1
00:00:06,065 --> 00:00:08,065
Uma grande coleta
esse ano.
2
00:00:11,906 --> 00:00:14,447
Para os doces!
3
00:00:18,300 --> 00:00:22,608
Fee-fi-fo-fum, me dê
todos os seus doces e gomas!
4
00:00:22,676 --> 00:00:24,676
Quem é você
e por que quer nossos doces?
5
00:00:24,678 --> 00:00:26,678
Sua mãe é
a bruxa da troca,
6
00:00:26,580 --> 00:00:29,712
-um tipo de fada do dente.
-Eu pego suas gostosuras
7
00:00:29,747 --> 00:00:31,747
e te dou
coisas saudáveis.
8
00:00:31,751 --> 00:00:35,586
Uma escova marrom simples,
fio dental sem sabor
9
00:00:35,654 --> 00:00:39,556
e um enxaguante bucal de tamanho
divertido, aprovado pela TSA.
10
00:00:39,624 --> 00:00:42,967
Por isso que as crianças
precisam se unir.
11
00:00:46,157 --> 00:00:48,633
Agora lembre, Homie,
esses doces para...
12
00:00:48,701 --> 00:00:51,036
Para os homens e mulheres
lutando no exterior.
13
00:00:51,104 --> 00:00:54,306
È o nosso jeito de deixar eles
sabendo que estamos nos divertindo.
14
00:00:54,374 --> 00:00:57,579
Nada de esconder e comer
todos os doces sozinho.
15
00:00:57,647 --> 00:00:59,715
Marge, você
que eu nunca faria isso.
16
00:00:59,783 --> 00:01:02,586
Eu tenho muito medo
da bruxa da troca.
17
00:01:02,653 --> 00:01:04,722
A bruxa da troca sou eu.
18
00:01:04,790 --> 00:01:07,993
Sabe, de algum jeito,
eu sempre soube.
19
00:01:12,957 --> 00:01:16,457
The Simpsons 23x03
Treehouse of Horrors XXII
By: Alone Subs.
20
00:01:18,432 --> 00:01:24,398
Juntando membros, se inscreva.
Saiba como no Twitter:@aloneinsubs
21
00:01:24,399 --> 00:01:27,891
Sync e Tradução por:
Lucas Piske.
22
00:01:30,289 --> 00:01:32,658
Eu tenho doces,
pulo pra minha Luo.
23
00:01:32,726 --> 00:01:34,860
Minha insulina vai subir,
isso vai acontecer.
24
00:01:34,928 --> 00:01:37,230
Eu vou comprar
sapatos de diabético.
25
00:01:37,298 --> 00:01:39,702
Pulo pra minha Luo, minha...
26
00:01:41,135 --> 00:01:42,069
Oque?!
27
00:01:48,176 --> 00:01:49,643
Alô, 911?
28
00:01:49,711 --> 00:01:51,791
Eu preciso de um resgate
e leite gelado.
29
00:01:52,013 --> 00:01:54,013
Copiado, senhor.
Estarei aí em 20 mins.
30
00:01:54,077 --> 00:01:56,650
Oque?! E não posso
esperar tanto por doces!
31
00:01:58,219 --> 00:02:03,110
A única coisa sensata à fazer é
arrancar o meu braço.
32
00:02:07,099 --> 00:02:10,684
Não posso engolir, porque
eu quero guardar lugar para os doces.
33
00:02:19,176 --> 00:02:21,481
Eu to pegando o
jeito disso.
34
00:02:23,549 --> 00:02:25,616
Tudo vale a pena pelo os doces.
35
00:02:28,988 --> 00:02:32,291
Não...!
36
00:02:47,814 --> 00:02:49,842
O sino de mergulho e o
gordo.
37
00:02:50,222 --> 00:02:52,689
Pai? Pai?
38
00:02:53,791 --> 00:02:55,882
Ele abriu os olhos!
Mãe!
39
00:02:56,027 --> 00:02:57,894
Ta, Eu estou no chão.
40
00:02:57,962 --> 00:02:59,996
Não posso me mover.
