DESAPARECIDA. POR FAVOR, LIGUE!
Queremos saber se é ela!
Senhorita, por favor, afaste-se e baixe a voz.
Você não nos ajudou quando ela sumiu mas agora está aqui.
Adivinha.
Se você não escuta, eu também não!
Diga-nos se é a Marta! Vamos!
Seus antigos vizinhos não estão felizes em nos ver, Ev.
Não é uma ocasião feliz, certo?
- Onde está o corpo? - Algumas quadras para ali.
O gerente disse que se não chovesse nos últimos dias,
os corredores iriam achá-la antes.
Olhem isso.
Onde está a justiça?
Olhe quem está aqui.
O homem, o mito: Ron O'Brien,
O Sr. Acesso em pessoa.
"Sabe, como um ex-detetive da homicídios..."
"Antes de eu acabar meu mísero talento..."
- Ei, Ron, como você está? - Janie.
- O que é isso? - Como está?
Está tentando parar de fumar?
Tem algum problema? Isto ajuda.
Algo que possa me dizer?
Se tiver, sabe que vou dizer a você.
Bom te ver, irmão. Até mais.
Vou olhar a multidão e ver quem está a fim de ajudar.
Este rapaz aqui, é o gerente do parque.
- Como está? - Ele vai te levar ao local.
- Ótimo. - Posso levar um na frente
ou um na carroceria.
Ou dois na frente, caso não se importem com o desconforto.
- Sem problema. - Vou caminhando.
Cortaram o pescoço até a orelha, mas também foi estrangulada.
Acho que procuramos um cara de cinto e suspensórios.
E estas flores?
Lírios, tulipas...
Provavelmente novas... De uma semana atrás?
De onde elas vieram nessa época do ano?
Alguém teve muito trabalho para fazer esse gesto,
e então a colocaram nua, a céu aberto.
talvez o assassino seja louco.
Detetives...
Estão chamando vocês na entrada sul, agora.
Onde vocês estavam, uma semana atrás?
- Não fizeram nada! - Ei, ei.
Deixem-no vê-la! É sua filha!
Leve-me até a minha filha!
Espere, ainda não identificamos a vítima.
Ele é o pai dela!
Deixem-no ver o que vocês deixaram acontecer!
Ninguém vai passar, está bem?
Então volte, e diga aos amigos e vizinhos para irem para casa!
Levem-me até minha filha!
Ei, senhor, senhor!
Ei, ei, ei! Vai me fazer algemá-la?
Largue-me!
Se me algemar, estará ferrada!
Você acha?
Peguei!
Qual é! Só deve estar sacanagem!
Não quero, mas vou fazer se me forçar, coroa.
Não pense que não vou.
- É um tomate? - Quem jogou isto?
Onde se consegue um tomate em novembro?
Diz para ela tirar essa árvore da minha cara?
- O que ela disse? - Te rogou uma praga.
Ótimo.
Também não estou me sentindo bem!
Ei! Ei, parem!
Ei, escutem.
Vou dizer pela última vez.
Estamos aqui para ajudar vocês! Para trás!
Prime Suspect S01E05 Episódio: Regrets, I've a few
Tradução e Sincronia: LqRner | TulioAraujo
Tradução e Sincronia: daewolz | Rai
Revisão e sincronia: parlobrito | Lethal_COP
Subsfreak ©
Extensa perda de sangue.
- Com o que cortaram a garganta? - Nada muito afiado.
- Definitivamente, serrilhado. - Certo.
As marcas no pescoço
indicam que foi estrangulada enquanto ainda tinha sangue.
- Segundo a ordem dos eventos. - Certo.
Aliás, cortaram as cordas vocais dela.
- Não. - Significa alguma coisa.
- Isso é nojento, isso sim. - Eu que o diga.
- Pode tirar uma foto para mim? - Sim. Eu nunca tiro as fotos.
Só não pega do queixo para baixo.
- Tipo, um pouco... - Certo.
- Digo, ela era tão bonita. - Linda.
Sabia se sua filha tinha problemas com alguém?
Todo mundo a amava.
- Namorado? - Não.
- Achou o anel dela? - Anel?
Uma selenita... tipo um azul cintilante.
Junot deu para ela. Sei que ele vai querer.
Não, não achamos nada assim. Sinto muito.
Onde está o senhor Suroz?
