Anteriormente em The Walking Dead...
-Ele foi mordido? -Baleado.
Tenho que abri-lo, achar a hemorragia e suturá-la.
Precisa de um respirador. Vou cuidar disso.
Fico pensando nela, aqui fora, sozinha...
Vamos achar a garotinha.
Ela ficará bem.
3 Km ao sul. Verá a caixa de correio...
A pressão está caindo. Não podemos esperar muito.
Se Shane disse que voltaria, ele voltará.
@smelolems | natanfk
paulopaiva | @solmareto
Luclou
@Beka_Red | Lehpton
BaixarTv e AlphaSubs apresentam:
The Walking Dead S02E03 "Save The Last One"
Rick, apenas...
Você precisa se fortalecer.
Lori, você...
Foi fabuloso...
Lembra quando Shane roubou o carro do Kingsley?
Sim.
O carro do Diretor,
bem no estacionamento dos professores,
em um dia de aulas na escola.
Shane sai do almoço e vai direto
para o Hyundai do Kingsley...
Faz ligação direta e rapidamente
se dirige para aquela granja.
Você já ouviu falar dela antes, certo?
Então ele coloca o carro dentro daquele galinheiro.
Kingsley, encerava aquilo todo mês
mandava aspirar toda semana.
Shane, estaciona no galinheiro
com umas centenas de de galinhas Rhode.
Ele espalha sementes no banco de trás,
Abaixa os vidros,
e corre de volta para a escola.
5 km de distância, facilmente.
E volta a tempo de terminar seu sanduíche, antes do sinal.
E então o sinal toca.
"Diretor Kingsley,
seu Cupê desapareceu."
Cupê, tipo coop, galinheiro em inglês.
Entendi.
Claro que entendeu.
Já ouviu essa história 1000 vezes.
O que você falou antes, você está certa.
Shane voltará com o que o doutor precisa.
Ele voltará.
Hershel disse que você precisa comer.
Carl vai ficar bem.
Por favor, por mim.
Você tem que se fortalecer.
Preciso do meu pente de balas.
Vou dar uma caminhada, procurar a garota.
Vou também.
Vou caminhar, ilumine a floresta.
Se ela está por aí, é bom que veja algo.
-Acha que é boa idéia agora? -Dale.
Aquelas janelas... O que há do outro lado?
Uma queda de 6 metros com nada que lhe segure,
talvez arbustos e o campo de atletismo.
Não há tempo...
Subimos lá, abrimos e damos o fora.
Eu não, você talvez.
Qual é, cara, olhe para mim. Acha mesmo que passo
pelas janelas? Eles nos pegariam.
Olhe, atiraremos para abrir vantagem.
Fique aqui. Vou pular e afastá-los.
Então poderá subir as arquibancadas e cair fora.
Aonde você vai?
Ao vestiário, por ali.
Parece uma boa forma de ser pego.
Tem janelas também, e do meu tamanho.
Saio por uma delas, volto e nos encontramos no campo.
Você é um filho da puta louco, não é?
Estou tentando fazer o certo por aquele menino.
Dê 3 tiros e vá.
Logo após atiro. Te darei cobertura.
-E orientação. -Certo.
Deus.
Tocamos a campainha?
Parece que há pessoas morando aqui.
Estamos velhos demais para isso, não acha?
Devemos levar em conta.
Fecharam o portão ao entrar?
Oi.
Sim, fechamos. Trancamos e tudo.
Olá. É bom ver você de novo.
Nos encontramos antes, brevemente.
Olhe, viemos ajudar. Há algo que possamos fazer?
Não é uma mordida. Me cortei profundamente.
Daremos uma olhada. Direi a eles que está aqui.
Temos alguns analgésicos e antibióticos.
Já dei alguns a ele. Se Carl precisar de algum.
Entrem. Farei algo para comerem.
Estamos aqui, está bem?
Obrigada.
Para o que precisar.
Se não voltarem logo, teremos que tomar uma decisão.
-E qual é? -Operar o garoto sem respirador.
-Disse que não funcionaria. -Eu sei.
É muito improvável. Mas não podemos esperar muito mais.
Acha mesmo que vamos achar Sophia?
Está com aquele olhar no rosto
igual a todo mundo.
Que diabos há de errado com vocês?
-Estamos procurando. -É mesmo?
Não são as montanhas do Tibet. É Georgia.
Pode estar escondida em uma fazenda em algum lugar.
Pessoas se perdem e sobrevivem.
-Acontece toda hora. -Ela só tem 12 anos.
Diabos, quando era mais novo que ela, me perdi.
9 dias na floresta comendo grãos
limpando a bunda com sumagres venenosos.
Te encontraram?
Meu pai estava bebendo com uma garçonete.
Merle estava em outro reformatório juvenil.
Nem sabiam que eu tinha sumido.
Mas achei o caminho de volta.
Fui direto à cozinha e fiz um sanduíche.
Não podia estar pior.
Exceto que a minha bunda começou a coçar muito.
Desculpe.
Sinto muito, é uma história terrível.
A diferença é que Sophia tem gente procurando por ela.