Até agora,
41
00:03:00,063 --> 00:03:04,418
- uma manhã normal de domingo.
-Homie, você está paralisado.
44
00:03:10,541 --> 00:03:11,841
Isso é horrível.
45
00:03:11,909 --> 00:03:14,511
Não posso falar!
46
00:03:16,080 --> 00:03:17,548
Por que isso aconteceu?
47
00:03:17,449 --> 00:03:19,483
A última coisa que eu lembro,
48
00:03:19,551 --> 00:03:23,053
Eu estava decorando a casa
para o Halloween.
49
00:03:24,856 --> 00:03:26,589
Ah, Halloween.
50
00:03:26,657 --> 00:03:28,959
Uma vez no ano
que a porcaria da nossa casa
51
00:03:29,026 --> 00:03:31,026
funciona a nosso favor.
52
00:03:38,903 --> 00:03:41,003
Cadê aquela aranha? Ah.
53
00:03:46,110 --> 00:03:49,112
Uma aranha de verdade não gostaria
se eu fizesse isso.
54
00:03:49,179 --> 00:03:51,974
Eu queria saber se essa coisa
tem baterias.
55
00:03:53,150 --> 00:03:54,450
Ta viva?!
56
00:04:03,027 --> 00:04:05,895
Hmm. Bem, pelo menos
eu pareço bem.
57
00:04:05,963 --> 00:04:08,798
Ta bom, lindinho, já
está bastante arrumado.
58
00:04:08,866 --> 00:04:11,101
Só porque aconteceu um
pequeno contratempo
59
00:04:11,168 --> 00:04:13,168
não quer dizer que não
possa ficar bonito.
60
00:04:13,169 --> 00:04:14,371
Oh, Marge.
61
00:04:14,372 --> 00:04:18,408
Este é o amor mais puro
paciência, apoio...
62
00:04:18,475 --> 00:04:21,302
Ooh, juntos.
63
00:04:22,947 --> 00:04:24,381
Pai, vou te entreter
64
00:04:24,449 --> 00:04:26,449
com a ajuda de
Os irmãos de Karamazov.
65
00:04:28,153 --> 00:04:31,455
"Alexey Fyodorovitch Karamazov
era o terceiro filho
66
00:04:31,523 --> 00:04:33,624
"de Fyodor Pavlovitch
Karamazov,
67
00:04:33,692 --> 00:04:37,094
"um fazendeiro bem conhecido
no nosso distrito e que em seu dia,
68
00:04:37,162 --> 00:04:38,896
era lembrado
entre nós..."
69
00:04:38,964 --> 00:04:40,398
Oh, meu Deus.
70
00:04:40,465 --> 00:04:43,839
Ela ainda está na primeira frase!
Eu tenho que fazer ela parar.
71
00:04:44,036 --> 00:04:46,304
Como expressar minha...
72
00:04:47,473 --> 00:04:49,307
Pai!
73
00:04:49,375 --> 00:04:51,676
De qualquer jeito, continuando.
74
00:04:51,744 --> 00:04:53,411
"Para o presente,
eu só vou dizer
75
00:04:53,479 --> 00:04:55,280
que esse 'fazendeiro'
por assim nos...
76
00:04:56,849 --> 00:04:58,850
Eca! Pai!
77
00:04:58,918 --> 00:05:00,785
Espera um minuto.
78
00:05:00,853 --> 00:05:02,887
Você pode passar o gases quando
quiser?
79
00:05:02,955 --> 00:05:05,591
Peide uma vez pra não, duas pra sim.
80
00:05:06,492 --> 00:05:07,993
Oh, meu Deus!
81
00:05:08,060 --> 00:05:11,103
Você percebe oque isso significa?
82
00:05:13,400 --> 00:05:15,734
Bem, significa
que você pode se comunicar.
83
00:05:17,804 --> 00:05:19,171
Exatamente.
84
00:05:20,807 --> 00:05:23,609
Eu vou falar o alfabeto,
e você me diz quando parar.
