1 00:00:01,112 --> 00:00:03,954 Cirurgiões não podem ser preguiçosos. 2 00:00:03,955 --> 00:00:05,608 Os riscos são muito grandes. 3 00:00:05,609 --> 00:00:08,733 - Parece uma ilhota pancreática. - Qual? 4 00:00:08,734 --> 00:00:11,522 Aquela. Está toda inchada e produzindo insulina. 5 00:00:12,573 --> 00:00:13,979 Parece uma nuvem. 6 00:00:13,980 --> 00:00:17,002 Parece uma ilhota pancreática ou um búfalo. 7 00:00:17,003 --> 00:00:18,832 Na hora em que paramos de nos esforçar, 8 00:00:18,833 --> 00:00:22,383 algo terrível acontece, algo que não esperamos. 9 00:00:22,384 --> 00:00:26,499 Não tenho imaginação, Mer. Teddy tirou isso de mim. 10 00:00:26,500 --> 00:00:28,011 Nem comece. 11 00:00:28,012 --> 00:00:31,075 Vamos acreditar que tudo ficará bem. 12 00:00:31,774 --> 00:00:34,376 Vamos ter fé. 13 00:00:34,377 --> 00:00:37,716 Ela disse que tem algo ótimo para mim hoje. 14 00:00:37,717 --> 00:00:40,003 - No que vai trabalhar? - Bebês em estado vegetativo. 15 00:00:40,004 --> 00:00:42,465 Obstetrícia? Precisa desistir desses jalecos rosas. 16 00:00:42,466 --> 00:00:45,806 Por quê? Bailey me tira de todas as cirurgias. 17 00:00:45,807 --> 00:00:48,585 Além disso, é tranquilo. Posso trabalhar no estudo. 18 00:00:48,586 --> 00:00:50,891 Mas Bailey não pediu para ficar longe do estudo? 19 00:00:50,892 --> 00:00:52,347 Eu sei, mas não posso parar, 20 00:00:52,348 --> 00:00:54,703 porque sinto que estou muito perto. 21 00:00:55,812 --> 00:00:57,819 Podia ter nos acertado. 22 00:00:57,820 --> 00:00:59,752 Bela jogada. 23 00:00:59,753 --> 00:01:02,495 Acho que é um modo de evitar pensar na Zola. 24 00:01:02,496 --> 00:01:04,401 - Souberam de alguma coisa? - Não. 25 00:01:04,402 --> 00:01:06,174 Falamos com a Janet, até cansar de nós, 26 00:01:06,175 --> 00:01:07,575 e ela não sabe de nada, 27 00:01:07,576 --> 00:01:09,642 então vamos esperar até conseguir audiência. 28 00:01:09,643 --> 00:01:12,553 - Estamos só... - Tendo fé. 29 00:01:12,554 --> 00:01:14,282 Karev, jogue a bola! 30 00:01:18,678 --> 00:01:21,379 Robbins, não tenha medo da bola. 31 00:01:21,380 --> 00:01:22,970 Voou na minha cabeça. 32 00:01:22,971 --> 00:01:25,603 Nada mau. 33 00:01:25,604 --> 00:01:28,099 - Gostou? - Eu disse nada mau. 34 00:01:28,100 --> 00:01:29,550 Não se convença. 35 00:01:30,215 --> 00:01:33,064 Sloan. 36 00:01:33,065 --> 00:01:34,857 - Concentração! - Certo. 37 00:01:34,858 --> 00:01:38,122 - Quem é essa? - Julia Canner ou Kinney. 38 00:01:38,123 --> 00:01:39,808 Ela é oftalmologista do Seattle Pres. 39 00:01:39,809 --> 00:01:43,235 - Mark tem saído com ela. - Todas as noites dessa semana. 40 00:01:44,498 --> 00:01:47,268 Belo lance, Robbins. É assim que se faz. 41 00:01:47,269 --> 00:01:50,300 Webber, por que não vem e mostra como se faz? 44 00:01:58,381 --> 00:01:59,997 Quem é o próximo? 45 00:01:59,998 --> 00:02:01,764 - Ei, Hunt. - Certo, pode vir. 46 00:02:01,765 --> 00:02:03,548 Quando vai me deixar lançar? Sou ótima. 47 00:02:03,549 --> 00:02:04,949 Nós estamos bem. 48 00:02:04,950 --> 00:02:07,971 Shepherd lança uma bola irrebatível. 49 00:02:07,972 --> 00:02:11,352 Mini Grey... Vamos começar. 50 00:02:13,056 --> 00:02:15,689 - Vai, Lexie! - Solte o bastão. Vai, vai. 51 00:02:15,690 --> 00:02:18,214 Corra para a terceira. Não pare. 52 00:02:18,215 --> 00:02:20,079 Vamos, galera. Animem-se. 53 00:02:20,080 --> 00:02:23,384 Yang, Grey... Podem se levantar? 54 00:02:23,385 --> 00:02:26,163 - Oi, querido. - Parece bom, Chefe Hunt. 55 00:02:26,164 --> 00:02:28,906 - Oi, Chefe MacDougall. - Pode me chamar de Brad. 56 00:02:28,907 --> 00:02:30,809 Fico surpreso em vê-los aqui. 57 00:02:30,810 --> 00:02:33,068 Vínhamos para cá toda manhã. 58 00:02:33,069 --> 00:02:34,642 É o seu primeiro treino? 59 00:02:34,643 --> 00:02:38,654 - Não, nós temos... - Eu diria que é. 60 00:02:38,655 --> 00:02:41,293 Parabéns por juntar uma equipe esse ano, 61 00:02:41,294 --> 00:02:43,400 com todos os episódios que teve no Seattle Grace. 62 00:02:43,401 --> 00:02:44,801 Temos ótimos jogadores. 63 00:02:44,802 --> 00:02:46,276 Webber sendo deposto, 64 00:02:46,277 --> 00:02:50,114 toda essa coisa horrível com o estudo de Alzheimer. 65 00:02:50,115 --> 00:02:53,208 Não é surpresa o comando ser do especialista em Trauma. 66 00:02:53,209 --> 00:02:57,007 É como se fosse estancar a hemorragia de lá. 67 00:02:57,008 --> 00:02:59,015 Temos outra meia hora aqui, 68 00:02:59,016 --> 00:03:02,246 e então estaremos prontos para acabar com vocês amanhã. 69 00:03:02,247 --> 00:03:06,049 Só meia hora? É tudo de que precisa? 70 00:03:08,683 --> 00:03:10,124 Hunt, preciso ir. 71 00:03:10,125 --> 00:03:12,726 - O quê? - Lexie, temos uma consulta. 72 00:03:12,727 --> 00:03:14,936 - Não. Esperem... - Preciso ir também. 73 00:03:14,937 --> 00:03:17,800 - Preciso atualizar o quadro. - Então é isso? Acabou? 74 00:03:17,801 --> 00:03:22,258 - Não. Esperem. - Sua meia hora acabou. 75 00:03:24,052 --> 00:03:26,864 Muito bem, pessoal. Vamos treinar. 76 00:03:33,754 --> 00:03:36,012 Você disse "ótimo". É um transplante? 77 00:03:36,013 --> 00:03:38,856 - Um transplante heterotópico? - Não. 78 00:03:38,857 --> 00:03:40,864 Mas você disse "ótimo". É grande? 79 00:03:40,865 --> 00:03:43,183 Deve render a você a manhã toda. 80 00:03:46,417 --> 00:03:52,069 Sr. Felker, essa é a Dra. Yang. Ela fará sua angioplastia. 81 00:03:52,070 --> 00:03:53,903 Prazer em conhecê-la. 82 00:03:57,978 --> 00:03:59,465 Qualquer um faz isso. 83 00:03:59,466 --> 00:04:01,066 Pensei que trabalharia em um coração. 84 00:04:01,067 --> 00:04:05,011 Você trabalhará na prevenção de um ataque cardíaco. 85 00:04:05,012 --> 00:04:07,683 Pensei que fosse trabalhar em um coração na SO. 86 00:04:07,684 --> 00:04:09,084 Oi. 87 00:04:09,085 --> 00:04:11,277 Alguém vai desentupir minhas veias? 88 00:04:18,693 --> 00:04:20,093 Organizei isso para você. 89 00:04:20,094 --> 00:04:21,998 Posições no campo, ordem dos batedores. 90 00:04:21,999 --> 00:04:23,706 Você é uma boa assistente administrativa. 91 00:04:23,707 --> 00:04:25,325 - Obrigada, senhor. - Não foi elogio. 92 00:04:25,326 --> 00:04:27,328 Acho que ser residente chefe estagnou você. 93 00:04:27,329 --> 00:04:30,410 Preciso vê-la surpreender. 94 00:04:30,411 --> 00:04:32,837 - Um, dois, três. - O que nós temos? 95 00:04:32,838 --> 00:04:35,122 Carl Shatler. Gari, cerca de 30 anos. 96 00:04:35,123 --> 00:04:36,649 Caiu de um caminhão de lixo 97 00:04:36,650 --> 00:04:38,599 e foi atropelado por um carro que passava. 98 00:04:38,600 --> 00:04:40,900 Sinais vitais estáveis, mas tem várias contusões, 99 00:04:40,901 --> 00:04:42,755 corte na cabeça e lesões na mão. 100 00:04:42,756 --> 00:04:45,299 Carl, sou o Dr. Hunt. 101 00:04:45,300 --> 00:04:47,361 Sabe onde estamos? Consegue ouvir? 