1 00:00:12,313 --> 00:00:15,145 A vítima é a chefe de polícia local, Marnie Green. 2 00:00:15,146 --> 00:00:17,466 Alvejada 2 vezes no peito e uma na cabeça. 3 00:00:17,467 --> 00:00:20,711 Caminhoneiro encontrou o corpo e reportou pouco após às 5h. 4 00:00:20,712 --> 00:00:23,537 O primeiro no local foi um policial da divisão dela. 5 00:00:23,538 --> 00:00:26,054 -Onde ele está? -Aqui. Clarence Price. 6 00:00:26,055 --> 00:00:28,775 Agente Lisbon, AIC, meus pêsames. 7 00:00:28,776 --> 00:00:31,637 Tem ideia do que ela fazia aqui ontem à noite? 8 00:00:31,638 --> 00:00:34,314 Não, senhora. Não haviam chamadas pelo rádio. 9 00:00:34,315 --> 00:00:36,519 Ela tinha família por aqui? 10 00:00:36,520 --> 00:00:39,147 A chefe morava sozinha. Vivia para o trabalho. 11 00:00:39,148 --> 00:00:41,760 Verdadeiramente, uma pessoa de bom coração. 12 00:00:43,527 --> 00:00:44,877 -Desculpe-me. -Tudo bem. 13 00:00:44,878 --> 00:00:47,990 -Podemos fazer isso mais tarde. -Não, estou bem, mesmo. 14 00:00:47,991 --> 00:00:49,809 Havia cápsulas no local? 15 00:00:49,810 --> 00:00:51,698 Uma, de calibre.380. 16 00:00:51,699 --> 00:00:53,698 Uma? Mas foi alvejada 3 vezes. 17 00:00:53,699 --> 00:00:55,878 Tenho gente procurando pelas outras. 18 00:00:59,131 --> 00:01:01,652 Está certo. 19 00:01:03,869 --> 00:01:05,728 Que tipo de crimes costuma ver por aqui? 20 00:01:05,729 --> 00:01:07,568 Há um pouco de tráfico no Vale. 21 00:01:07,569 --> 00:01:09,188 Metanfetamina, cocaína, mas... 22 00:01:09,189 --> 00:01:11,423 Lidamos, na maioria, com gente em férias. 23 00:01:11,424 --> 00:01:13,750 Turistas nos resorts de férias, esse tipo. 24 00:01:13,751 --> 00:01:16,977 Poderia ser briga de trânsito. Se envolve com outro carro, 25 00:01:16,978 --> 00:01:19,654 há um acidente, motorista irritado, uma arma. 26 00:01:19,655 --> 00:01:22,209 -Talvez. -Improvável. 27 00:01:22,210 --> 00:01:24,367 O que está fazendo? 28 00:01:24,368 --> 00:01:26,972 Estou verificando a altura dela. 29 00:01:26,973 --> 00:01:29,418 Ela é de 12 a 15 cm mais baixa que eu. 30 00:01:29,419 --> 00:01:31,430 O assento do motorista foi ajustado 31 00:01:31,431 --> 00:01:34,893 -para alguém da minha altura. -Talvez estava como passageiro. 32 00:01:34,894 --> 00:01:37,594 O airbag do passageiro não acionou. Estava vazio. 33 00:01:37,595 --> 00:01:39,342 Então onde ela estava? 34 00:01:52,267 --> 00:01:54,974 Sangue. 35 00:01:55,996 --> 00:01:57,968 Então foi alvejada em outro lugar, 36 00:01:57,969 --> 00:02:00,841 o assassino achou que morreu, e a pôs no porta-malas. 37 00:02:00,842 --> 00:02:04,286 Mas estava viva, abre o porta-malas. 38 00:02:04,287 --> 00:02:06,013 O porta-malas abre, 39 00:02:06,014 --> 00:02:08,020 o assassino se assusta, bate o carro. 40 00:02:08,021 --> 00:02:10,649 Ela sai, o assassino atira na cabeça dela aqui. 41 00:02:10,650 --> 00:02:13,414 -Por isso só temos 1 cápsula. -Não está de uniforme 44 00:03:07,216 --> 00:03:09,947 -AIC! Não se mexa. -Fica calmo! 45 00:03:09,948 --> 00:03:12,115 De joelhos. Mãos na cabeça. 46 00:03:12,116 --> 00:03:13,876 -Sem problema. -Faça isso agora. 47 00:03:14,894 --> 00:03:16,825 -Deixe-o em paz! -Annie! 48 00:03:16,826 --> 00:03:19,424 -Abaixe isso! -Todos fiquem calmos. 49 00:03:19,425 --> 00:03:21,405 Droga. Eu falei para ficar no carro. 50 00:03:21,406 --> 00:03:22,794 Agora abaixe isso! 51 00:03:22,795 --> 00:03:25,002 Estou falando sério. Ponha no chão. 52 00:03:25,003 --> 00:03:27,564 -Annie, faça o que disse. -Escute-o. 53 00:03:27,565 --> 00:03:29,670 O que diabos está acontecendo? 54 00:03:31,599 --> 00:03:34,136 Tommy? 55 00:03:34,137 --> 00:03:36,704 -Teresa? -Annabeth? 56 00:03:36,705 --> 00:03:38,847 -Annie. -O que está fazendo aqui? 57 00:03:38,848 --> 00:03:41,624 -O que você está fazendo aqui? -Conhece essa gente? 58 00:03:41,625 --> 00:03:43,841 Este é meu irmão caçula Tommy. 59 00:03:43,842 --> 00:03:45,234 Oi, como vai? 60 00:03:45,235 --> 00:03:49,490 -E minha sobrinha Annabeth. -Annie. É Annie. 61 00:03:49,491 --> 00:03:52,146 -Ninguém me chama de Annabeth. -Abaixe a arma. 62 00:03:52,147 --> 00:03:54,391 Abaixe-a. 63 00:03:54,392 --> 00:03:57,552 Juro por Deus, Rees, disse a ela para ficar lá fora. 64 00:03:57,553 --> 00:04:00,067 Legendas Em Série Mentalistas Fora de Série! 65 00:04:00,068 --> 00:04:02,768 twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com 66 00:04:02,769 --> 00:04:04,169 4x06 67 00:04:04,170 --> 00:04:06,746 Legenda: Knave | Marina StarManiacO | NelvisBr 68 00:04:06,747 --> 00:04:08,744 Revisão: @jluizsd 69 00:04:10,129 --> 00:04:12,382 Poderia ter matado alguém ou ter morrido. 70 00:04:12,383 --> 00:04:15,179 -É um negócio difícil. -Ei, pare com isso. 71 00:04:15,180 --> 00:04:18,137 Ela sabe que não pode tocar nas armas em campo, nunca. 72 00:04:18,138 --> 00:04:20,151 -Em campo? -Nunca. 73 00:04:20,152 --> 00:04:23,191 Nossa! Desculpe por tentar ajudar. 74 00:04:26,009 --> 00:04:28,280 Ela sente muito. Só não vai admitir. 75 00:04:28,281 --> 00:04:31,370 -Quem isso te lembra? -Que diabos está acontecendo? 76 00:04:31,371 --> 00:04:33,614 Por que está aqui, o que está fazendo? 77 00:04:33,615 --> 00:04:36,622 Procurando um fujão. Fugitivo, afiançado que sumiu. 78 00:04:36,623 --> 00:04:37,925 Sei o que é um fujão. 79 00:04:37,926 --> 00:04:40,008 Desde quando é caçador de recompensas? 80 00:04:40,009 --> 00:04:41,692 Sou agente de fianças. 81 00:04:41,693 --> 00:04:45,705 Quando te vi ano passado construía decks com Eddie Duncan. 82 00:04:45,706 --> 00:04:49,092 Bem, ninguém constrói deck quando o banco bate na porta. 83 00:04:49,093 --> 00:04:52,375 Fiz um curso em abril. Tig Muldoon, primo da Margo? 84 00:04:52,376 --> 00:04:54,750 É agente de fianças, e me deu uma chance. 85 00:04:54,751 --> 00:04:57,023 Capturei 6 caras nos últimos 2 meses. 86 00:04:57,024 --> 00:04:58,734 Ganhei, tipo, 4 mil. 87 00:04:58,735 --> 00:05:00,841 -Tommy, Tommy... -Nem comece com isso. 88 00:05:00,842 --> 00:05:03,191 -Com o quê? -Me enchendo como sempre, 89 00:05:03,192 --> 00:05:05,575 -como se não soubesse o que faço. -Não sabe. 90 00:05:05,576 --> 00:05:07,989 Sei o que estou fazendo. Sou um profissional. 