85
00:05:23,677 --> 00:05:25,077
A, B, C, D...
86
00:05:25,979 --> 00:05:28,115
Ta, a primeira letra é 'D'.
87
00:05:28,182 --> 00:05:29,182
Próxima letra.
88
00:05:29,184 --> 00:05:30,484
A, B, C, D, E...
89
00:05:31,553 --> 00:05:33,120
"D, E."
90
00:05:33,188 --> 00:05:34,288
Incrível!
91
00:05:34,356 --> 00:05:37,683
Oh, mas antes de continuarmos.
92
00:05:38,660 --> 00:05:40,528
Ta bom.
93
00:05:40,595 --> 00:05:41,595
A...
94
00:05:41,663 --> 00:05:43,431
"D, E, A."
95
00:05:43,498 --> 00:05:46,498
"Querida Marge, embora meu corpo
não se mova,
96
00:05:46,499 --> 00:05:49,547
meu coração ainda bate e
meu cérebro ainda pensa.
97
00:05:49,504 --> 00:05:52,135
"Eu sinto falta de te segurar em
meus braços, mais do que
98
00:05:52,310 --> 00:05:54,310
" meu traseiro possa falar.
99
00:05:54,312 --> 00:05:56,743
Talvez algum dia
terá uma cura.
100
00:05:56,811 --> 00:05:58,278
Embora precise de
101
00:05:58,346 --> 00:06:01,147
uma fisioterapia intensa,
eu vou passar.
102
00:06:01,215 --> 00:06:02,849
Você é a luz brilhante
103
00:06:02,850 --> 00:06:04,850
Que me pega nas minhas horas
de escuridão.
104
00:06:04,751 --> 00:06:07,851
Para mais comunicação,
vou precisar de feijão.
105
00:06:08,221 --> 00:06:09,387
Eu te amo.
106
00:06:09,455 --> 00:06:11,489
Oh, Homie.
107
00:06:13,592 --> 00:06:16,193
Não diga nada.
108
00:06:17,662 --> 00:06:19,829
Acho que minha vida não é tão ruim.
109
00:06:19,897 --> 00:06:23,897
Com a ajuda da minha família amada,
eu até publique meu primeiro livro.
110
00:06:23,898 --> 00:06:26,670
E eu atingi um estado
de serenidade...
111
00:06:28,005 --> 00:06:30,474
Outra aranha!
112
00:06:35,213 --> 00:06:37,214
Oque essa picada vai fazer?
113
00:06:38,383 --> 00:06:40,385
Meus pulsos estão formigando.
114
00:06:40,452 --> 00:06:43,452
Eu sinto novos poderes
surgindo dentro de mim!
115
00:06:51,998 --> 00:06:55,510
Ele tem a força proporcional
de uma aranha paralisada!
116
00:06:56,537 --> 00:06:59,940
Esqueça de pagar a operação
de nossos filhos. Vou sai fora!
117
00:07:03,010 --> 00:07:05,579
Eles dizem que não há teias de
bubum iguais.
118
00:07:05,646 --> 00:07:07,347
Bonita a propósito.
119
00:07:09,116 --> 00:07:12,351
Quer ir pra casa e comemorar?
120
00:07:20,360 --> 00:07:23,029
Quem dera pode-se me mover igual
a ele.
121
00:07:26,714 --> 00:07:28,951
Disque para Diddily
122
00:07:31,211 --> 00:07:33,478
Springfield, minha cidade natal.
123
00:07:33,480 --> 00:07:34,813
Lugar bonitinho.
124
00:07:34,814 --> 00:07:37,015
Embora, mesmo
o jardim do Edem
125
00:07:37,083 --> 00:07:39,951
poderia ter uma chuva para limpar
agora e depois
126
00:07:42,826 --> 00:07:44,355
Fazedor de cachorro quente.
127
00:07:46,893 --> 00:07:48,327
Ei, bigodudo.
128
00:07:48,395 --> 00:07:49,729
Que tal uma festa?
129
00:07:49,796 --> 00:07:52,796
Gaste menos tempo atrás de você
e mais nos seus joelhos.