102 00:04:47,362 --> 00:04:49,928 Glasgow de 10, pupilas iguais e reagindo. 103 00:04:49,929 --> 00:04:52,742 Precisarei do raio-x e do ultrassom portáteis. 104 00:04:52,743 --> 00:04:54,189 Para já. 105 00:04:54,816 --> 00:04:57,419 A mão está horrível. Perderá parte dela. 106 00:04:57,420 --> 00:05:00,507 - Minha nossa! Não! - Acalme-se! 107 00:05:00,508 --> 00:05:02,699 Kepner, cadê o ultrassom? 108 00:05:02,700 --> 00:05:05,488 - Precisamos de espaço, Torres. - Preciso estabilizar a mão... 109 00:05:05,489 --> 00:05:08,485 Precisamos de espaço. A mão não é prioridade. 110 00:05:08,486 --> 00:05:10,335 Chame quando precisar. 111 00:05:14,100 --> 00:05:15,500 Karev, preciso da sua assinatura. 112 00:05:15,501 --> 00:05:16,979 O que é isso? 113 00:05:16,980 --> 00:05:18,480 Pediram o histórico médico da Zola. 114 00:05:18,481 --> 00:05:20,051 Vão transferi-la para o Seattle Pres. 115 00:05:20,052 --> 00:05:22,279 - Por quê? Somos os médicos. - Houve um conflito. 116 00:05:22,280 --> 00:05:23,918 Os possíveis pais dela trabalham aqui. 117 00:05:23,919 --> 00:05:25,886 Primeiro a afastam do Shepherd e da Grey, 118 00:05:25,887 --> 00:05:27,824 e agora vão afastá-la dos médicos? 119 00:05:27,825 --> 00:05:29,325 O documento. Você precisa assinar. 120 00:05:29,326 --> 00:05:30,779 Vou cuidar disso. 121 00:05:34,700 --> 00:05:37,014 A paciente veio de San Francisco. 122 00:05:37,015 --> 00:05:40,360 Ela tem hamartoma hipotalâmico. O que você sabe? 123 00:05:40,361 --> 00:05:42,383 Os tumores crescem devagar e são benignos. 124 00:05:42,384 --> 00:05:44,989 - Localizam-se no hipotálamo. - Sra. Bayer, quer ajuda? 125 00:05:44,990 --> 00:05:48,118 É melhor segurá-la. Está tudo bem, querida. 126 00:05:48,119 --> 00:05:50,517 - A convulsão começou quando? - É a quarta de hoje. 127 00:05:53,715 --> 00:05:55,548 Está piorando. 128 00:05:55,549 --> 00:05:59,384 - Diga que pode ajudá-la. - É complicado. 129 00:05:59,385 --> 00:06:03,352 O tumor da Charissa é diferente. Afeta mais um lado que outro. 130 00:06:03,353 --> 00:06:07,800 O comum é entrada subfrontal, mas não removeria tudo. 131 00:06:07,801 --> 00:06:09,201 O cirurgião de San Francisco 132 00:06:09,202 --> 00:06:11,566 disse que mesmo retirando parcialmente o tumor, 133 00:06:11,567 --> 00:06:13,338 os sintomas seriam amenizados. 134 00:06:13,339 --> 00:06:15,972 Seria temporário, até o tumor crescer novamente. 135 00:06:15,973 --> 00:06:20,228 Faremos o que pudermos. Sei dos riscos. 136 00:06:20,229 --> 00:06:24,719 Fiz uma pesquisa, e você teve sucesso 137 00:06:24,720 --> 00:06:28,202 em 87% das cirurgias que fez ano passado. 138 00:06:28,203 --> 00:06:31,176 Queremos que faça essa cirurgia. 139 00:06:33,800 --> 00:06:36,547 - Gostaria de tentar algo novo. - Como? 140 00:06:36,548 --> 00:06:40,102 Gostaria de entrar daqui, vindo de cima. 141 00:06:40,103 --> 00:06:43,482 Teria uma visão melhor e acho que removeria tudo. 142 00:06:43,483 --> 00:06:47,929 Nenhum dos oito cirurgiões considerou isso. 143 00:06:48,900 --> 00:06:51,078 Porque nunca foi feito antes. 144 00:06:53,694 --> 00:06:56,042 E quais são os riscos? 145 00:06:56,043 --> 00:06:58,667 Vamos passar por dois hemisférios, 146 00:06:58,668 --> 00:07:00,448 então os riscos de sequelas são altos, 147 00:07:00,449 --> 00:07:04,786 como perda de memória recente, derrame e até morte. 148 00:07:05,650 --> 00:07:11,486 - Não. Não posso fazer isso. - Entendo, de verdade. 149 00:07:12,800 --> 00:07:15,612 A entrada subfrontal é um processo bem simples. 150 00:07:15,613 --> 00:07:18,334 Há cirurgiões qualificados para executar o procedimento. 151 00:07:18,335 --> 00:07:24,335 - Posso ver com quem falou? - Pode, mas prefiro você. 152 00:07:24,336 --> 00:07:27,804 O Dr. Samuelson é ótimo. Não poderia escolher melhor. 153 00:07:28,900 --> 00:07:32,112 Foi um prazer conhecê-la. Desejo tudo de melhor. 154 00:07:41,565 --> 00:07:43,665 8ª Temporada | Episódio 07 -= Put Me In, Coach =- 155 00:07:43,666 --> 00:07:45,366 Bea | MaryF Sue | Time Pink 156 00:07:45,367 --> 00:07:47,067 Mlaudeauser | Mariz Julie | Elderfel 157 00:07:47,068 --> 00:07:48,868 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 158 00:07:52,400 --> 00:07:54,591 Por que tem uma mãe furiosa 159 00:07:54,592 --> 00:07:56,974 dizendo que se recusa a salvar a filha dela? 160 00:07:56,975 --> 00:07:59,168 Foi uma consulta sobre um tumor hipotalâmico. 161 00:07:59,169 --> 00:08:02,330 Com entrada transcalosa, eu removeria tudo. 162 00:08:02,331 --> 00:08:04,634 Ela não quis arriscar. É um país livre. 163 00:08:04,635 --> 00:08:06,418 Faça da forma padrão. 164 00:08:06,419 --> 00:08:09,050 Há outros cirurgiões, em San Francisco, 165 00:08:09,051 --> 00:08:10,878 tão qualificados quanto eu para fazer isso. 166 00:08:10,879 --> 00:08:12,638 Mas querem você. Elas viajaram até aqui. 167 00:08:12,639 --> 00:08:14,831 - Vai crescer novamente. - Talvez não. 168 00:08:14,832 --> 00:08:16,510 Talvez, ou devemos torcer pelo melhor. 169 00:08:16,511 --> 00:08:18,491 - Isso mesmo. - Não vou mais fazer isso. 170 00:08:18,492 --> 00:08:24,404 Eu tinha uma criança, e o serviço social a levou. 171 00:08:24,405 --> 00:08:28,797 A única coisa que me dizem é que devo esperar pelo melhor. 172 00:08:28,798 --> 00:08:31,559 - É frustrante. Entendo. - Estou cheio de meio-termos. 173 00:08:31,560 --> 00:08:33,513 Não na minha SO. Agora não. Não posso. 174 00:08:33,514 --> 00:08:38,511 Acho que pode. Você é a melhor chance delas. 175 00:08:38,512 --> 00:08:43,400 Não recusamos atendimento. Você não é assim. 176 00:08:44,900 --> 00:08:46,300 Está certo. 177 00:08:48,900 --> 00:08:51,205 - Não a mande de volta. - Então, vai fazer? 178 00:08:51,206 --> 00:08:52,973 Não. 179 00:08:52,974 --> 00:08:55,436 Vou provar que meu jeito vai funcionar. 180 00:08:58,500 --> 00:09:01,141 Então, está dizendo 181 00:09:01,142 --> 00:09:04,401 que o dispositivo que pôs nele é defeituoso? 182 00:09:06,200 --> 00:09:10,015 Estou dizendo que esse é um dos dispositivos originais, 183 00:09:10,016 --> 00:09:12,203 e há umas coisas que devem ser ajustadas. 184 00:09:12,204 --> 00:09:13,757 Então, pode pegar de volta? 185 00:09:13,758 --> 00:09:15,764 Quando eu morrer, venda no eBay. 186 00:09:15,765 --> 00:09:19,900 Por enquanto, deve fazer exame diário. 187 00:09:19,901 --> 00:09:23,050 Porque pode ficar diabético novamente, não é isso? 188 00:09:23,051 --> 00:09:26,818 Porque o aparelho é uma porcaria. 189 00:09:26,819 --> 00:09:29,344 - Tem alguns problemas. - Que está tentando resolver. 