- Ele vai encontrá-la aqui? - Não, ele não pode.
É demais para ele.
Bem, é algo bastante difícil de fazer sozinha.
Ele não é tranquilo.
Não tem Deus no coração.
Ela não crê que Martita esteja no Céu.
Ele só está com raiva.
Preciso falar com ele, está bem? Aqui está meu cartão.
Na noite passada, eu fui até a área de serviço.
E no cesto tinha as meias do pai dela e...
outras coisas e...
E o resto eram só coisas dela.
Vou te conseguir uma carona para casa, está bem?
Vocês se importam agora, porque estão olhando para vocês.
Quando tem câmeras, vocês se importam.
Não vou discutir com você, está bem?
Vou te perguntar, se sabe algo sobre o que houve com sua amiga,
- deve nos dizer. - Por quê?
Vocês não fizeram nada.
- Não vão fazer nada. - Você não disse que íamos?
Vamos agora, pois as pessoas estão nos observando.
Não foi o que disse?
Onde estavam quando ela estava desaparecida?
Investigando a morte de outra pessoa!
Certo, já chega. Já chega!
Temos que prosseguir, está bem?
Acha que não nos importamos? Tudo bem!
Você se importa!
Então fale!
Se soubesse algo que ajudasse a pegar quem matou meu amigo...
estaria gritando por aí.
Sabemos que não gosta da gente, e que está com raiva.
Mas é só o que temos de saber aqui...
ou não?
Os LTDs... "La Tropa Domo". A gangue que controla o parque.
Espancaram um cara que falou sobre eles,
deixaram-no em coma, um mês atrás.
A Marta saiu pelos fundos do restaurante e viu acontecer.
Ela denunciou?
Disse que ia fazer, mas os LTDs podem ter feito algo antes.
Ela contou para mais alguém?
Disse que só para mim, mas...
Talvez para o padrasto dela.
Ela contou tudo para ele.
O Sr. Suroz é o padrasto dela?
Quer dizer que ele não é o pai dela.
Sim. Tudo bem. Obrigado.
De nada.
"Sr. cabeça de tomate".
A La Tropa Domo manda naquele bairro.
Se a quisessem morta, ela estaria morta.
Mas deixá-la nua e naquela pose com flores...
nunca ouvi falar deles fazendo coisas assim.
- Ou... - Ou o quê. O padrasto?
Faz um escândalo no parque, e não vem identificar o corpo.
Ninguém sabe o paradeiro dele, e ela era nova e bonita...
e enteados têm 60% mais chance de serem mortos que os filhos.
É chamado de: "Efeito da coisa".
O...
"Efeito cinderela".
Bem...
Meu Deus, ele lê.
Tudo bem?
- Sim. - Tudo bem aí?
Por quê? Por causa da maldição? Cale a boca. Qual é!
Precisamos fazer uma varredura no parque,
juntar todos os LTDs.
Depois de acharmos o padrastinho.
Sim, ambos.
Vocês ficam com o Sr. Suroz, e eu faço a varredura no parque.
Claro.
Talvez seu amigo Sr. O'Brien a coloque no noticiário das 18h.
Devia pedir ao Sweeney um estilista.
Todo esse tempo para pensar numa piada,
e essa foi a melhor que conseguiu?
- Está pedindo bastante gente. - O parque é grande.
Tem certeza sobre isso?
Tinha dúvidas até você assinar. Agora estou certa.
Você sabe a razão de eu autorizar.
Para o telefone parar de tocar.
- Recebendo muita crítica? - Sim.
Pegue os homens que eu lhe dei, e acabe com isso.
- Minha orelha está irritada já. - Obrigada, senhor.
Tenente Sweeney.
Em que hora está pensando?
Diz você.
- 20:15h - Certo.
- 20:15h, sexta-feira. - Certo.
Essa sexta.
Marcado!
Marcado aqui...
E...
Marcado aqui. Seu 45º aniversário.
O que era, safira ou rubi?
Pegou isso dela, sabe?
Escrever mensagens nas próprias mãos.
Não peguei, não. Peguei da tia Rosie.
Tia Rosie pegou isso da sua mãe.
Ela ficaria muito orgulhosa de você, Janie.
Ela estava.
Sempre estava.
Mas se ela pudesse ver no que você se transformou...
Por eu ser tão forte, negando a você cigarros
no seu 45º aniversário de casamento?
