1 00:00:03,467 --> 00:00:06,325 - Dinheiro. - Quanto? 2 00:00:06,437 --> 00:00:10,518 - O dobro do que ganho. - O preço da sua alma. 3 00:00:10,553 --> 00:00:12,694 Não toda, só alguns pedaços. 4 00:00:13,576 --> 00:00:16,022 Soube que advogados de defesa transam melhor. 5 00:00:16,546 --> 00:00:20,423 - Se gosta quando vem por trás. - Meu Deus. 6 00:00:24,987 --> 00:00:27,177 - Não. - Vamos, Dana. 7 00:00:27,178 --> 00:00:29,089 Não podíamos enquanto trabalhávamos juntos. 8 00:00:29,090 --> 00:00:31,605 - Ainda trabalhamos juntos. - Só por mais uma semana. 9 00:00:31,640 --> 00:00:34,517 Sem querer ser pessimista, acho que não vai sobreviver. 10 00:00:34,520 --> 00:00:38,472 É tipo um policial que leva um tiro na última semana. 11 00:00:38,855 --> 00:00:40,655 Não vou me arriscar. 12 00:00:41,135 --> 00:00:44,149 - Cary, tenho namorado. - Eu também. 13 00:00:45,840 --> 00:00:47,893 Meu namorado é maior que o seu. 14 00:00:50,914 --> 00:00:54,356 Certo. Não acabo estes casos em uma semana. 15 00:00:54,391 --> 00:00:57,637 - Vou deixá-los para você. - Sem sexo e mais trabalho. 16 00:00:57,672 --> 00:01:01,335 - Saí perdendo. - Mas tem menos uma competidora. 17 00:01:02,821 --> 00:01:05,959 - Deve ser seu namorado. - Para ver como estou. 18 00:01:07,160 --> 00:01:12,168 - Olá, querido, como vai? - Bem, e você? 19 00:01:12,465 --> 00:01:14,935 - Bem, Matan. - Sério? Você e Matan? 20 00:01:14,967 --> 00:01:19,543 Pediram um promotor em uma cena de crime, problema legal. 21 00:01:19,578 --> 00:01:21,122 Estava indo, mas descobri 22 00:01:21,123 --> 00:01:23,670 que Lockhart e Gardner são a defesa no caso. 23 00:01:23,776 --> 00:01:26,647 - Sorte sua. - Qual o problema? 24 00:01:26,712 --> 00:01:29,198 Não faço ideia. 25 00:01:29,265 --> 00:01:31,832 - Está com cara de trote. - Está, não é? 26 00:01:31,950 --> 00:01:33,911 Vou passar o endereço, querido. 27 00:01:34,353 --> 00:01:36,298 - Só preciso fazer isso? - Sim. 28 00:01:36,891 --> 00:01:39,179 "Return" e entra no computador da firma. 29 00:01:39,524 --> 00:01:43,467 - Por que nunca parece fácil? - Não confia em tecnologia. 30 00:01:44,295 --> 00:01:48,938 Já aprontaram as malas? Seu pai está chegando. 31 00:01:48,999 --> 00:01:50,734 - Mãe? - Sim? 32 00:01:50,735 --> 00:01:53,302 O que você faz quando estamos lá? 33 00:01:53,303 --> 00:01:55,546 O que eu faço? Nada demais. 34 00:01:56,173 --> 00:01:59,467 Sinto falta de vocês, por uma hora, 35 00:02:00,010 --> 00:02:03,687 lavo a roupa, leio coisas para o trabalho. Por quê? 36 00:02:03,813 --> 00:02:05,987 - Você sai? - Para jantar? 37 00:02:05,988 --> 00:02:08,602 - Às vezes. - Acompanhada? 38 00:02:08,818 --> 00:02:11,354 - Às vezes. - De quem? 39 00:02:12,054 --> 00:02:14,144 Amigos do trabalho ou clientes. 40 00:02:14,145 --> 00:02:18,567 - Nós conhecemos? - Acho que não. 41 00:02:19,600 --> 00:02:22,003 Estamos preocupados com você, mãe. 44 00:02:27,736 --> 00:02:31,525 Obrigada. Atenderei ali. 45 00:02:33,509 --> 00:02:35,975 - Desligue. - Já vou. 46 00:02:35,976 --> 00:02:39,312 - Desculpe ligar em casa. - Tranquilo. Tudo bem? 47 00:02:39,313 --> 00:02:42,949 - É sobre trabalho. - Que bom! 48 00:02:42,950 --> 00:02:45,818 - Estou aqui. - Sabe sua contratada? 49 00:02:45,819 --> 00:02:48,168 - Caitlin. - Recebeu uma ligação 50 00:02:48,169 --> 00:02:50,546 sobre a conta Jin-Pyn. Ela estava sozinha aqui. 51 00:02:50,547 --> 00:02:52,927 Ela foi resolver, acho que precisará de ajuda. 52 00:02:53,126 --> 00:02:54,885 Certo. Sobre o quê? 53 00:02:54,886 --> 00:02:58,496 Não sei, mas os irmãos estão com problemas legais. 54 00:02:58,498 --> 00:03:01,401 - Mãe, papai chegou. - Já vou. 55 00:03:01,402 --> 00:03:03,502 Tem o endereço? 56 00:03:03,702 --> 00:03:05,802 - Devia ter adivinhado. - O quê? 57 00:03:06,572 --> 00:03:08,897 Cruzeiro de bebidas. 58 00:03:08,932 --> 00:03:11,844 US$ 50 dólares por toda cerveja que conseguir beber. 59 00:03:11,845 --> 00:03:13,645 Ali embaixo. 60 00:03:14,346 --> 00:03:17,986 - Fazia isso na faculdade? - Fazia muitas coisas. 61 00:03:26,390 --> 00:03:31,161 Só uma faixa. Para quem fica mareado. 62 00:03:31,162 --> 00:03:34,079 É usada em pares. 63 00:03:34,114 --> 00:03:37,297 Você não vai sair. É muito boa. 64 00:03:37,332 --> 00:03:40,099 É o que dizem ao policial que está para sair. 65 00:03:40,100 --> 00:03:42,224 8km da costa, encontraram a falecida, 66 00:03:42,225 --> 00:03:46,506 Maya Nichols, embaixo do deque, e chamaram a policia. 67 00:03:46,810 --> 00:03:50,549 Testemunhas dizem que ela chamou atenção de dois universitários. 68 00:03:50,550 --> 00:03:55,980 Íamos examiná-los, quando esse palhaço chegou. 69 00:03:55,981 --> 00:04:00,058 - Você é a autoridade? - Sou. Qual é o problema? 70 00:04:00,059 --> 00:04:03,845 Sr. Anders é filho do emissário holandês da embaixada 71 00:04:03,880 --> 00:04:07,034 - e tem imunidade diplomática. - Eu não estava lá. 72 00:04:07,035 --> 00:04:09,900 Aqui estão meus documentos e os do sr. Anders. 73 00:04:09,901 --> 00:04:12,283 - Quem é aquele? - Jin-Pyn. 74 00:04:12,284 --> 00:04:14,757 Parece que ele também tem imunidade. 75 00:04:14,870 --> 00:04:16,778 O embaixador chinês está a caminho. 76 00:04:16,779 --> 00:04:19,642 Pela convenção vienense das relações diplomáticas, 77 00:04:19,643 --> 00:04:23,343 - o Sr. Anders deve... - Já entendi. 78 00:04:23,344 --> 00:04:25,246 Tem uma ligação com a Lockhart e Gardner? 79 00:04:25,247 --> 00:04:27,339 - Eu. Estou aqui. - Não te conheço. 80 00:04:27,340 --> 00:04:29,100 Não mesmo. Caitlin D'Arcy. 81 00:04:29,101 --> 00:04:32,518 - Comecei semana passada. - O que tem para oferecer? 82 00:04:32,553 --> 00:04:35,014 Nada. Estou gravando tudo que diz. 83 00:04:37,116 --> 00:04:40,538 Bem, sou Cary Agos, 84 00:04:40,573 --> 00:04:43,821 e eles serão investigados por estupro e assassinato. 85 00:04:43,822 --> 00:04:45,247 Eles têm imunidade. 86 00:04:45,248 --> 00:04:46,665 Da promotoria, não investigação. 87 00:04:46,666 --> 00:04:49,926 Se não confessarem, vou investigar. Pode levá-los. 88 00:04:50,169 --> 00:04:52,091 Isso é ilegal. Quem é seu chefe? 89 00:04:52,092 --> 00:04:55,572 O povo de Illinois. Quer o telefone? 90 00:04:59,144 --> 00:05:02,132 - Está se sentindo bem? - Estou. Não foi bonito? 