1 00:00:38,786 --> 00:00:40,811 Não sou boa nisso. 2 00:00:44,416 --> 00:00:46,489 Não sei o que dizer. 3 00:00:47,209 --> 00:00:50,269 As coisas não estão acontecendo como planejei. 4 00:00:51,423 --> 00:00:53,197 Preciso de sua ajuda. 5 00:00:53,828 --> 00:00:55,846 Hora de sair das sombras, Alex. 6 00:00:55,881 --> 00:00:59,236 Nada te impede de sair daí comigo agora. 7 00:01:00,932 --> 00:01:03,191 Tirando o fato de você não estar aqui. 8 00:01:09,310 --> 00:01:11,154 É você que está trabalhando pra Division. 9 00:01:11,320 --> 00:01:13,198 Não sou o motivo de nos encontrarmos assim. 10 00:01:13,364 --> 00:01:17,118 Meu negócio com a Amanda é apenas para pegar Sergei Semak. 11 00:01:17,153 --> 00:01:20,173 E a caixa preta, certo? Não vai rolar. 12 00:01:20,413 --> 00:01:21,832 Não preciso da caixa preta. 13 00:01:21,998 --> 00:01:23,648 Só preciso de um arquivo. 14 00:01:24,792 --> 00:01:26,499 Do que está falando? 15 00:01:28,381 --> 00:01:31,398 Estou propondo uma simples troca. 16 00:01:32,039 --> 00:01:33,840 Seis meses atrás, 17 00:01:33,965 --> 00:01:37,060 elaborei um dossiê sobre cada um dos meus inimigos, 18 00:01:37,346 --> 00:01:39,012 incluindo o Semak. 19 00:01:39,137 --> 00:01:41,630 E codifiquei todos eles na caixa preta. 20 00:01:41,665 --> 00:01:44,352 - Aquela que você não tem? - Tenho sim. 21 00:01:44,387 --> 00:01:47,771 Bem aqui. Lembra? 22 00:01:48,933 --> 00:01:51,675 Vou lhe dar tudo que tenho sobre Sergei Semak 23 00:01:51,710 --> 00:01:54,354 em troca de... 24 00:01:55,120 --> 00:01:57,660 Uma caixa de cigarros Monte Cristo. 25 00:01:57,939 --> 00:01:59,595 E deixe-me adivinhar, um isqueiro? 26 00:02:01,037 --> 00:02:03,048 Amanda disse que nada de fogo. 27 00:02:03,122 --> 00:02:06,654 Amanda não precisa saber sobre nada disso. 28 00:02:07,404 --> 00:02:10,102 Estamos falando de uma simples troca. 29 00:02:10,135 --> 00:02:12,255 Cigarros por um dossiê. 30 00:02:16,135 --> 00:02:17,925 Você decide. 31 00:02:21,015 --> 00:02:22,559 Então você escolheu a terceira opção. 32 00:02:22,725 --> 00:02:25,896 Ferrar o Percy é sempre a escolha certa, não acha? 33 00:02:26,062 --> 00:02:27,773 Depende. O que eu ganho? 34 00:02:27,939 --> 00:02:30,995 Se me der o arquivo do Semak que está na caixa, 35 00:02:31,030 --> 00:02:33,494 não precisarei lidar com o Percy e a Amanda. 36 00:02:33,549 --> 00:02:35,003 E se não precisar mais deles... 37 00:02:35,021 --> 00:02:36,937 Você não estará atrás de mim. 38 00:02:37,114 --> 00:02:39,743 Que tal isso, Alex: esqueça a vingança. 39 00:02:39,909 --> 00:02:42,075 Isso não é mais uma opção. 40 00:02:42,200 --> 00:02:44,706 A Division captou conversas, Gogol colocou um alvo em mim. 41 00:02:45,477 --> 00:02:47,359 Nikita, por favor. 44 00:02:56,831 --> 00:02:58,967 Acredito que ela tem razão. 45 00:03:00,051 --> 00:03:02,377 Ferrar o Percy tem seu charme. 46 00:03:02,765 --> 00:03:06,166 Alex, vou dar uma olhada. Mas não farei promessas. 47 00:03:13,277 --> 00:03:15,946 - Não quis te apressar. - Está vazio. 48 00:03:34,219 --> 00:03:36,583 Lista de inimigos do Percy. Você estava certa. 49 00:03:36,618 --> 00:03:39,004 Não estava com as missões, fácil não ver. 50 00:03:39,039 --> 00:03:40,622 Diz o cara que não viu. 51 00:03:40,657 --> 00:03:42,556 O que encontrou, Birkhoff? 52 00:03:42,722 --> 00:03:46,422 Só um relatório psiquiátrico, algumas fotografias 53 00:03:46,547 --> 00:03:48,267 e a transcrição de uma ligação 54 00:03:48,302 --> 00:03:51,084 em que Semak dá uma de Christian Bale contra o Percy. 55 00:03:51,119 --> 00:03:54,276 - Eu gostei dessa. - Percy mentiu pra Alex também. 56 00:03:54,681 --> 00:03:56,066 Já imaginava. 57 00:03:56,191 --> 00:03:58,757 Não há nada realmente interessante 58 00:03:58,792 --> 00:04:01,312 sobre Semak no dossiê. 59 00:04:01,980 --> 00:04:05,260 Mas há algo sobre você. 60 00:04:05,369 --> 00:04:08,241 Bem, você estaria na lista de inimigos do Percy. 61 00:04:09,788 --> 00:04:12,115 Talvez queira dar uma olhada. Há algumas... 62 00:04:12,150 --> 00:04:15,722 coisas pessoais em seu relatório, sobre seus pais. 63 00:04:16,482 --> 00:04:18,386 Não, obrigada, Birkhoff. 64 00:04:18,421 --> 00:04:20,179 O lar adotivo foi traumático o bastante. 65 00:04:20,214 --> 00:04:23,744 - Não preciso revivê-lo. - Falo de seus verdadeiros pais. 66 00:04:36,063 --> 00:04:38,619 Roan seguiu Alex até uma igreja, onde você a mandou 67 00:04:38,654 --> 00:04:40,443 encontrar a Nikita pelas minhas costas. 68 00:04:40,568 --> 00:04:42,245 Não a mandei encontrar a Nikita. 69 00:04:42,370 --> 00:04:44,043 Ela fez isso pelas minhas costas. 70 00:04:44,489 --> 00:04:46,328 Exatamente como eu sabia que faria. 