Dres - The_Tozz - The Tuunz APRESENTAM:
Thundercats - S01E09 "Berbils"
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres - The_Tozz
REVISÃO FINAL: @Maubri84 - The Tozz
O problema desse tanque velho é que está sempre dando defeito.
Lixo de cilindro.
Estourou todo o sistema de transmissão.
Vamos ver se isso funciona.
Acho que vamos dormir ao relento.
As coisas estão melhorando...
Sem transporte, nada para comer...
e sem abrigo.
Se a chuva parasse seria suportável.
A chuva finalmente parou?
Não, mas parece que Panthro fez um abrigo enquanto dormíamos.
Não fui eu, pensei que tinha sido um de vocês.
Não olhem para mim.
Estamos famintos.
Sim, o que tem para comer?
Vamos ter que fazer algo quanto à comida.
Parece que alguém já fez.
- Fruta doce. - Vão com calma.
Não queremos eles mais hiperativos do que o normal.
Parece que temos alguém nos ajudando.
A pergunta é, quem?
- O que eles estão fazendo? - Eu vou dizer.
Eles estão mexendo com o meu bebê!
Panthro, espere!
Aberrações peludas, o que estão fazendo com meu tanque?
- Te peguei! - Coloque-me no chão.
- O que é essa coisa? - Coloque-me no chão.
Ro-Ber-Bill e Ro-Ber-Berbil.
- Ele disse Jerbil? - Berbil.
- Durbil? - Berbil.
Erbil, Durbilly, Berbil Erbel.
Prazer em conhecê-lo, Ro-Ber-Bill...
sou Wilykit e esse é Wilykat e somos Thundercats.
Thunder... cats? Berbils ajudam Thundercats.
Nunca vi algo tão... fofo.
Serão fofos e mortos se machucarem meu tanque.
Parece que eles consertaram, Panthro.
Berbils cultivam fruta doce. Berbils ajudam Thundercats.
Você vem?
Tudo bem, mas não confio em nada tão adorável assim.
Nunca vi nada como esse lugar.
É como se eles tivessem um dispositivo para tudo.
Esse lugar me dá arrepios.
Conheçam, Ro-Ber Beble. Conheçam, Ro-Ber Belle.
Essa é a família do Ro-Ber Bill.
Fruta doce é boa.
Fruta doce!
Parece que se preocupou por nada, Panthro.
Acha mesmo que essas bolas de pêlo
vão nos ajudar sem pedir nada em troca?
Já considerou que eles podem apenas ser bons?
O que está havendo?
Conquedor vem, Conquedor leva Berbils.
Vende Berbils como escravos.
- Ajudem Ro-Ber Bob! - Temos que deter aquilo!
O que eu disse a vocês?
Tentaram usar sua fofura para nos fazer lutar por eles.
Bem, parece que funcionou.
Então os Berbils conseguiram a ajuda dos fracos Thundercats.
Arriscar suas vidas por um bando de sucata?
E eu pensando que esses robôs que eram tolos acerebrados.
Thundercats, Ho!
Tygra!
Belle! Beble!
Lion-O!
É o Ro-Ber Bill!
Ele não parece bem.
Eles podem consertá-lo?
Não aguento assistir esses amadores.
Me dê isso! Estão fazendo errado!
Boa ideia.
Agora re-inicie os níveis de função.
Sim, entendo o que quer dizer.
Todos os sistemas, funcionais.
Ro-Ber Bill vive.
Ele parece bem agora.
Parece bem.
Obrigado.
Você salvou Bill, obrigado a você.
Mesmo atrasado.
Ro-Ber Panthro!
- Ro-Ber Panthro! - Ro-Ber Panthro!
- Certo, já é suficiente.
Minha Belle, meu Beble.
Levaram a família de Ro-Ber Bill.
Sabe para onde o Conquedor levou sua família?
Conquedor vende Berbils. Ro-Ber Bill sabe.
Então pode nos levar lá.
Panthro, você vigia a Vila.
De jeito nenhum que você vai me deixar aqui com essas coisas.
Ótimo.
Trouxe esse imundo direto da Montanha Gancho.
Se quer diversão entre os prisioneiros...
esse cara está sempre faminto.
Vamos começar os lances em 500 shiniks.
Parece que o Conquedor vende para os malvados.
Trolicks, Gigantors, todos maus.
Belle, Beble!
Não podemos enfrentar todos.
Acho que tenho uma ideia.
Doce, doce, maravilha de doce!
Panthro ajuda Berbils, Berbils ajudam Panthro.
Colocaram um motor novo.
Mas onde conseguiram as peças?
Berbils fazem peças.
Quer dizer, que minha sucata...
não é mais sucata?
Os olhos de Panthro doem.
A próxima sucata, os Ro-Ber Berbils.
Os melhores construtores que o dinheiro pode comprar.
Eficientes, incansáveis e o mais importante, indefesos.
Os lances começam em 1000 pelo lote.
1500! Eu tenho 2000! 3000!
Agora falamos em 3500! 5000? Eu ouço...
10000!
Isso são muitos shiniks, cara.
Como planeja pagar por tudo isso?
Com aço!
Belle! Beble!
Acham que escaparam? Venceram só um cara.
Vou matar todos vocês! Me ouviram?
Nós vamos voltar! Todos nós!
Eles voltaram!
Não podem celebrar ainda. O Conquedor vai voltar.
E dessa vez, vai trazer amigos.
Nós temos amigos também.
Exceto que eles não sabem lutar.
Mas eles sabem construir.
Estão prontos para salvar sua Vila?
Parece bom. O que acham?
Parece bom!
Lá vem eles.
Vamos torcer para que os ursos saibam o que estão fazendo.
Thunder! Thunder! Thunder!
Thundercats! Ho!
É a nossa deixa.
Quer fazer as honras?
Sim.
Isso aí!
Fruta-doce, faça sua mágica!
Qual é, seu grande mané! Vamos ver se me pega!
Porque você é lento pra caramba!
Não paramos e ainda não nos pegou. Vamos, vamos!
Amo você, fruta-doce!
Tire as mãos de mim!
De mim!
Segure firme, amiguinho!
Faça-o parar, por favor!
Vamos ver se o novo motor é mesmo durão!
Devia ter avisado a você!
Panthro não gosta que mexam com a tecnologia dele!
Não ligo pra isso!
Vou forçar esses robôs inúteis a construir outro pra mim...
e demolir o que vier pela frente!
Você ainda não entendeu!
Estes... ursos...
não... são...
propriedade sua!
Não acho que Conquedor vá voltar aqui.
Não com a vila tão cheia de armadilhas assim.
Tenho que admitir,
apesar da sua aparência...
vocês são tão bons construtores quanto eu.
Berbils, não são Panthro.
Abraço.
Abraço? Não sou muito de abraçar...
Um abraço. Um abraço. Um abraço. Um abraço.
Tudo bem!
Peguei você!
Panthro tem coração mole!
Algum problema com isso?!
- Não! - Está tudo bem!
THUNDERCATS Dres - The_Tozz - @TheTuunz
TRADUÇÃO E REVISÃO DO AUDIO: Dres - The_Tozz - @Maubri84
extremehdsubs@gmail.com Resync WEB-DL: HµGOt@