1 00:00:06,365 --> 00:00:08,435 Óptima recolha este ano. 2 00:00:12,206 --> 00:00:14,347 Aos doces! 3 00:00:18,600 --> 00:00:22,830 Fee-fi-fo-fum, dêem-me todos os vossos doces e pastilhas! 4 00:00:22,831 --> 00:00:24,800 Quem és tu e porque queres os nossos doces? 5 00:00:24,801 --> 00:00:26,744 A tua mãe é a bruxa das trocas, 6 00:00:26,745 --> 00:00:28,569 uma espécie de negócio da fada dos dentes. 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,250 Eu fico com os vossos doces açucarados 8 00:00:30,251 --> 00:00:32,250 e eu dou-vos coisas saudáveis. 9 00:00:32,251 --> 00:00:35,750 Escovas de dente vermelhas, fio dental sem sabor 10 00:00:35,751 --> 00:00:37,844 e elixir bucal com formas divertidas... 11 00:00:37,845 --> 00:00:39,769 aprovados pela TSA. 12 00:00:39,770 --> 00:00:42,757 É exactamente por isto que as crianças precisam de um sindicato. 13 00:00:46,593 --> 00:00:49,029 Agora lembra-te, Homie, que os doces vão para... 14 00:00:49,030 --> 00:00:51,303 Os nossos homens e mulheres que combatem no estrangeiro. 15 00:00:51,304 --> 00:00:54,873 É a nossa maneira de lhes mostrar que nos estamos a divertir por cá. 16 00:00:54,874 --> 00:00:57,667 Nada de te esconderes e comeres tu mesmo os doces. 17 00:00:57,668 --> 00:00:59,851 Marge, sabes que eu nunca faria isso. 18 00:00:59,852 --> 00:01:02,852 Estou com muito medo da malvada bruxa da troca. 19 00:01:02,853 --> 00:01:04,626 A bruxa da troca sou eu. 20 00:01:04,627 --> 00:01:08,693 Sabes, de certa forma, sempre o soube. 21 00:01:12,313 --> 00:01:15,274 ENTREGA DE DOCES PARA AS TROPAS NO ESTRANGEIRO 22 00:01:26,781 --> 00:01:29,073 PICO PARA COMER DOCES 23 00:01:30,389 --> 00:01:32,658 Eu tenho doces, Vou mas é pirar-me 24 00:01:32,659 --> 00:01:35,159 A minha insulina vai subir, É isso que vai fazer 25 00:01:35,160 --> 00:01:37,616 Sapatos para diabéticos Vou comprar para mim 26 00:01:37,663 --> 00:01:39,261 Vou mas é pirar... 27 00:01:41,635 --> 00:01:43,169 Mas que...? 28 00:01:48,276 --> 00:01:49,576 Está lá, 112? 29 00:01:49,577 --> 00:01:52,128 Preciso de um salvamento de helicóptero e um pouco de leite frio. 30 00:01:52,129 --> 00:01:54,493 Entendido, senhor. Estaremos aí dentro de 20 minutos. 31 00:01:54,494 --> 00:01:57,350 O quê? Não posso esperar tanto tempo pelos doces! 32 00:01:58,819 --> 00:02:03,289 A única coisa sã a fazer é mastigar o meu braço. 33 00:02:07,162 --> 00:02:11,031 Não vou engolir, porque quero guardar espaço para os doces. 34 00:02:19,276 --> 00:02:21,410 Estou mesmo a apanhar-lhe o jeito. 35 00:02:24,049 --> 00:02:26,316 Valeu o esforço pelos doces. 36 00:02:26,817 --> 00:02:29,487 DESFRUTA DOS TEUS VEGETAIS, HOMEBOY 37 00:02:29,488 --> 00:02:32,964 Não! 38 00:02:35,764 --> 00:02:38,464 The Simpsons - S23E03 Treehouse of Horror XXII 39 00:02:48,380 --> 00:02:50,621 O ESCAFANDRO E O GORDUCHO 40 00:02:50,622 --> 00:02:53,776 Pai? Pai? 41 00:02:53,777 --> 00:02:56,003 Ele abriu os olhos. Mãe! 44 00:03:00,162 --> 00:03:02,365 Até agora, uma normal manhã de Domingo. 