91 00:05:15,693 --> 00:05:18,094 - Caitlin, o que houve? - Sra. Florrick, oi. 92 00:05:18,095 --> 00:05:20,195 Foi acusado de estupro e assassinato. 93 00:05:21,064 --> 00:05:23,116 - Leu seus direitos? - Pediram-me para sair. 94 00:05:23,117 --> 00:05:24,960 Estão examinando-o. 95 00:05:24,961 --> 00:05:28,970 Chen, sou Alicia Florrick, advogada dos seus pais. 96 00:05:29,005 --> 00:05:32,781 É seu direito que eu acompanhe seu exame. Você quer? 97 00:05:32,876 --> 00:05:37,840 - Sim. - Afaste-se, por favor. 98 00:05:37,841 --> 00:05:39,820 É garantido pela 6ª emenda que eu esteja aqui. 99 00:05:39,821 --> 00:05:42,134 Chen, sabe que tem o direito de permanecer em silêncio? 100 00:05:42,135 --> 00:05:43,535 - Não fui eu. - Eu sei. 101 00:05:43,536 --> 00:05:45,957 Preciso que fale somente comigo, entendeu? 102 00:05:45,958 --> 00:05:47,358 Prometi ao Dick que não falaria. 103 00:05:47,359 --> 00:05:48,889 Ali. Na orelha esquerda. 104 00:05:48,890 --> 00:05:50,990 Cabelo loiro, 5 cm de extensão. 105 00:05:50,993 --> 00:05:53,475 - Sra. Florrick? - Sou da embaixada holandesa. 106 00:05:53,900 --> 00:05:57,064 - Vim ver o Sr. Anders. - Estamos esclarecendo tudo. 107 00:05:57,065 --> 00:05:59,234 - Quem é o promotor? - Sou eu. E você? 108 00:05:59,235 --> 00:06:01,813 - Juiz Winter. - Desculpe-me, eu... 109 00:06:01,848 --> 00:06:04,729 Meritíssimo, represento sr. Chen Jin-Pyn. 110 00:06:04,764 --> 00:06:08,319 Filho do tradutor diplomático, tendo assim... 111 00:06:08,354 --> 00:06:11,617 Sim, por isso saí da minha casa no meio da noite, cadê ele? 112 00:06:11,618 --> 00:06:14,469 Meritíssimo, temos provas que estupraram e mataram... 113 00:06:14,470 --> 00:06:16,461 Sinto em dizer que isso não é relevante. 114 00:06:16,496 --> 00:06:19,158 Eles têm imunidade, não tem direito de prendê-los. 115 00:06:19,193 --> 00:06:21,702 Esta ordem judicial exige que sejam liberados. 116 00:06:21,737 --> 00:06:25,402 Meritíssimo... Cary, um pode ficar. Taiwan. 117 00:06:26,836 --> 00:06:31,502 Entendo que temos que liberar sr. Dick Anders, por cidadania, 118 00:06:31,537 --> 00:06:34,784 mas Jin-Pyn é de Taiwan e não tem esse direito. 119 00:06:34,785 --> 00:06:36,400 - Por quê? - Política da China. 120 00:06:36,401 --> 00:06:39,540 Governo tem relação diplomática com a China, mas não com Taiwan. 121 00:06:39,575 --> 00:06:43,303 - Meritíssimo, isso é incerto. - Não em relação a imunidade. 122 00:06:43,338 --> 00:06:46,115 Taiwan é a única nação que não tem esses direitos. 123 00:06:47,600 --> 00:06:49,454 Meritíssimo, não estamos na ONU. 124 00:06:49,489 --> 00:06:51,616 Não podem ficar com um e liberar o outro. 125 00:06:51,651 --> 00:06:53,470 É exatamente isso que vou fazer. 126 00:06:53,505 --> 00:06:56,290 Ordeno que Anders seja solto, mas não o sr. Jin-Pyn. 127 00:06:56,325 --> 00:07:00,255 - Isso é injusto. - Boa sorte, amigo. Estou indo. 128 00:07:01,218 --> 00:07:05,001 É mesmo. Quando que política internacional foi justa? 129 00:07:07,891 --> 00:07:10,666 3ª Temporada | Episódio 6 -= Affairs Of State =- 130 00:07:10,667 --> 00:07:13,441 Legenda: MaryFerro, Gal, Ksini, Y_Lima, Sofia, mlaudeauser, 131 00:07:13,442 --> 00:07:16,216 Tharsim, Joujou, NightWalker, Samara e Gus 132 00:07:16,217 --> 00:07:18,991 [ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 133 00:07:19,281 --> 00:07:21,572 Você fez uma bagunça e tanto. 134 00:07:21,971 --> 00:07:24,830 Era estupro e assassinato, segurei o máximo que pude. 135 00:07:24,865 --> 00:07:26,265 E como estamos? 136 00:07:26,266 --> 00:07:28,773 Não tem sêmen, mas acredito em tentativa de estupro. 137 00:07:28,774 --> 00:07:30,817 - Ela resistiu, Chen a matou. - Arma? 138 00:07:30,852 --> 00:07:32,772 Não encontraram. Traumatismo sem corte. 139 00:07:32,773 --> 00:07:34,602 O que o cliente falou que aconteceu? 140 00:07:35,049 --> 00:07:36,836 Caitlin? 141 00:07:36,837 --> 00:07:38,967 Que os dois flertaram com a vítima, 142 00:07:39,002 --> 00:07:41,283 e que o amigo dele, Anders, saiu com a menina. 143 00:07:41,284 --> 00:07:43,938 - Conseguimos falar com Anders? - Não, foi solto. 144 00:07:43,973 --> 00:07:46,833 Isso não é bom. O que mais o liga à menina? 145 00:07:47,311 --> 00:07:49,971 O cabelo loiro achado na orelha de Chen. 146 00:07:50,006 --> 00:07:51,988 - Pelo pubiano? - Nenhum. 147 00:07:52,724 --> 00:07:55,490 - Dana, ainda está aqui. - Mais seis dias felizes. 148 00:07:55,525 --> 00:07:57,449 - Algum sangue? - Não no Chen. 149 00:07:57,484 --> 00:08:00,106 - Quem a defesa culpará? - O que se safou. 150 00:08:01,086 --> 00:08:03,033 Que pena que um se safou. 151 00:08:03,068 --> 00:08:05,655 - Nossa estratégia? - Ligar Anders ao estupro. 152 00:08:06,383 --> 00:08:10,596 - A polícia o examinou? - Não, foi liberado antes. 153 00:08:11,726 --> 00:08:13,951 E o cabelo achado em Chen, como ele explica? 154 00:08:13,986 --> 00:08:16,512 Ele disso que eles ficaram, foi em consenso. 155 00:08:16,547 --> 00:08:18,570 Ele foi comprar uma bebida para a vítima, 156 00:08:18,605 --> 00:08:20,151 e Anders saiu com ela. 157 00:08:20,152 --> 00:08:21,606 Comprar? Não era open bar? 158 00:08:21,607 --> 00:08:23,935 Só cerveja e vinho, o resto tinha que pagar. 159 00:08:23,970 --> 00:08:26,150 Temos o recibo do cartão com o horário, 160 00:08:26,183 --> 00:08:28,383 se a polícia conseguir a hora que ela morreu, 161 00:08:28,384 --> 00:08:30,433 podemos provar que Chen estava longe dela. 162 00:08:30,434 --> 00:08:32,403 Eli Gold, senhoras e senhores. 163 00:08:35,200 --> 00:08:36,600 Precisava de mim? 164 00:08:36,601 --> 00:08:39,933 Empurra isso para mim e depois critica como agi? 165 00:08:39,968 --> 00:08:42,576 Não estava te criticando. Passei essa impressão? 166 00:08:42,611 --> 00:08:45,788 - Sim. - Peço desculpas. 167 00:08:48,046 --> 00:08:49,508 O que foi aquilo? 168 00:08:49,509 --> 00:08:52,543 Fazer se sentir parte da família Lockhart/Gardner. 169 00:08:53,275 --> 00:08:56,754 - Não queria isso? - Por mim tudo bem. 170 00:08:56,789 --> 00:08:59,263 - O que precisa? - Intermediação. 171 00:08:59,298 --> 00:09:02,643 O filho de um diplomata de Taiwan foi negado imunidade 172 00:09:02,678 --> 00:09:05,071 por causa da Política da China Unificada. 173 00:09:05,106 --> 00:09:07,773 - Ai, esse emaranhado. - Esse mesmo. 