Estou em um caminho reto e estreito, então...
Bem do jeito que sua mãe gostaria.
Sim, para todos, menos para ela.
Espere. Timoney.
O quê?
- Está tirando meus homens? - Seus?
São meus homens. Temos que priorizar.
Temos uma garota da NYU desaparecida...
- Bonita, rica, branca... - Qual é!
Por isso acabou com a varredura no parque?
Ficarei de fora até quanto? Até meu caso não ter solução?
Pegou uma garota morta. Temos uma garota que pode estar viva
e um número limitado de homens.
Está justificando por eles.
- Você não faria melhor. - Que justificativa?
Quando é uma desaparecida morena de uma família qualquer,
é irrelevante, seja o que for.
Acha que não mencionei isso?
Acha que é a primeira pessoa a me dizer isso?
E mesmo assim, aqui estamos nós.
- Como vai? - Bem.
- Janelle! - Obrigada.
Janelle!
O computador congelou. Onde está Timmy?
Olá.
O que faz aqui?
Obrigada.
Os detetives foram designados para mim antes,
mas os perdi para a garota da universidade.
- Quantos homens? - Dez.
O que está procurando no parque?
Tudo.
Não é como se eu não pudesse descobrir o que você quer.
Desde que não descubra por mim, tudo bem.
E não acredito que seja totalmente verdade.
Seu cabelo está ótimo.
- Meu cabelo está o mesmo. - Por isso gosto tanto.
Ouvi que está saindo com um civil...
Vivendo como civil, na verdade.
O que é isso, Jane?
Sabe, esses passarinhos, eles sussurram coisas para mim.
Quando é sobre você, me dedico a escutar.
Culpe-me.
Vou deixar a sua esposa fazer isso.
Vou dizer a ela isso.
Certo.
Faz quanto tempo que estivemos na mesma sala, cara a cara?
Queria que durasse mais que isso.
Posso te conseguir 3 esquadrões, 1-5...
3 sargentos, 15 patrulheiros, total de 18,
mas não pode tê-los a noite toda.
Não precisarei pela noite toda, então...
Espero que sim.
Não era o que esperava.
Eu não sei.
Eu e Reg iremos ao restaurante da família,
tente tirar da mãe o paradeiro do padrasto.
Achei que teríamos os detetives na varredura.
- Estes são da outra área. - Estão todos procurando
a garota da NYU, lembra?
É bem generoso, incomum para o Vice-Chefe Costello.
Tudo o que fiz foi perguntar, está bem?
Certo.
Agora, cuidado.
Porque estes caras estão com produtos fora da estação.
Vamos pegar uns delinquentes.
Então, qual foi a última vez que o viu?
- Ontem. - Ele simplesmente saiu
e não fala nada?
Isso não é nada bom para ele. Devia apenas dizer.
Eu diria, mas não sei onde ele foi.
Só sei que ele ama Marta. Está chateado.
Que tal nos dar os nomes de onde acha
que ele pode estar, e partimos daí?
Ei, pessoal, desculpem. Passando.
- Viu a luz? - O quê?
Viu? O "Padiddle". Você viu?
Deixe-me responder a pergunta com outra pergunta...
Podemos falar disso em um lugar quente?
Quem aqui gosta de pizza?
Estarei na delegacia.
Ótimo. Por sua conta. Pessoal, juntem-nos.
Certo, pessoal. Vamos.
- Que raios é isso? - Ensopado de anaconda.
Não, é mangu.
É banana, manteiga, sal. Comida boa.
Nada aqui o matará, Regis.
Cheira a pé.
Você vai comer e vai gostar.
- Certo. - Todo mundo.
Próximo.
Vá em frente.
Aonde aquele garoto vai?
O que está esperando?
O que quer dizer com isso?
Você é a cheeta humana, deveria pegá-lo,
enquanto eu narro a ascensão britânica.
Eu me esforcei, está bem?
Ouça, é por sua conta. Eu te protejo. Pegue-o.
- Ei. - Vai, vai, vai.
Garoto! Qual é!
Precisa correr mais que isso!
Eu te arranjei uma bruja.
Se for uma sobremesa, dispenso.
Sacerdotisa, amiga da minha mãe,
bem na esquina.
- Podemos fazer em meia hora. - Fazer o quê?
- Tirar a maldição de você. - Está brincando, né?