45 00:03:02,366 --> 00:03:05,000 Homie, estás paralisado. 46 00:03:05,001 --> 00:03:07,937 Mas nós amamos-te e nunca perderemos a esperança. 47 00:03:07,938 --> 00:03:10,072 O funeral dele pode ser num dia de aulas? 48 00:03:10,541 --> 00:03:12,046 Isto é tão horrível. 49 00:03:12,047 --> 00:03:13,832 Não consigo falar! 50 00:03:16,180 --> 00:03:18,114 Como é que isto aconteceu? 51 00:03:18,115 --> 00:03:19,773 A última coisa de que me lembro, 52 00:03:19,774 --> 00:03:23,753 é que estava a decorar a casa para o Dias das Bruxas. 53 00:03:25,356 --> 00:03:26,956 O Dia das Bruxas. 54 00:03:26,957 --> 00:03:29,400 A única altura do ano em que a desgraça da nossa casa 55 00:03:29,401 --> 00:03:31,126 funciona em nosso proveito. 56 00:03:34,601 --> 00:03:36,826 DECORAÇÕES DO DIA DAS BRUXAS 57 00:03:39,303 --> 00:03:41,703 Onde está essa aranha? 58 00:03:43,273 --> 00:03:44,807 Aperta, aperta! 59 00:03:45,265 --> 00:03:46,862 Aperta, aperta! 60 00:03:46,863 --> 00:03:49,678 Uma aranha verdadeira ia ficar tão revoltada se eu fizesse isto. 61 00:03:49,679 --> 00:03:51,913 Deixa-me ver se esta coisa tem baterias. 62 00:03:53,650 --> 00:03:55,150 Está viva? 63 00:04:03,327 --> 00:04:05,807 Bem, pelo menos ainda tenho bom aspecto. 64 00:04:06,363 --> 00:04:09,365 Muito bem, bonitão, já chega de te arranjares. 65 00:04:09,366 --> 00:04:11,135 Só porque tiveste um pequeno contratempo 66 00:04:11,136 --> 00:04:13,236 isso não significa que não possas estar no teu melhor. 67 00:04:13,237 --> 00:04:16,613 Marge, este é o amor mais puro que existe. 68 00:04:16,614 --> 00:04:20,475 Paciente, encorajadora... O decote! 69 00:04:22,547 --> 00:04:24,485 Pai, vou entreter-te 70 00:04:24,486 --> 00:04:27,050 com a ajuda dos Irmãos Karamazov. 71 00:04:28,353 --> 00:04:31,769 "Alexey Fiodoritch Karamazov era o terceiro filho 72 00:04:31,770 --> 00:04:34,099 de Fiodor Pavlovitch Karamazov, 73 00:04:34,100 --> 00:04:35,659 um proprietário rural muito conhecido 74 00:04:35,660 --> 00:04:37,459 na nossa região naquele tempo, 75 00:04:37,460 --> 00:04:39,363 e ainda lembrado entre nós..." 76 00:04:39,364 --> 00:04:40,664 Meu Deus. 77 00:04:40,665 --> 00:04:42,486 Ela ainda está na primeira frase! 78 00:04:42,487 --> 00:04:47,004 Tenho que a fazer parar. Como expressar o meu... 79 00:04:47,773 --> 00:04:49,874 Pai! 80 00:04:49,875 --> 00:04:51,915 De qualquer maneira, continuando. 81 00:04:51,916 --> 00:04:56,080 "De momento, apenas direi que este proprietário rural..." 82 00:04:57,349 --> 00:04:59,417 Pai! 83 00:04:59,418 --> 00:05:01,172 Espera aí. 84 00:05:01,173 --> 00:05:03,341 Consegues libertar gases quando queres? 85 00:05:03,342 --> 00:05:05,523 Flatula uma vez para não, duas para sim. 86 00:05:06,992 --> 00:05:08,460 Meu Deus! 87 00:05:08,461 --> 00:05:10,995 Sabes o que isto significa? 88 00:05:13,700 --> 00:05:16,434 Bem, significa que podes comunicar. 