174 00:09:07,808 --> 00:09:10,453 Se pudesse falar com alguém discretamente, 175 00:09:10,488 --> 00:09:12,819 isso tudo pode sumir sem muito barulho. 176 00:09:12,854 --> 00:09:15,086 Conhece alguém do Departamento do Estado? 177 00:09:17,293 --> 00:09:20,963 - Sim? - Nada. 178 00:09:21,910 --> 00:09:24,446 - Quão importante é isso? - Bem... 179 00:09:24,481 --> 00:09:27,154 com as eleições presidenciais chegando, 180 00:09:27,189 --> 00:09:30,392 acho que Taiwan vai gastar com intermediários nos EUA. 181 00:09:30,427 --> 00:09:32,227 Pode ser lucrativo... 182 00:09:32,674 --> 00:09:34,474 para você. 183 00:09:36,187 --> 00:09:37,987 Tudo bem. 184 00:09:38,559 --> 00:09:40,800 Não vai ser bonito. 185 00:09:40,835 --> 00:09:43,888 Desculpa por ter visto aquilo. Não foi meu melhor momento. 186 00:09:43,923 --> 00:09:46,263 Não, tudo bem. Foi um bom juiz. 187 00:09:46,298 --> 00:09:48,528 O mínimo que falarmos sobre isso é melhor. 188 00:09:48,563 --> 00:09:49,963 Oi, Alicia. 189 00:09:49,964 --> 00:09:52,524 Sr. Gardner foi juiz num trabalho da faculdade. 190 00:09:52,559 --> 00:09:55,064 - Sério? - Sim, até eu ser removido... 191 00:09:55,354 --> 00:09:57,906 - Parcialidade. - Depois veio um de 60 anos. 192 00:09:57,941 --> 00:09:59,666 - Enfim... - É, Caitlin... 193 00:09:59,667 --> 00:10:02,429 - Desculpe, a orientação. - Vá ser orientada. 194 00:10:02,464 --> 00:10:05,743 Esse fichário tem todos os formulários do RH, 195 00:10:05,778 --> 00:10:08,801 faturamento, vestuário, requisitos para pro Bono. 196 00:10:08,836 --> 00:10:11,332 Ótimo, obrigada. Ele é legal, não é? 197 00:10:11,367 --> 00:10:15,073 Will Gardner? Sim, e Diane. São muito ocupados, também. 198 00:10:15,074 --> 00:10:17,130 Se precisar de algo, fale comigo primeiro. 199 00:10:17,131 --> 00:10:19,501 - Fiz burrada? - Não, tudo bem. 200 00:10:19,536 --> 00:10:22,189 - Fiz, não fiz? - Caitlin, tudo bem. 201 00:10:22,224 --> 00:10:25,104 Sente aqui, preencha os formulários. 202 00:10:32,494 --> 00:10:34,511 - Olá? - Muito obrigado. 203 00:10:35,640 --> 00:10:40,039 - Licença, é meu escritório. - E pode fazer o que quiser. 204 00:10:40,074 --> 00:10:41,736 Eu... 205 00:10:41,737 --> 00:10:44,157 - Posso ajudá-lo? - Agora é tarde. 206 00:10:44,192 --> 00:10:46,945 Quando tiver problemas com o computador, me ligue. 207 00:10:46,980 --> 00:10:50,313 Não tente sozinha. Olha isso. 208 00:10:50,781 --> 00:10:53,264 - O que fez? - Eu? 209 00:10:53,299 --> 00:10:56,444 O que eu... A bolha é sua, senhora. 210 00:10:57,576 --> 00:10:59,376 Continue vivendo nela. 211 00:11:01,329 --> 00:11:03,624 Ali está ela. Mais perto. 212 00:11:03,659 --> 00:11:05,644 Sabe como chegar no zoológico? 213 00:11:06,841 --> 00:11:09,612 Fica andando no parque procurando ex-esposas? 214 00:11:09,647 --> 00:11:11,098 Não, só você. 215 00:11:11,099 --> 00:11:13,217 Sua secretária falou que estaria aqui. 216 00:11:13,252 --> 00:11:16,563 Então... Nossa, está mesmo parando. 217 00:11:18,790 --> 00:11:20,590 Só um minuto. 218 00:11:22,639 --> 00:11:24,351 Como está a campanha presidencial? 219 00:11:24,352 --> 00:11:25,950 Por quê? Do que ficou sabendo? 220 00:11:25,951 --> 00:11:28,043 Deus, que paranoica! 221 00:11:29,230 --> 00:11:30,954 Não, sou vegetariana. 222 00:11:30,955 --> 00:11:33,439 - Desde quando? - Desde que nos separamos. 223 00:11:33,474 --> 00:11:35,274 Do que precisa? 224 00:11:35,559 --> 00:11:37,780 Quem você conhece no Departamento do Estado? 225 00:11:37,781 --> 00:11:39,561 Bastante gente. 226 00:11:39,562 --> 00:11:43,522 É um problema com Taiwan. Pobre jovem acusado de... 227 00:11:44,931 --> 00:11:48,134 algo, e não o deram imunidade diplomática. 228 00:11:48,169 --> 00:11:50,322 Quer que eu fale com Doug Rothstein? 229 00:11:50,357 --> 00:11:54,559 Sim, é sério? Seria ótimo. 230 00:11:58,375 --> 00:12:00,455 Está bonita, Vanessa. 231 00:12:01,948 --> 00:12:03,748 Eli? 232 00:12:04,117 --> 00:12:05,917 Sua vez. 233 00:12:09,188 --> 00:12:11,289 Conhece Kim Kesler? 234 00:12:11,290 --> 00:12:13,724 Kim... Kesler? Quem é ela? 235 00:12:13,725 --> 00:12:15,460 Ele. Um assessor de fora da Califórnia. 236 00:12:15,461 --> 00:12:17,863 - Achei que estivessem cheios. - Não é para o presidente. 237 00:12:17,864 --> 00:12:20,732 - Para quem então? - Eu. 238 00:12:23,068 --> 00:12:25,369 Sério, Vanessa? 239 00:12:26,639 --> 00:12:30,440 - Sério? - Sim. Ele me procurou. 240 00:12:30,441 --> 00:12:31,842 Senado. 241 00:12:31,843 --> 00:12:34,110 Meu Deus, está com aquele olhar. 242 00:12:34,111 --> 00:12:36,079 Rahm entra, todos já acham que podem. 243 00:12:36,080 --> 00:12:37,481 É um bom momento para uma mulher. 244 00:12:37,482 --> 00:12:40,117 Foi isso que Kim Kesler disse, o cara com nome de mulher? 245 00:12:40,118 --> 00:12:43,186 Preciso de sua ajuda, Eli, sua opinião profissional. 246 00:12:43,187 --> 00:12:46,721 Encontre-nos para jantar hoje. Kim Kesler. Tire suas dúvidas. 247 00:12:46,722 --> 00:12:49,500 Veja se ele é real, ou se está me enganando. 248 00:12:49,501 --> 00:12:51,260 Não acredito que está considerando isto. 249 00:12:51,261 --> 00:12:53,328 Quero fazer algo com minha vida. 250 00:12:53,329 --> 00:12:57,099 - Sempre disse isto. - Agora é de verdade. 251 00:12:59,802 --> 00:13:01,335 Não estamos tendo um momento. 252 00:13:01,336 --> 00:13:03,672 Não estamos. Vou embora. 253 00:13:06,803 --> 00:13:08,827 Sra. Florrick, posso te mostrar algo? 254 00:13:08,829 --> 00:13:10,539 O que é, Caitlin? Estou um pouco ocupada. 255 00:13:10,540 --> 00:13:14,408 Não deve ser nada, acho que tenho algo sobre o consenso. 256 00:13:14,409 --> 00:13:16,677 Chen. Temos que provar que ficaram em consenso. 257 00:13:17,478 --> 00:13:18,912 - Claro. - Tudo bem. 258 00:13:18,913 --> 00:13:22,302 Procurei no site "After Death Space" por Maya, 259 00:13:22,303 --> 00:13:25,786 a garota que morreu. 260 00:13:25,787 --> 00:13:30,390 Quando alguém morre, todos compartilham algo no site. 261 00:13:30,391 --> 00:13:31,857 Tudo bem. 262 00:13:31,858 --> 00:13:35,629 O legal é que o cruzeiro todo estava tuitando fotos. 263 00:13:35,630 --> 00:13:39,666 E olha só. O que é mais legal ainda... 264 00:13:39,667 --> 00:13:42,635 - A cor do copo, vermelha. - Tudo bem. 265 00:13:42,636 --> 00:13:44,836 É uma festa dos sinal, não uma festa normal. 