130
00:07:53,600 --> 00:07:57,069
Eu perdi
minha beleza clandestina?
131
00:07:57,137 --> 00:08:00,606
Bem, aqueles que não fazem, ensinam.
132
00:08:05,046 --> 00:08:06,412
Sem mais distrações.
133
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
Eu tenho trabalho à fazer.
134
00:08:52,092 --> 00:08:55,093
Todos esses anos,
eu pensava que matar fosse pecado.
135
00:08:55,161 --> 00:08:57,169
Aí eu recebi ordens do
próprio senhor,
136
00:08:57,204 --> 00:08:59,699
na sua linha favorita,
Inglês.
137
00:08:59,890 --> 00:09:01,190
Mate Montgomery Burns
138
00:09:01,211 --> 00:09:03,266
e mije em suas cinzas.
139
00:09:03,370 --> 00:09:04,904
Tem certeza, Senhor?
140
00:09:04,972 --> 00:09:07,573
Se você tiver problema
com a segunda parte,
141
00:09:07,641 --> 00:09:09,341
beba muita água.
142
00:09:09,409 --> 00:09:11,377
Agora eu tenho que ir.
143
00:09:11,444 --> 00:09:14,880
Uma estrela de hip-hop
está me agradecendo no VMAs.
144
00:09:25,057 --> 00:09:27,058
E assim o pão branco do Ned
145
00:09:27,126 --> 00:09:29,260
virou a espada vingadora
do Senhor.
146
00:09:40,839 --> 00:09:42,841
Peter, Andrew, James
o maior, James o menor,
147
00:09:42,908 --> 00:09:44,308
John, Philip, Thaddeus.
148
00:09:46,279 --> 00:09:48,113
Pai celestial, eu...
149
00:09:48,180 --> 00:09:49,548
Quieto!
150
00:09:49,549 --> 00:09:52,350
O seu próximo trabalho
de pancada é dobrado.
151
00:09:52,351 --> 00:09:56,154
Eu ordeno que você mate
Patty e Selma Bouvier.
152
00:09:56,222 --> 00:09:57,589
Patty e Selma?
153
00:09:57,590 --> 00:10:00,952
Claro que elas fumam, e não se
depilam o bastante, mas elas
154
00:10:00,953 --> 00:10:05,770
-merecem morrer?
-Não me questione, a estrela da bíblia.
155
00:10:05,864 --> 00:10:08,900
Agora, uma nota não relacionada
a assassinato,
156
00:10:08,968 --> 00:10:11,302
Eu quero que descubra
157
00:10:11,370 --> 00:10:14,605
oque está fazendo aquele som
engraçado no carro do Homer Simpson
158
00:10:14,673 --> 00:10:16,474
É, uh, é, você sabe,
159
00:10:16,542 --> 00:10:18,509
é como um...
160
00:10:18,577 --> 00:10:20,912
Mas você só escuta
quando estiver dirigindo á 30km/h.
161
00:10:20,913 --> 00:10:23,913
E você nunca escuta
quando estiver indo ás compras.
162
00:10:23,914 --> 00:10:26,585
Aí parece ótimo.
163
00:10:26,653 --> 00:10:28,354
Sim, Senhor!
164
00:10:28,422 --> 00:10:31,649
Homer, você viu quantos
inimigos seus morreram ultimamente?
165
00:10:31,959 --> 00:10:34,026
Sr. Burns, Sideshow Bob...
166
00:10:34,094 --> 00:10:36,287
Você esqueceu da Patty e Selma.
Oh, espera.
167
00:10:36,322 --> 00:10:39,177
-Isso ainda não aconteceu.
-Patty e Selma?
168
00:10:39,667 --> 00:10:41,669
Quem é o próximo,
Ned Flanders?
169
00:10:41,670 --> 00:10:43,471
Agora, iria funcionar?
170
00:10:46,402 --> 00:10:48,535
Cigarros de graça.