89 00:05:18,304 --> 00:05:19,871 Exactamente. 90 00:05:20,707 --> 00:05:23,952 Vou recitar o alfabeto, e tu dizes-me quando parar. 91 00:05:23,953 --> 00:05:25,877 A, B, C, D... 92 00:05:26,279 --> 00:05:28,681 Certo, a primeira letra é D. 93 00:05:28,682 --> 00:05:32,052 Próxima letra. A, B, C, D, E... 94 00:05:32,053 --> 00:05:34,628 "D, E". Fantástico! 95 00:05:34,629 --> 00:05:36,489 Mas antes de continuarmos. 96 00:05:39,160 --> 00:05:42,162 Muito bem. A... 97 00:05:42,163 --> 00:05:43,997 "D, E, A." 98 00:05:43,998 --> 00:05:46,773 "Querida Marge, ainda que eu não me consiga mexer, 99 00:05:46,774 --> 00:05:50,162 o meu coração ainda bate, e o meu cérebro ainda funciona. 100 00:05:50,163 --> 00:05:51,815 Sinto a falta de te abraçar nos meus braços 101 00:05:51,816 --> 00:05:54,573 mais do que o meu rabo possa dizer. 102 00:05:54,574 --> 00:05:56,812 Talvez um dia haja uma cura. 103 00:05:56,813 --> 00:06:01,614 Mesmo que exija difíceis meses de terapia, vou conseguir. 104 00:06:01,615 --> 00:06:05,150 És a luz que me guia nos momentos mais sombrios. 105 00:06:05,151 --> 00:06:08,720 Para mais comunicações, vou precisar de mais feijão. 106 00:06:08,721 --> 00:06:10,054 Eu amo-te! 107 00:06:10,055 --> 00:06:12,189 Homie! 108 00:06:13,992 --> 00:06:16,893 Não digas nada. 109 00:06:18,162 --> 00:06:20,111 Acho que a minha vida não é assim tão má. 110 00:06:20,112 --> 00:06:23,920 Com ajuda da minha família, até publiquei o meu primeiro livro. 111 00:06:23,921 --> 00:06:27,370 E atingi finalmente um estado de tranquilidade e... 112 00:06:28,505 --> 00:06:31,174 Outra aranha! 113 00:06:36,113 --> 00:06:38,331 O que é que esta picada vai fazer? 114 00:06:38,332 --> 00:06:40,320 Estou a sentir formigueiro nos meus pulsos. 115 00:06:40,321 --> 00:06:43,654 Sinto novos poderes a surgir dentro de mim! 116 00:06:48,887 --> 00:06:50,856 BANCO DE SPRINGFIELD 117 00:06:52,498 --> 00:06:55,567 Ele tem a força proporcional de uma aranha paralisada! 118 00:06:57,037 --> 00:07:00,640 Esquece a operação do meu filho, eu vou sair daqui. 119 00:07:03,210 --> 00:07:06,145 Dizem que duas teias do rabo nunca são iguais. 120 00:07:06,146 --> 00:07:08,047 São bonitas à sua maneira. 121 00:07:09,616 --> 00:07:13,051 Queres ir para casa comemorar? 122 00:07:18,443 --> 00:07:20,659 CASA DE REPOUSO DO ELENCO DE HOMEM-ARANHA: DESLIGA A ESCURIDÃO 123 00:07:21,160 --> 00:07:23,729 Quem me dera mexer como ele. 124 00:07:27,208 --> 00:07:29,494 MARQUE D PARA DIDDILY 125 00:07:31,511 --> 00:07:34,045 Springfield, a minha cidade natal. 126 00:07:34,046 --> 00:07:35,613 É um lugarzinho bonito. 127 00:07:35,614 --> 00:07:38,949 Mas até o Jardim de Éden precisa de uma chuva purificadora 128 00:07:38,950 --> 00:07:40,851 de vez em quando. 129 00:07:41,486 --> 00:07:42,888 Aposto no miúdo. 130 00:07:43,622 --> 00:07:45,899 MÁQUINA DE SALSICHAS 131 00:07:47,654 --> 00:07:49,964 Olá, bigodes. Queres festa? 