266 00:13:44,837 --> 00:13:46,472 Festa do sinal? 267 00:13:46,473 --> 00:13:49,541 Usa um copo vermelho para dizer que está em um relacionamento, 268 00:13:49,542 --> 00:13:51,377 um amarelo para mostrar que está indecisa, 269 00:13:51,378 --> 00:13:53,878 e um verde para mostrar que está livre. 270 00:13:55,947 --> 00:13:58,149 Mas veja. 271 00:13:58,150 --> 00:14:01,985 Está foto é de depois, uma hora após a primeira. 272 00:14:01,986 --> 00:14:04,555 Olhe para o copo. Está verde. 273 00:14:04,556 --> 00:14:06,958 - Talvez seja um engano. - Acredite em mim. 274 00:14:06,959 --> 00:14:10,528 Você sabe que copo usar numa festa dos sinais. 275 00:14:11,229 --> 00:14:14,931 Então o que a fez mudar de copos? 276 00:14:14,932 --> 00:14:17,034 Entendi. Vermelho para verde. 277 00:14:17,035 --> 00:14:19,169 Tudo bem, te ligo de volta. 278 00:14:21,572 --> 00:14:24,574 - Oi. - Não está com a polícia? 279 00:14:24,575 --> 00:14:26,809 Não. É o namorado de Maya, certo? 280 00:14:26,810 --> 00:14:29,046 Sim, eu era. 281 00:14:29,047 --> 00:14:31,280 Já falei com os policiais. Não estava lá. 282 00:14:31,281 --> 00:14:33,149 Mas esteve no telefone com ela, certo? 283 00:14:33,150 --> 00:14:35,651 No cruzeiro. Ela te ligou na noite que morreu. 284 00:14:35,652 --> 00:14:37,053 E daí? 285 00:14:37,054 --> 00:14:39,488 - Terminou com ela por telefone? - Não. 286 00:14:39,489 --> 00:14:42,491 Não vai ser preso. Só fale-me a verdade. 287 00:14:42,492 --> 00:14:45,127 Estou falando. Ela terminou comigo. 288 00:14:45,128 --> 00:14:47,334 Disse que estava cansada de eu passar muito tempo 289 00:14:47,335 --> 00:14:50,656 com uma garçonete do Ra Sushi, mas ela tem três filhos, 290 00:14:50,657 --> 00:14:53,484 muito simpática, só gosto de conversar com ela. 291 00:14:53,485 --> 00:14:56,138 Ela queria fazer filosofia, quando estava na faculdade. 292 00:14:56,139 --> 00:14:59,040 Não que eu faça filosofia. Ainda não decidi. 293 00:14:59,041 --> 00:15:01,609 - Só gosto de conversar com ela. - Não se preocupe com isto. 294 00:15:01,610 --> 00:15:03,243 Mas falou com ela? 295 00:15:03,244 --> 00:15:05,845 - Quem, a garçonete? - Não. Maya. 296 00:15:05,846 --> 00:15:08,548 Quando terminaram, falou com ela? 297 00:15:08,549 --> 00:15:09,949 Sim, sim. 298 00:15:09,950 --> 00:15:13,620 Não, não, deixou-me uma mensagem. 299 00:15:13,621 --> 00:15:15,021 Você a tem aí? 300 00:15:15,022 --> 00:15:16,923 Você é tão metido. 301 00:15:16,924 --> 00:15:18,991 Acha que não posso transar com qualquer um aqui? 302 00:15:18,992 --> 00:15:20,626 Pode me mandar por email? 303 00:15:20,627 --> 00:15:23,262 - Sim, claro. Irá ajudar? - Sim, irá. 304 00:15:23,263 --> 00:15:24,730 Tem mais se quiser. 305 00:15:24,731 --> 00:15:26,966 Seu telefone fica me cortando. 306 00:15:26,967 --> 00:15:29,969 Só quero... Ei! Disse para não me tocar. 307 00:15:29,970 --> 00:15:31,770 Não estou te tocando. 308 00:15:33,440 --> 00:15:35,607 - O que foi? - Nada. 309 00:15:35,608 --> 00:15:37,476 Mostrou isto para mais alguém? 310 00:15:37,477 --> 00:15:39,244 - Sim. - Quem? 311 00:15:39,245 --> 00:15:42,480 - Disse para não me tocar. - Não estou te tocando. 312 00:15:42,481 --> 00:15:43,882 É o Chen. 313 00:15:43,883 --> 00:15:45,384 Parece que queria chamar atenção. 314 00:15:45,385 --> 00:15:48,454 Lá se vai o consenso para eles. Devemos fazer um acordo. 315 00:15:48,455 --> 00:15:50,887 Perpétua? Sem chance de condicional? 316 00:15:50,888 --> 00:15:54,157 Cary. Desculpe interromper. 317 00:15:54,158 --> 00:15:56,269 Iremos mudar um pouco os escritórios, 318 00:15:56,270 --> 00:15:59,463 se puder, junte suas coisas nos próximos dias, tudo bem? 319 00:15:59,464 --> 00:16:03,700 - Peter mandou? - Sim, ele delegou a mim. 320 00:16:04,803 --> 00:16:06,302 O que está acontecendo? 321 00:16:06,303 --> 00:16:09,038 Coisa de homem. Mudança de escritórios. 322 00:16:09,039 --> 00:16:11,807 Não acho que conseguem colocá-lo num menor que este. 323 00:16:11,808 --> 00:16:13,709 Eles conseguem. 324 00:16:22,351 --> 00:16:23,851 Olá. 325 00:16:23,852 --> 00:16:25,687 Minha mãe está lá em baixo. 326 00:16:29,525 --> 00:16:31,325 É o Zach, certo? 327 00:16:32,395 --> 00:16:34,329 Sou Will Gardner, chefe da sua mãe. 328 00:16:36,832 --> 00:16:38,632 Oi. 329 00:16:41,469 --> 00:16:43,770 Sem aula hoje, não é? 330 00:16:45,206 --> 00:16:47,006 Não, teve. 331 00:16:48,544 --> 00:16:51,479 São 4 da tarde. 332 00:16:55,349 --> 00:16:58,451 Ajudando sua mãe? 333 00:16:58,452 --> 00:17:00,653 Sim. 334 00:17:05,958 --> 00:17:08,695 Continue. 335 00:17:16,937 --> 00:17:20,038 Precisa saber de algo sobre seu amigo Cary. 336 00:17:20,039 --> 00:17:22,009 - Meu amigo Cary? - Sim, deve saber algo. 337 00:17:22,010 --> 00:17:25,011 Ele tem uma queda por mulheres étnicas. 338 00:17:25,012 --> 00:17:26,612 Sério? 339 00:17:26,613 --> 00:17:30,815 É bem óbvio. Toda negra ou hispânica. 340 00:17:31,616 --> 00:17:35,186 Obrigada pelo aviso. 341 00:17:43,595 --> 00:17:46,396 - Consegui arrumar. - Não acredito. 342 00:17:46,397 --> 00:17:49,166 O técnico colocou um programa, 343 00:17:49,167 --> 00:17:52,202 para cobrar por cada megabyte armazenado. 344 00:17:52,203 --> 00:17:54,838 Por isso estava rejeitando transferir seus arquivos. 345 00:17:54,839 --> 00:17:57,574 - O quê? Não entendendo. - É bem corrupto. 346 00:17:57,575 --> 00:18:01,158 Não precisa pagar por isto. Deixa o sistema mais lento. 347 00:18:01,159 --> 00:18:02,874 - Sério? - Sim. 348 00:18:02,875 --> 00:18:05,124 Seu chefe esteve aqui. Will. 349 00:18:05,125 --> 00:18:07,647 Sim, eu vi. 350 00:18:08,636 --> 00:18:12,614 - Disse oi? - Disse. 351 00:18:14,886 --> 00:18:17,167 Certo, melhor eu ir. 352 00:18:17,168 --> 00:18:18,807 Certo, te amo. 353 00:18:18,808 --> 00:18:20,608 Também te amo. 354 00:18:26,307 --> 00:18:28,163 Sim? 355 00:18:29,995 --> 00:18:32,046 Quero um carro. 356 00:18:34,707 --> 00:18:36,107 É como em "Moneyball". 357 00:18:36,108 --> 00:18:38,728 Políticos não precisam ajudar os ricos. 358 00:18:38,729 --> 00:18:42,273 É a real democratização de poder neste país. 359 00:18:42,274 --> 00:18:44,500 Tem engajamento popular por um lado. 360 00:18:44,501 --> 00:18:47,633 Grande tendência, certo? Todo mundo fala disso. 