71 00:04:46,460 --> 00:04:49,007 - O que você fez? - Seu trabalho. 72 00:04:49,038 --> 00:04:51,076 Graças a mim, está mais perto de pegar a Nikita 73 00:04:51,111 --> 00:04:53,960 do que imagina. Na verdade, já está em ação. 74 00:04:53,995 --> 00:04:58,342 Sei exatamente onde a Nikita estará nas próximas 24 horas. 75 00:04:58,377 --> 00:05:02,480 - Apesar que... - Percy, o que você quer? 76 00:05:04,676 --> 00:05:06,473 A luz do sol. 77 00:05:06,639 --> 00:05:09,953 Ser transferido para uma instalação acima da terra. 78 00:05:09,988 --> 00:05:11,775 Não precisa ser um paraíso tropical, 79 00:05:11,810 --> 00:05:15,508 apenas um quarto com vista. 80 00:05:21,626 --> 00:05:24,345 Sabe que isso significa que nunca poderá ser presidente? 81 00:05:26,343 --> 00:05:28,108 O nome da minha mãe era Anh. 82 00:05:30,329 --> 00:05:32,040 Por que deixaram o nome do pai em branco? 83 00:05:32,206 --> 00:05:34,074 Provavelmente porque era americano. 84 00:05:36,775 --> 00:05:38,201 Ela morreu quando eu nasci. 85 00:05:38,326 --> 00:05:41,490 Meus pais adotivos disseram que foi um parto complicado. 86 00:05:42,564 --> 00:05:44,846 Foi a única vez que me disseram a verdade. 87 00:05:47,263 --> 00:05:48,698 O que é isso? 88 00:05:48,764 --> 00:05:51,142 - "Pai: Rybat." - Sei lá. 89 00:05:51,308 --> 00:05:52,849 Sobrenome, talvez? 90 00:05:52,850 --> 00:05:56,853 - Nikita Rybat? - Não, não, não. 91 00:05:56,978 --> 00:06:00,297 Rybat é um antigo código da CIA. 92 00:06:02,236 --> 00:06:04,044 Significa "confidencial". 93 00:06:06,947 --> 00:06:09,017 S02E06 343 Walnut Lane 94 00:06:09,052 --> 00:06:11,323 Legenda: Keader 95 00:06:15,459 --> 00:06:17,103 Não faz sentido. 96 00:06:17,138 --> 00:06:19,121 O que acha que aconteceu a ele? 97 00:06:19,287 --> 00:06:21,993 Perguntei sobre ele uma vez, mas você não quis falar. 98 00:06:22,028 --> 00:06:23,626 Eu superei isso. 99 00:06:23,751 --> 00:06:25,343 Ou pensei ter superado. 100 00:06:26,834 --> 00:06:30,166 A primeira coisa que fiz quando saí da Division... 101 00:06:30,841 --> 00:06:34,004 Invadi todo lugar, procurando meus pais. 102 00:06:34,039 --> 00:06:37,188 - Sempre não dava em nada. - É, sinto muito por isso. 103 00:06:38,043 --> 00:06:39,925 Logo que um recruta entra na Division, 104 00:06:40,050 --> 00:06:42,060 eu apagava seus registros de nascimento. 105 00:06:42,095 --> 00:06:44,904 Assim ninguém rastrearia a real identidade de um agente. 106 00:06:46,073 --> 00:06:48,322 Então você vai me recompensar... 107 00:06:48,357 --> 00:06:51,015 - invadindo a CIA. - Com licença. 108 00:06:51,050 --> 00:06:53,656 Mas eu já queimei todas minhas portas naquela rede 109 00:06:53,781 --> 00:06:55,815 para tirar alguém de lá. 110 00:06:59,160 --> 00:07:02,034 Se quer algo bem feito, faça você mesmo. 111 00:07:02,456 --> 00:07:04,079 Você não pode estar pensando em... 112 00:07:04,114 --> 00:07:07,080 Você fugiu de Langley, agora quer entrar lá de novo? 113 00:07:07,115 --> 00:07:08,700 Arquivos antigos não ficam em Langley. 114 00:07:08,735 --> 00:07:10,895 Ainda é a CIA, eles estão te procurando. 115 00:07:10,930 --> 00:07:12,791 Michael, eu não quero. 116 00:07:12,916 --> 00:07:14,317 Eu preciso. 117 00:07:15,894 --> 00:07:19,053 Isso tem me atormentado a vida toda. 118 00:07:24,773 --> 00:07:27,022 SETEMBRO 2004 119 00:07:29,366 --> 00:07:31,201 Certo, quem é o próximo? 120 00:07:31,367 --> 00:07:33,195 Venham. 121 00:07:33,320 --> 00:07:35,761 A estrada para se tornar um agente passa por mim. 122 00:07:35,781 --> 00:07:38,667 Nenhum de vocês, pequenos vermes, 123 00:07:38,792 --> 00:07:41,047 quer colocar a cabeça acima da terra? 124 00:07:41,082 --> 00:07:43,074 É por isso que você ainda está aqui? 125 00:07:51,839 --> 00:07:54,191 A Division não precisou forjar sua morte, não é? 126 00:07:54,431 --> 00:07:56,985 Ninguém liga pra lixo. 127 00:08:01,213 --> 00:08:02,969 Maldita garota. 128 00:08:03,448 --> 00:08:06,194 Mamãe e papai não estão aqui para lhe ensinar boas maneiras. 129 00:08:15,623 --> 00:08:16,992 Calma! 130 00:08:26,456 --> 00:08:27,920 O que está olhando? 131 00:08:29,326 --> 00:08:31,219 É hora de fazermos algo quanto a Nikita. 132 00:08:31,385 --> 00:08:34,342 Se não podemos controlá-la aqui, não poderemos lá fora. 133 00:08:34,377 --> 00:08:36,429 Você confiaria sua vida a ela em uma operação? 134 00:08:37,108 --> 00:08:39,602 - Vou entender como um "não". - Então cancele-a. 135 00:08:39,768 --> 00:08:42,947 Tudo que peço é a chance de colocar juízo nela. 136 00:08:44,023 --> 00:08:46,403 Até onde sei, ninguém fez isso. 137 00:08:47,901 --> 00:08:50,864 Se não ver melhora imediata, ela levará um tiro na cabeça. 138 00:08:51,030 --> 00:08:53,283 E será você quem fará isso. 139 00:08:58,229 --> 00:08:59,873 Eu entendo. 