91 00:05:07,990 --> 00:05:10,777 Certo. Levando a filha de 13 anos como reforço? 92 00:05:10,778 --> 00:05:14,245 -Muito profissional. -Ela tem 14, 93 00:05:14,246 --> 00:05:17,010 e isso não é justo, porque não queria trazê-la. 94 00:05:17,011 --> 00:05:20,006 A louca da minha "ex" foi para Miami com o namorado, 95 00:05:20,007 --> 00:05:21,919 então fiquei com ela. 96 00:05:21,920 --> 00:05:26,419 Você está bonita. Fez algo com o cabelo? 97 00:05:26,420 --> 00:05:30,344 Devia estar me incentivando. Estou tentando. 98 00:05:31,797 --> 00:05:35,090 Certo. Qual o nome do fugitivo? 99 00:05:35,091 --> 00:05:36,579 É Carmine O'Brien. 100 00:05:36,580 --> 00:05:38,616 Pagou fiança e fugiu de St. Louis. 101 00:05:38,617 --> 00:05:41,631 Há 3 dias ele comprou uma passagem de ônibus aqui, 102 00:05:41,632 --> 00:05:43,469 liguei para a Chefe Green 103 00:05:43,470 --> 00:05:46,052 e pedi que ficasse de olho nele até eu chegar. 104 00:05:46,053 --> 00:05:48,389 Então ouvi no rádio que atiraram nela. 105 00:05:48,390 --> 00:05:51,649 Então acha que a chefe encontrou O'Brien e ele a matou? 106 00:05:51,650 --> 00:05:54,799 -Sim, não sei, talvez. -Por que arrombar a casa dela? 107 00:05:54,800 --> 00:05:56,420 A porta estava aberta. 108 00:05:56,421 --> 00:05:59,383 Só entrei para descobrir o que podia sobre ele, 109 00:05:59,384 --> 00:06:00,903 -só isso. -Tudo bem. 110 00:06:00,904 --> 00:06:02,717 Quando o capturarmos, te avisarei, 111 00:06:02,718 --> 00:06:05,794 mas se participou do assassinato, não posso entregá-lo. 112 00:06:05,795 --> 00:06:07,911 Por que acha que não o pegarei antes? 113 00:06:07,912 --> 00:06:10,365 -Vai sonhando. -Acha que não consigo, não é? 114 00:06:10,366 --> 00:06:13,163 -Não, não acho. -Muito bem. Veremos. 115 00:06:13,164 --> 00:06:14,886 Pode cuidar da Annie? 116 00:06:14,887 --> 00:06:17,230 Está brincando? Não. Não. 117 00:06:17,231 --> 00:06:19,379 Este é um trabalho muito perigoso. 118 00:06:19,380 --> 00:06:22,155 Seu escritório é mais seguro que minha van, certo? 119 00:06:22,156 --> 00:06:24,954 Além disso, ela precisa de atenção feminina. 120 00:06:24,955 --> 00:06:29,076 A mãe dela é uma louca, e sabe, eu sou um cara. 121 00:06:30,748 --> 00:06:33,818 -Que droga, Tommy. -Annie! 122 00:06:33,819 --> 00:06:35,870 Vai passar o dia com sua tia Teresa! 123 00:06:35,871 --> 00:06:38,662 -Vamos! Pegue sua mala! -Legal. 124 00:06:38,663 --> 00:06:42,904 Vamos ver, mana. Que o melhor homem vença. 125 00:06:51,831 --> 00:06:54,741 Carmine O'Brien é contador em St. Louis. 126 00:06:54,742 --> 00:06:57,323 Foi preso há 3 meses por apropriação indébita, 127 00:06:57,324 --> 00:06:59,443 saiu da cidade bem antes do julgamento. 128 00:06:59,444 --> 00:07:01,512 Passou verões de infância em Fairmont. 129 00:07:01,513 --> 00:07:03,311 Explica por quê se escondeu aqui. 130 00:07:03,312 --> 00:07:06,168 -Histórico de violência? -Não. Só colarinho branco. 131 00:07:06,169 --> 00:07:08,377 Universidade particular, nunca foi preso. 132 00:07:08,378 --> 00:07:10,393 Difícil pensar que matou um policial. 133 00:07:10,394 --> 00:07:11,999 Não quer dizer que não tenha. 134 00:07:12,000 --> 00:07:14,098 Peça a Cho para investigar em Fairmont. 135 00:07:14,099 --> 00:07:17,347 Cheque telefone e cartão, e mande Rigsby emitir um alerta. 136 00:07:17,348 --> 00:07:19,206 Certo. 137 00:07:19,207 --> 00:07:21,530 -Oficial Price. Oi. -Oi. 138 00:07:21,531 --> 00:07:22,930 Posso ajudá-lo? 139 00:07:22,931 --> 00:07:25,543 Me sinto mal por não ter checado o porta malas. 140 00:07:25,544 --> 00:07:29,047 Devia ter pensando nisso, então olhei os arquivos da chefe. 141 00:07:30,343 --> 00:07:33,039 Ela parou um motorista embriagado, anteontem. 142 00:07:33,040 --> 00:07:34,554 Um russo, Dimitri Zubov. 143 00:07:34,555 --> 00:07:37,209 -Ainda está em um resort. -E o quê te intrigou? 144 00:07:37,210 --> 00:07:41,649 -Ele teve.076 no bafômetro. -Mas.76 é abaixo do limite. 145 00:07:41,650 --> 00:07:44,487 Não estava bêbado, mas a chefe o prendeu. 146 00:07:44,488 --> 00:07:46,571 Era perda de tempo pois no tribunal 147 00:07:46,572 --> 00:07:49,690 o juiz iria liberá-lo. Não parece com ela. 148 00:07:49,691 --> 00:07:51,715 Ela era ligada aos detalhes. 149 00:07:51,716 --> 00:07:53,428 Obrigada. Checaremos isso. 150 00:07:57,719 --> 00:07:59,862 Quero ajudar como puder. 151 00:07:59,863 --> 00:08:01,250 Conheço muitos locais, 152 00:08:01,251 --> 00:08:04,576 -posso ajudar com as entrevistas. -Nós avisaremos. 153 00:08:08,970 --> 00:08:10,755 Dois dedos. Mergulhe e retire. 154 00:08:10,756 --> 00:08:13,029 Sem hesitação. Quer tentar? 155 00:08:13,030 --> 00:08:14,351 Certo. 156 00:08:17,558 --> 00:08:18,966 Sentiu isso? 157 00:08:18,967 --> 00:08:21,215 Apenas um pouco. Você sentiu isso? 158 00:08:21,216 --> 00:08:22,825 Você é bom. 159 00:08:22,826 --> 00:08:25,606 Batendo carteira. Legal. 160 00:08:25,607 --> 00:08:27,028 Prometi que a ensinaria, 161 00:08:27,029 --> 00:08:29,460 se contasse as melhores histórias da tia "Rees". 162 00:08:29,461 --> 00:08:31,149 -Não se atreva. -Claro que não. 163 00:08:31,150 --> 00:08:32,753 Só estava enganando ele. 164 00:08:32,754 --> 00:08:35,235 Estava? Então não vou te dar isso. 165 00:08:35,236 --> 00:08:38,460 -Ei. -Annabeth? 166 00:08:38,461 --> 00:08:39,841 -Annie. -Annie. 167 00:08:39,842 --> 00:08:42,046 Annie, Jane e eu temos que trabalhar. 168 00:08:42,047 --> 00:08:43,679 Pode ficar no meu escritório? 169 00:08:43,680 --> 00:08:45,146 Tudo bem. 170 00:08:45,147 --> 00:08:49,194 Rigsby é um alvo fácil, se quiser praticar. 171 00:08:50,393 --> 00:08:53,051 O motorista, Zubov? É economista. 172 00:08:53,052 --> 00:08:55,207 Veio para Fairmont para uma conferência. 173 00:08:55,208 --> 00:08:56,625 E ficou para as férias. 174 00:08:56,626 --> 00:08:58,976 Fascinante, mas não é o que quer conversar. 175 00:08:58,977 --> 00:09:01,790 Não acredito que meu irmão é caçador de recompensas. 176 00:09:01,791 --> 00:09:04,184 -Aqui vamos nós. -De repente ficou durão? 177 00:09:04,185 --> 00:09:06,309 -Quem ele pensa que engana? -Não você. 178 00:09:06,310 --> 00:09:08,203 Sabe o que incomoda? Ele nem falou. 