Não é, Reg.
Certo, piadas são engraçadas.
Ei!
Qual é...
Qual é!
Polícia! Parado!
Você me ouviu. Largue a arma!
Parado!
- Parado! - Largue a arma!
- Largue agora! - Largue a arma!
Santuário! Santuário.
Padre, preciso que me dê santuário sagrado.
- Mãos para o alto! - Preciso de santuário sagrado,
Padre! Por favor!
Não pode fazer isso, cara. Olhe, tenho santuário!
Havia pessoas lá, vestindo armaduras, idiota?
- Me solte, cara! - O que disse é nada!
Não pode fazer isso. Não fiz nada, cara!
Ensaque isto.
- Está sangrando. - Você está sangrando.
Não, é sério. Seu pescoço.
Vai ver a bruja agora?
Ele errou.
Não estou amaldiçoado.
Estou abençoado.
Não atirei em ninguém, está bem? A arma apenas disparou.
Está tudo muito bem, mas olhe isto.
Você tentou um assalto e roubo.
O que torna isso uma tentativa de homicídio.
E como sendo infrator reincidente,
significa que pode pegar perpétua, Ivan.
Não atirei em ninguém. A arma disparou!
Diga-nos sobre Marta, Ivan.
Quem?
Marta Suroz.
Alô?
Soubemos que ela ia dedurar vocês
por colocar um idiota em coma.
Não fizemos nada disso.
Fazemos negócios.
Somos empresários. O parque é a minha empresa.
Ninguém está desovando corpos no terreno da empresa!
Você é um palhaço, cara.
Eu sou um palhaço?
Você é uma piada.
Não teve capacidade, então veio para cá,
e o colocaram na única gangue de bosta que te aceitaria.
Está falando comigo, otário?
Agora sou eu falando. É perpétua, Ivan.
Lembre-se, perpétua.
Ela viu umas pessoas. Não vou dizer quem.
Ela os viu espancarem um otário.
E não vou mentir, eles queriam matá-la.
Mas foi dito a eles que não,
por alguém que eles obedeciam.
Vadiazinha...
Eu ia pegá-la.
Pergunte aos meus chapas. Eu não disse isso.
Eu sou Auda Abu Tai.
Tenho 23 cicatrizes, todas por batalha.
Eu matei 75 homens com minhas próprias mãos.
Certo, me escutem!
Vou deixar bem claro.
Se querem pizza de peperoni, levantem a mão!
Os turcos me pagam um tesouro de ouro,
ainda assim sou pobre,
- para mim... - Sou um rio para meu povo!
Lawrence da Arábia.
É o melhor filme já feito.
Todo mundo vai comer peperoni!
- Encontraram o "Padiddle"? - O quê?
Ele estava no mato. Falei com os outros policiais...
- Eles encontraram? - Senhor, estou confuso,
mas não com medo.
Embora não possa perder tempo...
de uma pequena cidade, posso fazer um grande estado.
Não era você. Vou te trazer um refrigerante,
e lavar minhas mãos.
Timoney.
Eles acharam a estudante.
Ótima notícia.
Em um hotel com o namorado.
Não sabia de nada sobre a confusão.
Final feliz.
Poderia ter ficado com aqueles caras que autorizei.
Quase nem teria que esperar por eles.
A busca teve quer ser acabada.
Acabou.
Porque você procurou o Costello.
Você se certificou disso.
Acho que muitos comandantes não ligam
se você argumentar com eles.
Acham que demonstra iniciativa.
Ficam impressionados, até mesmo se divertem.
Mas isso...
Isso é besteira para mim.
Mas é mais fácil pedir desculpas do que por permissão, certo?
Desculpe por fazer isso.
Certo, tudo bem.
- Certo. - Está tudo acertado.
Como está a situação com o padrasto?
Ele tem um primo muito chegado no Brooklyn.
Vamos sair daqui a pouco.
Você foi mordido por um vampiro, Reg?
Temos um vazamento.
Quero saber quem foi.
Fontes dentro na polícia dizem
que os investigadores estão à procura
do padrasto da menina assassinada: Junot Suroz.
Inacreditável.
Marta Suroz de 23 anos foi assassinada no Parque Cloister.
A polícia está ansiosa para falar com Junot Suroz,
que está desaparecido desde
que o corpo de sua enteada foi encontrado.