132 00:07:49,965 --> 00:07:53,164 Passe menos tempo deitada e mais tempo de joelhos. 133 00:07:54,100 --> 00:07:57,636 Perdi a minha beleza? 134 00:07:57,637 --> 00:08:01,142 Bem, aqueles que não conseguem fazer, ensinam. 135 00:08:01,143 --> 00:08:05,198 ESCOLA DE PROSTITUIÇÃO DE YALE 136 00:08:05,846 --> 00:08:08,513 Chega de distracções. Tenho trabalho a fazer. 137 00:08:12,922 --> 00:08:14,678 SONECA NOCTURNA 138 00:08:26,623 --> 00:08:28,166 ROUPAS VELHAS PARA DOAR 139 00:08:28,167 --> 00:08:29,775 ROUPAS NOVAS PARA DOAR 140 00:08:49,462 --> 00:08:51,753 NÃO DESPEJE LIXO MULTA DE $10,000 141 00:08:52,692 --> 00:08:55,368 Todos estes anos, pensei que o homicídio fosse pecado. 142 00:08:55,369 --> 00:08:57,434 Depois recebi novas instruções do próprio Senhor 143 00:08:57,435 --> 00:08:59,862 na sua língua favorita, o inglês. 144 00:08:59,863 --> 00:09:03,769 Mata o Montgomery Burns e faz chichi nas suas cinzas. 145 00:09:03,770 --> 00:09:05,100 Tem a certeza, Senhor? 146 00:09:05,101 --> 00:09:07,868 Se estás a ter problemas com a segunda parte, 147 00:09:07,869 --> 00:09:09,908 bebe muita água. 148 00:09:09,909 --> 00:09:11,843 Agora tenho que ir. 149 00:09:11,844 --> 00:09:15,580 Uma estrela de hip-hop está a agradecer-me nos VMAs. 150 00:09:25,357 --> 00:09:27,607 E assim o Ned sem piada tornou-se 151 00:09:27,608 --> 00:09:30,156 a espada vingadora do Senhor. 152 00:09:41,339 --> 00:09:43,260 Pedro, André, Tiago Maior, Tiago Menor, 153 00:09:43,261 --> 00:09:45,008 João, Filipe e Tadeu. 154 00:09:46,779 --> 00:09:48,679 Pai celestial, eu... 155 00:09:48,680 --> 00:09:50,014 Pouco barulho! 156 00:09:50,015 --> 00:09:52,588 O teu próximo trabalho divino será a dobrar. 157 00:09:52,589 --> 00:09:56,742 Ordeno que mates a Patty e a Selma Bouvier. 158 00:09:56,743 --> 00:09:58,122 A Patty e a Selma? 159 00:09:58,123 --> 00:10:00,859 É verdade que elas fumam e não se depilam quase nada, 160 00:10:00,860 --> 00:10:02,528 mas merecem morrer? 161 00:10:02,529 --> 00:10:06,363 Não me questiones, a celebridade da Bíblia. 162 00:10:06,364 --> 00:10:09,562 Agora, numa observação não relacionada com um homicídio, 163 00:10:09,563 --> 00:10:13,257 quero que descubras o que está a fazer esse barulho esquisito 164 00:10:13,258 --> 00:10:15,172 no carro do Homer Simpson. 165 00:10:15,173 --> 00:10:17,543 É mais ou menos assim... 166 00:10:18,677 --> 00:10:21,112 Mas apenas se ouve quando passas dos 50 km/h. 167 00:10:21,113 --> 00:10:24,249 E nunca se ouve quando levas o carro à oficina. 168 00:10:24,250 --> 00:10:27,252 Aí já soa bem. 169 00:10:27,253 --> 00:10:28,821 Sim, Senhor! 170 00:10:28,822 --> 00:10:32,151 Homer, já notaste quantos dos teus inimigos morreram ultimamente? 171 00:10:32,152 --> 00:10:34,593 O Sr. Burns, o Sideshow Bob... 172 00:10:34,594 --> 00:10:36,061 Esqueceste-te da Patty e da Selma. 173 00:10:36,062 --> 00:10:38,164 Espera. Isso ainda não aconteceu. 