179 00:09:08,204 --> 00:09:11,284 Não que não nos falamos. Poderia ter dito ser má ideia. 180 00:09:11,285 --> 00:09:13,273 Tudo que tinha que fazer é me ligar. 181 00:09:13,274 --> 00:09:15,571 -E não fez nada! -E me pergunto por quê... 182 00:09:15,572 --> 00:09:17,491 Eu criei aquele safado e os irmãos, 183 00:09:17,492 --> 00:09:19,719 não é minha culpa ele não se comunicar. 184 00:09:20,322 --> 00:09:22,085 Você acha que é minha culpa. 185 00:09:22,086 --> 00:09:23,977 Não disse isso. Você disse. 186 00:09:23,978 --> 00:09:26,729 Eu digo, viva e deixe viver. Serão mais felizes. 187 00:09:26,730 --> 00:09:28,359 Cuide da sua vida. 188 00:09:29,512 --> 00:09:31,888 Sobrenome O'Brien, primeiro nome, Carmine. 189 00:09:31,889 --> 00:09:33,506 Vou mandar a foto no e-mail. 190 00:09:33,507 --> 00:09:36,026 Me avise se bater. Obrigado. 191 00:09:36,027 --> 00:09:37,590 -Ei. -Ei. 192 00:09:37,591 --> 00:09:40,273 Emitiu um alerta para O'Brien, certo? 193 00:09:40,274 --> 00:09:43,228 -Sim. -Legal. 194 00:09:45,950 --> 00:09:48,337 -Posso fazer uma pergunta? -Claro. 195 00:09:48,338 --> 00:09:51,453 Sua Sig Sauer, é uma.357,.40 ou 9mm? 196 00:09:51,454 --> 00:09:55,463 -É uma 9mm. -Ótima arma. 197 00:09:55,464 --> 00:09:56,880 Obrigado. 198 00:09:57,886 --> 00:09:59,296 Os peritos ligaram. 199 00:09:59,297 --> 00:10:03,039 Sem digitais no carro da Green. O assassino deve ter limpado. 200 00:10:03,040 --> 00:10:05,859 Tem algo no arquivo sobre a família O'Brien? 201 00:10:05,860 --> 00:10:08,144 Pais falecidos... É filho único. 202 00:10:09,399 --> 00:10:12,105 Se procura pistas, devia checar a ex-namorada. 203 00:10:12,106 --> 00:10:14,075 Meu pai disse que eles têm um filho. 204 00:10:14,076 --> 00:10:16,520 Certo. Obrigado. Checaremos isso. 205 00:10:17,233 --> 00:10:18,918 Sem problemas. 206 00:10:21,045 --> 00:10:22,500 Então, tem namorada? 207 00:10:23,207 --> 00:10:26,608 -Sim, na verdade tenho. -Está apaixonado por ela? 208 00:10:26,609 --> 00:10:28,265 Boa pergunta. 209 00:10:28,266 --> 00:10:29,928 Bem, é difícil dizer. Digo, é... 210 00:10:29,929 --> 00:10:31,629 Ela é bonita? 211 00:10:31,630 --> 00:10:34,183 Talvez deva esperar na sala da sua tia Teresa. 212 00:10:48,198 --> 00:10:49,498 Sr. Zubov, 213 00:10:49,499 --> 00:10:51,478 o que pode dizer sobre sua prisão? 214 00:10:51,479 --> 00:10:54,278 Fui acusado de um crime que não cometi. 215 00:10:54,279 --> 00:10:56,757 A Chefe Green insistiu que eu estava bêbado. 216 00:10:56,758 --> 00:10:59,553 Eu não estava, mas ela nem quis saber. 217 00:11:00,628 --> 00:11:03,390 Você viu a Chefe Green após sua prisão? 218 00:11:03,391 --> 00:11:05,437 Não posso mesmo lhe pagar uma bebida? 219 00:11:05,438 --> 00:11:07,930 -Está muito quente. -Não, obrigada, Sr. Zubov. 220 00:11:07,931 --> 00:11:09,800 Só responda a pergunta, por favor. 221 00:11:09,801 --> 00:11:12,375 Não. Não vi a Chefe Green. 222 00:11:12,376 --> 00:11:14,267 E onde esteve na noite passada? 223 00:11:14,268 --> 00:11:16,557 Na noite passada fui comer algo, 224 00:11:16,558 --> 00:11:18,097 tomei um drinque. 225 00:11:18,098 --> 00:11:21,057 Talvez mais do que um, mas... não dirigi. 226 00:11:22,158 --> 00:11:23,978 Sr. Zubov? 227 00:11:23,979 --> 00:11:25,871 Está pronto para sua massagem? 228 00:11:25,872 --> 00:11:27,812 Uma garota nova. Olá. 229 00:11:28,641 --> 00:11:30,203 O dever me chama. É só isso? 230 00:11:30,204 --> 00:11:32,154 O Sr. Zubov terá que remarcar. 231 00:11:32,155 --> 00:11:33,667 Claro. 232 00:11:33,668 --> 00:11:35,304 Agora está muito claro. 233 00:11:35,305 --> 00:11:38,032 Você é meio... Viciado em sexo, não é? 234 00:11:38,826 --> 00:11:40,126 Como assim? 235 00:11:40,127 --> 00:11:42,687 De cara tentou seduzir a Agente Lisbon, 236 00:11:42,688 --> 00:11:45,198 mas foi o massagista que te fez ferver. 237 00:11:45,199 --> 00:11:47,561 Você é como uma coruja observando o rato. 238 00:11:47,562 --> 00:11:48,930 Não, eu não sou. 239 00:11:48,931 --> 00:11:51,131 Para Chefe Green você cometeu um crime, 240 00:11:51,132 --> 00:11:52,980 mas não por dirigir bêbado, não é? 241 00:11:52,981 --> 00:11:55,370 -O que seria, me pergunto? -Isso é ridículo. 242 00:11:55,371 --> 00:11:58,624 Não. Sabe o que é ridículo? É esse lenço... 243 00:11:58,625 --> 00:12:00,806 -Devolva-me. -Isso é ridículo. Não. 244 00:12:00,807 --> 00:12:03,645 Se importaria em dizer como se arranhou no pescoço? 245 00:12:04,798 --> 00:12:07,224 Eu estava caminhando e... Eu caí. 246 00:12:08,344 --> 00:12:11,193 Caminhando? Sério? 247 00:12:11,194 --> 00:12:13,557 Sim, caminhando. 248 00:12:13,558 --> 00:12:16,048 E me recuso a discutir sobre isso. 249 00:12:19,536 --> 00:12:22,324 Agora é só encontrarmos a mulher que ele assediou. 250 00:12:22,325 --> 00:12:25,157 Estará relutante em fazer uma acusação pública. 251 00:12:25,158 --> 00:12:29,048 Por isso, a Chefe prendeu Zubov por dirigir bêbado. 252 00:12:29,049 --> 00:12:32,199 Para ter tempo de convencer a vítima a testemunhar. 253 00:12:32,200 --> 00:12:33,702 Faz sentido, 254 00:12:33,703 --> 00:12:37,167 nas sem uma vítima, não temos nada. 255 00:12:37,168 --> 00:12:39,499 Nem para mandado de busca para o quarto. 256 00:12:39,500 --> 00:12:41,197 Zubov é um oportunista. 257 00:12:41,198 --> 00:12:43,878 A questão é: Onde teve oportunidade? 258 00:12:44,798 --> 00:12:46,098 AIC. 259 00:12:46,824 --> 00:12:49,694 Chad Carmichael, gerente operacional daqui. 260 00:12:49,695 --> 00:12:51,199 Em que posso ajudar? 261 00:12:51,200 --> 00:12:54,348 Estamos investigando um crime que envolve um cliente, 262 00:12:54,349 --> 00:12:55,649 Dimitri Zubov. 263 00:12:56,581 --> 00:12:58,161 O que ele fez? 264 00:12:58,162 --> 00:13:00,950 Não podemos dizer, mas precisamos 265 00:13:00,951 --> 00:13:04,300 da lista dos funcionários que foram ao quarto do Sr. Zubov, 266 00:13:04,301 --> 00:13:08,278 e o vídeo da câmera de segurança do corredor do quarto dele. 267 00:13:08,279 --> 00:13:11,911 Isso é um problema, o Sr. Zubov é um cliente conceituado. 268 00:13:11,912 --> 00:13:13,212 Está frio aqui. 269 00:13:13,213 --> 00:13:16,893 Esse é seu ar condicionado pessoal? 