Espero que você e o Sr. O'Brien estejam orgulhosos.
Ele nunca faria isso com ninguém de nós.
O que ele te fez para você dizer isso?
Se não foi ele, quem foi?
Emocionalmente, psicologicamente, mas não...
Espere.
Precisei de um favor.
Eu precisei de um favor.
Te ligo depois.
Precisei de um favor. O parque era uma boa história.
Não contei nenhuma mentira a ela.
Agora Suroz sabe que ele é o nosso suspeito.
Sabia que precisa puxar muito saco?
Se tem algo para barganhar, precisa ir com tudo.
É isso o que vai me dizer?
Não faço as leis do mundo?
Pelo menos, finja que já esteve aqui antes.
Talvez a única vez em que estive nessa parte do mundo
foi com você.
Como vive em East Village?
Como assim?
Como vive em East Village, cheio de moderninhos?
- A não ser que goste. - Claro que não.
Mas tenho controle sobre o aluguel, eu gosto disso.
E se algum idiota de gorro aparecer
querendo comprar os direitos, tudo bem.
Até lá, estou escutando Milly Quezada,
com a janela aberta enquanto limpo minhas armas, certo?
Você está de colete?
Por causa da maldição. Está de colete.
- Você está com medo? - Claro que não.
- Suroz. - Com certeza.
Estaria dizendo o mesmo. Me distraindo de contar
- a todos neste prédio... - Pôs meu rosto na TV?
Você acha que eu matei minha filha?
- Ei, ei! - Estou aqui! Estou aqui!
- Você está bem? - Sim, estou.
Então por onde você andou?
É particular.
Sr. Suroz, até descobrirmos quem matou marta, nada é particular.
Eu fui à igreja...
Em muitas.
Certo.
Ela acreditava em Deus.
Eu nunca acreditei.
Ela me contou que por isso não tinha medo...
porque Deus estava com ela.
Então eu fui pedir a Deus que me fizesse acreditar.
Fui a qualquer lugar que Deus pudesse estar.
Mas eu não senti nada.
Certo, vou lhe contar uma coisa.
Aqui entre nós.
Sua enteada está morta.
Sua esposa precisa de você e você some.
Vejo um monte de gente que passa por coisas assim.
Mas não reagem como você.
- O que fazem? - Bem, para começar: choram.
E quando não, geralmente significa que algo está errado.
Sofrem mais que eu... porque eu não choro?
Lágrimas te inocenta?
O pai de Marta...
Ele abandonou Emilia, minha esposa,
quando ela estava grávida.
Foi para Flórida.
Ela teve a criança, e depois...
de cinco meses, ela saiu para dançar e me conheceu.
E a primeira palavra que Marta falou foi meu nome.
Você quer lágrimas? Eu tenho lágrimas.
- Ei, ei, ei! - Eu tenho lágrimas, eu tenho!
Eu tenho lágrimas, eu tenho!
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Eu tenho lágrimas.
Está tudo bem.
Desculpe por fazê-lo esperar.
Eles a enterraram?
A menina? Não, ainda não.
Ela precisa de um enterro adequado.
Concordamos com isso.
Deixe eu te perguntar...
Sabe alguma coisa sobre as flores no seu local?
Talvez de quem eram, de onde vieram.
- Você está bem? - Sim, sim.
As flores estão como deveriam estar.
- Como deveria estar? - Não estava certo.
As pessoas vendo-a daquele jeito, não estava certo.
Assim como? Nua?
Jogada como lixo!
Você a matou?
Não.
Mas você a cobriu com flores?
- Quer beber algo? - Sim, sim.
Tenente, preciso de uma garrafa para um mendigo
com delirium tremens, e talvez algumas informações.
Há sérias punições por beber álcool
em um departamento de polícia.
Veja na mesinha debaixo da pia da sala de descanso.
Tive uma menina.
Ainda tenho, eu acho.
Ela deve estar em St. Louis agora.
Você não iria querer sua...
Sua filha deitada daquele jeito para as pessoas olharem.
Você iria querer cobri-la.
Com... flores.
Flores novas.
Por que igrejas jogam fora flores novas?
Não sei. Quando a encontrou,
há quanto tempo acha que ela ficou lá?
Eu não sei.
Eu vi o "Padiddle" à noite.
E na manhã seguinte, foi quando eu a vi.