190 00:09:29,345 --> 00:09:34,304 - Por isso é um estudo. - Mas descobrimos o erro. 191 00:09:34,305 --> 00:09:37,399 E estamos tentando ver como consertar. 192 00:09:37,400 --> 00:09:41,161 Eu sabia dos riscos quando aceitei o dispositivo. 193 00:09:41,162 --> 00:09:44,190 E com os exames, irei vê-la mais vezes. 194 00:09:46,968 --> 00:09:49,966 Não se preocupe. Você vai consertar. 195 00:09:56,180 --> 00:09:58,960 Sr. Felker, vou inserir o cateter. 196 00:09:58,961 --> 00:10:02,049 Vou pô-lo nas artérias que envolvem o coração. 197 00:10:02,050 --> 00:10:04,635 Prepare-se para ver muito sanduíche e batata. 198 00:10:04,636 --> 00:10:06,500 Trabalho em lanchonete. 199 00:10:07,573 --> 00:10:09,583 Então é isso que faz todo dia? 200 00:10:09,584 --> 00:10:11,727 Tira porcaria de veias entupidas? 201 00:10:11,728 --> 00:10:13,660 Artérias. São chamadas artérias. 202 00:10:13,661 --> 00:10:15,226 Sou um cara que faz um pouco de tudo. 203 00:10:15,227 --> 00:10:18,108 Sou gerente, mas tenho que saber usar a fritadeira, 204 00:10:18,109 --> 00:10:20,576 usar a grelha, fazer milk-shakes. 205 00:10:20,577 --> 00:10:23,912 Quando estão todos ocupados, até limpo o banheiro. 206 00:10:23,913 --> 00:10:26,643 Vamos dar mais anestesia. 207 00:10:26,644 --> 00:10:31,659 Todos devem estar ocupados. Ficou com o serviço sujo. 208 00:10:42,453 --> 00:10:45,040 Parece que alguém recebeu notícias piores. 209 00:10:45,041 --> 00:10:46,873 Não sei você, mas já estou feliz. 210 00:10:46,874 --> 00:10:50,149 Perdi minha lançadora para uma cirurgia cerebral. 211 00:10:50,150 --> 00:10:52,467 Eu posso lançar. 212 00:10:52,468 --> 00:10:56,400 Você era jogador profissional. Diga que sei lançar. 213 00:10:56,401 --> 00:10:59,038 - Nunca a vi lançar. - Você é jogador profissional? 214 00:10:59,039 --> 00:11:01,023 Eu era. Agora só treino. 215 00:11:01,024 --> 00:11:03,154 - Pode jogar amanhã? - Não precisa trabalhar aqui? 216 00:11:03,155 --> 00:11:05,387 Contrato agora e demito depois do jogo. 217 00:11:05,388 --> 00:11:07,890 Agora é meu assistente administrativo. 218 00:11:07,891 --> 00:11:10,016 Posso ser algo legal? Cirurgião vascular, ou... 219 00:11:10,017 --> 00:11:13,617 Pode ser o que quiser se ajudar a vencer Seattle Pres. 220 00:11:13,618 --> 00:11:15,465 Posso ajudar a vencer o Seattle Pres. 221 00:11:15,466 --> 00:11:17,725 É sério! Sou boa lançadora! 222 00:11:18,742 --> 00:11:20,306 Grey... 223 00:11:20,307 --> 00:11:22,705 Estava atualizando os Tyson sobre a bebê prematura, 224 00:11:22,706 --> 00:11:24,390 e a mãe reclamou de dor no peito. 225 00:11:24,391 --> 00:11:27,499 - Chamei a Altman para consulta. - Ótimo. 226 00:11:27,500 --> 00:11:31,207 - Já falou com o Karev? - Sobre...? 227 00:11:31,208 --> 00:11:33,992 O tribunal pediu o histórico médico da Zola. 228 00:11:33,993 --> 00:11:36,077 - Por quê? - Não deve ser nada. 229 00:11:36,078 --> 00:11:37,694 Não entenda errado. 230 00:11:37,695 --> 00:11:40,494 - Achei que deveria saber. - Obrigada. 231 00:11:40,495 --> 00:11:42,549 Propriedade interativa de ilhotas pancreáticas? 232 00:11:42,550 --> 00:11:43,980 Isso é coisa da Bailey? 233 00:11:43,981 --> 00:11:46,248 Estou trabalhando com Bailey nisso. 234 00:11:46,249 --> 00:11:48,564 Pensei que ela estivesse furiosa com você. 235 00:11:48,565 --> 00:11:53,154 - Não, estamos bem. - Certo. Que bom, então. 236 00:11:59,764 --> 00:12:01,330 Próximo. 237 00:12:04,373 --> 00:12:08,091 Gostaria de informações sobre esse caso de adoção. 238 00:12:08,092 --> 00:12:09,717 O nome é Zola... 239 00:12:09,718 --> 00:12:11,517 - Assistência familiar. - O quê? 240 00:12:11,518 --> 00:12:14,681 O pedido é feito por escrito para a assistência familiar. 241 00:12:14,682 --> 00:12:18,393 Sou o médico dela, e pediram o histórico... 242 00:12:18,394 --> 00:12:20,014 Não posso aceitar seus arquivos. 243 00:12:20,015 --> 00:12:21,482 Não estou pedindo isso. 244 00:12:21,483 --> 00:12:23,484 Só quero falar com alguém sobre essa adoção. 245 00:12:23,485 --> 00:12:25,730 Leva de 6 a 8 semanas para atendermos pedidos. 246 00:12:26,533 --> 00:12:29,565 - Deixe para lá. - Próximo. 247 00:12:29,566 --> 00:12:31,159 Para onde escrevo? Qual o endereço? 248 00:12:31,160 --> 00:12:35,348 Para esse endereço. Assistência familiar, 5º andar. 249 00:12:35,349 --> 00:12:37,206 5º andar. Obrigado. 250 00:12:37,207 --> 00:12:39,095 Tomografia negativa para hemorragia interna. 251 00:12:39,096 --> 00:12:41,053 Chefe Hunt disse que o Sr. Shatler é todo seu. 252 00:12:41,054 --> 00:12:42,487 Que demais! 253 00:12:42,488 --> 00:12:45,793 Diga a ele que estou tão grata por ele me liberar. 254 00:12:45,794 --> 00:12:48,193 Certo... Isso foi sarcasmo? 255 00:12:49,583 --> 00:12:51,048 Desculpe. 256 00:12:51,049 --> 00:12:53,574 Vai precisar de ajuda com a mão? 257 00:12:53,575 --> 00:12:56,015 - Preciso de mais tempo na SO. - Claro. Agende uma SO. 258 00:12:56,016 --> 00:12:57,865 E me deseje sorte. 259 00:12:57,866 --> 00:13:00,897 Estou prestes a dizer que o dia ruim dele ficou pior. 260 00:13:01,617 --> 00:13:05,511 Considerando tudo que passou, tem muita sorte, de verdade. 261 00:13:05,512 --> 00:13:07,691 Parece que está me preparando para as más notícias. 262 00:13:10,169 --> 00:13:12,296 Alguns ossos da sua mão estão destruídos. 263 00:13:12,297 --> 00:13:14,523 Teve dano grave aos nervos e aos tecidos. 264 00:13:14,524 --> 00:13:16,359 Saberei mais na SO, depois de limpar, 265 00:13:16,360 --> 00:13:18,601 mas tem chance de perder esses dois dedos. 266 00:13:19,604 --> 00:13:21,004 Sei que é um choque, 267 00:13:21,005 --> 00:13:22,658 mas sobreviveu a um acidente terrível. 268 00:13:22,659 --> 00:13:25,103 Caramba! O que está fazendo? 269 00:13:25,104 --> 00:13:29,013 Não é uma arma. É um formão. 270 00:13:29,014 --> 00:13:33,046 Faço entalhamentos, xilogravuras. 271 00:13:33,047 --> 00:13:36,062 Carrego isso, porque tenho muito tempo livre no trabalho. 272 00:13:38,338 --> 00:13:40,308 Certo. 273 00:13:40,309 --> 00:13:45,380 Desculpe. Você me assustou. 274 00:13:45,381 --> 00:13:47,571 Só queria meu celular para ligar para minha esposa. 275 00:13:48,694 --> 00:13:50,875 Vai se apavorar se pôr minha mão aqui de novo? 276 00:13:50,876 --> 00:13:52,439 Não. 277 00:13:58,127 --> 00:14:01,861 São maravilhosos. 278 00:14:01,862 --> 00:14:04,010 - Posso...? - Claro. 279 00:14:06,666 --> 00:14:10,881 - Você vende isso? - Não. 280 00:14:10,882 --> 00:14:13,389 Catar lixo paga as contas. 281 00:14:13,390 --> 00:14:18,936 Isso me mantém são. Ou mantinha, até hoje. 282 00:14:20,202 --> 00:14:24,431 Acho melhor sair do quarto. Ela vai ficar chateada. 