270 00:13:16,894 --> 00:13:18,196 Sim. 271 00:13:18,197 --> 00:13:21,609 Engraçado. Um lugar como este não tem ar condicionado central? 272 00:13:21,610 --> 00:13:25,187 Eu gosto de mais frio. 273 00:13:25,931 --> 00:13:27,684 O que está acontecendo aqui? 274 00:13:27,685 --> 00:13:30,347 Pai. Este é o meu pai, Philip Carmichael. 275 00:13:30,348 --> 00:13:31,994 É dono do resort. 276 00:13:31,995 --> 00:13:34,972 -São do governo? -Eles são da AIC. 277 00:13:34,973 --> 00:13:37,170 Precisam de informações de um cliente. 278 00:13:38,371 --> 00:13:40,765 E você não me ligou? 279 00:13:40,766 --> 00:13:43,116 É o meu trabalho. Estou resolvendo isso. 280 00:13:44,703 --> 00:13:47,976 Ficamos felizes em ajudar as autoridades a qualquer hora. 281 00:13:47,977 --> 00:13:49,706 Só precisamos de um mandado. 282 00:13:49,707 --> 00:13:52,053 Não posso lhe dar detalhes, mas Sr. Zubov 283 00:13:52,054 --> 00:13:54,927 pode estar envolvido no assassinato da Chefe Green. 284 00:13:54,928 --> 00:13:57,287 -É muito importante. -Meu Deus. Sério? 285 00:13:57,288 --> 00:13:58,666 Me solidarizo, 286 00:13:58,667 --> 00:14:01,533 mas temos que respeitar a privacidade dos clientes. 287 00:14:01,534 --> 00:14:05,530 Filho, mostre-lhes a saída e da próxima vez, me ligue. 288 00:14:11,198 --> 00:14:13,652 O velho tirano sempre fala assim com você? 289 00:14:15,506 --> 00:14:19,312 Então, acha que talvez, Zubov, tenha matado Chefe Green? 290 00:14:19,313 --> 00:14:20,713 Sim, possivelmente. 291 00:14:22,826 --> 00:14:24,612 Vou dar-lhe o vídeo. Espere aqui. 292 00:14:24,613 --> 00:14:27,348 Obrigado, Chad. Não é fácil, com um pai assim, 293 00:14:27,349 --> 00:14:29,579 mas obrigado. Fico agradecido. 294 00:14:37,524 --> 00:14:39,095 -Ainda está na Fairmont? -Sim. 295 00:14:39,096 --> 00:14:41,821 Vá para a rua Elm 787. O'Brien está lá agora. 296 00:14:41,822 --> 00:14:43,349 Como conseguiu o endereço? 297 00:14:43,350 --> 00:14:45,145 A ex recebeu ligações da cidade. 298 00:14:45,146 --> 00:14:47,784 Rastreamos a ligação, que indicou-nos o local. 299 00:14:47,785 --> 00:14:49,085 Entendi. 300 00:15:01,617 --> 00:15:02,917 O'Brien! 301 00:15:04,243 --> 00:15:06,585 O'Brien! AIC! Não se mexa! 302 00:15:23,326 --> 00:15:24,626 Você está bem? 303 00:15:33,908 --> 00:15:35,826 Disseram que foi um mal jeito 304 00:15:35,827 --> 00:15:39,045 ou hérnia de disco. Informarão melhor no hospital. 305 00:15:39,046 --> 00:15:40,982 -Eu estou bem. -Vá para o hospital! 306 00:15:41,624 --> 00:15:44,407 -Sim, está bem. -O que foi? 307 00:15:44,408 --> 00:15:46,211 Assisti as imagens de segurança, 308 00:15:46,212 --> 00:15:49,409 e posso ter encontrado a mulher que Zubov assediou. 309 00:15:49,410 --> 00:15:51,771 É uma arrumadeira. Ela está chorando, 310 00:15:51,772 --> 00:15:53,711 e o uniforme está rasgado. 311 00:15:53,712 --> 00:15:56,759 Pela escala de trabalho, é Sofia Chávez. 312 00:15:56,760 --> 00:15:59,358 Certo. Traga-a. 313 00:15:59,359 --> 00:16:00,659 Como ele está? 314 00:16:00,660 --> 00:16:03,115 -Ele se machucou feio. -É, pareceu-me grave. 315 00:16:03,116 --> 00:16:06,417 -Você não devia estar aqui. -Falei que ia atrás do O'Brien. 316 00:16:06,418 --> 00:16:09,111 Coisas acontecem quando se persegue os caras. 317 00:16:09,112 --> 00:16:10,764 Eu poderia ter sido atropelado. 318 00:16:10,765 --> 00:16:12,821 Sua filha quase foi baleada de manhã, 319 00:16:12,822 --> 00:16:14,773 e tenho um cara indo para o hospital 320 00:16:14,774 --> 00:16:16,724 porque não sabe o que está fazendo. 321 00:16:16,725 --> 00:16:18,607 O diabos, que não sei. 322 00:16:18,608 --> 00:16:20,587 Sabe como encontrei O'Brien? 323 00:16:20,588 --> 00:16:23,173 Ele é diabético tipo 1 e paguei o farmacêutico 324 00:16:23,174 --> 00:16:25,473 para dizer quando fosse comprar insulina. 325 00:16:25,474 --> 00:16:27,561 Isso é dom. Seu pessoal pensou nisso? 326 00:16:27,562 --> 00:16:31,385 Alguém poderia ter morrido. Eu te amo, mas... 327 00:16:31,386 --> 00:16:33,459 "Eu te amo, mas"... "Mas" o quê? 328 00:16:33,460 --> 00:16:36,963 Mas é um perdedor, sempre será. Desista? 329 00:16:36,964 --> 00:16:40,169 Te amo, mas você e Annabeth precisam ir para casa. 330 00:16:40,988 --> 00:16:43,952 Tommy, devia voltar a estudar, aprender um ofício. 331 00:16:43,953 --> 00:16:45,854 Você sempre gostou de eletrônicos. 332 00:16:45,855 --> 00:16:48,680 Tá legal, beleza. Escola profissionalizante então? 333 00:16:48,681 --> 00:16:51,197 Poderia descrever seu carro antes de ir? 334 00:16:51,198 --> 00:16:54,538 -Tommy, deixe disso. -Agente Lisbon, fizemos barreiras 335 00:16:54,539 --> 00:16:58,109 e enviaremos policiais atrás do O'Brien. Quer falar com eles? 336 00:16:58,110 --> 00:16:59,610 Conversaremos depois. 337 00:17:06,836 --> 00:17:08,576 Não tenho nada a dizer. 338 00:17:08,577 --> 00:17:11,122 Eu fui ao quarto, limpei e sai. 339 00:17:11,123 --> 00:17:12,472 Espere. 340 00:17:12,473 --> 00:17:15,282 Zubov não te assediou? Não te machucou? 341 00:17:15,283 --> 00:17:16,583 Não. 342 00:17:18,431 --> 00:17:21,232 Sofia, não trabalho para a imigração. 343 00:17:22,159 --> 00:17:24,022 Nada vai acontecer com você. 344 00:17:24,023 --> 00:17:25,323 Eu prometo. 345 00:17:27,876 --> 00:17:30,145 Então, é só nós? 346 00:17:30,934 --> 00:17:32,632 Sem policia? 347 00:17:33,755 --> 00:17:35,222 Não. 348 00:17:35,223 --> 00:17:36,523 Somente nós. 349 00:17:38,660 --> 00:17:40,574 Limpava o quarto... 350 00:17:41,308 --> 00:17:42,888 Achei que estava sozinha. 351 00:17:43,943 --> 00:17:45,988 Ele saiu do banheiro. 352 00:17:47,447 --> 00:17:50,109 Ele me tocou. Ele... 353 00:17:50,110 --> 00:17:53,408 Rasgou o meu... isso. 354 00:17:53,409 --> 00:17:55,049 Ele rasgou o seu uniforme? 355 00:17:56,127 --> 00:17:57,833 Sim. 356 00:17:57,834 --> 00:18:00,331 Fiquei com medo, corri para a porta. 357 00:18:00,332 --> 00:18:02,127 Ele me agarrou. 358 00:18:02,128 --> 00:18:03,628 Eu lutei. 359 00:18:05,077 --> 00:18:06,577 Então fugi. 360 00:18:07,252 --> 00:18:09,718 Quem contou sobre isso para a Chefe Green? 361 00:18:10,738 --> 00:18:12,038 Eu disse a ela. 362 00:18:13,203 --> 00:18:15,077 Ela era minha amiga. 