174 00:10:38,165 --> 00:10:40,166 A Patty e a Selma? 175 00:10:40,167 --> 00:10:42,149 Quem é a seguir, o Ned Flanders? 176 00:10:42,150 --> 00:10:44,171 Como é que isso seria possível? 177 00:10:46,433 --> 00:10:50,076 CIGARROS GRÁTIS 178 00:10:58,987 --> 00:11:00,862 Muito bem, Flanders estúpido, 179 00:11:00,863 --> 00:11:04,669 primeiro quero que mates aquele tipo da geladaria 180 00:11:04,670 --> 00:11:08,161 que deu ao Homer Simpson um gelado com ar no cone. 181 00:11:08,162 --> 00:11:09,596 A sério? 182 00:11:09,597 --> 00:11:11,217 Vá lá, Deus faz coisas malucas! 183 00:11:11,218 --> 00:11:13,023 - Vê o teu Antigo Testamento. - Olá, pai. 184 00:11:13,024 --> 00:11:15,961 Olá, Bart... Quero dizer, Jesus. 185 00:11:15,962 --> 00:11:18,450 Ei, filho, queres que o Flanders mate alguém? 186 00:11:18,451 --> 00:11:19,939 Ele está completamente em meu poder. 187 00:11:19,940 --> 00:11:21,699 Bem, há um rapaz alto à minha frente na sala, 188 00:11:21,700 --> 00:11:22,799 e eu não consigo ver para o quadro. 189 00:11:22,800 --> 00:11:24,944 E eu ordeno-te, 190 00:11:24,945 --> 00:11:27,747 mata todos os rapazes altos da cidade. 191 00:11:28,584 --> 00:11:30,622 Homer Simpson! 192 00:11:30,623 --> 00:11:32,518 Tornaste-me num assassino! 193 00:11:32,519 --> 00:11:34,706 E o que é que vais fazer acerca disso? 194 00:11:34,707 --> 00:11:37,557 Vou matar-te! 195 00:11:37,558 --> 00:11:40,693 - Por tua causa, vou para o inferno! - Olha a linguagem. 196 00:11:40,694 --> 00:11:42,684 Inferno! Maldição! Traseiro! 197 00:11:42,685 --> 00:11:44,016 Já nada importa. 198 00:11:44,017 --> 00:11:47,266 Vou para o inferno comer o pão que o Diabo amassou. 199 00:11:47,267 --> 00:11:49,189 Acorda, Flanders! 200 00:11:49,190 --> 00:11:51,918 O inferno não existe, e Deus não existe. 201 00:11:51,919 --> 00:11:55,072 Se existisse, ele deixava-me fazer isto? 202 00:11:59,778 --> 00:12:01,645 Seu grande... 203 00:12:06,216 --> 00:12:08,284 O que aconteceu? 204 00:12:08,751 --> 00:12:10,786 O Flanders matou o Homer. 205 00:12:10,787 --> 00:12:13,404 - Mas, mas... - Mas és Deus. 206 00:12:13,405 --> 00:12:15,926 Não podias fazer tudo voltar ao normal? 207 00:12:15,927 --> 00:12:17,574 Bem, podia. 208 00:12:17,575 --> 00:12:21,105 Mas o chefe lá em baixo não ia gostar. 209 00:12:23,299 --> 00:12:25,334 Traz-me um café! 210 00:12:25,335 --> 00:12:26,969 Sim, senhor. 211 00:12:31,274 --> 00:12:33,275 Isto ainda pode piorar mais? 212 00:12:34,978 --> 00:12:37,179 Querido, volta para a cama. 213 00:12:37,180 --> 00:12:39,046 Por amor de Deus! 214 00:12:42,711 --> 00:12:45,641 EM NA' VI 215 00:12:50,131 --> 00:12:54,268 Pessoal, estão no planeta mais inóspito da galáxia. 216 00:12:54,269 --> 00:12:56,070 Temperaturas extremas, 217 00:12:56,071 --> 00:12:58,239 formas de vidas indígenas e perigosas... 218 00:12:58,240 --> 00:13:00,742 Alguém tem perguntas? Sim? 219 00:13:00,743 --> 00:13:03,378 - Ainda estamos no Kansas? - Não. 220 00:13:03,379 --> 00:13:04,913 Estamos no Nebraska? 