361 00:18:47,634 --> 00:18:51,794 Mark Penn e outros, nem estou falando de RTR. 362 00:18:51,795 --> 00:18:54,127 É o "Moneyball" na vida real. 363 00:18:54,128 --> 00:18:55,551 RTR? 364 00:18:55,552 --> 00:18:57,632 Ai, gente. Resposta em Tempo Real. 365 00:18:57,633 --> 00:19:01,006 Eles atingem Vanessa, nós atingimos de volta. 366 00:19:01,007 --> 00:19:03,938 Atingimos de volta. 367 00:19:03,939 --> 00:19:06,112 Através de...? 368 00:19:06,113 --> 00:19:11,142 Pequenos bolsos de cidadãos blogueiros comprometidos. 369 00:19:11,177 --> 00:19:13,837 Cada um falando de suas comunidades. 370 00:19:13,838 --> 00:19:16,321 Digamos que temos setores agrícolas, certo? 371 00:19:16,322 --> 00:19:17,922 Também temos os centros urbanos. 372 00:19:17,923 --> 00:19:19,662 Ativaremos lá... 373 00:19:19,663 --> 00:19:21,665 Correu tudo bem. 374 00:19:22,282 --> 00:19:25,335 Não vai trabalhar com ele. Isso foi uma piada, não foi? 375 00:19:25,336 --> 00:19:27,026 Estava tentando te impressionar. 376 00:19:27,027 --> 00:19:29,775 Meu Deus, Vanessa, ele é um palhaço. 377 00:19:31,977 --> 00:19:33,804 Então me ajude. 378 00:19:36,241 --> 00:19:37,641 Você nunca iria aceitá-lo? 379 00:19:37,642 --> 00:19:40,514 Está brincando? Cidadãos engajados, RTR. 380 00:19:40,515 --> 00:19:42,070 Ele me irritou. 381 00:19:42,071 --> 00:19:44,492 Então isso tudo foi para eu ajudar você? 382 00:19:45,441 --> 00:19:48,418 Não serei seu gerente de campanha, Vanessa. 383 00:19:48,419 --> 00:19:53,572 Eu sei. Só me ajude a começar. Faça pesquisas. 384 00:19:53,573 --> 00:19:55,343 Veja se há interesse, só isso. 385 00:19:55,344 --> 00:19:56,819 Veja se tenho estômago para isso. 386 00:19:56,820 --> 00:19:58,991 - Não tem. - Então superarei rápido. 387 00:20:04,100 --> 00:20:06,678 O que aconteceu com o Departamento de Estado? 388 00:20:06,679 --> 00:20:08,656 Sim, boas notícias. 389 00:20:18,936 --> 00:20:20,722 Com licença. 390 00:20:20,723 --> 00:20:22,671 O Departamento de Estado ferrou com você. 391 00:20:22,672 --> 00:20:24,570 Estão pressionando pela libertação de Chen. 392 00:20:24,571 --> 00:20:26,337 Não querem isolar Taiwan. 393 00:20:26,338 --> 00:20:28,665 Tem uma audiência amanhã. 394 00:20:28,666 --> 00:20:31,447 Droga. Ele é culpado. 395 00:20:31,448 --> 00:20:33,873 Recebemos uma gravação perfeita. 396 00:20:33,874 --> 00:20:35,730 É, que pena... 397 00:20:36,427 --> 00:20:38,724 Que bom, juntou suas coisas. 398 00:20:38,725 --> 00:20:40,836 Tenho outra sala para você no fim do corredor. 399 00:20:49,557 --> 00:20:51,294 Estendo minha sincera gratidão 400 00:20:51,295 --> 00:20:53,840 para cada um de vocês por estarem aqui hoje. 401 00:20:57,711 --> 00:20:59,197 Ele não está me esperando? 402 00:20:59,198 --> 00:21:01,678 Não, mas é legal, velho amigo da família. 403 00:21:01,679 --> 00:21:04,020 Só não o enrole. 404 00:21:04,021 --> 00:21:05,517 Tio Dan. 405 00:21:05,518 --> 00:21:07,484 - Dana. - Oi, como está? 406 00:21:08,513 --> 00:21:10,124 Olha para você. 407 00:21:10,125 --> 00:21:11,716 Meu pai disse que estava na cidade. 408 00:21:11,717 --> 00:21:13,852 Me pegou no flagra. 409 00:21:13,853 --> 00:21:16,551 O mesmo discurso político pela 18ª vez, 410 00:21:16,552 --> 00:21:18,748 é permitido viajar um pouco. 411 00:21:18,749 --> 00:21:21,020 Esse é o Cary. 412 00:21:21,021 --> 00:21:22,611 Prazer em conhecê-lo, senhor. 413 00:21:22,612 --> 00:21:24,746 Ignore-o, chama todos de senhor. 414 00:21:24,747 --> 00:21:26,901 Coisa de suburbano corretinho. 415 00:21:26,902 --> 00:21:29,435 Tio Daniel trabalha no Departamento de Estado do Obama. 416 00:21:29,436 --> 00:21:31,785 Isso parece extremamente formal. 417 00:21:31,786 --> 00:21:35,245 É verdade que terminou com Jimi? 418 00:21:37,906 --> 00:21:41,968 Não, nós só... É complicado. 419 00:21:43,030 --> 00:21:45,422 Enfim, Cary e eu trabalhamos na Procuradoria do Estado. 420 00:21:45,423 --> 00:21:47,604 Sim, Peter. Como ele está? 421 00:21:47,605 --> 00:21:49,005 Trabalhamos juntos muito tempo. 422 00:21:49,006 --> 00:21:50,975 Bem, ele está bem, mas estamos trabalhando 423 00:21:50,976 --> 00:21:52,522 num caso com a Única Regra Chinesa. 424 00:21:52,523 --> 00:21:56,026 Sério? Tenho que saber tudo sobre. 425 00:21:58,015 --> 00:22:01,263 - Bom trabalho. - Obrigado. Não muito enrolado? 426 00:22:01,264 --> 00:22:03,236 Surpreendentemente não. 427 00:22:05,276 --> 00:22:09,394 Matan disse que você tem uma queda por mulheres étnicas. 428 00:22:09,395 --> 00:22:11,068 Ele o quê? 429 00:22:11,069 --> 00:22:13,728 Disse que você tem uma queda por mulheres étnicas. 430 00:22:13,729 --> 00:22:15,911 Não consegue se controlar perto de nós. 431 00:22:15,912 --> 00:22:18,701 Não é verdade. 432 00:22:21,337 --> 00:22:23,663 A menos que seja uma coisa boa. 433 00:22:25,143 --> 00:22:27,146 Depende. 434 00:22:29,494 --> 00:22:32,371 De? 435 00:22:49,626 --> 00:22:51,860 Quero que ajude minha ex-mulher. 436 00:22:55,035 --> 00:22:56,435 Sério? 437 00:22:56,436 --> 00:22:58,716 Sim, sei que parece estranho, mas ela está pensando 438 00:22:58,717 --> 00:23:00,847 em concorrer ao Senado e quer ajuda. 439 00:23:00,848 --> 00:23:03,728 Tudo bem, tenho que resolver Taiwan, 440 00:23:03,729 --> 00:23:07,488 mas depois, com certeza. Quão profunda devo ser? 441 00:23:07,489 --> 00:23:09,693 Tanto quanto seus inimigos. 442 00:23:09,694 --> 00:23:11,494 Certo. 443 00:23:13,405 --> 00:23:17,401 Isso não é para outra coisa? 444 00:23:17,402 --> 00:23:18,962 Se tenho ciúmes da minha mulher 445 00:23:18,963 --> 00:23:20,775 e quero saber com quem ela está dormindo? 446 00:23:20,776 --> 00:23:23,800 - Não. - Certo. 447 00:23:27,085 --> 00:23:28,943 Qual é! 448 00:23:30,259 --> 00:23:33,518 Essa audiência é sobre o estado 449 00:23:33,519 --> 00:23:36,777 do status diplomático do Sr. Jin-Pyn. 450 00:23:36,778 --> 00:23:39,979 Não se preocupe, tem o apoio do Departamento de Estado. 451 00:23:40,663 --> 00:23:43,660 Obrigado. Não quero ficar nem mais um dia. 452 00:23:44,442 --> 00:23:47,990 Não sei, estão sorrindo como se soubessem de algo. 453 00:23:47,991 --> 00:23:49,587 Agora vamos começar. 454 00:23:49,588 --> 00:23:51,562 Entendo que a defesa tem uma testemunha. 