140 00:09:00,039 --> 00:09:02,441 Se fosse minha família, eu iria procurar também. 141 00:09:04,427 --> 00:09:08,740 Só há uma coisa pior que perder a família. 142 00:09:09,731 --> 00:09:11,634 Não ter uma. 143 00:09:18,307 --> 00:09:20,452 Está bem. Qual o problema? 144 00:09:20,487 --> 00:09:22,860 - Nada. - Não parece nada. 145 00:09:22,895 --> 00:09:24,839 Parece que quer me falar algo. 146 00:09:27,567 --> 00:09:29,277 Michael é pai do Max. 147 00:09:29,754 --> 00:09:32,269 Não pode contar a ele. 148 00:09:35,525 --> 00:09:37,286 Michael... 149 00:09:38,255 --> 00:09:39,690 Meu Deus. 150 00:09:40,204 --> 00:09:41,597 O quê? 151 00:09:42,957 --> 00:09:44,448 Você está...? 152 00:09:47,132 --> 00:09:49,981 - Não. - Grávida? 153 00:09:50,714 --> 00:09:52,765 Sei o que quer dizer. 154 00:09:52,800 --> 00:09:55,618 Eu... A resposta é não. 155 00:09:56,938 --> 00:09:58,621 Que bom. 156 00:09:59,273 --> 00:10:01,127 Não, não quis dizer "bom". Quis dizer... 157 00:10:01,558 --> 00:10:02,945 Não quis dizer "bom". Eu... 158 00:10:03,070 --> 00:10:04,396 É... Sei o que quis dizer. 159 00:10:04,521 --> 00:10:06,298 Pois é. 160 00:10:13,769 --> 00:10:16,405 O que está pensando? 161 00:10:17,380 --> 00:10:22,903 Você parece estar sacrificando tanto por mim e eu... 162 00:10:23,659 --> 00:10:26,226 não estou fazendo nada por você. 163 00:10:31,331 --> 00:10:33,614 Se não posso ter minha família de volta, 164 00:10:33,649 --> 00:10:36,469 o mínimo que posso fazer é ajudá-la a recuperar a sua. 165 00:11:00,310 --> 00:11:02,920 Bom dia. Como foi a malhação? 166 00:11:04,207 --> 00:11:06,231 Você pode me ver? 167 00:11:06,915 --> 00:11:09,741 O novo sistema de segurança não é só para afastar os malvados. 168 00:11:09,776 --> 00:11:11,903 Como acha que a Division vigia você? 169 00:11:11,938 --> 00:11:14,881 Quem te disse que recebo um aviso 170 00:11:14,916 --> 00:11:17,236 sempre que alguém pesquisa meu nome na internet? 171 00:11:17,271 --> 00:11:20,222 Você disse. Quando estávamos na Division. 172 00:11:20,347 --> 00:11:22,840 Você queria ver quais garotas estavam te procurando. 173 00:11:23,599 --> 00:11:26,185 Eu precisava falar com a Nikita. 174 00:11:26,351 --> 00:11:27,980 E daí? Devo acreditar que você 175 00:11:28,105 --> 00:11:30,773 não deu essa dica sobre mim à Division? 176 00:11:30,939 --> 00:11:33,335 Só estou usando eles para conseguir o que quero. 177 00:11:33,460 --> 00:11:35,115 Como a lista de inimigos do Percy? 178 00:11:35,150 --> 00:11:36,904 Encontramos os arquivos. 179 00:11:37,402 --> 00:11:40,625 Vários caras maus, nada útil sobre o Semak. 180 00:11:41,177 --> 00:11:42,761 Percy te enganou. 181 00:11:45,146 --> 00:11:46,499 Por que ele mentiria? 182 00:11:47,278 --> 00:11:49,250 Porque ele é o Percy. 183 00:11:49,416 --> 00:11:51,720 Por que está me falando isso? Cadê a Nikita? 184 00:11:51,755 --> 00:11:54,529 - Coloque-a na ligação. - Virei telefonista? 185 00:11:54,713 --> 00:11:57,075 Ela vai te dar a mesma lição que dava a mim. 186 00:11:57,200 --> 00:11:58,718 E odeio admitir, mas ela está certa. 187 00:11:58,884 --> 00:12:01,512 Você não pode ganhar do Percy no jogo dele. 188 00:12:01,678 --> 00:12:05,144 O único modo de ganhar é não jogar. 189 00:12:12,802 --> 00:12:15,168 ARQUIVOS DA CIA COLLEGE PARK, MD 190 00:12:15,203 --> 00:12:16,895 Boa parte dessas coisas é confidencial. 191 00:12:17,020 --> 00:12:19,398 Se estiver procurando um relatório do N.I.C., tudo bem. 192 00:12:19,523 --> 00:12:21,900 Mas já que é um requerimento F.O.I.A., sem chance. 193 00:12:22,025 --> 00:12:24,236 Terei que conseguir acesso da A.R.P. 194 00:12:24,361 --> 00:12:27,664 E eles serão fortemente verificados pelo I.P.C. 195 00:12:28,701 --> 00:12:31,246 - Entendi. - 23, 13... 196 00:12:31,281 --> 00:12:32,878 Aqui está. 197 00:12:33,003 --> 00:12:34,599 - Fiquem à vontade. - Ótimo. 198 00:12:37,931 --> 00:12:40,822 - Ele terá dor de cabeça. - Antes ele do que eu. 199 00:12:50,770 --> 00:12:52,185 Parem aí! 200 00:12:53,756 --> 00:12:56,765 Respondam. Tenho um 404, agora um 359. Envie reforços! 201 00:12:56,800 --> 00:12:58,235 Envie reforços! 202 00:13:29,326 --> 00:13:31,055 Cerca de uma hora atrás, Nikita e Michael 203 00:13:31,090 --> 00:13:33,740 invadiram um armazém da CIA em Maryland. 204 00:13:33,770 --> 00:13:36,577 Fugiram com alguns arquivos pessoais antigos. 205 00:13:36,612 --> 00:13:39,759 Deixe-me adivinhar, você quer que eu diga o porquê. 206 00:13:39,776 --> 00:13:42,397 Posso imaginar o que a Nikita está procurando. 