171
00:10:58,787 --> 00:11:00,721
Ta bom, Flanders estúpido,
172
00:11:00,789 --> 00:11:04,425
primeiro eu quero que mate
o cara da sorveteria
173
00:11:04,492 --> 00:11:07,595
que deu uma casquinha com um pouco
de ar para o Homer Simpson.
174
00:11:07,662 --> 00:11:09,029
Sério?
175
00:11:09,097 --> 00:11:12,141
Vamos! Deus faz coisas doidas!
Olha o antigo testamento!
176
00:11:12,142 --> 00:11:13,173
Ei, pai.
Ei Bart...
177
00:11:13,208 --> 00:11:15,435
Uh, quero dizer, Jesus.
178
00:11:15,503 --> 00:11:18,038
Filho, você quer que o Flanders
mate alguém?
179
00:11:18,105 --> 00:11:19,484
Ele está no meu poder.
180
00:11:19,519 --> 00:11:20,451
Bem, tem um cara alto
181
00:11:20,648 --> 00:11:21,948
na sala, então eu não
182
00:11:21,950 --> 00:11:24,444
-consigo ver o quadro
-Então eu vos digo,
183
00:11:24,445 --> 00:11:26,947
elimine todo garoto alto na cidade!
184
00:11:28,216 --> 00:11:30,083
Homer Simpson!
185
00:11:30,084 --> 00:11:34,302
Você fez eu virar um assassino!
É, oque você vai fazer?
186
00:11:34,322 --> 00:11:37,190
Eu vou te matar!
187
00:11:37,258 --> 00:11:40,126
- Por sua causa, eu vou pro inferno!
- Língua.
188
00:11:40,194 --> 00:11:42,262
Inferno!
Maldição! Traseiro!
189
00:11:42,329 --> 00:11:43,696
Nada importa mais!
190
00:11:43,764 --> 00:11:46,699
Eu estou indo lá
pra baixo!
191
00:11:46,767 --> 00:11:48,967
Acorda, Flanders!
192
00:11:49,035 --> 00:11:51,937
Não tem inferno,
e nem Deus.
193
00:11:52,004 --> 00:11:54,372
Se existisse, eles
deixariam eu fazer isso?
194
00:11:59,578 --> 00:12:01,245
Ora seu...
195
00:12:05,716 --> 00:12:07,584
Oque aconteceu?!
196
00:12:07,651 --> 00:12:10,219
Uh... O Flanders matou o Homer .
197
00:12:10,287 --> 00:12:11,220
Mas, mas...
198
00:12:11,288 --> 00:12:13,155
Mas você é Deus.
199
00:12:13,223 --> 00:12:15,324
Você não pode deixar do jeito
que era?
200
00:12:15,392 --> 00:12:17,392
Bem, eu posso.
201
00:12:17,460 --> 00:12:20,262
Mas o grande cara lá de baixo
não gostaria.
202
00:12:22,799 --> 00:12:24,767
Pega um café pra mim!
203
00:12:24,835 --> 00:12:26,269
Sim, senhor.
204
00:12:30,974 --> 00:12:32,575
Isso pode ficar pior?
205
00:12:34,578 --> 00:12:36,612
Querido, volta pra cama.
206
00:12:36,680 --> 00:12:38,780
Oh, por que falei tão alto!
207
00:12:43,958 --> 00:12:45,507
Na Na' vi.
208
00:12:49,731 --> 00:12:53,802
Pessoal, vocês estão planeta mais
hostil da galáxia.
209
00:12:54,396 --> 00:12:55,603
Temperaturas extremas...
210
00:12:55,671 --> 00:12:57,672
formas de vidas indígenas viciosas.
211
00:12:57,740 --> 00:13:00,175
Alguém quer perguntar algo? Sim?
212
00:13:00,243 --> 00:13:02,811
Nós ainda estamos no Kansas?
Não.
213
00:13:02,879 --> 00:13:04,985
-Nós estamos em Nebraska?
-Não
214
00:13:05,020 --> 00:13:08,727
-Nós não estamos em nenhum estado!
-Oh, oh, é Michigan?