455 00:23:51,563 --> 00:23:54,138 Sim, Excelência, nossa alegação 456 00:23:54,139 --> 00:23:56,505 é que as proteções de imunidade diplomática 457 00:23:56,506 --> 00:23:58,052 foram negadas ao nosso cliente 458 00:23:58,053 --> 00:24:00,809 devido às peculiaridades de Taiwan. 459 00:24:00,810 --> 00:24:03,976 Com esse intuito, nós interrogamos uma porta... 460 00:24:05,496 --> 00:24:08,049 Madame, uma ligação do Departamento de Estado. 461 00:24:08,050 --> 00:24:10,506 Sr. Daniel Golden gostaria de falar com você. 462 00:24:10,507 --> 00:24:13,333 Uma porta-voz do Departamento de Estado. 463 00:24:13,334 --> 00:24:15,134 Sim, advogada? 464 00:24:17,479 --> 00:24:19,616 Com licença, Excelência. Se pudéssemos adiar... 465 00:24:19,617 --> 00:24:21,417 O tempo que quiser, advogada. 466 00:24:27,210 --> 00:24:31,122 Excelência, pedimos que a corte estipule o valor da fiança 467 00:24:31,123 --> 00:24:35,008 e não teríamos nenhuma objeção a prisão domiciliar. 468 00:24:38,066 --> 00:24:39,466 O que houve? 469 00:24:39,467 --> 00:24:42,682 O Estado teme que uma imunidade diplomática àquela criança 470 00:24:42,683 --> 00:24:44,674 seja um tapa na cara da China. 471 00:24:48,079 --> 00:24:50,428 Temos que investigar. 472 00:24:51,843 --> 00:24:54,362 Seu cabelo não foi encontrado no corpo, Chen. 473 00:24:54,363 --> 00:24:57,890 Recebemos o relatório do laboratório com evidências. 474 00:24:57,891 --> 00:25:01,029 Encontram um cabelo loiro. Não de Maya. De um homem. 475 00:25:01,030 --> 00:25:03,131 No colar dela. Não sabem de quem é. 476 00:25:03,132 --> 00:25:04,889 - Anders. - É isso que achamos, 477 00:25:04,890 --> 00:25:08,679 mas a polícia não o examinou. Não temos como comparar. 478 00:25:08,680 --> 00:25:10,343 Você tem algo dele? 479 00:25:10,344 --> 00:25:14,732 Algo que tenha um cabelo dele... Uma escova ou uma roupa? 480 00:25:14,733 --> 00:25:17,004 Eu sei o código do armário da escola. 481 00:25:18,545 --> 00:25:21,136 Meu irmão deixou minhas coisas no armário. 482 00:25:21,137 --> 00:25:24,227 Ele me deu o código. Vou só pegar e já volto. 483 00:25:25,425 --> 00:25:27,225 Obrigada. 484 00:25:58,548 --> 00:26:00,655 É a outra pulseira de enjoo, Cary. 485 00:26:00,656 --> 00:26:02,927 Como vou saber que você não plantou isso aí, Kalinda? 486 00:26:02,928 --> 00:26:04,584 Porque eu não plantei. 487 00:26:04,585 --> 00:26:07,193 E do nada descobriu o código do armário? 488 00:26:07,194 --> 00:26:09,299 Não. Por sorte, sou uma boa investigadora. 489 00:26:09,300 --> 00:26:10,813 Dê uma olhada, se não acredita. 490 00:26:10,814 --> 00:26:13,182 - Ligarei de volta. - Que seja... 491 00:26:13,964 --> 00:26:16,630 Estamos todos tendo que fazer sacrifícios. 492 00:26:16,631 --> 00:26:19,017 Pelo menos, você tem uma janela. 493 00:26:19,451 --> 00:26:22,731 Aquela ali. Com o cubículo no meio. 494 00:26:24,827 --> 00:26:26,679 Obrigado. 495 00:26:26,680 --> 00:26:28,679 De nada. 496 00:26:28,680 --> 00:26:31,090 Oi, desculpe por tê-la feito esperar. 497 00:26:31,091 --> 00:26:33,485 Sem problema, me mantive ocupada. 498 00:26:33,486 --> 00:26:36,001 - Tem um belo escritório. - Obrigada. 499 00:26:36,002 --> 00:26:38,088 Começo de campanha, trabalhará em Versailles. 500 00:26:38,089 --> 00:26:41,407 No final, acaba no Motel 6. Sem menosprezar o Motel 6. 501 00:26:41,408 --> 00:26:43,509 Sou política agora. 502 00:26:46,409 --> 00:26:50,213 - Foi casada com sr. Gold? - Quatro anos felizes. 503 00:26:50,214 --> 00:26:53,346 Oito mais ou menos e dois terríveis. 504 00:26:53,347 --> 00:26:55,492 Espero que isso não me impeça de fugir. 505 00:26:55,493 --> 00:26:58,931 Não estou aqui para julgar, apenas perguntar... 506 00:26:58,932 --> 00:27:00,548 Então, por que se separaram? 507 00:27:00,549 --> 00:27:02,502 Acho que isso está no papel do divórcio. 508 00:27:02,503 --> 00:27:05,561 Na verdade, não. Só tinha "diferenças irreconciliáveis". 509 00:27:05,562 --> 00:27:10,622 - Foi por isso mesmo. - Precisaremos aprofundar. 510 00:27:18,770 --> 00:27:23,725 Estávamos trabalhando muito, eu estava viajando demais... 511 00:27:23,726 --> 00:27:27,550 - Pois é. Dubai, três vezes. - Isso. 512 00:27:27,551 --> 00:27:30,006 Eu era RP para uma petrolífera. 513 00:27:30,007 --> 00:27:32,697 - Quem conheceu lá? - Quem conheci lá? 514 00:27:32,698 --> 00:27:35,149 - Quer uma lista detalhada? - Quero. 515 00:27:36,725 --> 00:27:39,674 Escreva aqui o que lembrar. 516 00:27:40,646 --> 00:27:43,159 Está procurando alguém em particular? 517 00:27:43,160 --> 00:27:46,659 Sim. Omar Tate. 518 00:27:49,257 --> 00:27:52,990 Está fazendo trabalho sujo para ele, não está? 519 00:27:52,991 --> 00:27:54,908 - Para Eli. - Não. 520 00:27:54,909 --> 00:27:56,309 Ele mandou você me perguntar. 521 00:27:56,310 --> 00:28:00,330 Não, minha investigação é independente do sr. Gold. 522 00:28:00,331 --> 00:28:03,479 - Não acredito em você. - Entendo, mas é verdade. 523 00:28:07,308 --> 00:28:10,667 Foi um erro. Omar foi um erro. 524 00:28:12,245 --> 00:28:15,600 - Quantas vezes se encontraram? - Não conte a ele. 525 00:28:17,405 --> 00:28:19,169 Eu era jovem. 526 00:28:19,170 --> 00:28:22,559 - Faz parte da investigação. - Não conte a ele. 527 00:28:24,055 --> 00:28:25,855 Por favor. 528 00:28:31,162 --> 00:28:35,785 Estava no cruzeiro também, mas só lembro de Maya no bar. 529 00:28:35,786 --> 00:28:39,163 - Viu ela com este homem? - Não. 530 00:28:39,164 --> 00:28:43,666 Vi no jornal, mas não os dois juntos. 531 00:28:43,667 --> 00:28:46,886 Ficávamos preocupados em ficar bêbadas demais nas festas, 532 00:28:46,887 --> 00:28:48,870 então sempre deixávamos pistas. 533 00:28:48,871 --> 00:28:50,720 Como deixavam pistas? 534 00:28:50,721 --> 00:28:54,041 - Com aquele aplicativo. - Que aplicativo? 535 00:28:54,042 --> 00:28:55,842 O aplicativo de sequestro. 536 00:28:56,334 --> 00:29:01,249 - Já ouviu falar? - Nunca. Mostre-me. 537 00:29:01,250 --> 00:29:03,028 Nós duas tínhamos instalado no celular, 538 00:29:03,029 --> 00:29:04,883 daí podíamos nos monitorar. 539 00:29:04,884 --> 00:29:07,978 Veja, o GPS mostra aonde o outro está. 540 00:29:12,003 --> 00:29:15,674 - Tem um botão "pânico". - É, eu sei. 541 00:29:15,675 --> 00:29:17,299 Isso é uma merda. 