207 00:13:42,522 --> 00:13:44,315 Ela está atrás do verdadeiro pai dela. 208 00:13:46,199 --> 00:13:48,202 Como planejava lidar com ele? 209 00:13:48,368 --> 00:13:52,081 Nikita não desistirá até descobrir de onde veio. 210 00:13:52,372 --> 00:13:53,769 Lembra disso? 211 00:13:54,541 --> 00:13:56,878 Nós podemos usar isso contra ela. 212 00:13:57,044 --> 00:13:58,511 Nós? 213 00:13:58,750 --> 00:14:01,939 Deveria falar isso comigo antes de colocar em ação. 214 00:14:02,758 --> 00:14:06,762 Richard Ellison não é um nome. Esperava ouvir de novo. 215 00:14:07,047 --> 00:14:09,947 Mas agora que ouvi, não preciso de você. 216 00:14:18,308 --> 00:14:20,918 Às vezes quando se joga, você perde. 217 00:14:34,652 --> 00:14:36,614 Isso será uma surpresa. 218 00:14:37,791 --> 00:14:39,777 Especialmente se não for o cara certo. 219 00:14:43,663 --> 00:14:47,127 Ele é o único agente da CIA no arquivo que não foi citado. 220 00:14:47,348 --> 00:14:48,992 Isso até o Birkhoff encontrá-lo. 221 00:14:49,027 --> 00:14:52,146 Não parece o tipo de lugar onde se encontra um agente da CIA. 222 00:14:52,181 --> 00:14:53,757 Provavelmente porque ele está aqui. 223 00:15:12,456 --> 00:15:15,735 - Devíamos ter ligado primeiro? - Não, acho que o assustaria. 224 00:15:15,860 --> 00:15:18,478 Ele não usaria um nome falso se quisesse visitas. 225 00:15:21,586 --> 00:15:23,009 O que está fazendo? 226 00:15:23,296 --> 00:15:25,967 - Apenas conferindo. - Ele não está aqui. 227 00:15:27,050 --> 00:15:29,095 Não é como se pudesse deixar um bilhete, Michael. 228 00:15:29,980 --> 00:15:32,079 Talvez não queria que seu velho venha 229 00:15:32,114 --> 00:15:33,680 pra casa e a encontre arrombada. 230 00:15:33,715 --> 00:15:35,569 Pode começar as coisas com o pé errado. 231 00:15:36,814 --> 00:15:38,494 Nikita, podemos esperar. 232 00:15:39,817 --> 00:15:41,176 Então espere. 233 00:15:51,656 --> 00:15:53,255 Alguém? 234 00:16:29,734 --> 00:16:31,157 Largue a arma. 235 00:16:31,323 --> 00:16:33,312 Quem são vocês? CIA? 236 00:16:33,739 --> 00:16:36,495 Sou sua filha, Richard. 237 00:16:36,661 --> 00:16:39,585 - Não tenho filha. - Meu nome é Nikita. 238 00:16:39,710 --> 00:16:41,123 Minha mãe se chamava Anh. 239 00:16:41,158 --> 00:16:43,169 - Fui adotada... - Minha filha morreu. 240 00:16:43,335 --> 00:16:45,237 Tentei encontrá-la há alguns anos. 241 00:16:45,238 --> 00:16:47,965 - Só encontrei um túmulo. - Minha morte foi forjada. 242 00:16:48,298 --> 00:16:51,916 Nós dois sabemos um pouco sobre desaparecer, não é? 243 00:17:20,520 --> 00:17:23,409 Bem... Prazer em conhecê-la. 244 00:17:23,771 --> 00:17:25,670 Mas sou um fugitivo, e quero continuar assim. 245 00:17:25,836 --> 00:17:27,186 Vamos. Saiam. 246 00:17:29,326 --> 00:17:30,815 O que você fez? 247 00:17:30,850 --> 00:17:34,861 Se eu te disser, você será cúmplice dos meus crimes. 248 00:17:34,896 --> 00:17:36,389 Adicione a minha lista. 249 00:17:36,555 --> 00:17:37,983 Vocês precisam ir. 250 00:17:38,018 --> 00:17:40,991 Eu vim de muito longe para sair de mãos vazias. 251 00:17:45,559 --> 00:17:47,400 Richard, diga-me o que aconteceu. 252 00:17:56,682 --> 00:17:58,132 Eu estava fazendo meu trabalho. 253 00:17:59,573 --> 00:18:02,432 1984, eu voltei pra Laos. 254 00:18:02,473 --> 00:18:05,376 E meu contato havia retornado de Hanoi, 255 00:18:05,411 --> 00:18:09,848 onde ele cruzou com meia dúzia de homens cavando um poço 256 00:18:09,883 --> 00:18:11,999 bem vigiado. 257 00:18:12,048 --> 00:18:16,866 "Caucasianos", ele disse. "Usando vários zíperes" 258 00:18:17,742 --> 00:18:19,765 Sabe o que tem vários zíperes? 259 00:18:19,931 --> 00:18:22,305 Sim, um traje de voo. 260 00:18:22,430 --> 00:18:24,019 - Pilotos prisioneiros. - Isso. 261 00:18:24,185 --> 00:18:28,232 Eu tinha informações credíveis e a localização... 262 00:18:28,398 --> 00:18:31,136 - Por que não as revelou? - Política. 263 00:18:32,740 --> 00:18:35,031 Os chefões não quiseram nem olhar 264 00:18:35,197 --> 00:18:37,567 por medo de começar um incidente. 265 00:18:38,783 --> 00:18:40,733 Isso não caiu bem pra mim. 266 00:18:41,532 --> 00:18:45,583 - Então criei um caos. - Tal pai, tal filha. 267 00:18:45,749 --> 00:18:47,453 Quando percebi, estava sendo acusado 268 00:18:47,488 --> 00:18:49,639 de traficar heroína da Tailândia. 269 00:18:49,778 --> 00:18:51,213 Mas eu fugi antes que... 270 00:19:00,013 --> 00:19:01,849 Quem diabos são esses caras? 271 00:19:02,015 --> 00:19:03,979 - É uma equipe Alpha. - Como nos encontraram? 272 00:19:04,014 --> 00:19:06,432 - Percy deve ter armado pra nós. - O que vocês fizeram? 273 00:19:06,557 --> 00:19:08,771 Não estão atrás de você, estão atrás de mim. 274 00:19:11,896 --> 00:19:14,117 Somos patos parados e temos que fugir. 275 00:19:14,736 --> 00:19:16,179 Pra onde? 276 00:19:19,332 --> 00:19:21,071 Me siga. 277 00:20:16,673 --> 00:20:18,467 Se abaixa! 