221 00:13:04,914 --> 00:13:07,282 Não! Não estamos em nenhum estado. 222 00:13:07,283 --> 00:13:09,250 Então estamos no Michigan? 223 00:13:09,251 --> 00:13:11,386 Ninguém mais fala. 224 00:13:11,387 --> 00:13:14,388 Agora vão prestar atenção ao nosso director executivo, 225 00:13:14,389 --> 00:13:15,923 o Sr. Krusty, o palhaço. 226 00:13:15,924 --> 00:13:19,259 Estamos aqui nesta porcaria de planeta por uma razão: 227 00:13:19,260 --> 00:13:20,605 Hilário. 228 00:13:20,606 --> 00:13:23,963 Borrifam isto no público e vão rir-se de qualquer coisa. 229 00:13:23,964 --> 00:13:25,431 E eu preciso disso agora! 230 00:13:25,432 --> 00:13:27,643 Tenho que participar numa reunião dos Nazis. 231 00:13:27,644 --> 00:13:29,836 Sim, eles voltaram. 232 00:13:29,837 --> 00:13:33,462 Os nossos espiões vão investigar o planeta, localizar o Hilário 233 00:13:33,463 --> 00:13:36,376 e contactar-nos para começarmos a extracção. 234 00:13:36,377 --> 00:13:39,881 É uma missão delicada que requer lealdade absoluta. 235 00:13:39,882 --> 00:13:41,939 Não consigo pensar em melhor candidato 236 00:13:41,940 --> 00:13:45,090 que o tipo ressentido na cadeira de rodas que acabou de chegar. 237 00:13:47,424 --> 00:13:51,025 Sim, acho que isto vai correr muito bem. 238 00:13:53,948 --> 00:13:55,364 Está tudo pronto? 239 00:13:55,365 --> 00:13:56,865 Sim. 240 00:13:58,468 --> 00:14:02,336 Agora prepara-te para embarcar numa viagem incrível pela sala. 241 00:14:15,319 --> 00:14:17,986 Vejam só estes tentáculos! 242 00:14:17,987 --> 00:14:21,258 Caramba, se ao menos pudesse estar cinco minutos sozinho 243 00:14:21,259 --> 00:14:22,458 com os antigos rufias... 244 00:14:22,459 --> 00:14:23,960 Olá, Avatosco. 245 00:14:23,961 --> 00:14:26,364 - Vão bater-me? - Não, não podemos. 246 00:14:26,365 --> 00:14:28,866 Estes avatares custam 80 bilhões de dólares cada. 247 00:14:28,867 --> 00:14:31,835 Mas o teu corpo humano não custa nada. 248 00:14:46,419 --> 00:14:49,679 Vá lá, faz a ligação, seu idiota. 249 00:14:50,590 --> 00:14:54,594 É uma entrada japonesa, Bart. Precisas de um adaptador. 250 00:14:57,834 --> 00:14:59,588 É melhor apanhar um táxi. 251 00:14:59,589 --> 00:15:00,900 Onde queres ir? Onde queres ir? 252 00:15:00,901 --> 00:15:02,469 Sem taxímetro é mais barato, sim? 253 00:15:02,470 --> 00:15:03,803 Não, obrigado. 254 00:15:03,804 --> 00:15:06,459 Como queiras, sacana de um só olho. 255 00:15:07,641 --> 00:15:11,306 A única coisa que parece boa neste planeta idiota são as bananas. 256 00:15:14,148 --> 00:15:15,817 Ay, caramba! 257 00:15:27,861 --> 00:15:31,030 - Obrigado, meu! - Sou uma fêmea! 258 00:15:31,031 --> 00:15:32,565 Não precisas de berrar. 259 00:15:32,566 --> 00:15:35,702 Não estou a berrar! Esta é a minha voz sedutora! 260 00:15:35,703 --> 00:15:38,371 Chamo-me Kamala! 261 00:15:39,971 --> 00:15:43,343 Até quando somos monstros ele fica com a miúda. 