283 00:14:26,247 --> 00:14:31,727 Não esqueça de dizer que sou uma artista também. 284 00:14:33,755 --> 00:14:37,338 - E agora? Alguma luz? - Na área motora suplementar. 285 00:14:37,339 --> 00:14:39,147 Paralisei todo o lado esquerdo. 286 00:14:39,148 --> 00:14:42,008 Então, ela está paralisada completamente. 287 00:14:42,009 --> 00:14:43,880 Acertamos o lado direito mais cedo. 288 00:14:45,752 --> 00:14:47,807 Certo. 289 00:14:47,808 --> 00:14:49,747 Vamos tentar por outro ângulo. 290 00:14:51,066 --> 00:14:54,653 - Droga. O que acertei? - Fórnix. Através da basilar. 291 00:14:54,654 --> 00:14:56,330 Ela estaria... 292 00:14:56,331 --> 00:14:58,685 Muda, sem memória, com morte cerebral. 293 00:14:58,686 --> 00:15:01,958 - Como está indo? - Não acho uma boa entrada. 294 00:15:01,959 --> 00:15:03,899 Lexie, desligue o monitor. 295 00:15:03,900 --> 00:15:06,202 Acho que devo uma cirurgia à mãe. 296 00:15:06,203 --> 00:15:09,557 Não, não. Ainda não. Tente de novo. 297 00:15:09,558 --> 00:15:11,282 Agora está me irritando. 298 00:15:11,283 --> 00:15:14,373 Só estou praticando minhas habilidades de treinador. 299 00:15:14,374 --> 00:15:16,834 Sério, Shepherd. Pegue essa sonda. 300 00:15:25,736 --> 00:15:27,470 Ligue de novo. 301 00:15:40,771 --> 00:15:42,369 Olá. 302 00:15:43,264 --> 00:15:45,949 Teddy me deu uma maratona de angioplastia. 303 00:15:45,950 --> 00:15:48,042 A coisa "ótima" era um trabalho sujo. 304 00:15:48,043 --> 00:15:50,933 Pediram os registros médicos da Zola. 305 00:15:50,934 --> 00:15:54,124 Isso é bom. É uma mudança. 306 00:15:56,143 --> 00:15:59,091 - O que está fazendo? - Vendo se Janet sabe de algo. 307 00:16:00,064 --> 00:16:01,527 Temos fé, certo? 308 00:16:01,528 --> 00:16:04,563 Também não consigo descobrir o problema do estudo. 309 00:16:04,564 --> 00:16:07,554 Fiquei pesquisando reações para uma produção de insulina. 310 00:16:07,555 --> 00:16:12,125 - Não consegui nada. - Vê aquilo, bem ali? 311 00:16:12,126 --> 00:16:15,547 Isso aí! Aquilo já foi uma batata frita. 312 00:16:16,827 --> 00:16:19,460 E eu já fui cirurgiã. 313 00:16:19,461 --> 00:16:22,520 É a Janet. Está certa. Tenha fé. 314 00:16:22,521 --> 00:16:25,060 "Querida cliente, estarei fora a semana toda." 315 00:16:28,348 --> 00:16:31,791 Pensei que ia fazer ligações, lutar pela minha filha, 316 00:16:31,792 --> 00:16:33,530 não ficar sentada em uma praia qualquer. 317 00:16:33,531 --> 00:16:35,395 Eu sei. Mer. 318 00:16:35,396 --> 00:16:37,304 A Zola já deve ter se esquecido de nós. 319 00:16:50,220 --> 00:16:51,820 Olá. 320 00:16:53,679 --> 00:16:55,134 Com licença. 321 00:16:55,135 --> 00:16:57,931 Estou buscando informações sobre um caso de adoção. 322 00:16:57,932 --> 00:16:59,767 Tenho certeza de que será um ótimo pai, 323 00:16:59,768 --> 00:17:01,851 mas até que o juiz tome uma decisão, eu... 324 00:17:01,852 --> 00:17:04,447 Não sou o pai. Sou o médico. A criança está doente... 325 00:17:04,448 --> 00:17:07,281 Querido, já ouvi muitas histórias tristes. 326 00:17:07,282 --> 00:17:08,683 Não muda o fato 327 00:17:08,684 --> 00:17:11,163 de que não damos informações sobre casos pendentes. 328 00:17:12,555 --> 00:17:16,270 Não pude evitar de reparar no nevo displásico. 329 00:17:16,271 --> 00:17:18,568 - A verruga. - O quê? 330 00:17:18,569 --> 00:17:20,577 Alguém já olhou para você? 331 00:17:20,578 --> 00:17:23,549 Olharam, mas disseram que não é perigoso. 332 00:17:23,550 --> 00:17:27,223 Não, por enquanto. Mas eu não arriscaria. 333 00:17:27,968 --> 00:17:31,184 É mesmo! O péssimo plano de saúde do governo. 334 00:17:31,185 --> 00:17:32,912 E vai ter que pagar do próprio bolso. 335 00:17:34,228 --> 00:17:36,424 Sou cirurgião. 336 00:17:37,287 --> 00:17:40,514 Se me der as informações, cuido de você de graça. 337 00:17:51,277 --> 00:17:53,599 O juiz Brentner está cuidando do caso. 338 00:17:53,600 --> 00:17:55,783 Vejamos... 339 00:17:55,784 --> 00:17:58,523 Não está aqui hoje. Está na quimioterapia. 340 00:17:58,524 --> 00:18:00,683 É tão triste. Próstata. 341 00:18:01,561 --> 00:18:05,273 Você é médico. Esse câncer é dos difíceis? 342 00:18:05,274 --> 00:18:07,348 Não exatamente. 343 00:18:07,349 --> 00:18:09,267 Depende de onde ele está se tratando. 344 00:18:14,733 --> 00:18:17,147 Pode ser cardiomiopatia periparto. 345 00:18:17,148 --> 00:18:18,938 Vou mandá-la para a telemetria. 346 00:18:19,776 --> 00:18:22,090 Dra. Altman... 347 00:18:22,091 --> 00:18:24,775 Por que Cristina está fazendo uma angioplastia? 348 00:18:24,776 --> 00:18:26,681 - Como é? - Eu estava me perguntando, 349 00:18:26,682 --> 00:18:29,937 e sei que ela também, isso tem algum propósito? 350 00:18:29,938 --> 00:18:32,435 - Sei que não é da minha conta. - Tem razão. 351 00:18:34,644 --> 00:18:36,044 No primeiro ano, 352 00:18:36,045 --> 00:18:38,353 se faz angioplastia para aprender a técnica. 353 00:18:38,354 --> 00:18:41,259 No quinto ano, é para aprender a respeitar. 354 00:18:41,260 --> 00:18:42,747 Respeito pela doença cardíaca 355 00:18:42,748 --> 00:18:45,290 que a Cristina verá pelo resto da carreira. 356 00:18:45,291 --> 00:18:47,883 É o começo de tudo. A artéria. 357 00:18:47,884 --> 00:18:50,585 É preciso voltar ao início para entender o final. 358 00:18:57,368 --> 00:18:59,578 "Voltar ao início". 359 00:18:59,579 --> 00:19:01,946 Ponha Avery no centro-esquerdo e a Bailey no centro. 360 00:19:01,947 --> 00:19:04,075 - Bailey? Por que ela? - Ela é uma líder. 361 00:19:04,076 --> 00:19:05,711 Ela saberá para quem mandar a bola. 362 00:19:05,712 --> 00:19:08,109 Ela não é sua receptora, e sim o Avery. 363 00:19:09,041 --> 00:19:11,416 Ela é alta. Em que posição ela está? 364 00:19:11,417 --> 00:19:14,267 - Campo esquerdo. - Ela é boa para pegar? 365 00:19:14,268 --> 00:19:15,849 Vamos descobrir. 366 00:19:17,038 --> 00:19:18,924 Grey, pega. 367 00:19:18,925 --> 00:19:20,531 Hunt, que diabos é isso? 368 00:19:20,532 --> 00:19:22,496 - Ele é o seu receptor. - Sim. 369 00:19:23,287 --> 00:19:24,852 Estava procurando você. 370 00:19:24,853 --> 00:19:26,640 Preciso dos diários da minha mãe. 371 00:19:26,641 --> 00:19:28,058 Por quê? O que aconteceu? 372 00:19:28,059 --> 00:19:31,200 Preciso ver a hipótese original para descobrir o problema. 373 00:19:31,201 --> 00:19:32,855 Preciso começar onde ela começou. 374 00:19:34,200 --> 00:19:36,507 Sabia que quando começasse, não conseguiria largar. 375 00:19:36,508 --> 00:19:38,552 Não se gabe. Onde eles estão? 376 00:19:40,200 --> 00:19:41,710 Boa. 377 00:19:42,991 --> 00:19:46,350 A paciente e a mãe querem saber se a cirurgia será hoje. 378 00:19:46,351 --> 00:19:48,546 É para falar que você ainda está trabalhando? 