215
00:13:08,751 --> 00:13:10,819
Ninguém fala mais!
216
00:13:10,887 --> 00:13:13,888
Dirijam a sua atenção para o
nosso C.E.O,
217
00:13:13,956 --> 00:13:15,356
Sr. Krusty o palhaço.
218
00:13:15,424 --> 00:13:18,693
Nós estamos nesse planeta
horrível por uma razão:
219
00:13:18,760 --> 00:13:20,460
Hilarium.
220
00:13:20,528 --> 00:13:23,563
Borrife isso na platéia e
eles vão rir por qualquer coisa.
221
00:13:23,564 --> 00:13:24,864
E eu preciso agora.
222
00:13:24,932 --> 00:13:27,100
Tenho que fazer um comício do
partido nazista.
223
00:13:27,168 --> 00:13:29,269
Oh, é, eles estão de volta.
224
00:13:29,337 --> 00:13:33,040
Nossos espiões vão ao outro lado,
do planeta e achar o Hilarium,
225
00:13:33,108 --> 00:13:35,810
e nos contatar para
começar a extração.
226
00:13:35,877 --> 00:13:39,314
Esta é uma missão delicada que
exige fidelidade absoluta.
227
00:13:39,315 --> 00:13:42,507
Eu não posso pensar em um melhor
candidato do que o cara ressentido
228
00:13:42,542 --> 00:13:44,542
na cadeira de rodas que acabou de aparecer.
229
00:13:47,024 --> 00:13:50,125
È, eu acho que isso vai funcionar
bem.
230
00:13:52,829 --> 00:13:54,797
Todos amarrados?
231
00:13:54,865 --> 00:13:56,132
Sim.
232
00:13:57,968 --> 00:14:01,536
Agora prepare-se para uma jornada
incrível através da sala!
233
00:14:05,607 --> 00:14:07,007
E aí?
234
00:14:13,949 --> 00:14:17,419
Whoa!
Olha esses tentáculos!
235
00:14:17,487 --> 00:14:19,789
Oh, cara, se eu tive-se só
236
00:14:19,857 --> 00:14:21,992
cinco minutos com meus antigos
valentões...
237
00:14:22,059 --> 00:14:23,393
Hey, avatardado.
238
00:14:23,361 --> 00:14:24,661
Vocês vão me bater?
239
00:14:24,662 --> 00:14:25,796
Não, não podemos.
240
00:14:25,864 --> 00:14:28,299
Esses avatares custam
80 bilhões cada.
241
00:14:28,367 --> 00:14:31,135
Mas o seu corpo não custa
nada.
242
00:14:45,919 --> 00:14:50,023
Vamos, faça o elo,
seu idiota.
243
00:14:50,090 --> 00:14:53,894
É uma tomada japonesa, Bart.
Você precisa de um adaptador.
244
00:14:57,165 --> 00:14:59,232
Oh, talvez eu peque um táxi.
245
00:14:59,300 --> 00:15:00,534
Onde você vai?
Onde você vai?
246
00:15:00,601 --> 00:15:03,150
-Sem medidor, é mais barato, não?
-Não, valeu.
247
00:15:03,104 --> 00:15:05,338
Vá se vestir seu bastardo
de um olho.
248
00:15:07,141 --> 00:15:09,309
Ah, a única coisa que parece
boa aqui
249
00:15:09,377 --> 00:15:10,243
são as bananas.
250
00:15:13,648 --> 00:15:15,716
Ai, caramba!
251
00:15:27,361 --> 00:15:28,728
Valeu, cara.
252
00:15:28,796 --> 00:15:30,463
Eu sou fêmea!
253
00:15:30,531 --> 00:15:31,998
Não precisa de gritar!
254
00:15:32,066 --> 00:15:35,135
Não estou gritando!
Essa é minha voz sedutora!
255
00:15:35,203 --> 00:15:38,505
Eu me chamo Kamala.
256
00:15:38,572 --> 00:15:42,776
Oh! Mesmo quando somos monstros,
ele que pega as garotas.