363 00:18:16,901 --> 00:18:21,184 Ela me disse para acusar Zubov, mas eu disse não. 364 00:18:22,657 --> 00:18:25,641 Ela disse que o prenderia até eu mudar de ideia. 365 00:18:28,341 --> 00:18:29,641 Mas não mudei. 366 00:18:33,739 --> 00:18:35,626 Ele a matou? 367 00:18:35,627 --> 00:18:37,159 É uma possibilidade. 368 00:18:38,272 --> 00:18:41,096 Por isso é tão importante que você fale. 369 00:18:42,051 --> 00:18:43,351 Para quê? 370 00:18:44,498 --> 00:18:46,772 Os ricos sempre se livram de tudo. 371 00:18:53,057 --> 00:18:55,096 -Teve sorte com o O'Brien? -Olha... 372 00:18:55,097 --> 00:18:56,990 Vamos partir amanhã. 373 00:18:56,991 --> 00:19:00,002 Talvez você esteja certa e isso não seja para mim. 374 00:19:00,003 --> 00:19:01,897 -Sério? -É, sério. 375 00:19:01,898 --> 00:19:04,059 O que é ser caçador de recompensas? 376 00:19:04,060 --> 00:19:06,638 Nem é a primeira vez que pensei em desistir. 377 00:19:06,639 --> 00:19:08,842 -Tommy... -Será melhor assim. 378 00:19:08,843 --> 00:19:11,897 Annabeth me mataria se fôssemos sem nos despedir. 379 00:19:11,898 --> 00:19:13,870 Quer ir almoçar amanhã? 380 00:19:13,871 --> 00:19:15,171 Claro. 381 00:19:20,005 --> 00:19:21,460 Isso é um absurdo. 382 00:19:21,461 --> 00:19:23,839 Não há vítima de assedio. Onde ela está? 383 00:19:23,840 --> 00:19:26,622 Há uma vítima: Sofia Chavez. 384 00:19:26,623 --> 00:19:28,836 Vítima? Por favor. 385 00:19:28,837 --> 00:19:31,095 Eu pedi a ela que me massageasse... 386 00:19:31,096 --> 00:19:33,323 -Dimitri... -Tudo bem, tudo bem. 387 00:19:33,324 --> 00:19:35,724 Eu pedi. Ela recusou. Isto é tudo. 388 00:19:35,725 --> 00:19:37,041 Eu só pedi a ela, 389 00:19:37,042 --> 00:19:39,978 pois a massagista daquele dia era um pouco feia, sabe? 390 00:19:39,979 --> 00:19:43,211 Entendo. E geralmente você assedia a massagista? 391 00:19:44,413 --> 00:19:46,464 Você faz isso parecer tão rude. 392 00:19:47,205 --> 00:19:50,533 Eu amo as mulheres. E o amor é lindo, não? 393 00:19:50,534 --> 00:19:52,280 Certo. Não tem um caso, agente. 394 00:19:52,281 --> 00:19:53,984 A menos que haja outra coisa... 395 00:19:53,985 --> 00:19:55,654 Vimos o vídeo de segurança. 396 00:19:55,655 --> 00:19:59,274 Na noite que Chefe Green morreu, voltou ao quarto após meia noite. 397 00:19:59,275 --> 00:20:01,336 -Onde esteve? -Não tem que responder. 398 00:20:01,337 --> 00:20:04,784 Descobriremos onde estava. É uma questão de tempo. 399 00:20:11,175 --> 00:20:13,342 Fui na casa da Chefe Green. 400 00:20:13,343 --> 00:20:15,673 -Filho da puta. -Discutir minha prisão. 401 00:20:15,674 --> 00:20:17,823 Para ver se algo poderia ser feito. 402 00:20:17,824 --> 00:20:21,028 Está ficando chato aqui. 403 00:20:21,029 --> 00:20:22,353 Então foi suborná-la? 404 00:20:22,354 --> 00:20:25,468 Esperava encontrar uma solução aceitável. 405 00:20:25,469 --> 00:20:27,917 Mas uma amiga da chefe chegou. 406 00:20:27,918 --> 00:20:29,669 Uma mulher grande. 407 00:20:29,670 --> 00:20:32,820 Jori. Acho que seu nome era Jori. 408 00:20:32,821 --> 00:20:35,802 Estava chateada. Não sei com o que. 409 00:20:35,803 --> 00:20:37,497 E eu saí. 410 00:20:37,498 --> 00:20:39,161 Jori? 411 00:20:39,162 --> 00:20:41,022 Deve ser Jori Kasser. 412 00:20:41,023 --> 00:20:44,675 O russo estava com a chefe Green quando cheguei, 413 00:20:44,676 --> 00:20:46,023 mas saiu logo. 414 00:20:46,024 --> 00:20:48,211 O que fazia na casa da chefe, Sr.ª Kasser? 415 00:20:48,212 --> 00:20:50,278 A chefe Green me deixou uma mensagem. 416 00:20:50,279 --> 00:20:52,741 Queria saber onde estava meu filho Steven. 417 00:20:52,742 --> 00:20:54,830 Sabe por que ela estava atrás dele? 418 00:20:54,831 --> 00:20:56,589 Steve tem problemas com drogas. 419 00:20:56,590 --> 00:20:58,638 Conhece o lado decadente de Fairmont. 420 00:20:58,639 --> 00:21:01,260 A chefe o via de vez em quando por informações. 421 00:21:01,261 --> 00:21:03,120 A chefe Green disse que um fugitivo 422 00:21:03,121 --> 00:21:05,003 poderia estar escondido em Fairmont 423 00:21:05,004 --> 00:21:07,337 e queria saber se Steve tinha ouvido algo. 424 00:21:07,338 --> 00:21:10,484 Por quê não ligou? Por quê foi pessoalmente? 425 00:21:10,485 --> 00:21:12,963 Precisava pedir um favor. 426 00:21:14,209 --> 00:21:19,104 Ouvi Steve falar que ia para uma cabana na floresta. 427 00:21:19,105 --> 00:21:22,264 Eu sei o que ele faz lá. Compra drogas. 428 00:21:22,265 --> 00:21:25,320 E pedi à chefe, se fosse isso mesmo, 429 00:21:25,321 --> 00:21:27,836 para colocá-lo num programa de tratamento. 430 00:21:27,837 --> 00:21:29,565 Ele queria mesmo ficar limpo. 431 00:21:29,566 --> 00:21:32,381 Precisamos falar com seu filho. Onde ele está? 432 00:21:33,183 --> 00:21:35,803 Este é o problema. 433 00:21:36,574 --> 00:21:39,815 Não sei do Steve desde que falei com a chefe. 434 00:21:39,816 --> 00:21:41,394 Steve sumiu? 435 00:21:41,395 --> 00:21:44,089 Por quê não disse nada? 436 00:21:44,791 --> 00:21:47,311 Esperava que fosse coincidência. 437 00:21:47,312 --> 00:21:49,952 Às vezes ele desaparece. 438 00:21:51,500 --> 00:21:53,625 Acha que seu filho tem algo a ver 439 00:21:53,626 --> 00:21:55,045 com a morte da chefe Green? 440 00:21:57,048 --> 00:21:59,971 Não, não se estivesse sóbrio. 441 00:22:02,578 --> 00:22:05,182 Chefe, Jori Kasser disse que seu filho 442 00:22:05,183 --> 00:22:06,797 pode estar envolvido na morte. 443 00:22:06,798 --> 00:22:09,585 Parece que comprava drogas. Vou com Price checar. 444 00:22:09,586 --> 00:22:12,669 Ligue se acharem algo. Estarei fora por algumas horas. 445 00:22:12,670 --> 00:22:14,977 -Algo em Zubov? -Sim, Van Pelt está vendo. 446 00:22:16,404 --> 00:22:19,728 -Certo, obrigada. -Problema? 447 00:22:19,729 --> 00:22:22,274 O legista estima a morte entre 2h e 3h. 448 00:22:22,275 --> 00:22:24,591 Zubov estava no quarto desde meia-noite. 449 00:22:24,592 --> 00:22:26,808 Não poderia ser o assassino. 450 00:22:26,809 --> 00:22:28,362 Não ia dar em nada mesmo. 451 00:22:28,363 --> 00:22:30,679 E Sofia Chavez não testemunhará contra ele. 452 00:22:30,680 --> 00:22:32,296 Não podemos tocar nesse lixo. 453 00:22:32,297 --> 00:22:34,631 O mundo é cheio de lixo intocável. 