542 00:29:17,300 --> 00:29:20,532 O celular vibrou quando Maya apertou, mas... 543 00:29:20,553 --> 00:29:23,384 A música estava tão alta e eu estava dançando, 544 00:29:23,385 --> 00:29:25,297 por isso não senti. 545 00:29:25,325 --> 00:29:26,726 O que foi? 546 00:29:26,727 --> 00:29:29,535 Tem um histórico de quando Maya apertou o botão. 547 00:29:30,912 --> 00:29:34,028 Pois é, mas não mostra a localização dela. 548 00:29:34,029 --> 00:29:37,982 Eu sei, mas mostra a hora que ela apertou. 549 00:29:38,284 --> 00:29:40,079 23h33. 550 00:29:40,080 --> 00:29:44,162 Estou vendo. 23h34 da noite. 551 00:29:44,163 --> 00:29:48,292 Chen comprou um mojito. Qual o problema com isso? 552 00:29:49,995 --> 00:29:52,780 Um aplicativo de sequestro? Nunca ouvi falar nisso. 553 00:29:54,317 --> 00:29:55,717 Está certo... 554 00:29:55,718 --> 00:29:57,438 Se for usado como prova, 555 00:29:57,439 --> 00:29:59,780 o Procurador do Estado vai questioná-la. 556 00:30:00,209 --> 00:30:04,346 Não, é muito cedo para falar em soltá-lo. 557 00:30:04,347 --> 00:30:05,947 Certo, obrigado. Tchau. 558 00:30:05,948 --> 00:30:07,915 - Quem era? - Os advogados de defesa. 559 00:30:08,816 --> 00:30:10,718 Descobriram a hora da morte. 560 00:30:10,719 --> 00:30:13,270 Uma amiga recebeu um sinal da Maya 561 00:30:13,271 --> 00:30:15,122 de um aplicativo anti-estupro. 562 00:30:15,123 --> 00:30:18,359 - Acredita neles? - Não sei. 563 00:30:21,561 --> 00:30:27,301 - Belo escritório. - Obrigado. É mais arejado. 564 00:30:39,580 --> 00:30:43,115 - Chen matou ela. Foi ele. - Como sabe? 565 00:30:43,116 --> 00:30:47,786 Ele é Taiwanês, escreveria o sobrenome primeiro. 566 00:30:53,258 --> 00:30:55,995 Olá, Dick. Como vai? 567 00:30:55,996 --> 00:30:58,597 Soube que não está indo às aulas de antropologia. 568 00:30:58,598 --> 00:31:00,164 Não preciso falar com você. 569 00:31:00,165 --> 00:31:03,133 Precisa sim, já que parou com as aulas de antropologia. 570 00:31:03,134 --> 00:31:05,169 Do que está falando? 571 00:31:05,170 --> 00:31:06,704 Não vai há seis semanas. 572 00:31:06,705 --> 00:31:09,172 Registraram oficialmente o abandono de disciplina 573 00:31:09,173 --> 00:31:11,575 - agora faz meio período. - O que tem isso? 574 00:31:11,576 --> 00:31:14,511 Imunidade diplomática é para filhos de diplomatas 575 00:31:14,512 --> 00:31:17,580 até 23 anos e que estudem em tempo integral. 576 00:31:17,581 --> 00:31:19,783 Você não está mais integral. 577 00:31:19,784 --> 00:31:22,419 Posso te investigar a hora que quiser. 578 00:31:22,920 --> 00:31:24,320 Não fiz nada. 579 00:31:24,321 --> 00:31:26,755 Eu acredito, mas você sabe o que aconteceu. 580 00:31:26,756 --> 00:31:29,291 Posso apostar que você teve algo com isso. 581 00:31:29,292 --> 00:31:32,128 Chen pegou a pulseira anti-enjoo quando matou ela. 582 00:31:32,129 --> 00:31:36,832 E entregou para você esconder, não foi? 583 00:31:36,833 --> 00:31:40,152 É sua assinatura. Pegou o cartão dele 584 00:31:40,153 --> 00:31:43,171 para comprar uma bebida, e quando percebeu, ele sumiu. 585 00:31:43,172 --> 00:31:45,774 Ele seguiu Maya até o deck, onde matou ela. 586 00:31:47,744 --> 00:31:50,144 A escolha é sua. 587 00:31:50,145 --> 00:31:54,148 Quer ser testemunha ou cúmplice? 588 00:31:56,383 --> 00:31:58,285 Quanto quer que eu conte? 589 00:31:59,286 --> 00:32:01,988 O suficiente para saber se ela deve concorrer. 590 00:32:01,989 --> 00:32:04,091 - Ela não deveria. - Certo, por quê? 591 00:32:04,092 --> 00:32:07,026 Ela foi parte do conselho que angariava fundos 592 00:32:07,027 --> 00:32:09,463 - para Rod Blagojevich. - Passado. O que mais? 593 00:32:09,464 --> 00:32:11,816 Ela teve relacionamentos. 594 00:32:11,817 --> 00:32:16,603 - Imaginei. Quantos? - Alguns. 595 00:32:16,604 --> 00:32:19,038 Tantos a ponto de parecer vulgar? 596 00:32:19,039 --> 00:32:22,541 - Não. - Então sem problemas. 597 00:32:24,878 --> 00:32:28,647 Kalinda, somos médicos falando de um paciente. 598 00:32:28,682 --> 00:32:30,082 O que é? 599 00:32:30,083 --> 00:32:33,586 Um deles em particular, é um problema. 600 00:32:33,587 --> 00:32:36,789 Omar Tate. Um empresário dono de resorts. 601 00:32:36,790 --> 00:32:39,257 - O que é? Ex-criminoso? - Não. 602 00:32:39,258 --> 00:32:42,994 Tem a ficha limpa. Perfeita, na verdade. 603 00:32:42,995 --> 00:32:46,097 Kalinda, está estranha. 604 00:32:48,133 --> 00:32:50,301 Omar Tate não é o nome verdadeiro dele. 605 00:32:50,302 --> 00:32:54,271 É Aarash bin Laden. 606 00:32:57,007 --> 00:32:58,641 Pode repetir? 607 00:32:58,642 --> 00:33:02,345 Aarash bin Laden, primo de Osama. 608 00:33:06,117 --> 00:33:09,019 Minha ex-mulher dormiu com um Bin Laden? 609 00:33:09,020 --> 00:33:11,821 Até onde eu sei, ele nunca esteve ligado 610 00:33:11,822 --> 00:33:13,756 a nenhuma ação terrorista. 611 00:33:13,757 --> 00:33:15,992 Ótimo. Ela pegou um Bin Laden bonzinho. 612 00:33:18,228 --> 00:33:20,028 É um absurdo. 613 00:33:20,396 --> 00:33:21,796 Quando foi isso? 614 00:33:21,797 --> 00:33:23,865 E ele denunciou publicamente a Al Qaeda. 615 00:33:23,900 --> 00:33:25,667 Quando foi isto? 616 00:33:25,668 --> 00:33:27,302 Os detalhes estão na ficha. 617 00:33:27,303 --> 00:33:29,103 Kalinda, quando foi isso? 618 00:33:31,406 --> 00:33:33,206 2007. 619 00:33:39,949 --> 00:33:42,149 Nós éramos casados. 620 00:33:44,051 --> 00:33:45,851 Sinto muito. 621 00:33:54,488 --> 00:33:57,656 20 anos preso, oferta final. 622 00:33:58,357 --> 00:34:01,959 - Me deixa sem saída, Cary. - Vá ver seu cliente. 623 00:34:01,960 --> 00:34:04,428 Como sabe que a história do Dick é confiável? 624 00:34:04,429 --> 00:34:06,897 Não tenho que explicar para você, Alicia. 625 00:34:06,898 --> 00:34:09,667 É pegar ou largar. Mas já se passaram 24 horas. 626 00:34:12,904 --> 00:34:17,074 - Impressionante. - Está saindo? 627 00:34:17,075 --> 00:34:19,810 Sim. Minha última semana, e não fui baleada. 628 00:34:21,712 --> 00:34:23,846 Ainda é cedo. 629 00:34:26,049 --> 00:34:27,950 Acha que Dick falou a verdade? 630 00:34:27,951 --> 00:34:30,086 Acho que ele tem medo de ser processado. 631 00:34:30,087 --> 00:34:34,224 Então ele dirá o que quiser, mas pode ser verdade. 