379 00:19:48,547 --> 00:19:49,947 E estamos trabalhando. 380 00:19:49,948 --> 00:19:52,600 Às vezes, o corpo pensa melhor que a mente. 381 00:19:54,096 --> 00:19:55,559 Grey, jogue as bolas para ele. 382 00:19:55,560 --> 00:19:57,930 Alô? Sim, sim. 383 00:19:57,931 --> 00:20:00,458 Pensei que a reunião havia mudado para quinta. 384 00:20:01,537 --> 00:20:03,504 Seu braço está muito alto. 385 00:20:04,292 --> 00:20:06,727 - Você já jogou? - Sim, eu era lançadora. 386 00:20:06,728 --> 00:20:08,330 - Sério? - Sério. 387 00:20:10,939 --> 00:20:12,570 O Mark está apaixonado. 388 00:20:12,571 --> 00:20:15,320 Com uma oftalmologista. Vai durar só dois dias. 389 00:20:15,321 --> 00:20:17,211 Eu devia estar feliz por ele. 390 00:20:17,984 --> 00:20:22,030 Não se preocupe. Arrase, detone, ou algo assim. 391 00:20:22,031 --> 00:20:25,109 - Ele agora virou técnico. - Estou tentando melhorar. 392 00:20:27,307 --> 00:20:30,648 Ainda está errado. Sua posição está errada. 393 00:20:30,649 --> 00:20:33,326 - Estou segurando errado o taco? - Não é o taco. É o seu corpo. 394 00:20:33,327 --> 00:20:37,625 Precisa ajeitar a cabeça. Abaixe seus ombros. 395 00:20:38,490 --> 00:20:40,452 Você não está associando. 396 00:20:43,913 --> 00:20:47,755 O ângulo da cabeça está errado. Estive ajustando a sonda. 397 00:20:47,756 --> 00:20:50,333 Precisa ajustar o ângulo da cabeça dela. 398 00:20:56,633 --> 00:20:59,354 Voltei ao laboratório para testar a entrada. 399 00:20:59,355 --> 00:21:02,733 Há uma boa chance de conseguir acessar o tumor por cima. 400 00:21:02,734 --> 00:21:06,337 - Acho que dá para tirar tudo. - Uma boa chance? 401 00:21:06,338 --> 00:21:09,503 - Ela é minha filha. - Os riscos permanecem. 402 00:21:09,504 --> 00:21:11,850 Mas isso certamente tem mais riscos. 403 00:21:11,851 --> 00:21:14,142 Então ela pode morrer na cirurgia? 404 00:21:14,917 --> 00:21:17,908 Obrigada por tentar, Dr. Shepherd. 405 00:21:17,909 --> 00:21:20,773 Mas não posso deixá-la ser seu objeto de testes. 406 00:21:23,194 --> 00:21:26,742 Sra. Bayer, nas suas pesquisas, 407 00:21:26,743 --> 00:21:30,100 soube de uma criança com hamartoma hipotalâmico 408 00:21:30,101 --> 00:21:32,553 que melhorou? 409 00:21:32,554 --> 00:21:35,417 Que teve emprego, uma vida? 410 00:21:38,739 --> 00:21:41,102 Essa é a melhor opção. 411 00:21:54,040 --> 00:21:55,622 Altman. 412 00:21:55,623 --> 00:21:57,137 Sloan, você é primeira base. 413 00:21:57,138 --> 00:22:00,245 - Bailey, fica no centro. - Estamos dando as posições. 414 00:22:00,246 --> 00:22:03,042 - O que faz aqui? - Eu trabalho aqui. 415 00:22:03,043 --> 00:22:08,241 Talvez eu nem possa jogar. Tenho 49 pacientes para ligar. 416 00:22:08,242 --> 00:22:10,876 Preciso dar a mesma notícia que dei a você. 417 00:22:10,877 --> 00:22:14,489 Que horrível. Precisamos de alguém no centro. 418 00:22:14,490 --> 00:22:16,678 - Shepherd, lançador. - Ele está fora. 419 00:22:16,679 --> 00:22:19,083 Disse que a cirurgia pode demorar. 420 00:22:19,084 --> 00:22:20,737 Eu! Quero ser lançadora. 421 00:22:21,654 --> 00:22:23,889 Altman, lançadora. Sloan, primeira base. 422 00:22:23,890 --> 00:22:26,192 - Shepherd pode ser batedor. - Torres, você... 423 00:22:26,193 --> 00:22:28,831 Preciso que assine isso. 424 00:22:28,832 --> 00:22:30,622 Placas ósseas e malhas de titânio? 425 00:22:30,623 --> 00:22:33,708 Não disse que a mão dele era irreparável? 426 00:22:33,709 --> 00:22:35,772 Vou tentar reconstruí-la. Vai ser bem bacana. 427 00:22:35,773 --> 00:22:38,956 - April, encontre-me na SO. - Preciso de tamanho P. 428 00:22:38,957 --> 00:22:41,171 - Todos são tamanho G. - O quê? Não! 429 00:22:41,172 --> 00:22:43,333 Não pode ter acabado o tamanho P. 430 00:22:43,334 --> 00:22:46,468 Falei que precisávamos de vários tamanhos. 431 00:22:46,469 --> 00:22:49,267 Fui bem clara ao telefone. 432 00:22:49,268 --> 00:22:51,372 Bacana. 433 00:22:51,373 --> 00:22:53,507 Vou ficar o máximo com isso. 434 00:22:53,508 --> 00:22:56,371 E quando está bem vestido, você joga bem. Certo, Avery? 435 00:22:56,372 --> 00:22:58,110 É isso aí! 436 00:23:00,044 --> 00:23:01,977 - O que foi isso? - O quê? 437 00:23:01,978 --> 00:23:05,642 - Viraram parceiros? - Não, o Sloan é bem legal. 438 00:23:05,643 --> 00:23:07,764 Ele anda de bom humor. 439 00:23:07,765 --> 00:23:09,723 Está me deixando fazer metade das cirurgias. 440 00:23:09,724 --> 00:23:12,783 Ele me deixou comandar o centro de queimaduras ontem. 441 00:23:14,387 --> 00:23:15,790 Bacana. 442 00:23:16,649 --> 00:23:18,353 Grey, você é... 443 00:23:20,695 --> 00:23:23,445 Vencer é atitude. Somos vencedores. 444 00:23:27,889 --> 00:23:31,047 Isso vai prender a mão, 445 00:23:31,048 --> 00:23:33,123 para eu poder ver o tendão e os nervos. 446 00:23:33,124 --> 00:23:34,590 O Chefe não percebe 447 00:23:34,591 --> 00:23:38,042 que muito do meu trabalho permite essas cirurgias. 448 00:23:38,043 --> 00:23:41,659 Toda a equipe e agendamentos. 449 00:23:41,660 --> 00:23:44,852 Talvez eu não esteja sempre na SO. 450 00:23:44,853 --> 00:23:47,458 April, você quer ser assistente administrativa? 451 00:23:47,459 --> 00:23:49,974 - É isso que a faz feliz? - Claro que não. 452 00:23:49,975 --> 00:23:53,496 Então pare de reclamar e de se esconder na papelada. 453 00:23:53,497 --> 00:23:55,702 Se gosta, vá em frente. Entre na SO. 454 00:23:55,703 --> 00:24:00,836 Não durma, não coma. Vá lá e faça. 455 00:24:02,090 --> 00:24:04,754 - Pegue. - Quer que eu ponha o fio K? 456 00:24:04,755 --> 00:24:08,677 - Isso a fará feliz? - Sim, claro! 457 00:24:09,393 --> 00:24:13,143 - Certo. Pondo o arame. - É mais para a direita. 458 00:24:13,144 --> 00:24:15,234 - Já vi, desculpe. - Está tudo bem. 459 00:24:16,276 --> 00:24:18,463 - Não fiz nada, juro. - Pare. O que houve? 460 00:24:18,464 --> 00:24:20,811 Não sei, mas a pressão caiu. Vou pôr o sangue. 461 00:24:20,812 --> 00:24:24,042 - Parece alternância elétrica. - Está tamponando. 462 00:24:24,043 --> 00:24:25,875 Que droga. Chame um cardiologista. 463 00:24:25,876 --> 00:24:29,312 Preciso disso feito. Obrigada. 464 00:24:30,214 --> 00:24:32,276 - Desculpe. - O que é isso? 465 00:24:33,678 --> 00:24:37,543 - O diário da minha mãe. - Eu sei. Por que está com ele? 466 00:24:37,544 --> 00:24:39,706 Porque é o diário da minha mãe. 467 00:24:47,817 --> 00:24:49,376 Congele. 468 00:24:49,377 --> 00:24:51,468 Laceração intraluminal e derrame pericárdico. 469 00:24:51,469 --> 00:24:53,481 - Está com dissecção aórtica. - Por isso caiu. 470 00:24:53,482 --> 00:24:55,801 Deve ter sentido no caminhão e desmaiou. 471 00:24:56,520 --> 00:24:58,511 - Precisamos da Altman. - Por quê? Vamos... 