- "Padiddle" o quê? - "Padiddle".
É uma luz no escuro que anda por aí.
Às vezes, é devagar, e outras é rápido.
- É branca. - Certo.
Branca, branca.
Certo, acho que você resolve isso.
Então, vou deixar os dois resolverem.
Sabe esse cara Lyons, o gerente do parque?
- Sim. - É o único empregado
de tempo integral da cidade.
Mas no verão, eles contratam empregados por meio período
para limpar nos piqueniques.
Isso não é "nada." Esse cara pode conseguir
a lista dos "meio período"?
Não sei. Talvez devesse ir lá e pedir a ele.
Tudo bem. Você vem?
Acho que devo ficar aqui com Reg,
no caso de haver uma chuva de meteoros...
Ou uma praga de insetos...
- Algum tipo de... - O que foi?
Isso é o que se ganha por ser tão útil, certo?
Agora não te deixaremos em paz.
Está tudo bem.
Mantenho a maioria das informações dos empregados
- no computador. - Ali.
Tem só umas portas que tenho que trancar
após o pôr do sol. Importa-se de esperar?
Ou você poderia ir junto.
Tivemos uns relatos de surgimento de coiotes.
Talvez tenhamos visto um.
O quê? Quer colocá-lo sob juramento?
Bíblia em uma mão, uma garrafa na outra.
Para ele dizer que interferiu na cena do crime?
Só estou dizendo que acho que o cara sabe de algo.
- Ele só não consegue articular. - O que você sabe?
Acendo um fósforo na frente de sua boca, o prédio explode.
Está falando de um cara que bebe para se aquecer.
Queria ver se fosse você.
Você está bem?
Estou magnífico.
Mesmo? Posso ver isso.
Sim, você pode.
- Certo. Qual é a história aqui? - A operação não deu em nada,
assim como os desabrigados.
- É o padrasto ou nada. - Não se esqueça do "Padiddle".
"Padiddle"?
Quando falta um farol no carro, o carro é chamado de "Padiddle".
- O quê? - Nunca se sentou na varanda
contando "Padiddles"?
Você diz: "Padiddle!" Depois bate no outro garoto.
Não! Chamamos isso de "soca carros",
bate quando você vê um Volkswagen!
- Fusquinha. - Certo.
Bem, eu não sei em que bairro você cresceu.
Você queria saber o que é um "Padiddle", é isso.
É isso.
Um carro com um farol. Você está feliz agora?
Vou falar, eu estaria mais feliz se tivesse alguns nachos.
Ei...
tem um farol faltando. Sabe disso?
É, tenho que comprar a lanterna. Vai me multar?
Sou uma detetive de homicídios, não uma policial de trânsito.
Desde que você consiga ver, eu não me importo.
Vamos encontrar o coiote.
Certo.
É uma bela árvore.
Foi um presente da cidade de Tóquio.
- Aquela lista dos empregados. - Quer que eu a imprima?
Sim, por favor, imprima.
- Sim? - Ei.
Lyons nos dará a lista dos nomes
de todos os funcionários do parque.
- É mesmo? - Como Blando considerou?
O mendigo não é o assassino. Certo?
Sério? Não sabíamos disso.
Gostaria de saber se temos novidade.
Nada importante.
Sabemos que "Padiddle" é um jogo
onde você soca seu amigo se vir um carro sem um farol.
A caminhonete do Lyons tem um farol faltando.
O quê?
O que foi? O que foi?
Ele trouxe o corpo de Marta para o local de desova.
"Uma luz branca flutuando deixou o corpo", o mendigo disse?
- Certo? - A caminhonete do Lyons
tem um farol faltando.
Espere, espere... aqui é o Sweeney.
Precisaremos de mais que um mendigo
e um "Padiddle" para o Promotor.
- Você acha? - Se ele levou Marta
nesta caminhonete, é uma cena de crime.
Revistamos, encontramos algo, podemos prendê-lo.
Escuta-me. Reg e os outros estão a caminho.
Pode manter Lyons ocupado?
E eles revistarão o caminhão. Pode fazer isso?
Sim.
Parece que não precisaremos da sua lista.
Não?
Certo.
Bem...
Digo, você provavelmente não pode me dizer.
Mas acho que é bom que... vocês não precisem dela?
Entenda...
e isso só porque você foi tão útil,
mas tem que manter isto para si.
