Anteriormente...
Como ficaria se eu e Rachel ficássemos?
A Rachel do Ben?
-Já rolou alguma coisa? -Deixa para lá.
-Gostaram do fogo? -Pode apostar.
As crianças perguntavam por Rasta Monsta.
Muito bem, vejamos o que tem aqui.
Não posso vender isto. Seja luxuoso, profissional.
Um amuleto da sorte para o meu amuleto da sorte.
Sabe o cowboy gostosão... é o Domingo.
-O que é isso? -O melhor para minha garota.
-Por que comprou falsos, Rene? -Não são falsos.
Falei com Rachel ontem. Estão namorando.
-Que seja, cara. -É, que seja.
-Foda-se então, seu puto. -Foda-se!
DarkSide Crisp's Designers
@__Fagundes
@__Fagundes | Nah
Nah | Nathalialf
Nathalialf | MeL
MeL | KillerQueen
KillerQueen
Preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
Bem, preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
Disse que preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
E se dividir minha história com você
Você dividirá seu dólar comigo?
Não sei se estou andando em um chão firme
E só quero
Que alguém me ajude
E preciso de um dólar Um dólar é o que preciso
E se dividir minha história com você
Você dividirá seu dólar comigo?
SO2EO5 Mofongo
Quem diabos convidou você, afinal?
-Relaxa, cara. -Vou é acabar com você.
-Relaxa, cara. -É o estilo família.
Eu vou é te esfaquear, seu porra.
Lá está ela. Está vindo.
Muito engraçado, Ben.
Você é muito engraçado.
-Eu devo é? -Refizemos nosso catálogo.
Para mostrar ao seu cara em L.A. Sul de Willard.
-Verdade, Ryan. -Ryan.
Mais que merda. Sabem de uma?
Vou enviar-lhe um e-mail agora.
Estes Neandertais estão ferrados.
-Isso é a sua cara. -Tão sujo, mas quer saber?
Estou adorando.
Kirsten, Christin, conheçam Cam e Ben.
Como é que vão?
E aí, senhoritas?
Espera aí, ambas chamam-se Christin?
Não. Eu sou a Kirsten
-e ela é a Christin. -Saquei.
O que acha, Nancy. Algumas doses e depois Dior?
Meninas, vão mais devagar.
Uma noite em Nova Iorque é como um mês em St. Louis.
Então vamos começar a festa este mês, certo?
Comecem a festa.
Está tudo bem ou...?
Conhece o Ben. Ele não guarda rancor,
mas também não vai fingir que está tudo bem
-quando sabe que não está, saca? -Sei.
Ei, não acha que ele ouviu os detalhes ou algo assim, né?
Bem, Rachel criou um blog
diferenciando os caras negros dos caras judeus.
-Que era você. -Filho da puta. Que seja.
-Por seus serviços, meu amigo. -Não seja mesquinho.
-E saca só essa merda. -O que é isso? O que fez?
O que é melhor do que spray de maconha Rasta monsta?
A essência de maconha em uma garrafa.
Espera, não está vendendo, né? É só uma curtição?
Começou como pesquisa e tal, daí começou a vender mais,
o bagulho foi ficando louco. Isso aí pode crescer, cara.
Você ficou maluco? Se Rene vê isso, ele nos mata.
Beleza então, tudo bem, mas não perderei essa merda.
Não há nada lá dentro. Está tudo do lado de fora, amor.
-Está bonitão. -Gostei do lado de fora.
-Curtiu? As cores? -Gosto do verde.
Então, tudo no vídeo é real? Até o cara jamaicano?
Ele estava com tanta raiva que parecia mais um ator.
É tudo real, amigo. As ruas de NY... não mentem.
As crianças ficam me perguntando quando terei Rasta Monsta?
Rasta monsta é para as crianças.
Inacreditável. Finalmente nos conhecemos.
-Ansioso pra fecharmos negócios. -Obrigado.
É disso que estou falando. Rasta Monsta nos subúrbios.
Até o ar cheira diferente. Chefe, está sentindo?
Vamos lá, mamita. Atende o telefone, amor.
Gostei daqui.
-O que foi? -Agora temos um armazém.
Questão de tempo para sermos nacionais.
Sim, é a porra de um momento muito significativo agora.
Vamos lá, chefia. Hora de comemorar.