472 00:24:58,512 --> 00:25:01,282 Precisamos abri-lo já. April, comece a toracotomia. 473 00:25:01,283 --> 00:25:03,289 O quê? Eu? O que está fazendo? 474 00:25:03,290 --> 00:25:05,034 Estou me arrumando. Abra o peito dele. 475 00:25:05,035 --> 00:25:07,359 - Só estou auxiliando. - Tudo bem, eu cuido disso. 476 00:25:07,360 --> 00:25:10,051 - Abra o peito dele. - Nunca cuidei disso. 477 00:25:10,052 --> 00:25:13,159 - April, abra o peito agora. - Lâmina 10. 478 00:25:13,160 --> 00:25:14,764 - Pronto, doutora. - Obrigada. 479 00:25:29,709 --> 00:25:33,458 - Aí esta o corte. - Abra a aorta verticalmente. 480 00:25:35,467 --> 00:25:40,035 Agora, corte na proximal para a artéria braquiocefálica. 481 00:25:41,473 --> 00:25:43,457 Tem certeza de que não quer fazer isso? 482 00:25:44,238 --> 00:25:47,495 - Está quase lá. - Certo. O que temos? 483 00:25:47,496 --> 00:25:49,588 Uma dissecção aórtica torácica. 484 00:25:49,589 --> 00:25:53,171 Kepner está cuidando, e ele vai precisar de enxerto. 485 00:25:53,172 --> 00:25:54,603 Certo, vou me limpar. 486 00:25:54,604 --> 00:25:56,955 Oriente ela. Torres, pode dar espaço? 487 00:25:56,956 --> 00:25:59,580 Pode fazer comigo aqui? Eu sairia se pudesse, mas... 488 00:25:59,581 --> 00:26:01,170 - Torres, estou tentando... - Eu sei. 489 00:26:01,171 --> 00:26:02,771 Mas estou salvando a vida dele também. 490 00:26:02,772 --> 00:26:04,814 - Pode fazer comigo aqui? - Tudo bem. 491 00:26:07,376 --> 00:26:09,684 Yang, por que não começou o enxerto? 492 00:26:09,685 --> 00:26:11,427 Não precisei. Kepner já tinha feito. 493 00:26:16,287 --> 00:26:17,795 Certo. 494 00:26:17,796 --> 00:26:19,229 Consegui um pouco, 495 00:26:19,230 --> 00:26:21,594 mas preciso mudar o ângulo para pegar o resto. 496 00:26:22,364 --> 00:26:24,838 Vamos soltar o Mayfield, por favor. 497 00:26:24,839 --> 00:26:28,781 Segure firme a sonda, para eu ajustar o ângulo. 498 00:26:28,782 --> 00:26:32,466 - Não vai tirar? - É muito arriscado. 499 00:26:32,467 --> 00:26:34,223 Se tirarmos, 500 00:26:34,224 --> 00:26:36,075 podemos atingir algum tecido saudável. 501 00:26:36,076 --> 00:26:38,502 Vamos. Pegue a sonda. Segure firme. 502 00:26:38,503 --> 00:26:40,619 Se mover um milímetro, ela morre. 503 00:26:40,620 --> 00:26:42,345 Pronta? Vamos mexer. 504 00:26:43,509 --> 00:26:46,363 Ótimo. O tumor está bem embaixo. 505 00:26:46,364 --> 00:26:48,114 Vamos apertar o suporte. 506 00:26:49,019 --> 00:26:53,135 Bom trabalho. Vamos começar a aspirar. 507 00:26:53,136 --> 00:26:54,934 Bem devagar. 508 00:26:56,378 --> 00:26:57,900 Vá em frente. 509 00:27:02,782 --> 00:27:04,643 Coração batendo a 130. O que está havendo? 510 00:27:04,644 --> 00:27:06,295 O tumor está danificando o hipotálamo. 511 00:27:06,296 --> 00:27:10,101 20 de labetalol, por favor. Grey, segure o retrator. 512 00:27:10,102 --> 00:27:13,291 - Deixe-me tirar isso. - Batendo a 160. 513 00:27:13,292 --> 00:27:16,835 - Droga. Vou retirar a sonda. - Mas você disse... 514 00:27:16,836 --> 00:27:18,424 Não temos escolha. 515 00:27:27,647 --> 00:27:30,322 O que faremos agora? Ainda sobrou. 516 00:27:33,506 --> 00:27:35,162 Tentamos de novo. 517 00:27:50,910 --> 00:27:53,385 Por que não fez o enxerto você mesma? 518 00:27:53,386 --> 00:27:56,402 - Por que esperou? - Isso é pegadinha? 519 00:27:56,403 --> 00:27:58,849 - Não, estou perguntando. - Fala sério. 520 00:27:58,850 --> 00:28:00,923 Agora estou com problemas por ter esperado você? 521 00:28:00,924 --> 00:28:03,350 Teria mandado eu fazer de novo, se tivesse feito sozinha. 522 00:28:03,351 --> 00:28:05,055 Há dois meses, teria acabado com Kepner, 523 00:28:05,056 --> 00:28:06,498 para abrir o peito desse homem. 524 00:28:06,499 --> 00:28:08,253 E agora a deixa fazer a cirurgia? 525 00:28:08,254 --> 00:28:10,641 - Você nem gosta da Kepner. - É verdade. 526 00:28:11,997 --> 00:28:15,264 Eu poderia ter feito, mas ela já tinha feito. 527 00:28:15,265 --> 00:28:16,974 Isso mesmo. 528 00:28:18,651 --> 00:28:20,183 Acabei aqui. 529 00:28:20,184 --> 00:28:23,200 Podem sair? Ainda falta muito aqui. 530 00:28:30,833 --> 00:28:32,233 Desisto. 531 00:28:32,234 --> 00:28:34,175 Não faço ideia do que está tentando fazer. 532 00:28:34,176 --> 00:28:36,659 Entro em problemas se cortar. Entro em problemas se não. 533 00:28:36,660 --> 00:28:38,751 Sou do quinto ano, e trabalho como interna. 534 00:28:38,752 --> 00:28:40,937 - O que você quer? - Quero que faça uma lista. 535 00:28:42,411 --> 00:28:44,870 Onde? Na lousa? 536 00:28:44,871 --> 00:28:47,893 "Não farei cirurgias sem capacete." 537 00:28:47,894 --> 00:28:52,994 Quero que faça uma lista de toda cirurgia que quer fazer. 538 00:28:53,738 --> 00:28:56,552 Peça qualquer coisa, e vou tentar arranjar. 539 00:28:59,694 --> 00:29:01,601 Porque acabamos. 540 00:29:01,602 --> 00:29:04,591 Você está formada. Esse é o seu presente. 541 00:29:06,404 --> 00:29:08,387 Está brincando comigo. 542 00:29:08,388 --> 00:29:10,019 No começo desse ano, 543 00:29:10,020 --> 00:29:12,620 quase matou Alex Karev naquela sala, 544 00:29:12,621 --> 00:29:14,637 porque tinha que operar, 545 00:29:14,638 --> 00:29:17,432 tinha que ser a melhor, tinha que ser a primeira. 546 00:29:17,433 --> 00:29:19,021 Mas, hoje... 547 00:29:20,004 --> 00:29:22,845 Hoje, vi uma cirurgiã diferente. 548 00:29:22,846 --> 00:29:27,499 Igualmente boa, igualmente avançada, 549 00:29:27,500 --> 00:29:29,631 mas estava disposta a trabalhar em equipe. 550 00:29:29,632 --> 00:29:31,217 Hoje... 551 00:29:31,218 --> 00:29:34,610 Pôs a vida do paciente acima de si mesma. 552 00:29:34,611 --> 00:29:37,843 E é aquela cirurgiã que eu queria ver. 553 00:29:37,844 --> 00:29:41,984 Então... acabou. 554 00:29:43,388 --> 00:29:45,242 Faça uma lista. 555 00:29:55,674 --> 00:30:00,074 O quê...? O que está fazendo aqui? 556 00:30:00,075 --> 00:30:02,499 - Um segundo. - Em um segundo, eu tiro... 557 00:30:02,500 --> 00:30:04,290 Só preciso ver se a célula sobreviveu. 558 00:30:04,291 --> 00:30:07,486 - Sim! Ela sobreviveu! - Do que está falando? 559 00:30:07,487 --> 00:30:09,380 Minha mãe estava errada. É o oxigênio. 560 00:30:09,381 --> 00:30:11,363 As células não recebiam oxigênio o bastante. 561 00:30:11,364 --> 00:30:15,041 Ela extrapolou a quantidade baseada em testes com ratos, 562 00:30:15,042 --> 00:30:18,080 mas a estrutura interna das ilhotas de um rato 563 00:30:18,081 --> 00:30:20,018 é totalmente diferente das dos humanos. 564 00:30:21,003 --> 00:30:22,859 A hipótese dela estava errada. 565 00:30:22,860 --> 00:30:25,156 Por isso as ilhotas no dispositivo morrem. 