262 00:15:43,344 --> 00:15:46,479 Idiota! Tudo neste mundo está vivo! 263 00:15:46,480 --> 00:15:49,168 Pede desculpa à irmã pedra. 264 00:15:49,169 --> 00:15:51,575 Desculpa, irmã pedra. 265 00:15:51,576 --> 00:15:54,637 Agora assassinaste os nossos irmãos, as flores. 266 00:15:54,638 --> 00:15:56,766 Estúpido! Estúpido! 267 00:15:56,767 --> 00:15:59,056 Agora estás a fazer sexo com o Tio Árvore. 268 00:16:00,038 --> 00:16:02,459 Graças ao Fungo Poderoso que és mais sábio 269 00:16:02,460 --> 00:16:04,494 e mais bonito que o teu amigo. 270 00:16:05,565 --> 00:16:07,322 Que é isso, minha? 271 00:16:07,323 --> 00:16:10,802 E agora vamos tocar nos testículos e acasalar para a vida. 272 00:16:10,803 --> 00:16:13,670 - Não queres dizer tentáculos? - Eu sei o que disse! 273 00:16:13,671 --> 00:16:16,041 Ay, caramba! 274 00:16:19,511 --> 00:16:22,818 Hoje és um homem. Mazel Tov! 275 00:16:27,287 --> 00:16:31,612 - Então, foi bom? - Foi útil. 276 00:16:32,296 --> 00:16:35,556 Caramba, na Terra não tínhamos tantas luas. 277 00:16:35,557 --> 00:16:38,787 Que queres dizer com "na Terra"? 278 00:16:39,213 --> 00:16:43,712 É um lugar no outro lado deste planeta que é... 279 00:16:43,713 --> 00:16:46,307 muito chuvoso, por isso só consegues ver uma lua. 280 00:16:46,308 --> 00:16:49,777 - Sabes, tipo Portland. - Nunca ouvi falar dessa Port-land. 281 00:16:49,778 --> 00:16:54,261 Mas em Rigel 7, a falta de contacto ocular e muitos detalhes 282 00:16:54,262 --> 00:16:56,732 indicam que estás a dizer a verdade. 283 00:16:56,733 --> 00:17:00,298 Amo-te, docinho viscoso. 284 00:17:01,721 --> 00:17:04,572 Caramba, és cheia de surpresas. 285 00:17:06,058 --> 00:17:09,428 Não acredito que estou a ser pago em combate para isto. 286 00:17:09,429 --> 00:17:13,197 Muito bem, jovem! A nossa filha está grávida. 287 00:17:13,198 --> 00:17:17,503 Aqui. Sente as maravilhas de um milhão de fetos. 288 00:17:18,408 --> 00:17:20,240 Disseste que usavas métodos contraceptivos. 289 00:17:20,241 --> 00:17:24,010 Isso só me impede de dar à luz enquanto fazemos sexo. 290 00:17:25,275 --> 00:17:27,573 Como é que aquelas montanhas flutuam? 291 00:17:27,574 --> 00:17:30,345 Elas não flutuam, estão a cair. 292 00:17:30,346 --> 00:17:33,528 Agora que a Kamala tem uma lesma no forno, 293 00:17:33,529 --> 00:17:35,286 temos de nos certificar que ela recebe 294 00:17:35,287 --> 00:17:37,824 a dose diária de Hilário. 295 00:17:37,825 --> 00:17:41,792 Sem isso, a sua rabugice será insuportável. 296 00:17:41,793 --> 00:17:44,730 Infelizmente o nosso ambiente é muito hostil 297 00:17:44,731 --> 00:17:45,830 para cultivar pickles. 298 00:17:45,831 --> 00:17:49,468 E o único sabor de gelado que temos é de manteiga de tijolo. 299 00:17:49,469 --> 00:17:52,438 Eu repito, sem pickles, gelado manteiga de tijolo. 300 00:17:52,439 --> 00:17:54,940 É a maneira Rigeliana. 301 00:17:54,941 --> 00:17:57,009 Então, onde posso encontrar esse Hilário? 