- Sim. Não, não, é claro. - Tudo bem?
Estamos prestes a fazer uma prisão...
o padrasto.
- Nossa. - Não é?
Então, ele...
matou a própria filha...
ou enteada, o que seja?
Bem, quando isso acabar,
poderei entrar em mais detalhes com você.
Mas tudo o que posso dizer agora é que é bizarro.
Ei.
Vamos apostar a quem disser para esse cara
que uma lona não é uma expectativa de privacidade.
Prefiro fazer isso.
Se eu estivesse querendo cortar a garganta de uma garota...
acho que começaria com uma desta.
Então, o negócio com as flores...
Vocês não sabem por que ele fez aquilo?
É. Não sabemos o porquê.
Bom para vocês,
sabe, para...
Este é o meu bairro. Este é o meu pessoal.
Se eu fosse um homem diferente, eu te entregaria a eles.
Levante-se.
Deixe-me ver suas mãos. Vamos lá!
Tenho o direito de permanecer em silêncio...
- Você está bem? - ...tudo o que disser será
usado contra você no tribunal.
O que é isso?
Cueca de palhaço?
Legal!
Está pronto para ver a bruja agora?
Achei isso.
O sangue encontrado no carro, é dela.
- E a serra? - Limpa.
Mas Ira disse que os dentes correspondem aos ferimentos.
Isso aí.
A ordem veio do seu escritório logo depois que você o trouxe.
Imaginei que eu pudesse checar.
Achei isto.
Este brilhante parece azul para você?
Não sei se é azul, mas é uma selenita.
Bom trabalho.
De quem é isto?
Quatro joias que não pertencem à Marta Suroz.
Você tem trabalhado no Parque Cloister desde 1998.
Cinco garotas desaparecidas, não foram solucionados,
nenhum corpo encontrado.
Talvez sejam aquelas que tinham alguém para sentir falta delas.
Você cortou as cordas vocais de todas ou só da Marta?
Por que queria ela fosse encontrada e as outras não?
Ela era uma menina corajosa.
Ela tinha fé. Talvez isso que a tenha feito corajosa,
mas ela era corajosa demais para você, não era?
Por isso que você cortou a voz dela
e fez o mundo a encontrar como uma vagabunda nua.
Suas famílias se importaram.
Mas não parece que alguém mais se importou.
Não culpo você por pensar isso.
Mas não é mais verdade. Só para você saber...
Mesmo que façamos para tirarmos o nosso da reta,
nos importamos agora.
Nos importamos muito.
Sou Casey Rosenfeld, senhor, da defensoria pública.
A primeira coisa que acontecerá é que o levarão para fichá-lo,
estarei com você, então precisamos...
Tenho problema cardíaco, está bem?
Alguém precisa conseguir a minha receita.
Isso é uma bênção. Você vai ser grato por isso.
Vamos lá.
Até mais.
Timoney.
Ouço o eco solitário da delegacia?
O quê?
- Trabalhando até tarde? - Não é tão tarde.
Eu te conheço. Sei quando seu turno acaba.
E acabou. Está escuro lá fora. Então por que ainda está aí?
Acha que faremos isso agora,
só porque eu tive que ir até você
- e pedir algo importante? - Não pediu?
Sim, como eu conseguiria o efetivo?
Você precisava fazer isso?
Então, esse seu cara... é um cara bom?
o que pode dizer? Qual é o nome dele, Brad?
Chip? Toastrack?
Quer saber? Pare. Tenho que ir.
- Tenho que ir. - Sim, eu sei. Entendo.
Tem que aguentar um pouco mais, continuar trabalhando, certo?
Assim, talvez haja uma pequena chance
de ele estar dormindo quando chegar em casa.
Quer saber? Não é por isso.
A cena favorita da sua mãe de um filme.
Diga-me essa.
Jimmy Cagney e a toranja.
Minha cena favorita em um filme.
Jimmy Cagney... "Estou no topo do mundo, mãe!"
Você é muito boa.
Sim.
Janie, não há mal em ver...
em recordar uma época
em que...
o simples ato de aplicar isto, nisto,
não tinha nenhuma consequência.
Essa época nunca existiu, pai.
Conta se só acendermos isto...
e apreciar a fumaça a distância?
Tudo conta.
Feliz aniversário.
Aqui está o amor eterno.
Sim.
Subsfreak ©