Vamos ao balé, amigos.
Mega Nortons. Segundo melhor bar de tetas em New Haven.
Por que diabos não vamos para o número um?
Eu estou chamando. Nada de tênis.
Foda-se. Vamos lá.
Por isso chamam de "O grande teste da tesoura Americana"
Porque a levamos pro trabalho. E vemos o que elas fazem.
É como, por que a tesoura Fiskars são onipresentes?
Da mesma forma que, quem ainda usa tesoura Pinking?
-E assim vai. -Bom.
Muito legal, Montana. Gostei disso.
-Tem alguma coisa? -Sim.
Não imprimi ainda mas, na verdade,
não é tão diferente do que Montana expôs.
Estava mais para um "spray."
Sabe... estes sprays que você encontra na cozinha.
Devemos investigar.
Tudo bem então. Até logo.
Meu Deus, rapazes, me desculpem.
Vieram com tanta dificuldade até aqui.
Ryan já foi para L.A. Pegou o voo mais cedo.
Alguém deveria ter ligado. Sinto muito.
Mas, sabe, ele está aqui sempre.
Sairemos para tomar um café, um drink, sushi...
Que seja. Que tal conferência ou um vídeo chat?
Eu não faço isso.
Sério, fica muito forçado. Não é meu estilo.
Christin e Kirsten. Quer que retorne?
Merda. Não, vou levá-las.
São as meninas de ontem... Compradores de Gadzooks.
Sou quase babá.
Estamos fazendo negócios. Só um instante.
St. Louis está na área.
-Ei, Nancy. -Estéreo.
Soubemos do Philip.
Ele não gostou tanto assim do Neanderthals.
Já esperávamos isso, certo?
Afinal de contas, ainda é o meio-oeste, queridas.
Mas ainda queremos trazer alguma novidade.
Estamos sendo mortas pela Pac Sun.
Me deem uns dias para pensar, eu pensarei em algo.
Demais.
E a Boom Boom Room? Não conseguimos entrar ontem.
E olha que a Kirsten ofereceu um oral ao segurança.
-Cale a boca. -Brincadeira.
Deveríamos ter ficado no Standard.
Os garotos do Mondrian estão ferrados.
Farei umas ligações e retorno depois, está bem?
-Demais! -Ciao, bellas.
Nancy, que tal o Crisp para elas?
Não é uma boa.
Não deveriam focar suas energias nisso.
Temos muita energia.
Gadzooks? Recebem compras enormes.
Não sei nem se dariam conta.
Qual é? Sempre damos conta.
É mesmo, Ben?
É.
Ouçam, rapazes.
Vamos focar em South Willard.
Certo?
Não deveríamos ter feito
as camisetas grátis para ela do São Maximiliano.
Agora ela nos vê como amadores, incapazes de fazer negócio.
Não sei, cara.
Você já viu uma Gadzooks? É uma loja de departamentos.
Não é onde vejo uma Crisp.
Comece a ver, amigo.
Até Barneys ligar,
juntar esses pedidos de loja em loja
não vai dar em negócio.
-Não foi isso que falou? -Foi.
Essas meninas podem pedir 500 suéteres de uma vez só.
Seria legal.
E ninguém em Nova Iorque saberia.
É como o letreiro de Clooney que vimos.
Vendendo café em Tóquio?
Seríamos loucos de não tentar pegar esse pedido.
Somos muito melhores que os Neanderthals.
Deveríamos fazer isso.
-Está me entendendo? -Estou entendendo, cara.
Vê aqueles? Eu gosto.
Não temos isso na cidade. A cidade é muito populosa.
Os peitos de lá são compactos.
Mas aqui... Aqui são espaçosos.
E vem com leite fresco.
E você, chefe?
Você gosta dos peitinhos da cidade
ou dos peitões do interior?
Droga, cara. Não tem sinal aqui.
Desculpe.
Não é você. Sou eu.
Ouça, não é por nada, mas se eu fosse você,
clonaria essa bunda.
Preciso dar um telefonema.
Debbie está ignorando ele. Ele está enlouquecendo.
-Nunca vi Rene assim. -Ele está no chicote.
Oi. E aí?
Desculpe, estou atrasado.
Eu também. Preciso ir.
O quê? Acabei de chegar.