632 00:34:36,126 --> 00:34:37,926 Aquele é o...? 633 00:34:38,460 --> 00:34:40,260 É ele, Chen. 634 00:34:43,600 --> 00:34:45,800 Ligue para ele. 635 00:34:49,272 --> 00:34:52,006 Droga, é o Cary. Alô? 636 00:34:52,007 --> 00:34:55,042 Alicia, fomos notificados que seu cliente 637 00:34:55,043 --> 00:34:57,077 saiu da área dele. O que houve? 638 00:34:57,078 --> 00:34:58,479 Não tenho certeza. 639 00:34:58,480 --> 00:35:01,081 Alicia, se souber que seu cliente está tentando 640 00:35:01,082 --> 00:35:04,507 fugir da jurisdição você deve informar isto. 641 00:35:04,528 --> 00:35:06,469 Eu conheço minhas obrigações legais, Cary. 642 00:35:06,470 --> 00:35:09,136 Não conversei com meu cliente. Vou ligar para ele. 643 00:35:09,171 --> 00:35:10,553 - Já te ligo. - Alicia... 644 00:35:10,554 --> 00:35:13,365 Deixe-me ligar para ele primeiro! 645 00:35:21,552 --> 00:35:24,413 O que está fazendo? Não saberemos onde ele está. 646 00:35:24,448 --> 00:35:27,130 Não quero saber onde ele está. 647 00:35:30,937 --> 00:35:33,430 - Alicia? - Não o encontrei. 648 00:35:34,499 --> 00:35:38,996 Cuidado. Se você souber de algo, é obstrução da justiça... 649 00:35:39,031 --> 00:35:41,824 Eu não falei com o cliente. 650 00:35:41,859 --> 00:35:43,329 Sabe onde ele está? 651 00:35:43,330 --> 00:35:46,598 - Não tenho certeza. - Do que tem certeza? 652 00:35:46,633 --> 00:35:50,429 Vi um Audi com um motorista que parecia meu cliente 653 00:35:50,464 --> 00:35:54,261 - indo para o oeste na rota 90. - Ele está indo ao aeroporto. 654 00:35:54,296 --> 00:35:58,199 Novamente, não tenho certeza. 655 00:36:02,986 --> 00:36:06,587 - Achei que ele fosse inocente. - Eu sei. 656 00:36:06,622 --> 00:36:11,566 Às vezes, os culpados parecem ser inocentes. 657 00:36:11,601 --> 00:36:14,105 Isso é deprimente. 658 00:36:28,781 --> 00:36:30,668 O que ela falou? 659 00:36:30,703 --> 00:36:33,420 Você não deveria concorrer. 660 00:36:33,455 --> 00:36:35,877 Por quê? 661 00:36:36,340 --> 00:36:39,647 Como pode levantar fundos 662 00:36:39,721 --> 00:36:42,160 para Rod Blagojevich? 663 00:36:43,376 --> 00:36:45,797 Eu sei. Foi burrice, né? 664 00:36:45,832 --> 00:36:48,298 Os eleitores não te conhecem. Vai te definir. 665 00:36:48,333 --> 00:36:50,557 Não pode vazar isso, para amenizar? 666 00:36:50,566 --> 00:36:52,366 Não. 667 00:36:55,005 --> 00:36:56,606 O que mais, Eli? 668 00:36:56,607 --> 00:36:58,884 - Não é suficiente? - Não. 669 00:37:00,410 --> 00:37:02,540 Ela te contou? 670 00:37:05,303 --> 00:37:08,449 Nem sei por que me importo. 671 00:37:08,672 --> 00:37:12,128 Só de pensar que meu sêmen se misturou ao de Bin Laden. 672 00:37:12,163 --> 00:37:15,855 Você sabe como funciona. O sêmen não fica armazenado. 673 00:37:15,890 --> 00:37:17,831 Achei que éramos felizes em 2007. 674 00:37:17,866 --> 00:37:20,494 E éramos. Foi um erro. 675 00:37:20,529 --> 00:37:22,958 - Eu te amava, Vanessa. - Nós nunca conversávamos. 676 00:37:22,993 --> 00:37:25,678 - Conversávamos, sim. - Sobre o trabalho. 677 00:37:25,713 --> 00:37:29,640 Sobre política. Minha mãe morreu, e... 678 00:37:30,625 --> 00:37:32,369 Isso foi um erro. 679 00:37:32,370 --> 00:37:35,043 Não se atreva a dizer que eu não estava lá para você. 680 00:37:35,078 --> 00:37:37,773 - Eu estava lá. - Não estava! Você viajou. 681 00:37:37,808 --> 00:37:39,586 Por obrigação. Falou que estava bem! 682 00:37:39,587 --> 00:37:41,921 - O que poderia dizer? - Que não estava? 683 00:37:41,956 --> 00:37:44,732 - Você precisava perceber! - Como? 684 00:37:44,746 --> 00:37:48,027 Meu Deus, é como se nunca tivéssemos terminado. 685 00:37:48,062 --> 00:37:51,272 Quer saber, obrigada. 686 00:37:51,928 --> 00:37:57,755 Achei que pelo menos dois anos da minha vida haviam sido bons. 687 00:37:57,790 --> 00:38:00,326 2006... 688 00:38:01,209 --> 00:38:03,009 e 2007. 689 00:38:04,731 --> 00:38:06,850 Foram bons. 690 00:38:09,974 --> 00:38:12,250 Às vezes, é tarde demais. 691 00:38:24,643 --> 00:38:27,694 - Como ela é? - Não como eu esperava. 692 00:38:27,729 --> 00:38:30,790 - Isso é bom? - É 693 00:38:30,825 --> 00:38:34,471 Conheci seu filho mais cedo. 694 00:38:34,506 --> 00:38:36,389 Eu sei, ele me disse. 695 00:38:36,407 --> 00:38:38,706 Fui chato, falei besteiras. 696 00:38:38,741 --> 00:38:41,968 - Ele não disse isso. - Eu fui. 697 00:38:42,586 --> 00:38:46,669 Quer que eu os conheça? 698 00:38:46,704 --> 00:38:51,077 - O quê? Não. - Digo, formalmente. 699 00:38:51,089 --> 00:38:53,327 Eu sei. Não. 700 00:38:53,362 --> 00:38:57,200 Tem certeza? Porque posso causar uma boa impressão. 701 00:38:58,113 --> 00:39:01,308 Está tudo bem, obrigada. 702 00:39:03,635 --> 00:39:08,345 Obrigada mesmo, Will. Não é necessário. 703 00:39:08,380 --> 00:39:10,180 Tudo bem. 704 00:39:13,018 --> 00:39:15,147 Tudo bem. 705 00:39:26,280 --> 00:39:27,926 Sr. Gardner? 706 00:39:27,927 --> 00:39:32,100 Licença, sinto muito por mais cedo. 707 00:39:32,135 --> 00:39:35,848 - Por...? - Nada. 708 00:39:35,883 --> 00:39:37,924 Só estou descobrindo as coisas por aqui. 709 00:39:37,959 --> 00:39:40,703 Certo, mas pelo que sente muito? 710 00:39:40,738 --> 00:39:43,140 Não tinha intenção de procurá-lo primeiro. 711 00:39:43,175 --> 00:39:47,579 Alicia disse para levar as dúvidas a ela, não aos sócios. 712 00:39:47,614 --> 00:39:49,751 Não se preocupe, não tem problema. 713 00:39:49,786 --> 00:39:51,571 - Tem certeza? - Absoluta. 714 00:39:51,572 --> 00:39:54,930 Certo, obrigada. 715 00:39:55,328 --> 00:39:57,714 Tudo mundo é tão legal aqui! 716 00:39:57,749 --> 00:40:02,111 É, advogados, as pessoas mais legais do mundo. 717 00:40:14,688 --> 00:40:16,488 Fala sério. 718 00:40:17,677 --> 00:40:20,220 - Ei. - Um minuto. 719 00:40:21,049 --> 00:40:22,918 Onde vai me colocar, no estacionamento? 720 00:40:22,953 --> 00:40:25,032 - Perdão? - Ganhei o caso Taiwan, 721 00:40:25,067 --> 00:40:27,388 que você jogou para mim. 722 00:40:27,423 --> 00:40:29,337 Pegamos Chen no aeroporto, tentando fugir. 723 00:40:29,372 --> 00:40:31,866 - Ele vai pega prisão perpétua. - Não vou mudar você. 724 00:40:31,901 --> 00:40:34,254 Peter vai. 725 00:40:36,503 --> 00:40:38,986 Peter? Para onde? 726 00:40:46,243 --> 00:40:48,101 Ali? 727 00:40:48,656 --> 00:40:51,649 CARY AGOS ASSISTENTE DO PROCURADOR GERAL 728 00:40:55,280 --> 00:41:00,308 Quando se puxa muitos sacos, uma hora se puxa o saco certo. 729 00:41:11,309 --> 00:41:16,280 www.insubs.com