566 00:30:26,270 --> 00:30:28,137 Marquei a página para você. 567 00:30:38,500 --> 00:30:40,863 - Acabou? Tirou tudo? - Tirei. 568 00:30:40,864 --> 00:30:44,995 Não sabemos o que vem por aí, mas consegui tirar tudo. 569 00:30:44,996 --> 00:30:48,825 Então, não vai ter convulsões ou outros ataques? 570 00:30:48,826 --> 00:30:51,501 Ela é adolescente. Pode vir naturalmente. 571 00:30:51,502 --> 00:30:52,931 Não por causa do tumor. 572 00:31:02,400 --> 00:31:06,263 Os dedos estão aí. 573 00:31:06,264 --> 00:31:08,610 Tive que fazer uma nova estrutura esquelética, 574 00:31:08,611 --> 00:31:11,141 pôr alguns arames nos parafusos. 575 00:31:11,142 --> 00:31:13,044 Mas salvei sua mão. 576 00:31:15,582 --> 00:31:18,221 - Vai funcionar? - Espero que sim. 577 00:31:18,222 --> 00:31:20,624 Temos que acompanhar e fazer fisioterapia, 578 00:31:20,625 --> 00:31:22,552 muita fisioterapia, 579 00:31:22,553 --> 00:31:25,250 mas vai voltar a movê-los completamente. 580 00:31:27,700 --> 00:31:31,801 Ficou bonito. Obrigado. 581 00:31:34,750 --> 00:31:37,595 Viu só? Falei que era uma artista. 582 00:31:48,400 --> 00:31:51,162 - Sr. Brentner? - Pois não? 583 00:31:56,500 --> 00:31:58,599 Como estou? 584 00:31:58,600 --> 00:32:04,189 Alguém virá falar com você em breve. 585 00:32:04,190 --> 00:32:07,225 Desculpe incomodá-lo, mas preciso falar outra coisa. 586 00:32:07,226 --> 00:32:09,063 Você tem uma criança na sua lista... Zola. 587 00:32:09,064 --> 00:32:10,464 Ela é da África. 588 00:32:10,465 --> 00:32:13,263 Desculpe. Não posso comentar sobre um caso. 589 00:32:13,264 --> 00:32:14,664 Escute. 590 00:32:14,665 --> 00:32:16,547 Sou o médico da Zola. Ela tem espinha bífida. 591 00:32:16,548 --> 00:32:19,054 Dois médicos querem adotá-la. Estão esperando audiência. 592 00:32:19,055 --> 00:32:21,055 Mas há semanas, ela está numa casa temporária. 593 00:32:21,056 --> 00:32:22,456 Isso é inadequado. 594 00:32:22,457 --> 00:32:24,917 Um bebê doente não devia estar com uma família temporária. 595 00:32:24,918 --> 00:32:26,365 Precisa de uma casa de verdade, 596 00:32:26,366 --> 00:32:27,795 com pais ótimos... esses pais. 597 00:32:27,796 --> 00:32:30,441 - Privada disso, só vai piorar. - Com licença. Enfermeira? 598 00:32:30,442 --> 00:32:33,061 - Preciso... - Estou indo embora. 599 00:32:34,400 --> 00:32:38,229 Só peço que dê uma olhada nesse caso. Apenas isso. 600 00:32:38,230 --> 00:32:40,667 Por favor, dê uma olhada. 601 00:32:45,900 --> 00:32:47,350 Doutor! 602 00:32:48,000 --> 00:32:51,550 Tentar influenciar um juiz é crime federal. 603 00:33:07,672 --> 00:33:09,326 Vai, Shepherd! 604 00:33:17,900 --> 00:33:19,300 Pegue! 605 00:33:27,725 --> 00:33:30,771 Karev, você é o segundo. Vá até lá e acabe com eles. 606 00:33:30,772 --> 00:33:32,629 - Você consegue! - Estamos com 8 a 0. 607 00:33:32,630 --> 00:33:34,577 Estamos ferrados. Acabamos de perder. 608 00:33:34,578 --> 00:33:36,501 O novo Chefe tem muito a mostrar. 609 00:33:36,502 --> 00:33:39,074 - Você ainda tem... - Tenho. 610 00:33:40,700 --> 00:33:43,829 - Vai, Brechman! - Acabe com ele, cara! 611 00:33:45,394 --> 00:33:49,267 - Bata para longe. - Ele consegue. 612 00:33:49,268 --> 00:33:51,959 Com certeza, consegue. 613 00:33:51,960 --> 00:33:53,936 - Fique de olho. - Ela vai jogar. 614 00:33:55,400 --> 00:33:57,130 Vá à primeira base! 615 00:33:58,058 --> 00:34:00,097 Enxerto coronariano sem derivação quíntuplo. 616 00:34:00,098 --> 00:34:02,725 - Tem uma caneta? - O que está fazendo? 617 00:34:02,726 --> 00:34:04,350 Uma lista. 618 00:34:04,351 --> 00:34:07,454 Teddy pediu para eu listar minhas preferências de cirurgia. 619 00:34:07,455 --> 00:34:11,162 Tive fé, Mer. Quem diria que ia dar certo? 620 00:34:13,990 --> 00:34:18,677 Não está dando certo para mim. Minha fé foi tirar férias. 621 00:34:19,840 --> 00:34:21,854 Mas talvez eu tenha curado o diabetes. 622 00:34:23,700 --> 00:34:25,877 Sua mãe ficaria orgulhosa. 623 00:34:27,700 --> 00:34:29,100 Não. 624 00:34:33,800 --> 00:34:35,200 Puxa vida... 625 00:34:37,400 --> 00:34:38,800 Mostre o que tem. 626 00:34:40,658 --> 00:34:43,313 - Sério mesmo? - Precisam de lançadora? 627 00:34:44,100 --> 00:34:46,031 Oi! O que faz aqui? 628 00:34:46,032 --> 00:34:49,794 Tenho que pegar os lances. Estou pegando. 629 00:34:57,838 --> 00:35:00,168 - Está vindo para cá. - Eu pego! 630 00:35:04,800 --> 00:35:06,868 - Ladra de bolas! - Eu ia pegar. 631 00:35:06,869 --> 00:35:10,086 Ia mesmo? Ou ia deixar cair no campo? 632 00:35:12,700 --> 00:35:16,015 - Qual é o seu problema comigo? - Como é? 633 00:35:16,016 --> 00:35:19,159 Não quero seu estudo idiota. Só quero tirar da cabeça... 634 00:35:19,160 --> 00:35:22,750 - Você está bêbada? - Ela está. Nós estamos. 635 00:35:22,751 --> 00:35:26,415 - Qual é o seu problema? - O meu problema? 636 00:35:26,416 --> 00:35:29,883 Vou dizer qual é. Meu problema é você. 637 00:35:29,884 --> 00:35:33,494 Você trabalha no meu estudo, vem ao laboratório... 638 00:35:34,460 --> 00:35:37,471 - O que é aquilo? - Não tenho certeza. 639 00:35:37,472 --> 00:35:40,999 Intervalo! Deixe comigo, Hunt. 640 00:35:41,000 --> 00:35:43,679 - Ele pode fazer isso? - Ele acha que pode. 641 00:35:44,500 --> 00:35:46,857 Deve ser humilhante para você. 642 00:35:46,858 --> 00:35:50,113 Vai ficar tão gostosa quando perder. 643 00:35:50,114 --> 00:35:51,917 Só nos seus sonhos. 644 00:35:53,700 --> 00:35:56,991 Vão para um quarto! Que nojento. 645 00:35:56,992 --> 00:36:00,378 - Deixe o cara em paz. - Ela é adversária. 646 00:36:00,379 --> 00:36:04,023 E daí? Ele parece contente. Se ele está feliz, fico feliz. 647 00:36:07,799 --> 00:36:10,746 E nós também estamos felizes, certo? 648 00:36:10,747 --> 00:36:13,632 Para que esse intervalo? Vamos jogar! 649 00:36:15,100 --> 00:36:17,646 Você é imprudente e irresponsável. 650 00:36:17,647 --> 00:36:20,778 Mas é assunto meu, do Chefe e do meu marido. 651 00:36:20,779 --> 00:36:24,274 Cuide das suas coisas! Você não é minha chefe. 652 00:36:24,275 --> 00:36:28,845 Graças a Deus não sou. Somos sortudas em ter o estudo. 653 00:36:28,846 --> 00:36:31,449 Caladas! As duas. 654 00:36:31,450 --> 00:36:33,691 Você! Está muito nervosa, 655 00:36:33,692 --> 00:36:37,140 apontando os erros da Meredith, quando não cuida dos seus. 656 00:36:37,141 --> 00:36:38,662 Seu estudo está fracassando. 657 00:36:38,663 --> 00:36:40,699 Gostando ou não, precisa dela. 658 00:36:40,700 --> 00:36:42,352 E você! Até sua mãe, 659 00:36:42,353 --> 00:36:44,388 a grande Ellis Grey, cometeu um erro. 660 00:36:44,389 --> 00:36:46,725 Corrigiu o dela, agora o corrija o seu. 661 00:36:46,726 --> 00:36:50,203 Pare de vestir os jalecos rosas e volte ao trabalho de verdade. 