Eu sei, mas está 25min atrasado.
Merda.
Desculpe. Sinto muito.
Tenho uma reunião agora, eu estava livre antes.
Tudo bem.
Faça seu trabalho, srta. da revista.
Você parece bem hoje.
Eu e Lulu vamos jantar com amigos.
Quer beber algo depois ou...
Droga. Meu amigo de Cleveland, Leon branquelo, está na cidade.
Prometi levá-lo a um clube.
Acho que não vai dar.
Tudo bem. Sairemos depois então.
Tudo bem. Estarei por aí.
Falou com Ben sobre nós?
Falei.
Falei com ele.
E aí?
Ele está bem.
Legal.
É.
-Certo. Até mais. -É.
Tchau.
Estranho pra cacete, né?
Sinceramente, você estava ridícula.
Não consigo esquecer.
Cam, você diz isso para todas.
Não falo, não.
-Você tem habilidades. -Obrigado.
-Estão vindo. -Eu ligo depois, certo?
Claro. Até logo.
-Fale sobre o vestido. -É preto, com uma manga.
Kirsten, Christin.
Vocês estavam ontem na festa com Nancy.
-Ben. -Cam.
Estão hospedados aqui?
Não, só viemos para uma reunião.
Querem tomar uma bebida conosco?
E ver antes de vendermos a coleção de Primavera 2012?
Desculpe, rapazes. Estamos fora de serviço.
Estamos tentando relaxar.
É nossa última noite em Nova Iorque.
-Foi um prazer vê-los. -Igualmente.
-Já foram ao Jane? -Não.
Hoje à noite tentaremos a Boom Boom Room.
A Boom Boom Room?
Esqueça esse lugar. Ninguém vai lá.
-Sério? -Cidade brega.
Jane é o lugar. Conhece a DJ Doris?
Melhor festa de Nova Iorque. É lá que devem ir.
Mas, cuidado, a entrada é difícil.
Acha que podem nos ajudar?
Alô.
Deixe-me entrar, querida.
Vá embora, Rene, seu impostor de merda.
Só preciso de 5 minutos, querida.
-Só cinco. -Cinco minutos?
Desperdiçou horas da minha vida que eu nunca mais terei.
Vamos, querida.
Estou de quatro aqui por você.
Deixe-me entrar, por favor.
Seu mentiroso.
Está bem, não estou de quatro.
Mas ficarei aqui até me deixar entrar.
E vou ficar tocando a sua campainha.
Mami, eu sei que errei.
De verdade, não consigo nem brigar com você agora.
Tenho problemas maiores com a Nilda.
-Algo está acontecendo. -O quê?
Ela fica fora a noite toda, anda com má companhia.
Estão enchendo a cabeça dela.
-Enchendo com o quê? -Ideias gays.
Ela não volta para casa e eu não durmo.
Querida, quer que eu fale com ela?
Para quê?
Para ela aprender a mentir e manipular?
Cara, então... Hoje, na hora do almoço.
Domingo chegou uma meia hora atrasado.
Não deveria levar para o pessoal.
O tempo dele é o de traficante de maconha.
Aí que está.
Talvez agora que Ben sabe, o mistério acabou.
É um jeito brutalmente honesto de ver a situação.
-Estou faminta. -Eu também.
-Picles. -Tem muito picles.
Meu Deus.
Lulu chegou mesmo em Bushwick.
Está brincando? É bom te ver.
E ela trouxe a amiga culta.
Essa é Rachel, minha segurança.
Oi, minha segurança.
-Acho que já nos conhecemos. -Sim, já.
Essa é Heather.
-Oi. -Olá.
Então, por que tanto picles?
-Estamos plantando aqui. -O quê?
Sim, e compramos o terreno vizinho.
Vamos expandir o jardim e cultivar uvas.
Nossa, que sustentável.
Que se foda a sustentabilidade.
Vou dominar a merda desse lugar.
E vou por a porra desses hips
para trabalhar para mim, fazendo vinho.
-Certo. -Quer ver o jardim?
Sim, eu quero ver o jardim.
-Carlos. -Aí está ele.
Estas são Christin e Kirsten, de St. Louis.
-Olá. -Me mostre seu estado.
Embebeda essa e ela te mostrará tudo.
-Irmão, qual meu novo apelido? -Não sei, cara.