257
00:15:42,844 --> 00:15:45,912
Tolo! Toda parte desse
mundo está vivo!
258
00:15:45,980 --> 00:15:48,448
Desculpe-se com a irmã pedra!
259
00:15:48,515 --> 00:15:50,750
Desculpe, irmã pedra.
260
00:15:50,818 --> 00:15:54,053
Agora você matou nossos irmãos,
as flores!
261
00:15:54,121 --> 00:15:56,088
Estúpido! Estúpido!
262
00:15:56,156 --> 00:15:58,356
Agora você está transando
com o tio árvore!
263
00:15:58,926 --> 00:16:01,959
Obrigado todo poderoso
Fungo por você ser mais sábio
264
00:16:02,027 --> 00:16:03,861
e fofo que seu amigo.
265
00:16:03,929 --> 00:16:06,697
Ei, oque ta acontecendo, cara?
266
00:16:06,765 --> 00:16:09,834
E agora vamos tocar testículos e
virar parceiros na vida.
267
00:16:09,901 --> 00:16:13,040
-Você não quis dizer tentáculos?
-Eu sei oque eu disse.
268
00:16:13,171 --> 00:16:14,972
Ai, caramba!
269
00:16:19,011 --> 00:16:22,247
Hoje você é um homem.
Mazel Tov!
270
00:16:27,187 --> 00:16:29,322
Então... foi tudo bem?
271
00:16:29,390 --> 00:16:31,124
Foi útil!
272
00:16:31,192 --> 00:16:34,894
Ah, cara, lá na Terra não
temos tantas lua.
273
00:16:34,962 --> 00:16:38,098
Oque você quis dizer com,
"lá na Terra"?
274
00:16:38,166 --> 00:16:43,137
Uh... é um lugar do outro lado
do planeta aonde é...
275
00:16:43,205 --> 00:16:45,740
muito chuvoso então só dá para ver
uma lua.
276
00:16:45,808 --> 00:16:47,141
Você sabe, como Portland.
277
00:16:47,209 --> 00:16:49,210
Eu nunca ouvi falar
dessa Port-land.
278
00:16:49,278 --> 00:16:53,714
Mas em Rigel sete, a falta de lentes
de contato e de muitos detalhes
279
00:16:53,781 --> 00:16:55,882
indicam que você está dizendo
a verdade.
280
00:16:55,950 --> 00:16:59,552
Eu te amo, docinho gosmento.
281
00:17:01,821 --> 00:17:03,822
Cara, você é cheia de
surpresas.
282
00:17:05,558 --> 00:17:08,861
Não acredito que estou sendo
pago por isso.
283
00:17:08,929 --> 00:17:12,532
Muito bem, jovem!
Nossa filha está grávida.
284
00:17:12,533 --> 00:17:13,833
Aqui.
285
00:17:13,834 --> 00:17:16,803
Sinta a maravilha de 1 milhão
de fetos.
286
00:17:16,871 --> 00:17:19,974
Você disse que estava usando
o controle de natalidade!
287
00:17:20,041 --> 00:17:23,310
Isso só me impede de dar a luz
durante o sexo.
288
00:17:24,413 --> 00:17:27,014
Como essas montanhas flutuam?
289
00:17:27,082 --> 00:17:29,383
Elas não flutuam.
Elas estão caindo.
290
00:17:29,451 --> 00:17:33,187
Agora que a Kamala tem
tem um verme no 'forno',
291
00:17:33,255 --> 00:17:37,257
devemos ter certeza que ela tome
sua dose diária de Hilarium.
292
00:17:37,325 --> 00:17:41,527
Sem ele, a má disposição dela
vai ficar insurpotável.
293
00:17:41,595 --> 00:17:45,264
Infelizmente nosso meio ambiente é
hostis demais para crescer picles.
294
00:17:45,331 --> 00:17:48,901
E o único sabor de sorvete que
temos é de creme de ovos.
295
00:17:48,969 --> 00:17:51,871
sem picles,
creme de ovos.
296
00:17:51,939 --> 00:17:54,373
É o modo dos Rigelians.