278 00:20:47,817 --> 00:20:49,594 Mais armas? Onde vai colocar isso? 279 00:20:49,719 --> 00:20:51,396 Embaixo do meu travesseiro. 280 00:20:51,521 --> 00:20:53,502 Este é Seymour Birkhoff, nosso... 281 00:20:53,668 --> 00:20:55,337 Senhorio. 282 00:20:55,916 --> 00:20:58,421 Birkhoff, este é Richard. 283 00:20:58,578 --> 00:21:01,326 Meu pai. É estranho dizer. 284 00:21:01,898 --> 00:21:03,628 É mais estranho ainda ouvir. 285 00:21:03,814 --> 00:21:07,118 Agradeço sua hospitalidade. Sairei daqui antes que note. 286 00:21:07,153 --> 00:21:08,642 Claro. 287 00:21:08,808 --> 00:21:11,641 Quarto de hóspedes é lá embaixo, à esquerda. 288 00:21:16,346 --> 00:21:18,730 Sabe, você não precisa ir embora tão rápido. 289 00:21:19,082 --> 00:21:22,373 Você pode ficar. Não precisa mais fugir. 290 00:21:22,909 --> 00:21:24,884 Eu não tenho escolha. 291 00:21:25,719 --> 00:21:28,013 Deve haver documentos que corroborem sua história, 292 00:21:28,138 --> 00:21:31,070 alguma testemunha. Está lá fora, vamos encontrar. 293 00:21:31,456 --> 00:21:34,251 Eu agradeço, mas é arriscado demais. 294 00:21:34,417 --> 00:21:37,809 Nós somos uma família. É isso que se faz. 295 00:21:37,844 --> 00:21:40,645 Você me conhece há quanto tempo? 296 00:21:40,770 --> 00:21:42,313 Menos de um dia. 297 00:21:42,438 --> 00:21:45,262 E nesse tempo, meu disfarce já era, minha casa também 298 00:21:45,428 --> 00:21:48,453 e agora sou oficialmente caçado por duas agências do governo. 299 00:21:48,578 --> 00:21:50,768 - Nunca pretendi... - Eu sei. 300 00:21:50,934 --> 00:21:52,599 Mas quando diz que consertará as coisas, 301 00:21:52,634 --> 00:21:54,521 pode ver como fico um pouco preocupado. 302 00:21:55,478 --> 00:21:57,099 - Richard... - Olha. 303 00:22:00,590 --> 00:22:04,573 Não tenho certeza se posso lhe oferecer o que procura. 304 00:22:06,896 --> 00:22:08,851 Como sabe o que procuro? 305 00:22:10,245 --> 00:22:11,895 Tem razão. Não sei. 306 00:22:15,288 --> 00:22:17,461 Nunca acreditarei em nada que me disser de novo. 307 00:22:17,627 --> 00:22:19,089 Qual é. 308 00:22:19,124 --> 00:22:21,131 Nem de longe você é a vítima disso tudo. 309 00:22:21,297 --> 00:22:23,121 Você estava me usando. 310 00:22:23,246 --> 00:22:25,169 O mínimo que pode fazer é me dizer por quê. 311 00:22:26,275 --> 00:22:29,006 Sinceramente, duvido que a Amanda queira que saiba. 312 00:22:32,005 --> 00:22:34,864 Saber do quê? Do que está falando? 313 00:22:39,879 --> 00:22:41,429 Muito bem. 314 00:22:43,166 --> 00:22:47,157 Eu a enviei para completar uma missão que começou 7 anos atrás. 315 00:23:05,218 --> 00:23:06,969 - Não atire. - Richard? 316 00:23:09,876 --> 00:23:11,297 O que está fazendo? 317 00:23:11,332 --> 00:23:14,059 Procurando algo para ajudar a dormir. 318 00:23:14,666 --> 00:23:18,522 Talvez não devesse, né? Seu senhorio é meio sensível. 319 00:23:19,221 --> 00:23:21,066 Recomendo Zephyr's Kiss. 320 00:23:22,055 --> 00:23:24,745 Custou ao Birkhoff 12 mil a garrafa. 321 00:23:34,078 --> 00:23:37,261 Olha, eu sinto muito pelo que disse mais cedo. 322 00:23:37,386 --> 00:23:40,169 Às vezes deixo a raiva me controlar. 323 00:23:40,804 --> 00:23:42,504 É... 324 00:23:44,047 --> 00:23:47,587 Sabe, imaginei esse momento por tanto tempo... 325 00:23:47,634 --> 00:23:50,166 Todas as coisas que perguntaria... 326 00:23:51,301 --> 00:23:53,283 Nem sei por onde começar. 327 00:23:53,369 --> 00:23:54,979 Bem... 328 00:23:57,302 --> 00:23:59,435 Provavelmente quer saber sobre sua mãe. 329 00:24:03,057 --> 00:24:04,485 Ela era enfermeira. 330 00:24:05,101 --> 00:24:07,105 Como se conheceram? 331 00:24:07,739 --> 00:24:09,885 Fui baleado numa missão. 332 00:24:10,031 --> 00:24:12,411 Ela cuidou de mim e... 333 00:24:12,446 --> 00:24:16,863 Digamos que demorei um pouco mais pra me recuperar. 334 00:24:19,696 --> 00:24:21,765 Você estava presente quando ela morreu? 335 00:24:21,800 --> 00:24:25,330 Não. Era perigoso demais estar lá no parto. 336 00:24:25,365 --> 00:24:28,923 Dá pra imaginar? Num minuto dizem que 337 00:24:28,958 --> 00:24:31,539 você tem uma nova e linda garotinha. 338 00:24:31,574 --> 00:24:33,912 E uma semana depois... 339 00:24:37,495 --> 00:24:40,155 Eu devia tê-la tirado de lá quando tive chance. 340 00:24:41,896 --> 00:24:45,286 Por sorte, não cometi o mesmo erro com você. 341 00:24:47,674 --> 00:24:49,340 Por que me deu à adoção? 342 00:24:50,510 --> 00:24:52,449 Foi porque causei a morte dela? 343 00:24:53,090 --> 00:24:55,300 Deus, não. 344 00:24:55,879 --> 00:24:58,122 Não, não culpei você por isso. 345 00:24:58,720 --> 00:25:00,728 Você sabe o quanto essa vida é perigosa. 