454 00:22:34,632 --> 00:22:36,380 Eu sei, eu sei. É que... 455 00:22:36,381 --> 00:22:39,116 Entendo. Acalmaria sua alma perturbada 456 00:22:39,117 --> 00:22:41,891 se pudesse espetar este lixo em particular? 457 00:22:41,892 --> 00:22:44,877 Bem, sim. Acho que me faria bem. 458 00:22:44,878 --> 00:22:47,019 Vamos? 459 00:22:52,823 --> 00:22:54,860 São cabanas de aluguel para turistas. 460 00:22:54,861 --> 00:22:57,781 -Mas estão sendo reformadas. -Bem isoladas. 461 00:22:57,782 --> 00:22:59,625 Muita compra de drogas por aqui? 462 00:22:59,626 --> 00:23:01,738 Os rumores dizem que sim. 463 00:23:01,739 --> 00:23:04,958 Difícil imaginar Steve andando por aqui. 464 00:23:04,959 --> 00:23:06,791 Não é um garoto do campo. 465 00:23:06,792 --> 00:23:08,786 Aquela pilha de folhas lá. 466 00:23:11,823 --> 00:23:13,549 Quem varre as folhas por aqui? 467 00:23:30,901 --> 00:23:32,552 Steve Kasser? 468 00:23:33,554 --> 00:23:36,938 -Melhor chamar sua mãe. -É. 469 00:23:51,629 --> 00:23:54,770 Sr. Zubov? Pronto para sua massagem? 470 00:23:54,771 --> 00:23:56,306 Muito bem. 471 00:23:56,307 --> 00:23:58,646 Sim, por favor. Vá na frente. 472 00:24:18,391 --> 00:24:20,972 Rigsby. Qual é o caso? 473 00:24:20,973 --> 00:24:22,517 Lisbon não atende o celular. 474 00:24:22,518 --> 00:24:24,722 -Sabe onde está? -Não. 475 00:24:24,723 --> 00:24:26,762 Temos outra vítima morta numa cabana. 476 00:24:26,763 --> 00:24:29,318 Acho que ligado à chefe Green, coisa de drogas. 477 00:24:29,319 --> 00:24:30,619 -Cocaína? -Sim. 478 00:24:30,620 --> 00:24:32,371 A vítima tinha umas 5 gramas. 479 00:24:32,372 --> 00:24:36,347 Só tem uma cabana ou outras nos arredores? 480 00:24:36,348 --> 00:24:37,848 Tem algumas. 481 00:24:37,849 --> 00:24:39,249 Não, espere. 482 00:24:40,851 --> 00:24:43,570 Me enganei! Não sabia que... 483 00:24:43,571 --> 00:24:45,918 Tenho que ir. Te vejo depois por aí. 484 00:24:45,919 --> 00:24:47,547 Se soubesse... 485 00:24:47,548 --> 00:24:48,878 O que... 486 00:24:48,879 --> 00:24:52,477 Você está preso por assédio, agressão sexual, 487 00:24:52,478 --> 00:24:55,468 -agressão à oficial de polícia. -Espere, por favor... 488 00:24:55,469 --> 00:24:57,435 Tem o direito de ficar em silêncio. 489 00:24:57,436 --> 00:25:00,538 Tudo que falar pode e será usado contra você no tribunal. 490 00:25:07,268 --> 00:25:10,178 Beleza de tiro. 491 00:25:10,179 --> 00:25:12,606 Pratico muito na área de tiro com papai. 492 00:25:14,572 --> 00:25:16,240 Bom passar o tempo com seu pai, 493 00:25:16,241 --> 00:25:19,099 mas devia fazer outras coisas. Coisas de crianças. 494 00:25:19,100 --> 00:25:21,560 Por quê? Já sei o que quero fazer. 495 00:25:21,561 --> 00:25:22,891 Mesmo? E o que é? 496 00:25:22,892 --> 00:25:24,905 Quero ser policial, como você. 497 00:25:24,906 --> 00:25:27,573 Estou lisonjeada. Mesmo. 498 00:25:27,574 --> 00:25:29,625 Mas acho que não sabe mesmo, ainda. 499 00:25:29,626 --> 00:25:31,612 Não tem que saber. Tudo bem. 500 00:25:31,613 --> 00:25:33,620 É, eu sei. 501 00:25:33,621 --> 00:25:37,735 Durmo cinco horas por noite. Não consegui fugir para ver você, 502 00:25:37,736 --> 00:25:39,908 seu pai, e seus tios em mais de um ano. 503 00:25:39,909 --> 00:25:42,060 -Não é o que você quer. -Tia Teresa, 504 00:25:42,061 --> 00:25:44,384 você é paga para usar uma Glock. 505 00:25:44,385 --> 00:25:46,232 Bate naqueles que saem da linha. 506 00:25:46,233 --> 00:25:48,363 Você é totalmente durona. 507 00:25:48,364 --> 00:25:50,305 Continuo com meu ponto de vista. 508 00:25:50,306 --> 00:25:51,885 Vamos. 509 00:25:51,886 --> 00:25:54,125 Vamos. Vamos. 510 00:26:01,363 --> 00:26:03,723 Recebeu uma mensagem enquanto estava fora. 511 00:26:03,724 --> 00:26:05,024 -Mesmo? -Sim. 512 00:26:05,025 --> 00:26:06,325 Como foi? 513 00:26:06,326 --> 00:26:09,056 -Detonei. -É, com certeza. 514 00:26:11,737 --> 00:26:13,707 Tenho que voltar ao trabalho. 515 00:26:13,708 --> 00:26:16,621 -Já? -Pois é. 516 00:26:21,453 --> 00:26:24,262 -Nos falamos. -Claro, Rees. 517 00:26:24,263 --> 00:26:26,328 Chamo quando aprender este negócio. 518 00:26:26,329 --> 00:26:28,130 -Tchau. -Tchau. 519 00:26:31,073 --> 00:26:33,740 Oi, Rigs. Recebi a mensagem. 520 00:26:33,741 --> 00:26:35,735 Encontrou Steve Kasser? 521 00:26:35,736 --> 00:26:38,138 Sim, parece que foi morto há alguns dias. 522 00:26:38,139 --> 00:26:40,137 Droga. Que porcaria. 523 00:26:40,138 --> 00:26:41,729 -O legista apareceu? -Não. 524 00:26:41,730 --> 00:26:44,077 Deve chegar logo. 525 00:26:45,657 --> 00:26:48,128 Steve levou 2 tiros nas costas por uma.380. 526 00:26:48,129 --> 00:26:51,410 -Mesmo calibre da chefe Green. -Sim, e tem mais sangue ali. 527 00:26:51,411 --> 00:26:52,711 Da chefe Green, aposto. 528 00:26:52,712 --> 00:26:55,241 Então ela veio até aqui atrás de Steve. 529 00:26:55,242 --> 00:26:57,672 Steve estava comprando coca do traficante. 530 00:26:57,673 --> 00:26:59,054 O traficante vê a chefe, 531 00:26:59,055 --> 00:27:02,183 -se apavora e mata os dois. -Põe a chefe na viatura, 532 00:27:02,184 --> 00:27:04,380 mas ele é pesado, então o esconde aqui. 533 00:27:04,381 --> 00:27:06,193 Faz sentindo, mas neste cenário 534 00:27:06,194 --> 00:27:08,178 elimina O'Brien como suspeito. 535 00:27:08,179 --> 00:27:10,885 E seja lá o que o contador fazia na cidade, 536 00:27:10,886 --> 00:27:13,478 -não era coca. -Não é o matador. Menos um. 537 00:27:13,479 --> 00:27:14,863 O que Carmichael faz aqui? 538 00:27:14,864 --> 00:27:17,864 É o dono das cabanas. Está aqui para nos deixar entrar. 539 00:27:17,865 --> 00:27:19,585 Grite se precisar de algo. 540 00:27:19,586 --> 00:27:20,886 -Certo. -Viu Jane? 541 00:27:20,887 --> 00:27:22,187 Disse que viria depois. 542 00:28:36,613 --> 00:28:39,996 -Vai demorar muito? -O tempo necessário. 543 00:28:39,997 --> 00:28:41,714 Olhe isso. 544 00:28:41,715 --> 00:28:43,707 Alguém ficou aqui. 545 00:28:43,708 --> 00:28:45,207 Sim. Recentemente. 546 00:28:45,208 --> 00:28:46,885 Muita coisa sem açúcar. 547 00:28:46,886 --> 00:28:49,583 O'Brien era diabético Podia ter estado aqui. 548 00:28:49,584 --> 00:28:50,941 Como acabaria aqui? 549 00:28:50,942 --> 00:28:53,223 Muitos sabem que as cabanas estão vazias. 