Qual é? Young gekko! Me chame de Young gekko.
E aí?
Cidade foda é Nova Iorque, vadias!
É disso que estou falando.
Desrespeito total para o Dom.
Tenho que respeitar isso.
Obrigado por arrumar tudo isso, kappo.
Cara, isso pode acabar amanhã.
Por isso devemos aproveitar essa noite.
-Falou bonito, Kappo. -Obrigado.
Sabe como divertir
garotas do coração da América, Sr. Kaplan.
É um prazer, Kirsten.
-Sou a Christin. -É.
-Você disse Kirsten. -Estou amando você, garota.
Kirsten, Christin, queríamos dizer a vocês,
sobre nosso negócio. Fazemos camiseta e suéteres.
Não sendo esse tipo de cara,
mas ouvimos que curtem Neanderthals,
e se derem uma olhada, nossa linha é muito melhor.
Chatice. Negócios.
Se gostarem de algo, mandamos para St. Louis.
-Sim -Eu vi algo que gostei.
Só não sei se pode enviá-lo.
Certo, tenho que mijar. K.K., vamos.
O que está olhando, policial?
Não é pra você.
Ele está olhando para essa boceta
com uma cereja especial no topo.
Nilda, posso falar com você um minuto?
Não tenho nada a dizer para você.
Tudo bem. Só eu vou falar.
Conhece esse cara?
Ouviu a garota, ela não tem nada a dizer para você.
Virou o eco dela?
Talvez eu seja. Quer descobrir, velhote?
Continue falando merda, que enfio um vestido em você.
Tudo bem, Tiffany. Estamos bem.
Eu já volto.
Neanderthal indo para o topo.
Levanto quando o sol sai e venho cultivar minha terra.
Não acredito que plantou isso.
É claro. Faça você mesmo ou morrer, né?
Estou com inveja.
Do quê? Do meu arbusto generoso?
Não, da sua felicidade por isso.
Sim.
Sabe? Na verdade, me faz feliz.
Não sou muito bom em lidar com pessoas,
mas plantas, eu as entendo completamente.
Só precisam de um pouco de amor e rendem isso.
Toma, experimente uma.
-São boas. -Certo.
Mas me perdoe se tiver gosto de fumaça de ônibus.
Ainda estamos em Bushwick.
Gosto de garotas mais do que gosto de homens.
Sempre gostei.
Como sabe do que gosta com essa idade?
Não sabia do que gostava quando tinha 16 anos?
Então, o que foi aquilo que vi entre você e Wilfredo?
Poderia ficar com garotos,
mas vou pelo impulso e não vejo a hora que acabe.
E quando estou com uma garota,
é como se realmente eu estivesse lá.
Certo, te entendo.
Vai ficar bravo como minha mãe?
Como eu poderia ficar?
Quem você é e quem você quer junto, é problema seu.
-É isso que acha mesmo? -Nilda, me escuta.
Eu entendo como é
as pessoas te verem diferentes de como você se vê.
A maior parte da minha vida fui difícil de lidar.
Agora, só quero ser uma pessoa honesta.
Como os brincos falsos pra caramba
que tentou dar a minha mãe?
Tenho minhas recaídas. Sim.
Espera, já estão indo?
Estamos prestes a fazer um passeio de bicicleta.
-Estudo à noite. -Vou chamar um taxi.
-Sério? Quer vir com a gente? -O quê?
Sim, vamos. Vai ser bem divertido.
O que mais vai fazer? Vai para casa
e interpretar a verdadeira dona de casa,
que não liga pra porra nenhuma?
Vamos lá, te fará feliz.
O carro estará aqui em 7 minutos.
Lulu, acho que vou andar de bicicleta.
Sábia escolha.
-Não vai cumprimentar? -Por que deveria ir?
Porque é o que pessoas boas fazem.
Bem, não sou bonzinho mais.
-Cara. -Oi.
E aí, Cam?
Ben, e aí, cara?
E aí, cara? Está bem?
Tudo legal.
Só queria me desculpar, cara a cara.
Certo.
Nunca quis foder com seus sentimentos
ou agir pela suas costas.
A merda entre Rachel e eu, aconteceu do nada.
Eu... Nunca tive a chance de perguntar.
Queria dizer a você, que sinto muito.
De verdade.