346 00:25:00,853 --> 00:25:02,371 Não há lugar para uma criança. 347 00:25:02,406 --> 00:25:03,991 Especialmente sozinho. 348 00:25:04,002 --> 00:25:08,105 Levei você para os EUA assim que pude. 349 00:25:09,340 --> 00:25:15,099 Dá-la à adoção foi a coisa mais difícil que fiz em minha vida. 350 00:25:15,451 --> 00:25:17,548 Você era tudo que eu tinha dela. 351 00:25:17,583 --> 00:25:19,478 Então não devia ter me dado para adoção. 352 00:25:22,687 --> 00:25:25,460 Desculpe. 353 00:25:27,880 --> 00:25:30,529 Às vezes deixo a raiva me controlar também. 354 00:25:31,351 --> 00:25:35,357 É, eu imaginei. O pai da Nikita ser da CIA, sabe? 355 00:25:36,451 --> 00:25:38,745 Você sabia a identidade do pai dela? 356 00:25:38,911 --> 00:25:40,305 Sabia. 357 00:25:40,371 --> 00:25:42,481 Por que não contou a ela sobre ele? 358 00:25:43,546 --> 00:25:46,420 Só peço uma chance de colocar juízo nela. 359 00:25:47,144 --> 00:25:51,023 Se eu não ver melhora imediata, ela levará um tiro na cabeça. 360 00:25:51,058 --> 00:25:53,784 E você é quem fará isso. 361 00:26:02,465 --> 00:26:04,371 Não contaria com o sucesso dele. 362 00:26:04,406 --> 00:26:07,127 - Ela é cabeça dura. - Devia deixar pro especialista? 363 00:26:07,162 --> 00:26:09,975 Pelo que vejo, a Nikita possui muita raiva. 364 00:26:10,010 --> 00:26:11,884 Isso a conduz, e ela não consegue desligá-la. 365 00:26:11,919 --> 00:26:13,886 E há muita raiva reprimida. 366 00:26:14,312 --> 00:26:16,703 Ela é como um cão que foi chutado a vida toda. 367 00:26:16,738 --> 00:26:18,842 Tudo que sabe fazer é atacar. 368 00:26:18,877 --> 00:26:20,629 Como você a consertaria? 369 00:26:21,279 --> 00:26:24,946 Nikita não irá parar até descobrir de onde veio. 370 00:26:25,071 --> 00:26:27,135 Eu digo para deixá-la encontrar o pai dela. 371 00:26:27,170 --> 00:26:28,721 Isso dará a ela autoestima, 372 00:26:28,887 --> 00:26:31,336 ao menos a fará se sentir grata a nós. 373 00:26:31,461 --> 00:26:36,131 - Não queremos dissipar a raiva. - Apenas focá-la. 374 00:26:37,500 --> 00:26:40,733 A ideia foi dela, o plano foi meu. 375 00:26:40,899 --> 00:26:43,465 Nikita estava sempre mexendo no computador, 376 00:26:43,590 --> 00:26:45,839 tentando descobrir seu passado. Então... 377 00:26:45,874 --> 00:26:49,354 decidi deixá-la descobrir seu arquivo pessoal 378 00:26:49,479 --> 00:26:52,494 e ver que o pai dela estava listado como "confidencial". 379 00:26:53,280 --> 00:26:56,728 Ela o rastreou, apareceu na porta dele 380 00:26:56,853 --> 00:27:01,783 e descobriu não que ela não é apenas lixo. 381 00:27:01,908 --> 00:27:04,525 Ela veio da realeza da CIA. 382 00:27:04,560 --> 00:27:09,432 Ela tinha que descobrir "Ei, estava destinada a isso". 383 00:27:09,800 --> 00:27:11,701 Por que não contou a ela? 384 00:27:13,998 --> 00:27:17,949 Por que a deixou descobrir por conta própria? 385 00:27:21,628 --> 00:27:24,819 Por que fiz você trabalhar pela informação sobre Semak... 386 00:27:25,682 --> 00:27:27,279 ao invés de te contar? 387 00:27:29,686 --> 00:27:31,770 Porque não era verdade. 388 00:27:33,395 --> 00:27:35,168 Então, você e o Michael... 389 00:27:36,592 --> 00:27:38,665 Por quanto tempo estarão nessa cruzada? 390 00:27:38,831 --> 00:27:41,314 Pelo tempo que precisar, eu acho. 391 00:27:41,781 --> 00:27:43,348 Por quê? 392 00:27:46,569 --> 00:27:50,083 Só imagino se você já pensou sobre filhos. 393 00:27:50,118 --> 00:27:52,536 Sei lá. 394 00:27:53,482 --> 00:27:57,308 Essa vida que temos... Parece muito distante. 395 00:27:57,446 --> 00:28:01,691 Apesar de às vezes achar que o Michael queria ter um filho. 396 00:28:02,383 --> 00:28:04,998 Qual é. O que está te impedindo? 397 00:28:06,625 --> 00:28:09,988 A esposa e filha dele morreram num carro bomba. 398 00:28:11,293 --> 00:28:13,283 Ele perdeu a família inteira. 399 00:28:13,449 --> 00:28:15,419 Assim como você. 400 00:28:16,263 --> 00:28:18,317 Desculpe por falar nisso. 401 00:28:20,039 --> 00:28:23,100 Richard Ellison não existe. 402 00:28:23,135 --> 00:28:26,128 Eu mudei o arquivo pessoal dela. 403 00:28:26,163 --> 00:28:30,571 Plantei os registros falsos da CIA. 404 00:28:30,606 --> 00:28:33,838 Inventei o mito do pai dela. 405 00:28:35,847 --> 00:28:39,932 Ela tenderá a acreditar se descobrir por conta própria. 406 00:28:40,290 --> 00:28:42,634 Mas na verdade ela nunca descobriu. 407 00:28:42,669 --> 00:28:44,533 O programa nunca foi ativado. 408 00:28:44,859 --> 00:28:47,666 Michael fez alguma coisa com ela... 409 00:28:48,452 --> 00:28:50,290 que a mudou. 410 00:28:50,325 --> 00:28:52,594 Mas o plano ainda está lá, 411 00:28:52,719 --> 00:28:57,076 dentro da caixa preta, esperando para ser usado. 412 00:28:57,111 --> 00:28:58,871 Então agora... 