É uma vantagem.
Talvez esse mundo não seja mais para crianças.
Bem, temos uma criança. Carl está nesse mundo agora.
Talvez não devesse. Talvez é assim que deva ser.
Não pode estar falando sério.
Certo. Tudo bem.
Entendo que isso tenha passado por sua mente.
Não passou apenas, Rick. Não paro de pensar nisso.
Por que queremos que Carl viva nesse mundo?
Para ter essa vida?
Para ver mais gente ser rasgada na frente dele?
Para que possa ficar faminto e assustado
por tanto tempo quanto esteve antes de...
Para que possa correr, e correr, e correr, e correr,
e mesmo se ele sobreviver, acaba como...
acaba como um animal que não sabe nada além de sobreviver?
Se ele...
Se ele morrer hoje à noite,
acaba para ele.
Diga-me por quê seria melhor de outro jeito.
-O que mudou? -O que?
Jenner nos deu outro caminho.
Pediu a ele para continuarmos tentando.
Implorou a ele.
"Pelo tempo que conseguirmos", disse. O que mudou?
Houve um momento outro dia...
Foi só um segundo, mas esqueci que Jacqui estava morta.
Me virei, queria dizer algo a ela.
Quase disso o nome dela. Foi 1 segundo e então lembrei.
Então notei que ela não precisava ver nada disso.
A estrada, o rebanho, Sophia, Carl sendo baleado...
Ela não precisa mais ter medo.
Sentir fome. Raiva.
Isso não acabou, Rick.
É como viver o tempo todo com uma faca na garganta.
Mas Jacqui não. Não mais.
E então...
Pensei: "talvez Jenner estivesse certo."
Não aceito isso.
Não posso aceitar isso.
Aquele homem se entregou. Não importa...
Não importa o que ele disse. Nada disso.
Realmente acha que teria sido melhor se Carl...
Se simplesmente desistíssemos?
Diga-me por quê seria melhor de outra maneira.
Por favor.
Cara, pensei que tivesse te perdido.
Esta era minha última munição.
-Minha também. -Vamos.
Vamos. Vamos.
-Onde estamos? -Olá, homenzinho.
Este é o Sr. Hershel.
Estamos em sua casa.
Você sofreu um acidente.
-Tudo bem? -Dói. Muito.
Querido, eu sei. Eu sei.
-Deveria ter visto. -O que?
O cervo. Era tão bonito, mãe.
Foi por pouco.
Eu nunca estive...
Carl?
O que está acontecendo?
Não! Uma convulsão.
Segurá-lo assim pode machucá-lo.
-Pode fazer parar? -Deve passar sozinho.
Seu cérebro não está recebendo sangue suficiente.
Sua pressão está caindo. Precisa de outra transfusão.
-Estou pronto. -Se tirar mais de você
seu corpo pode parar de funcionar. Pode ficar em coma,
-ou ter parada cardíaca. -Está perdendo tempo.
Querido.
Vamos, cara. Precisamos de uma saída.
-Deixe-me recuperar o fôlego. -Vamos.
Não consegue dormir?
Vou esperar eles voltarem.
Pode descer para dormir, se quiser.
Não, podemos ficar de guarda juntos.
Para que lado foram?
Mas que diabos?
"Fui mordido,
a febre bateu. O mundo virou uma merda, melhor desistir."
Era tão burro que sequer pensou em dar um tiro na cabeça.
Se transformou em uma grande isca.
E fez uma bagunça.
Você está bem?
Tentando não vomitar.
Vá em frente, se precisar.
Não, estou bem, vamos...
falar de outra coisa por um momento.
-Como aprendeu a atirar? -Precisava comer.
É uma coisa que os zumbis e nós temos em comum.
É a primeira vez que vê comida depois de se transformar.
Olhe para ele, pendurado como se fosse uma piñata.
Os outros comeram toda a carne de suas pernas.
Pensei que fôssemos mudar de assunto.
É minha vingança por ter rido da minha coceira.
Não saiu muita coisa.
Vamos voltar.
Não vai...
Não, não machucará ninguém.
Não desperdiçarei uma flecha.
Ele fez sua escolha de se isolar.
Deixe-o pendurado.
Quer sobreviver agora, ou não?
É apenas uma pergunta.
Troco a resposta por uma flecha.
É justo?
Não sei se quero viver.
Ou se preciso, ou...
se é apenas um hábito.
Não foi uma resposta muito boa.
Desperdiçamos uma flecha.
Não precisa de preocupar, ela está com Daryl.
Se algo acontecer, ele pode protegê-la.
Está me entendendo?
Desculpe, tudo que ouvi foi "se algo acontecer".
Importa-se de vigiar?
Não sei usar isto.
Não demorarei.
Se vir algo, me chame.
Não irei para longe, conseguirei te ouvir.
Chegou aqui na hora certa.
Passou da hora de tratar disso.
Merle Dixon.
É seu amigo que tem os antibióticos?
Não, senhora. Merle não está mais conosco.
Daryl nos deu os antibióticos, o irmão dele.
Não sei se o chamaria de amigo.