550 00:28:53,224 --> 00:28:55,075 Bom lugar pra se esconder. 551 00:28:56,813 --> 00:28:58,996 -Acha que ele viu as mortes? -Talvez. 552 00:29:00,493 --> 00:29:01,918 Talvez. 553 00:29:01,919 --> 00:29:05,659 A pergunta é, onde ele está agora? 554 00:29:09,547 --> 00:29:11,235 O bloqueio está lá certo? 555 00:29:11,236 --> 00:29:14,283 Avise se ocorrer algo. 556 00:29:14,284 --> 00:29:18,009 Nada de O'Brien no aeroporto, rodoviária ou estação de trem. 557 00:29:18,010 --> 00:29:20,186 Bem-vindo de volta. 558 00:29:21,879 --> 00:29:24,148 O médico disse qual o problema? 559 00:29:24,149 --> 00:29:27,012 Sim. Fui atingido por um carro. 560 00:29:27,013 --> 00:29:29,528 -Bom te ter de volta. -Obrigado. 561 00:29:29,529 --> 00:29:31,318 Recebi uma ligação de um guarda. 562 00:29:31,319 --> 00:29:34,269 Viu um cara dirigindo pela estrada Black Canyon Fire. 563 00:29:34,270 --> 00:29:35,570 Há 48km de Fairmont. 564 00:29:35,571 --> 00:29:38,115 Homem branco, 50 anos, grisalho. 565 00:29:38,116 --> 00:29:39,866 Parece O'Brien. Vamos. 566 00:29:40,647 --> 00:29:43,840 Van Pelt, por quê não vai com Rigsby? 567 00:29:51,818 --> 00:29:56,629 Cerca de 1,6km, vire à direita na estrada Fire. 568 00:29:56,630 --> 00:29:58,218 Certo. 569 00:30:00,258 --> 00:30:02,563 A sobrinha da Lisbon... garota esperta. 570 00:30:02,564 --> 00:30:04,800 -Acho que sim. -Sim, boas perguntas. 571 00:30:04,801 --> 00:30:06,201 Sim. 572 00:30:06,962 --> 00:30:09,495 -Você a ama? -O quê, Annabeth? 573 00:30:09,496 --> 00:30:12,123 -Sua namorada, Sarah. -Certo. 574 00:30:12,924 --> 00:30:14,410 Então? 575 00:30:14,411 --> 00:30:16,828 Não sei se importa se eu a amo ou não. 576 00:30:17,944 --> 00:30:19,630 Nos divertimos juntos, 577 00:30:19,631 --> 00:30:22,258 gostamos da companhia, fico ansioso para vê-la. 578 00:30:22,259 --> 00:30:24,477 Não é o bastante? Por quê se preocupar? 579 00:30:24,478 --> 00:30:27,249 Confie em mim, ela está preocupada. 580 00:30:28,503 --> 00:30:31,664 Apenas acho que se falar nisso, vai se magoar. 581 00:30:35,438 --> 00:30:37,442 Não tenho nem certeza do que isso significa. 582 00:30:37,443 --> 00:30:40,918 "Eu te amo." O que isso diz? 583 00:30:42,344 --> 00:30:43,902 Não sei, Wayne. 584 00:30:43,903 --> 00:30:46,648 Meu último relacionamento não terminou muito bem. 585 00:30:46,649 --> 00:30:50,758 Provavelmente não sou a melhor pessoa para perguntar. 586 00:30:51,924 --> 00:30:53,323 Justo. 587 00:30:53,941 --> 00:30:55,655 Sua direita. 588 00:31:02,234 --> 00:31:03,788 Que diabos? 589 00:31:05,635 --> 00:31:06,959 Tommy! 590 00:31:06,960 --> 00:31:09,780 Abaixe a arma, Tommy. Abaixe a arma. 591 00:31:09,781 --> 00:31:11,574 Guarde-a já! 592 00:31:19,333 --> 00:31:21,189 Quem são vocês? 593 00:31:31,429 --> 00:31:32,880 O que está acontecendo? 594 00:31:32,881 --> 00:31:35,162 O'Brien não quer contar o que testemunhou. 595 00:31:35,163 --> 00:31:37,240 Seu advogado vai demorar para chegar. 596 00:31:37,241 --> 00:31:39,317 Deixe-o pensando. Ele é um fugitivo. 597 00:31:39,318 --> 00:31:40,894 -Deixe-o trancado. -Certo. 598 00:31:42,212 --> 00:31:44,474 Chefe? Eles o colocaram na sua sala. 599 00:31:56,713 --> 00:31:58,779 Sei como pegou O'Brien. 600 00:31:58,780 --> 00:32:02,211 O pessoal da técnica fez uma análise do meu celular. 601 00:32:02,212 --> 00:32:06,643 Baixou um spyware para ouvir minhas conversas. 602 00:32:06,644 --> 00:32:07,991 Desculpe. 603 00:32:07,992 --> 00:32:11,449 Não podia pegá-lo sozinho, então se aproveitou da gente. 604 00:32:13,012 --> 00:32:15,143 Estou quebrado, Rees. 605 00:32:15,144 --> 00:32:18,470 Pensão, aluguel, formatura do colégio. 606 00:32:18,471 --> 00:32:20,288 Acredita que tem isso? 607 00:32:20,289 --> 00:32:22,128 Precisava desse cara. 608 00:32:22,129 --> 00:32:24,390 Então mentiu e traiu sua própria irmã. 609 00:32:24,391 --> 00:32:25,791 Sei como isso vai soar, 610 00:32:25,792 --> 00:32:28,334 mas agradeceria muito se o entregasse para mim. 611 00:32:28,335 --> 00:32:31,315 -Você está louco? -Preciso de um favor. 612 00:32:31,316 --> 00:32:34,380 Acha mesmo que te daria O'Brien depois do que fez? 613 00:32:34,381 --> 00:32:37,267 Sem mencionar o fato que ele pode ser uma testemunha. 614 00:32:37,268 --> 00:32:39,303 Sabe como é difícil te pedir isso? 615 00:32:39,304 --> 00:32:42,629 Estou te fazendo um favor em não te prender. 616 00:32:42,630 --> 00:32:45,506 Agora vá fazer algo diferente da sua vida. 617 00:32:45,507 --> 00:32:47,726 Não. Não me diga como viver. 618 00:32:47,727 --> 00:32:50,213 -Tommy, qual é. -Eu ralo todo o dia 619 00:32:50,214 --> 00:32:52,976 para botar comida na mesa para mim e minha filha. 620 00:32:52,977 --> 00:32:54,991 Sozinho! 621 00:32:54,992 --> 00:32:57,707 Talvez não tenha me dado tão bem quanto você. 622 00:32:57,708 --> 00:32:59,431 Mas faço o melhor que posso, 623 00:32:59,432 --> 00:33:01,187 então não me diga como viver. 624 00:33:14,718 --> 00:33:16,269 Sinto muito. Desculpe. 625 00:33:16,270 --> 00:33:17,594 Desculpe por isso. 626 00:33:26,911 --> 00:33:28,310 Olá. 627 00:33:32,530 --> 00:33:33,829 Aonde estamos indo? 628 00:33:33,830 --> 00:33:36,527 Tommy. É o O'Brien. Ele é seu. 629 00:33:36,528 --> 00:33:37,927 O quê? 630 00:33:37,928 --> 00:33:40,874 Vá pegar sua recompensa. Mas tem que sair agora. 631 00:33:40,875 --> 00:33:43,340 Olha, estou confuso. O quê está acontecendo? 632 00:33:43,341 --> 00:33:45,825 Pegue a Annie no Ellington Inn em Fairmont. 633 00:33:45,826 --> 00:33:48,462 -Ela não está no hotel? -Não, coloquei-a no SPA. 634 00:33:48,463 --> 00:33:50,837 Massagem, tratamentos. Ela estará esperando. 635 00:33:50,838 --> 00:33:53,886 -Como conhece minha filha? -Mande lembranças a ela. 636 00:34:01,960 --> 00:34:04,541 Não conseguimos um defensor público? 637 00:34:04,542 --> 00:34:05,913 Não, eu vou... 638 00:34:05,914 --> 00:34:08,425 -O que está fazendo? -Temos que partir agora. 639 00:34:08,426 --> 00:34:11,161 -Preciso falar com O'Brien. -Acho que será difícil, 640 00:34:11,162 --> 00:34:13,336 -pois não está no prédio. -Por que não? 641 00:34:13,337 --> 00:34:15,599 Te explico no caminho. Conheço um atalho. 