413 00:28:59,432 --> 00:29:01,148 Uma ferramenta que foi elaborada 414 00:29:01,183 --> 00:29:03,083 para motivar a recruta Nikita, 415 00:29:03,346 --> 00:29:06,780 se tornou uma arma para destruir a fugitiva Nikita. 416 00:29:07,086 --> 00:29:09,680 Nunca desperdice nada. 417 00:29:13,223 --> 00:29:16,181 Seu relacionamento não é da minha conta. 418 00:29:16,216 --> 00:29:18,556 Não. Na verdade, eu... 419 00:29:19,245 --> 00:29:21,252 Queria falar com alguém sobre isso. 420 00:29:25,201 --> 00:29:26,975 Bem... 421 00:29:28,171 --> 00:29:29,524 Quer dizer... 422 00:29:29,639 --> 00:29:32,599 Se não se sente confortável em me dizer, 423 00:29:32,634 --> 00:29:34,531 eu entendo. 424 00:29:37,730 --> 00:29:40,866 Michael tem filho, mas ele não sabe. 425 00:29:44,153 --> 00:29:45,584 Por que não contou a ele? 426 00:29:47,338 --> 00:29:50,464 Porque ele iria embora para proteger o filho dele. 427 00:29:50,893 --> 00:29:54,086 E tenho medo que isso só pioraria as coisas. 428 00:29:55,114 --> 00:29:57,181 Cedo ou tarde a Division descobrirá. 429 00:29:57,258 --> 00:29:59,465 Ambos estarão em perigo. 430 00:30:01,218 --> 00:30:03,101 E não quero perdê-lo. 431 00:30:07,200 --> 00:30:10,592 Tem sido muito difícil esconder isso dele. 432 00:30:15,435 --> 00:30:17,799 Eu arranjei muitos problemas... 433 00:30:18,688 --> 00:30:20,890 escondendo a verdade das pessoas. 434 00:30:26,362 --> 00:30:30,485 Não sei se é cedo demais... 435 00:30:31,701 --> 00:30:34,493 Para lhe dar um conselho, mas... 436 00:30:34,636 --> 00:30:38,698 Acho que é melhor dizer a verdade toda vez. 437 00:30:39,173 --> 00:30:42,261 Sempre. Mesmo que machuque. 438 00:30:56,459 --> 00:30:57,971 Boa noite, Richard. 439 00:30:58,353 --> 00:31:00,574 Durma bem. 440 00:31:09,551 --> 00:31:11,339 Roan, ouviu algo? 441 00:31:12,877 --> 00:31:14,556 Nada além de silêncio. 442 00:31:14,591 --> 00:31:16,782 Pedi um contato, mas ele não respondeu. 443 00:31:16,817 --> 00:31:19,504 - O que você quer fazer? - Dê mais tempo a ele. 444 00:31:19,539 --> 00:31:22,270 Espere ele pegar a caixa e depois ataque. 445 00:31:43,326 --> 00:31:45,975 Alex? São 2 da manhã aqui. 446 00:31:46,010 --> 00:31:47,480 Birkhoff, está sozinho? 447 00:31:47,515 --> 00:31:49,541 - O que tem em mente? - Calado. 448 00:31:49,707 --> 00:31:51,279 Vocês estão em perigo. 449 00:31:51,404 --> 00:31:53,486 O pai da Nikita é alguém da Division. 450 00:31:57,049 --> 00:31:59,925 Se estiver procurando o banheiro, é lá em cima. 451 00:31:59,960 --> 00:32:02,070 A caixa preta. Onde a esconderam? 452 00:32:03,783 --> 00:32:05,513 Bem aqui. 453 00:32:10,356 --> 00:32:11,897 Faça silêncio! 454 00:32:12,063 --> 00:32:14,421 - O quê? - Faça silêncio! 455 00:32:46,242 --> 00:32:49,196 Era tudo mentira?! Onde está meu pai?! 456 00:32:49,225 --> 00:32:50,986 Sou a única família que você tem. 457 00:32:53,941 --> 00:32:56,919 Para! Para! Precisamos que ele fale. 458 00:33:05,400 --> 00:33:06,761 Nada ainda? 459 00:33:06,796 --> 00:33:08,829 Ouvimos uma briga pelo comunicador. 460 00:33:08,995 --> 00:33:11,076 Precisamos considerar que ele foi comprometido. 461 00:33:11,201 --> 00:33:13,934 Mesmo se ele for um refém, não haverá resgate. 462 00:33:14,000 --> 00:33:16,364 Atire na casa, recupere a caixa preta. 463 00:33:16,489 --> 00:33:17,963 Mate todos. 464 00:33:21,457 --> 00:33:22,880 Para quem você trabalha? 465 00:33:22,915 --> 00:33:24,963 Para quem você acha? Division. 466 00:33:25,325 --> 00:33:27,000 Procurando a caixa preta. 467 00:33:30,386 --> 00:33:32,162 Birkhoff... 468 00:33:32,197 --> 00:33:34,232 se não tivesse lutado com ele... 469 00:33:34,624 --> 00:33:36,310 Você nos salvou. 470 00:33:36,345 --> 00:33:39,120 Não agradeça a mim. Agradeça à Alex. 471 00:33:39,245 --> 00:33:41,153 Foi ela quem nos avisou. 472 00:33:44,989 --> 00:33:47,892 Qual era o plano? Nos matar enquanto dormíamos? 473 00:33:48,817 --> 00:33:50,472 Quanto tempo lhe deram? 474 00:33:52,308 --> 00:33:55,433 Que tal eu reabrir a ferida que minha mãe fechou? 475 00:33:56,644 --> 00:33:59,111 Posso ser tão cruel quanto você. 476 00:34:01,651 --> 00:34:05,025 Sou da Division. Operações psicológicas. 477 00:34:05,088 --> 00:34:07,105 Estive inativo em Manila por anos. 478 00:34:07,140 --> 00:34:09,288 Você é um profissional. Eu sabia! 479 00:34:09,323 --> 00:34:11,171 Treinei para esta missão há 7 anos. 480 00:34:11,206 --> 00:34:13,960 Ninguém ficou mais surpreso que eu quando a reativaram. 481 00:34:15,265 --> 00:34:17,522 Cheguei a Walnut Lane 3 horas antes de vocês. 482 00:34:17,688 --> 00:34:19,447 E o cara que você fingia ser? 483 00:34:19,482 --> 00:34:20,929 Agente da CIA. 484 00:34:21,054 --> 00:34:23,231 Morreu na prisão por traficar heroína. 