302 00:17:57,010 --> 00:17:58,835 Ouve bem. 303 00:17:58,836 --> 00:18:04,339 O Hilário é encontrado nas secreções sagradas da rainha. 304 00:18:11,391 --> 00:18:14,951 Localizámos o Hilário, sigam a minha posição. 305 00:18:15,495 --> 00:18:18,949 Traidor! Como te atreves a trair o planeta em que eu fiz sexo? 306 00:18:21,633 --> 00:18:25,235 Estão todos num único lugar. Vamos fritar esses calamares 307 00:18:25,236 --> 00:18:27,804 e mergulhá-los num molho feito do seu próprio sangue. 308 00:18:27,805 --> 00:18:31,374 - E vinho das suas próprias uvas. - Não é assim tão mau. 309 00:18:31,375 --> 00:18:33,319 É um pouco mauzinho. 310 00:18:39,124 --> 00:18:41,319 Então, Kamala, onde é que guardamos os nossos tanques 311 00:18:41,320 --> 00:18:42,519 e aviões e não sei que mais? 312 00:18:42,520 --> 00:18:46,189 Não temos tanques. O nosso planeta vai proteger-nos. 313 00:18:46,190 --> 00:18:48,325 Caramba, pareces a minha professora de arte a falar. 314 00:18:48,326 --> 00:18:50,339 Também és parecida com ela. 315 00:19:26,450 --> 00:19:27,763 Acho que é uma boa altura 316 00:19:27,764 --> 00:19:30,212 para te dizer que fui um agente duplo este tempo todo. 317 00:19:30,213 --> 00:19:32,049 Mas agora estou totalmente do teu lado. 318 00:19:32,050 --> 00:19:35,636 E esta é uma boa altura para te dizer que tenho verrugas espaciais. 319 00:19:35,637 --> 00:19:37,851 E apanhei-as do Milhouse. 320 00:19:44,291 --> 00:19:48,963 Está na hora de uma velha luta entre um fato de robô e um dinossauro. 321 00:19:58,761 --> 00:20:00,078 Raios! 322 00:20:00,079 --> 00:20:02,808 Ei, Coronel! Tem uma coisa na bochecha. 323 00:20:02,809 --> 00:20:04,748 Onde? Aqui? 324 00:20:05,733 --> 00:20:08,154 Skinner... 325 00:20:10,306 --> 00:20:12,223 Se tivessem pedido o Hilário, 326 00:20:12,224 --> 00:20:14,439 tê-lo-íamos simplesmente dado. 327 00:20:14,440 --> 00:20:18,580 Em Rigelian, não há palavra para o "teu" ou o "meu". 328 00:20:18,581 --> 00:20:22,450 É por isso que não gostámos do filme "Teu, Meu e Nosso". 329 00:20:26,988 --> 00:20:29,523 O Dia das Bruxas acabou, o que significa, América, 330 00:20:29,524 --> 00:20:31,692 que está na hora de começar as compras de Natal. 331 00:20:31,693 --> 00:20:35,562 Derramar a nossa economia estagnada com dinheiro que não têm. 332 00:20:35,563 --> 00:20:39,666 E o que quer que façam, evitem fazer presentes caseiros. 333 00:20:39,667 --> 00:20:44,770 Tricotar uma camisola para alguém custa o emprego a 27 americanos. 334 00:20:44,771 --> 00:20:46,080 E não se esqueçam, 335 00:20:46,081 --> 00:20:49,017 o Natal é uma óptima época para começar com o alcoolismo. 336 00:20:49,018 --> 00:20:51,221 Então, vêem a vossa família o ano inteiro. 337 00:20:51,222 --> 00:20:54,780 Os feriados são para o empregado do bar. 338 00:21:01,156 --> 00:21:04,057 Quando é que vamos fazer o "Cisne Negro"? 339 00:21:06,458 --> 00:21:11,458 Tradução: Nuno Santos Correcção: cristiano170