297
00:17:54,441 --> 00:17:56,443
Então, aonde eu carrego nesse
Hilarium?
298
00:17:56,510 --> 00:17:58,612
Ouça atentamente.
299
00:17:58,679 --> 00:18:03,083
O Hilarium é encontrado nas
secreções sagradas da rainha!
300
00:18:11,078 --> 00:18:14,430
Nós localizamos o Hilarium.
Sigam o meu sinal.
301
00:18:14,995 --> 00:18:18,764
Traidor! Como você ousa trair
o planeta que nós nos colocamos?!
302
00:18:21,133 --> 00:18:24,668
Estão todos no mesmo lugar.
Vamos fritar essas lulas e
303
00:18:24,736 --> 00:18:27,237
mergulhar no molho
feito de seu próprio sangue!
304
00:18:27,305 --> 00:18:29,740
E vinho de suas
próprias uvas.
305
00:18:29,807 --> 00:18:32,357
-Isso não é tão ruim.
-É um pouquinho ruim.
306
00:18:38,016 --> 00:18:41,952
Então Kamala, aonde nós guardamos
nossos tanques e aviões e coisas?
307
00:18:42,020 --> 00:18:45,622
Não temos tanques.
Nosso planeta irá nos proteger.
308
00:18:45,690 --> 00:18:48,690
Cara, você falou igual minha
professora de artes. Se parece um
309
00:18:48,506 --> 00:18:50,413
pouco com ela também.
310
00:19:24,961 --> 00:19:27,196
Eu acho que é uma boa hora
311
00:19:27,264 --> 00:19:29,665
pra diz que fui um agente dublo
todo esse tempo
312
00:19:29,733 --> 00:19:31,733
mas agora estou do seu lado.
313
00:19:31,568 --> 00:19:33,643
-E essa é uma hora boa pra dizer
314
00:19:33,678 --> 00:19:37,583
que tenho verrugas espaciais.
E que peguei do Milhouse.
315
00:19:42,678 --> 00:19:45,714
Hora de uma antiga
316
00:19:45,782 --> 00:19:49,273
luta de roupa de robô contra bulldozersauro.
317
00:19:58,261 --> 00:19:59,761
Maldição!
318
00:19:59,829 --> 00:20:02,831
Ei, Coronel! Uh, você tem
uma sujeira na sua bochecha.
319
00:20:02,298 --> 00:20:04,866
Aonde?...
Aqui?
320
00:20:04,634 --> 00:20:06,869
Skinner...!
321
00:20:09,806 --> 00:20:11,941
Se tivessem pedido
pelo Hilarium,
322
00:20:12,008 --> 00:20:14,310
nós simplesmente
daríamos à eles.
323
00:20:14,377 --> 00:20:18,013
Em Rigelian não existem as palavras
"seu" ou "meu."
324
00:20:18,081 --> 00:20:21,750
Essa é a razão de não gostarmos
do filme Seu, Meu e Nosso.
325
00:20:26,488 --> 00:20:28,956
O Halloween acabou,
oque significa, América,
326
00:20:29,024 --> 00:20:31,125
é hora de começar suas
compras de natal.
327
00:20:31,193 --> 00:20:34,996
Infundindo nossa economia estagnada com
dólares que vocês não tem.
328
00:20:34,997 --> 00:20:39,085
E faça oque fizer, evite
fazer presentes caseiros.
329
00:20:39,347 --> 00:20:41,465
Tricotar um sweater para alguém
330
00:20:41,500 --> 00:20:44,361
custa à 27 americanos seus empregos.
331
00:20:44,371 --> 00:20:45,938
E não se esqueça, Natal
332
00:20:46,006 --> 00:20:48,508
é um tempo maravilhoso
para se levar para alcoolismo.
333
00:20:48,575 --> 00:20:51,110
Vamos, você vê sua
durante o ano todo.
334
00:20:51,178 --> 00:20:54,080
Os feriados são para o
seu barman.
335
00:21:01,256 --> 00:21:03,592
Quando agente vai fazer
o Cisne Negro?