485 00:34:23,356 --> 00:34:25,350 Não sei nada sobre seu pai. 486 00:34:25,385 --> 00:34:27,002 Está desperdiçando nosso tempo. 487 00:34:27,037 --> 00:34:29,409 Se ele é da Division, possui um rastreador. 488 00:34:29,575 --> 00:34:33,320 - Quão perto eles estão? - Sua melhor chance é me soltar. 489 00:34:33,355 --> 00:34:35,532 E entregar a caixa preta em troca de suas vidas. 490 00:34:35,567 --> 00:34:38,526 Não preciso de seu conselho. Conheço a Amanda, 491 00:34:38,561 --> 00:34:41,921 ela trocaria facilmente sua vida pela minha. 492 00:34:45,226 --> 00:34:46,723 - Colete. - Ótimo. 493 00:34:46,752 --> 00:34:48,478 Certo, eis o plano. 494 00:35:32,604 --> 00:35:34,612 Vamos precisar de suporte aéreo! 495 00:35:34,927 --> 00:35:36,768 Sem chance. 496 00:35:36,934 --> 00:35:38,849 Isso é suicídio. 497 00:35:38,884 --> 00:35:40,963 - Isso pode... - Matar todos nós? 498 00:35:40,998 --> 00:35:42,684 Eu sei. 499 00:35:43,102 --> 00:35:44,750 Onde está seu tablet? 500 00:35:47,089 --> 00:35:48,474 Longe. 501 00:35:48,948 --> 00:35:50,310 Boa sorte. 502 00:36:23,372 --> 00:36:25,066 Michael! 503 00:36:34,325 --> 00:36:36,094 Michael? 504 00:36:44,330 --> 00:36:47,388 Vamos sair desta maldita praia! 505 00:38:21,960 --> 00:38:23,476 Queria me ver? 506 00:38:24,027 --> 00:38:26,729 - Pegamos ela? - Ela escapou. 507 00:38:29,426 --> 00:38:31,376 Deve ter descoberto. 508 00:38:32,855 --> 00:38:35,905 Você devia saber o quanto é difícil mentir e escapar. 509 00:38:36,071 --> 00:38:37,585 Eu sei. 510 00:38:37,710 --> 00:38:40,354 E acho que é algo que você está prestes a descobrir. 511 00:38:40,479 --> 00:38:41,953 De novo. 512 00:38:42,761 --> 00:38:44,391 Do que está falando? 513 00:38:44,516 --> 00:38:47,496 Eu avisei para não me trair, Alex. Duas vezes. 514 00:38:48,487 --> 00:38:50,682 E cada vez, eu sabia que trairia. 515 00:38:51,090 --> 00:38:52,820 Sei que avisou a Nikita. 516 00:38:53,765 --> 00:38:56,224 Faz ideia do quanto a Amanda ficará brava 517 00:38:56,259 --> 00:38:59,045 se descobrir que você arruinou a grande oportunidade dela? 518 00:39:00,471 --> 00:39:03,583 Garanto que sua parceria terminaria. 519 00:39:05,394 --> 00:39:07,659 É minha palavra contra a sua. 520 00:39:07,895 --> 00:39:10,558 Consegue passar pelo detector de mentiras dela? 521 00:39:10,776 --> 00:39:12,362 Eu consigo. 522 00:39:17,349 --> 00:39:19,327 Eu te controlo, Alex. 523 00:39:19,815 --> 00:39:21,195 De agora em diante, 524 00:39:21,320 --> 00:39:24,496 você conseguirá pra mim o que eu quiser, quando quiser. 525 00:39:24,531 --> 00:39:26,499 Sem perguntas. 526 00:39:26,905 --> 00:39:30,004 Ou perguntas serão feitas. 527 00:39:31,943 --> 00:39:33,314 Vá pro inferno. 528 00:39:36,418 --> 00:39:38,547 Você sabe onde me encontrar. 529 00:39:47,017 --> 00:39:48,939 Nos encontramos em Tatooine. 530 00:39:49,064 --> 00:39:52,114 Ou onde quer que eu estabeleça a próxima base rebelde. 531 00:39:52,818 --> 00:39:54,925 Vocês sabem como me contatar. 532 00:40:03,284 --> 00:40:05,034 Eu devia saber. 533 00:40:06,915 --> 00:40:10,139 Não devia ter acreditado que meu pai estava vivo. 534 00:40:12,494 --> 00:40:14,213 Isso quase nos matou. 535 00:40:15,247 --> 00:40:18,705 Queria tanto um lar que quase perdi o que temos. 536 00:40:19,141 --> 00:40:21,041 Agora estamos sem nada. 537 00:40:25,575 --> 00:40:27,865 Você sabe que eu te apoiei. 538 00:40:27,900 --> 00:40:30,563 Se alguém devia ter visto as coisas melhor, 539 00:40:30,939 --> 00:40:32,520 era eu. 540 00:40:36,028 --> 00:40:38,064 Eu queria isso para você também. 541 00:40:39,360 --> 00:40:41,698 Seu verdadeiro pai deve estar por aí. 542 00:40:41,864 --> 00:40:44,568 Se quiser procurar por ele de novo... 543 00:40:45,200 --> 00:40:46,703 podemos fazer isso. 544 00:40:47,359 --> 00:40:51,151 Não consigo negar a você algo que eu mesma quero. 545 00:40:51,165 --> 00:40:53,820 Do que está falando? 546 00:40:57,883 --> 00:41:01,428 Não atirei no Richard por vingança, Michael. 547 00:41:03,128 --> 00:41:04,766 Ele sabia um segredo. 548 00:41:04,801 --> 00:41:07,598 Um segredo que podia levar de volta à Division. 549 00:41:09,001 --> 00:41:11,972 É o que você quase me contou antes, não é? 550 00:41:12,007 --> 00:41:14,490 Só estava tentando te proteger. 551 00:41:15,097 --> 00:41:16,733 Mas eu... 552 00:41:19,688 --> 00:41:22,992 Lá em Belarus, quando eu estava com o Max... 553 00:41:24,934 --> 00:41:26,576 Ele me disse o dia do aniversário dele. 554 00:41:27,155 --> 00:41:30,907 Ele nasceu 9 meses após sua missão em Minsk. 555 00:41:33,786 --> 00:41:35,486 Michael, você tem um filho. 556 00:41:54,042 --> 00:41:57,031 Legenda: Keader