Hoje ele é. Essa doxiciclina pode ter salvo sua vida.
Sabe para que o Merle estava tomando isso?
Gonorréia.
Doença venérea.
Foi o que Daryl disse.
Diria que a gonorréia do Merle é o melhor que te aconteceu.
Estou realmente tentando não pensar nisso.
Está orando?
Por que você assusta tanto as pessoas?
Você é fácil de assustar.
Eu estava orando.
Estava tentando.
É religioso? Ora bastante?
Na verdade essa foi minha primeira tentativa.
Jura?
Desculpe.
Não quis arruinar sua primeira vez.
Deus provavelmente tem fundamentos.
-Orando pelo quê? -Meus amigos.
Parece que todos gostariam de ajuda agora.
Você acha...
Acha que Deus existe?
Sempre tive fé.
Ultimamente me pergunto.
Com tudo que aconteceu, devia ter muitas orações.
E parece que poucos foram atendidos.
Obrigado. Isso realmente está ajudando.
Desculpe. Vá em frente.
Sério.
Você vai assistir?
Vou te trazer um refil.
Sei que não é da minha conta,
e sinta-se livre para acreditar em Deus,
mas o importante é você fazer tudo ficar bem de alguma forma
não importa o que acontecer.
Antes disso acontecer,
estávamos lá na floresta e este cervo
apenas atravessou, bem na nossa frente.
Juro que apenas se plantou lá e olhou Carl bem nos olhos.
E eu olhei para Carl olhando o cervo,
e o cervo olhando de volta para Carl.
E aquele momento apenas...
Escapuliu.
Isto é o que ele estava falando quando acordou,
não sobre ter levado um tiro ou o que aconteceu na igreja.
Ele falou sobre algo lindo, algo vivo.
Ainda há uma vida para nós, um lugar, talvez como esse.
Não é tudo morto lá fora. Não pode ser.
Só precisamos ser fortes o bastante
depois de tudo que já vimos para acreditar nisso.
Por que é melhor para Carl viver, mesmo neste mundo?
Ele falou do cervo, Lori.
Ele falou do cervo.
Temos que voltar para a rua, em direção ao caminhão.
-Não faremos isso, ok? -Precisamos tentar, cara.
-Vamos, levante. -Você precisa pegar essas bolsas
-e partir. -Não vou deixá-lo para trás.
Certo.
Quantos cartuchos você ainda tem?
Quatro. E você?
Cinco, e um no cano.
Ele ainda perde sangue mais rápido do que podemos repor.
E com o inchaço em seu abdômen
não podemos esperar mais, ou ele escapará.
Preciso saber agora, se você quer que eu faça isso,
porque acho que seu filho está sem tempo.
Precisa tomar uma decisão.
-Tomar uma decisão? -Tomar uma decisão.
Precisa me dizer qual.
Faremos.
Certo, pegue pelo canto da cama.
Vamos envolve-lo no lençol.
Coloque a bolsa de transfusão no lençol.
Certo, no três.
Um, dois, três.
Rick, Lori, talvez queiram sair.
Deus.
Fique aqui com ele.
-Carl? -Ainda há uma chance.
Otis?
Não.
Não falaremos nada para Patricia.
Não até mais tarde. Preciso dela.
Eles continuaram nos bloqueando todo momento.
Não tínhamos nada. Estávamos com 10 munições.
Então ele disse... Disse que me cobriria,
e que eu deveria continuar indo.
Então foi o que fiz. Só...
Continuei. Mas eu...
Eu olhei para trás e ele...
Eu tentei.
Ele queria fazer a coisa certa.
Andrea. Espere.
O que você quer, Dale?
Te entregar isso.
Me importo com você
então fiz uma escolha por você... Escolhas.
Sei porque fiz isso, mas esta não é minha arma.
E as escolhas que fiz por você não são minhas para fazê-las.
Mas ainda posso perguntar,
E isso não é para torná-la culpada
ou me colocar à sua frente, mas ainda posso perguntar,
por favor...
Não faça eu me arrepender.
Vou pensar.
Então você me perdoa por...
Você me perdoa?
Estou tentando.
Conheço Otis desde criança.
Administrava esta fazenda antes da minha mãe morrer.
Quem mais?
Quem você perdeu?
Disse que eu tinha que tentar fazer o certo.
E é o que tem tentado fazer, certo?
Qual deles?
Madrasta.
Meio-irmão.
Ele parece ter se estabilizado.
Graças a Deus!
Estou sem palavras.
Eu também. Queria tê-las.
Como direi a Patricia sobre o Otis?
Vá até o Carl.
Irei com a Hershel.
Fique.
O banheiro fica lá em cima.
-Trouxe algumas roupas. -Obrigado.
Não servirão bem. Eram do Otis.
Quantos cartuchos você ainda tem?
Quatro. E você?
Cinco e um engatado.
Vamos lá.
-Até o meu último. -Eu também.
Sinto muito.
Você entregará isto... Me dê!
Me largue! Largue!
AlphaSubs Dedicated Subtitles!
Legende conosco: contatoalphasubs@gmail.com