
00:18:59,717 --> 00:19:01,766
isso me faz a pessoa
mais sã aqui.
386
00:19:04,435 --> 00:19:06,535
-É o seu teste ou o quê?
-Como eu deveria saber?
387
00:19:06,536 --> 00:19:08,279
-É só um monte de bolhas.
-Espere!
388
00:19:08,280 --> 00:19:09,661
Dê-me isto.
389
00:19:09,662 --> 00:19:12,128
Por que as pontuações
estão no final da tabela?
390
00:19:12,129 --> 00:19:13,629
Deveriam...
391
00:19:14,779 --> 00:19:16,979
Britta, olhe para a seta.
392
00:19:16,980 --> 00:19:18,780
Examinou de cabeça para baixo
na máquina.
393
00:19:18,781 --> 00:19:20,081
Ela os Brittou.
394
00:19:20,521 --> 00:19:23,300
Que seja.
Vou examiná-los de novo.
395
00:19:24,100 --> 00:19:26,600
E vocês
vão parar de usar meu nome
396
00:19:26,601 --> 00:19:31,184
como "cometer um pequeno
e compreensível erro".
397
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
UMA HORA DEPOIS
398
00:19:37,268 --> 00:19:38,846
Então somos todos loucos.
399
00:19:39,100 --> 00:19:41,300
Bem, exceto por essa pessoa.
400
00:19:42,374 --> 00:19:44,823
-Será a minha?
-Talvez devêssemos descobrir.
401
00:19:45,046 --> 00:19:46,665
Se um de nós não é louco,
402
00:19:46,666 --> 00:19:48,366
é justo que o resto de nós
saiba quem é.
403
00:19:48,367 --> 00:19:50,267
Ou poderíamos nos ater
à noção de conforto
404
00:19:50,268 --> 00:19:52,550
de que um de nós
pode ser saudável.
405
00:19:54,900 --> 00:19:56,879
Aprendemos
uma importante lição esta noite.
406
00:19:57,555 --> 00:19:59,002
Nunca devemos fazer de uma Britta
407
00:19:59,003 --> 00:20:01,500
uma Brittada
com os sentimentos dos outros.
408
00:20:02,400 --> 00:20:03,700
Você está usando errado.
409
00:20:03,795 --> 00:20:05,295
Você Brittou a "Britta".
410
00:20:05,296 --> 00:20:07,296
-Sim, um jeito de puxar um Abed.
-Não entendo.
411
00:20:07,297 --> 00:20:09,136
-Shirley, não Pierceia.
-Eu não entendo.
412
00:20:09,137 --> 00:20:11,137
FELIZ DIA DAS BRUXAS
413
00:20:12,400 --> 00:20:14,151
DE:
414
00:20:25,972 --> 00:20:28,409
Pessoal, já faz três dias!
415
00:20:28,679 --> 00:20:29,979
Quando vão me deixar ir?
416
00:20:31,308 --> 00:20:32,808
Pelo menos digam algo!
417
00:20:33,093 --> 00:20:35,146
Pessoal!
418
00:20:35,600 --> 00:20:37,300
Devemos deixá-lo ir?
419
00:20:37,374 --> 00:20:38,782
Deixe-me pensar.
420
00:20:39,333 --> 00:20:40,983
Nah.
Mais Brandy?
421
00:20:41,402 --> 00:20:42,774
Não importa se eu tomar.
422
00:20:44,205 --> 00:20:46,321
Isso é terrível.
423
00:20:46,322 --> 00:20:47,822
Devemos voltar em nosso F-15
424
00:20:47,823 --> 00:20:49,613
que reparamos
com o nosso poder da mente?
425
00:20:49,614 --> 00:20:51,381
-Estava pensando a mesma coisa!
-Eu sei!
426
00:20:51,779 --> 00:20:53,691
Jinx! Duplo Jinx!
Triplo Jinx!
427
00:20:54,915 --> 00:20:56,853
Troy e Abed costurados.
428
00:20:59,376 --> 00:21:01,876
Conte sua história de terror no
www. onetrueforum. net
429
00:21:01,877 --> 00:21:03,680
[eXtreme_HD]
extremehdsubs@gmail.com