662 00:36:50,204 --> 00:36:52,690 Descubram um jeito de trabalharem juntas, 663 00:36:52,691 --> 00:36:54,391 mas não façam isso em pleno campo. 664 00:36:54,392 --> 00:36:57,200 Cuidarão disso segunda, no laboratório, entendido? 665 00:36:57,201 --> 00:36:58,950 Entendido. 666 00:37:02,100 --> 00:37:03,500 De volta ao jogo! 667 00:37:04,530 --> 00:37:06,331 Vamos jogar. 668 00:37:18,870 --> 00:37:20,516 Isso aí! 669 00:37:23,200 --> 00:37:25,635 Agora está 12 a 0. 670 00:37:25,636 --> 00:37:27,803 Por quanto tempo vamos permitir isso? 671 00:37:27,804 --> 00:37:30,158 Ela consegue. Se aproveitasse a posição... 672 00:37:30,159 --> 00:37:32,280 - Ela é terrível. - Sim, ela é péssima. 673 00:37:32,281 --> 00:37:35,388 Quer desistir, Hunt? A equipe parece cansada. 674 00:37:35,389 --> 00:37:37,293 É bom ninguém dormir na SO. 675 00:37:37,294 --> 00:37:40,094 Não precisam de processo por negligência profissional. 676 00:37:41,900 --> 00:37:44,533 Vamos trocar o lançador. Shepherd, pegue a luva. 677 00:37:44,534 --> 00:37:47,587 Não, eu não vou. Lexie, pegue sua luva. 678 00:37:48,431 --> 00:37:51,564 Bom trabalho, querida. Fez um ótimo jogo. 679 00:37:51,565 --> 00:37:53,621 Vamos passar um gelo no seu ombro. 680 00:37:53,622 --> 00:37:55,616 Só estou aquecendo. Deem o fora. 681 00:37:55,617 --> 00:37:57,017 Tem cerveja. 682 00:37:58,080 --> 00:38:00,376 Não... Vou tentar outra vez. 683 00:38:00,377 --> 00:38:03,764 - Estamos sem tempo. - Ainda temos cinco entradas. 684 00:38:03,765 --> 00:38:05,414 Eu estou sem tempo. 685 00:38:05,415 --> 00:38:07,895 É assim que quer passar os últimos momentos comigo? 686 00:38:07,896 --> 00:38:10,699 Largue a bola. Sinto meu dispositivo falhando. 687 00:38:10,700 --> 00:38:12,100 Por favor. 688 00:38:12,900 --> 00:38:14,951 - Odeio você. - Eu sei. 689 00:38:15,805 --> 00:38:19,123 - Intervalo! - Pediram dois intervalos! 690 00:38:20,268 --> 00:38:21,900 Juntem-se. 691 00:38:27,600 --> 00:38:30,602 Quero dizer que estou orgulhoso de vocês. 692 00:38:30,603 --> 00:38:33,855 - Vocês são uma equipe incrível. - Quem está bêbado agora? 693 00:38:33,856 --> 00:38:37,546 Vi trabalharem juntos, resolverem os problemas juntos. 694 00:38:37,547 --> 00:38:41,700 Vi ensinarem um ao outro e aprenderem um do outro. 695 00:38:41,701 --> 00:38:45,121 Vocês dão a cara a tapa quando preciso, 696 00:38:45,122 --> 00:38:48,694 e fazem mais do que é pedido a vocês. 697 00:38:51,042 --> 00:38:52,831 Essa é a melhor equipe de que participei. 698 00:38:52,832 --> 00:38:54,578 - Fala sério. - Do que está falando? 699 00:38:54,579 --> 00:38:56,016 Que triste. 700 00:38:56,017 --> 00:38:58,291 Não acha que temos chance de vencer. 701 00:38:58,292 --> 00:39:01,067 Esse jogo? Não, estamos ferrados. 702 00:39:01,068 --> 00:39:03,800 São péssimos em softbol, 703 00:39:03,801 --> 00:39:07,036 mas, como médicos, são excelentes, 704 00:39:07,037 --> 00:39:11,117 e tenho orgulho de liderá-los, e estão todos aqui, então... 705 00:39:11,118 --> 00:39:12,865 É isso o que queria falar. 706 00:39:12,866 --> 00:39:16,637 Agora... Vamos para a derrota. 707 00:39:16,638 --> 00:39:19,590 Que tal sermos derrotados batalhando? 708 00:39:19,591 --> 00:39:20,991 Isso! 709 00:39:22,350 --> 00:39:24,751 - Um, dois, três. - Vai, equipe! 710 00:39:29,060 --> 00:39:32,157 Vai, galera! Vocês conseguem! 711 00:39:32,158 --> 00:39:35,452 - Bom jogo. - Vai, Lexie! 712 00:39:35,453 --> 00:39:37,110 Lance forte. 713 00:39:40,100 --> 00:39:43,292 Sem braços! Essa é a lançadora nova? 714 00:39:43,293 --> 00:39:45,716 Minha avó pode fazer melhor que isso. 715 00:39:47,200 --> 00:39:49,099 Direto no peito! 716 00:39:49,100 --> 00:39:51,330 Pensei que ia pegar a segunda base! 717 00:39:54,000 --> 00:39:55,400 Pelo amor de Deus! 718 00:39:55,401 --> 00:39:57,522 Ela é cirurgiã, Hunt. Podia ter machucado a mão. 719 00:39:57,523 --> 00:40:01,546 - Vou sair. - Está desistindo? 720 00:40:01,547 --> 00:40:04,878 - Vencemos vocês! - Você desistiu! 721 00:40:09,100 --> 00:40:11,644 Podemos não ser sempre vencedores... 722 00:40:13,100 --> 00:40:14,731 Mas não somos preguiçosos. 723 00:40:16,550 --> 00:40:20,883 Arriscamos, corremos atrás... 724 00:40:22,200 --> 00:40:24,699 Fazemos nossos cercos. 725 00:40:24,700 --> 00:40:29,299 E às vezes... Sim, nós fracassamos. 726 00:40:29,300 --> 00:40:31,574 Valeu, pessoal, por me deixarem de reserva. 727 00:40:31,575 --> 00:40:33,739 Apesar de não ter feito nada. 728 00:40:33,740 --> 00:40:37,197 - Vamos para casa? - Vamos. 729 00:40:39,100 --> 00:40:41,432 Vamos nessa. Deixamos Mark de babá. 730 00:40:41,433 --> 00:40:42,996 Vou levá-la para casa. 731 00:40:44,900 --> 00:40:47,004 A namorada dele vai ficar bem, não? 732 00:40:47,005 --> 00:40:49,779 É o peito dela. Está em boas mãos. 733 00:40:53,700 --> 00:40:56,410 Vai me contar o que foi aquilo tudo? 734 00:40:57,300 --> 00:40:59,276 Pensei que estivesse pegando a segunda base. 735 00:41:01,400 --> 00:41:02,857 Não pensou, nada. 736 00:41:07,901 --> 00:41:10,649 Acho que ouvi meu coração cantar. 737 00:41:10,650 --> 00:41:12,271 Consegue ouvir? 738 00:41:12,272 --> 00:41:14,639 Você está bêbada? 739 00:41:16,300 --> 00:41:18,252 Vou lhe dar uma carona. 740 00:41:20,300 --> 00:41:22,746 Esteja no laboratório antes da ronda. 741 00:41:25,200 --> 00:41:26,600 Pode deixar. 742 00:41:28,000 --> 00:41:31,420 Bom trabalho, Chefe. Conseguiu quatro entradas. 743 00:41:31,421 --> 00:41:33,830 Dois a mais que as equipes que liderei. 744 00:41:36,000 --> 00:41:38,446 Posso fazer um transplante heterotópico? 745 00:41:38,447 --> 00:41:42,281 - Hoje à noite? Não. - Bem falado. 746 00:41:42,282 --> 00:41:45,703 - Você é um ótimo Chefe. - Vamos. 747 00:41:46,951 --> 00:41:48,485 Boa noite. 748 00:41:49,169 --> 00:41:51,154 Não preciso. E você também não. 749 00:41:52,300 --> 00:41:54,774 Acabaram com a gente. 750 00:41:54,775 --> 00:41:57,475 - Não fomos tão ruins. - Fomos sim. 751 00:41:59,500 --> 00:42:03,617 - Onde estava ontem? - Cuidando de umas coisas. 752 00:42:03,618 --> 00:42:06,814 Por que está tão triste? Não fique assim. 753 00:42:06,815 --> 00:42:08,750 Janet mandou mensagem. 754 00:42:08,751 --> 00:42:11,057 O juiz entrou em contato com ela. 755 00:42:11,058 --> 00:42:13,617 Está olhando o caso da Zola. Conseguimos uma data. 756 00:42:13,618 --> 00:42:15,253 Conseguimos audiência? 757 00:42:15,254 --> 00:42:17,356 - Conseguimos. - Nós conseguimos. 758 00:42:19,200 --> 00:42:20,694 Conseguimos audiência! 759 00:42:21,900 --> 00:42:23,300 Vamos. 760 00:42:23,301 --> 00:42:27,089 Mas, às vezes... conseguimos uma bela vitória. 761 00:42:28,943 --> 00:42:31,448 www.insubs.com