Eu entendo.
Mas percebe que isso é meio estranho, certo?
Totalmente.
Se eu soubesse que essa merda aconteceria...
Não precisamos falar disso. Só... Deixa rolar.
Estou feliz por Cam ter arrumado isso, cara,
e finalmente termos chance de conversar.
Ele fez isso, não é?
Domingo, gosta de mim agora?
Gosto de você agora, Kappo mac mode.
-Estas são Christin e Kirsten. -Oi.
-Nossas amigas de St. Louis.
-Como vão? domingo. -Prazer.
-Prazer conhecê-las também.
-St. Louis? -Sim.
-Nossa, meio-oeste. -Isso mesmo.
Tem que conhecer meu amigo Leon. Ele veio de Cleveland.
-Vamos, cara. -E aí, G?
Esta é Christin, Kirsten, Cam, Mac Mode Kappo.
Leon, gostei do agasalho.
É do Do. Peguei emprestado.
Tão bonito.
Por que não diz que é Crisp, cara?
-Está escrito "Crisp." -Perceberam que estou usando
O mesmo moletom esse tempo todo?
Desculpe.
Fica tão diferente nele.
Isso é tão macio.
É algodão japonês.
Vamos jogar um osso e encomendar a esses caras.
Nancy é sua representante?
Sim, Nancy. Ligarei para aquela cachorra agora.
Saúde a isso.
Fiz mofongo.
Não estou com fome.
Quero um pouco. Vou tomar banho.
Obrigado por trazê-la.
Pode ir.
Por favor, Debbie, me dê outra chance.
Sinto muito pelos brincos.
Acha que ligo para uma droga de brinco?
É isso que me deixa tão brava.
Não sou assim. Deveria saber disso.
Estou tentando te conhecer, querida.
Cometi um erro.
Deveria ter me visto em 97.
Com 17 anos e fazendo vídeos de música.
Estava com tudo.
Todos me davam coisas... coisas caras.
Já estive com muitos criminosos na minha vida...
Podre de rico um dia, quebrado no outro.
Tudo que quero é alguém com que possa contar,
alguém que não me engane,
alguém honesto, estável.
Também quero isso.
Ele comerá conosco?
Aos nossos designers favoritos.
Isso, Crisp!
-Isso, Crisp! -Isso.
Não sei porquê não pensei neles antes.
Desculpa, esse também não funciona.
Droga. Sério?
Quer saber? Maldita proteção contra fraude.
-Pode deixar. -Nada disso, Nancy.
-Nancy, de jeito nenhum. -Nancy, pare.
-Não. Bom... -Insisto. O prazer é meu.
Chrissie, festa no nosso quarto?
-Adorei. -Adorei.
Amo você, Kirsten.
Amo você, Christin.
-Amo mais. -Não, eu amo mais.
-Amo você. -Amo muito mais.
Você é uma puta, mas amo você!
Sua mãe que é!
Desculpe.
Não há caras tão bonitos em St. Louis.
-Não, sou único. -Não há garotas tão bonitas
-quanto eu em Nova Iorque. -Há agora.
-Você está bem? -Sim.
Tome.
Um pouco de uísque antes de irmos.
Certo.
Não há nada como beber e dirigir, concorda?
Acho que sim.
E aí, filhos da puta. Que merda é essa?
Vamos lá, porra!
Querida, bonequinha,
acho que vou encerrar a noite.
Estou muito cansada. Me perdoa?
Tudo bem, querida. Nos falamos depois...
Senhorita.
Vamos, Ben.
Sabe de uma coisa? Fica para a próxima.
Tenho que acordar cedo.
Ben, vamos. Vamos brincar.
Fica pra próxima. Prometo.
Tudo bem. Fica pra próxima.
-Chato. -Divirta-se.
Os perdedores estão indo embora.
Vamos.
Primeiro será Bank com a West 4th.
E o segundo será...
Algum lugar do Brooklyn.
Greenpoint, por favor. Obrigada.
Espero que esteja feliz. Foi com tudo, né?
Tenha certeza que elas façam o pedido.
Você jogou tudo o que falei pela janela.
Desculpa. Acho que posso ser um pouco teimoso
quando acredito em algo.
Isso não é tão bom como pensa.
Ben, não, não.
-Não, isso não... -Desculpa.
Isso...