642 00:34:15,600 --> 00:34:17,373 Para onde? 643 00:34:20,084 --> 00:34:22,513 Chad, é a agente Lisbon da AIC. 644 00:34:22,514 --> 00:34:25,169 -Precisamos de sua ajuda. -Sim, claro. 645 00:34:25,170 --> 00:34:27,803 Há um caçador de recompensas a caminho do hotel, 646 00:34:27,804 --> 00:34:30,351 para buscar a filha. Ele está com um fugitivo. 647 00:34:30,352 --> 00:34:31,651 Carmime O'Brien. 648 00:34:31,652 --> 00:34:34,178 O cara escondido na cabana, que meu pai falou? 649 00:34:34,179 --> 00:34:36,732 Escute. Diga para seu pai chamar a segurança. 650 00:34:36,733 --> 00:34:39,396 Prendam-no. Estaremos aí em 20 minutos. 651 00:34:56,499 --> 00:34:58,675 Bem, foi muito bem nessa. 652 00:35:02,308 --> 00:35:04,522 -Onde ele está? -Espere um pouco. 653 00:35:08,849 --> 00:35:10,674 Ali está. 654 00:35:11,900 --> 00:35:14,077 Se algo acontecer a ele... 655 00:35:14,078 --> 00:35:16,638 Estão todos seguros, não se preocupe. 656 00:35:17,511 --> 00:35:19,685 Vai dar tudo certo. 657 00:35:26,159 --> 00:35:27,458 Vamos? 658 00:35:38,908 --> 00:35:41,164 -É o caçador de recompensas? -Desculpe? 659 00:35:41,165 --> 00:35:43,092 É sobre sua recompensa. 660 00:35:52,224 --> 00:35:54,440 Eu, não tenho tempo. 661 00:35:54,441 --> 00:35:58,113 Ouça, preciso que leve O'Brien para o México, e deixe-o ir. 662 00:35:58,114 --> 00:36:00,673 Faça isso, e o dobro o que estão te pagando. 663 00:36:00,674 --> 00:36:01,973 O quê? 664 00:36:01,974 --> 00:36:04,822 Exatamente o que disse. Eu dobro a recompensa. 665 00:36:04,823 --> 00:36:06,722 Não faço isso. 666 00:36:06,723 --> 00:36:08,701 Tudo bem, eu triplico. 667 00:36:08,702 --> 00:36:10,702 Por quê? 668 00:36:10,703 --> 00:36:13,688 Não importa. Vai fazer? 669 00:36:15,015 --> 00:36:17,679 Matou a comandante Green e o drogado, não matou? 670 00:36:17,680 --> 00:36:20,521 Está preocupado que O'Brien possa te identificar. 671 00:36:20,522 --> 00:36:22,656 Apenas diga seu preço. 672 00:36:22,657 --> 00:36:25,158 Um milhão. Qual, é. Isso não é nem... 673 00:36:25,159 --> 00:36:27,557 Pode precisar do talão do papai para isso. 674 00:36:27,558 --> 00:36:29,336 Por quê? O que está acontecendo? 675 00:36:29,337 --> 00:36:32,690 O'Brien não testemunhou nada. Nem estava próximo da cabana. 676 00:36:32,691 --> 00:36:34,261 Mas você estava, não? 677 00:36:34,262 --> 00:36:37,688 Não. Eu... Por quê diz isso? 678 00:36:37,689 --> 00:36:39,897 Você nos deu o vídeo muito facilmente. 679 00:36:39,898 --> 00:36:42,955 Praticamente nos entregou Zubov como suspeito, 680 00:36:42,956 --> 00:36:45,085 e tem também as drogas. 681 00:36:46,177 --> 00:36:49,206 Gosta de um pouco de cocaína, certo, Chad? 682 00:36:50,922 --> 00:36:53,132 -Não. -Tudo bem, gosta muito. 683 00:36:53,133 --> 00:36:55,603 Pupilas dilatadas, hiperalerta. 684 00:36:55,604 --> 00:36:57,125 Você está queimando. 685 00:36:57,126 --> 00:36:59,797 É por isso que tem esse ar condicionado pessoal, 686 00:36:59,798 --> 00:37:02,805 em uma sala já refrigerada. E quando apertei sua mão, 687 00:37:02,806 --> 00:37:05,698 seu pulso estava como uma britadeira, amigo. 688 00:37:05,699 --> 00:37:09,629 -Certo. Fiquem aí! -Chad, deixe-o ir. 689 00:37:09,630 --> 00:37:11,029 Fiquem aí! 690 00:37:17,052 --> 00:37:19,730 Não seja estúpido, Chad. Solte ele. 691 00:37:20,422 --> 00:37:21,860 Fiquem ou atiro nele! 692 00:37:21,861 --> 00:37:23,664 Juro por Deus, vou atirar nele! 693 00:37:38,586 --> 00:37:41,147 Muito bem, família Lisbon. 694 00:37:52,863 --> 00:37:54,808 Nosso advogado vai chegar logo. 695 00:37:54,809 --> 00:37:57,442 -Para quê, filho... -Só quero terminar isso. 696 00:37:59,086 --> 00:38:00,930 Quando começou a vender drogas? 697 00:38:01,778 --> 00:38:03,542 Um ano atrás. 698 00:38:04,716 --> 00:38:07,750 Ele não me paga nada. 699 00:38:07,751 --> 00:38:09,344 Traficando, sim. 700 00:38:09,345 --> 00:38:12,713 E vendia para Steve Kasser na noite dos assassinatos? 701 00:38:13,938 --> 00:38:15,463 O que aconteceu? 702 00:38:16,537 --> 00:38:19,022 Foi quando a policial chegou. 703 00:38:19,623 --> 00:38:21,291 Ela disse para termos calma. 704 00:38:21,292 --> 00:38:23,925 Então começou a falar com Steve sobre sua mãe. 705 00:38:23,926 --> 00:38:25,457 Tudo que conseguia pensar 706 00:38:25,458 --> 00:38:28,831 era como meu pai ia me renegar, como eu perderia tudo. 707 00:38:31,171 --> 00:38:33,287 Eu estava tão doidão. 708 00:38:38,032 --> 00:38:40,445 Coloquei a Chefe Green em seu carro. 709 00:38:41,603 --> 00:38:44,108 Tentei botar o Steven, mas era muito pesado, 710 00:38:44,109 --> 00:38:46,070 então o deixei lá. 711 00:38:46,071 --> 00:38:47,734 Olhe, não queria matar Steve. 712 00:38:47,735 --> 00:38:50,680 Não queria matar ninguém, mas precisei. 713 00:38:50,681 --> 00:38:52,612 Isso deve valer algo, certo? 714 00:38:53,668 --> 00:38:55,427 Não. 715 00:39:05,256 --> 00:39:07,220 Sua sobrinha quer se despedir. 716 00:39:12,952 --> 00:39:15,522 -Me dê um minuto com sua tia? -Sim. 717 00:39:15,523 --> 00:39:18,372 -Te amo. -Também te amo. 718 00:39:22,684 --> 00:39:26,039 Ouça, ainda quer O'Brien? 719 00:39:28,242 --> 00:39:30,705 Bom, sim. Claro. 720 00:39:30,706 --> 00:39:34,718 Ele está preso lá em baixo, vou pedir a liberação para você. 721 00:39:36,163 --> 00:39:37,880 Obrigado. 722 00:39:37,881 --> 00:39:40,764 Não quer dizer que ache que o que faz é certo, 723 00:39:40,765 --> 00:39:44,116 mas não sei, talvez esteja errada. 724 00:39:44,117 --> 00:39:46,227 Tem uma ótima garota, 725 00:39:46,228 --> 00:39:48,648 então obviamente está fazendo algo certo. 726 00:39:51,338 --> 00:39:53,772 Estou orgulhosa de você, Tommy. 727 00:39:53,773 --> 00:39:56,365 Talvez até com um pouco de inveja. 728 00:40:01,455 --> 00:40:03,054 Obrigado, Rees. 729 00:40:11,100 --> 00:40:14,218 Eu te amo, Tommy. 730 00:40:14,219 --> 00:40:18,633 E sabe que sempre estarei aqui para você, certo? 731 00:40:21,331 --> 00:40:23,119 Sim, eu sei. 732 00:40:33,837 --> 00:40:36,359 Tenha cuidado, Tommy. 733 00:40:38,846 --> 00:40:42,543 Legenda: Knave | Marina StarManiacO | NelvisBr | jluizsd