Não acredito que conseguiu ficar nesta casa.
Você é como um percevejo humano.
Obrigado, mãe.
Não estava te deixando para baixo, querido.
É bom saber que tem uma habilidade.
Veio por algum motivo ou só para me insultar?
Não dá para separar os dois.
Mãe.
O banco do Charlie entrou em contato.
Parece que ele tinha um cofre secreto.
Eu sabia que ele tinha escondido algo.
Obviamente, fui lá ver.
O que tinha? Dinheiro, diamantes, ouro?
- Limpe a boca. Está babando. - Desculpe.
Na verdade, fiquei surpresa com o que tinha lá.
- Conte, conte! - Farei melhor do que isso.
Tenho certeza que ele queria que você ficasse com isso.
Meu Deus.
Sabia que cuidaria de mim. O que diabos é isto?
- O diário do Charlie. - Charlie tinha um diário?
Seu irmão era um homem muito complexo.
Talvez ele precisasse de um local seguro
para expressar as emoções e pensamentos mais íntimos
ou alguma coisa sem sentido.
Não tem dinheiro, querido. Eu já olhei.
É claro que não tem.
Por que deixar dinheiro para seu irmão pobre
quando pode deixar seus pensamentos bêbados?
"Para quem interessar...
se estiver lendo isso,
significa que meu coração ou pulmões finalmente desistiram.
Ou rejeitei meu novo fígado.
Ou meu irmão não me deu um pedaço do dele.
Ou engasguei no meu próprio vômito.
Ou no vômito de alguém.
Ou uma louca me empurrou na frente de um ônibus."
Nossa, passou perto.
Espero que ao ler isso traga conforto e um final.
Tem certeza que era só isso que tinha no cofre?
- Sim. - Meu irmão foi ao banco
e alugou um cofre só para o diário dele?
de que tinha dinheiro escondido para emergências.
Como pegar uma prostituta depois de um terremoto.
Querido, precisa parar de viver no passado.
O que passou, passou. Olhe para frente.
Você tem razão.
- É um relógio novo? - Não.
Você tem toda a vida pela frente
e nós somos o que sobrou desta família.
Bem...
Nós e o Jake.
Oi, vó.
Pensei que esse sairia pelo outro lado.
Você tem razão. Só nós.
Isso parece um Cartier masculino.
É uma imitação.
Enfim, com a morte do Charlie,
temos que nos ajudar e apoiar a todo custo.
Isso seria ótimo.
Você sempre foi o melhor filho.
Agora é meu único filho.
Mamãe.
Walden, que bom te ver!
É um milagre eu não ser um transexual
no "Dancing With the Stars."
9ª Temporada | Episódio 07 -=Those Fancy Japanese Toilets=-
Tradução e Sincronia: Abeinha, IvanHalen e domingoss
Revisão: domingoss
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Devo confessar, Walden, é bom ver alguém nessa casa
que não surfa só na internet procurando pornografia.
Eu amo o oceano.
É só você, sozinho, com seus pensamentos.
O tempo para, em paz com o universo.
E você pode fazer xixi sem ninguém saber.
Encantador.
Na verdade, fico feliz que tenha vindo aqui.
Conhece uma boa designer de interiores?
Na verdade, conheço uma maravilhosa.
Evelyn Harper, Design de Interior.
Pensei que você era corretora de imóveis.
Também sou fiscal de construção,
corretora de hipoteca, tabelioa e agente de fianças.
Agente de fianças?
Este negócio está ruim desde que meu filho morreu.
Mas voltando a suas necessidades,
o que tem em mente para redecorar?
Não sei.
Só quero que minha casa reflita quem eu sou.
E quem é você?
Eu tenho muito dinheiro, mas sou um cara bem simples.
Eu gosto de pessoas, mas não sou um bom anfitrião.
Não sou fissurado por limpeza, mas não gosto de bagunça.
E a coisa mais importante,
quero que a casa use energia renovável,
como energia solar, energia eólica...
A não ser que alguém invente um reator nuclear para casas,
porque quem não gostaria disso?
"Muito dinheiro."
Você está em boas mãos.
Este diário é incrível.
Não está pensando em publicar isso, não é?
O quê? Claro que não. Por quê?
Estou fazendo minha própria biografia do Charlie.
Chama-se "Prostituto".
É fácil de lembrar.
Mas tem mais do Charlie do que pensávamos.
Escute isto.
"Mandei para casa uma garota que disse que me ama
e mal consigo lembrar o nome dela.
Qual meu problema por continuar
com encontros anônimos bêbados noite após noite?
Bebo para preencher minha solidão
ou para esconder o horror que me tornei?"
Sinto-me mal por ter vivido com ele por tanto tempo
e não ter identificado a dor dele.
"Lembrei, o nome dela é Rachel. Sinto-me melhor agora.
Recompensei-me com um pouco de cocaína,
e uma prostituta asiática.
Lembre-se. A chave para balancear a equação
é colocar os coeficientes na frente de cada reagente
e produto para que todos os átomos se balanceiem.
Aposto que você toma banho todo dia.
Jake, temos que estudar pro teste de química.
Prefiro estudar a nossa química.
Tosco.
Sério? Achei que fosse um duplo sentido.
Oi, gente.
- O que estão estudando? - Química.
Legal.
Parece que os dois tem uma química.
Que esperto!
- Sou a Megan. - Oi, Megan, prazer, sou Walden.
- É o Walden que comprou a casa? - Quantos Waldens
você conheceu recentemente?
Que engraçado!
E eu sou tosco.
Foi bom conhecê-la, vou deixar vocês voltarem para sua química.
Tchau, Walden. Também foi bom conhecê-lo.
Sabe, se ele transar com você, vai para a cadeia.
Eu espero por ele.
"Mijei sangue de novo hoje de manhã.
Devo me preocupar?"
Pelo que parece, não.
Temos que nos livrar do Walden.
- Temos? - É, ele tem que ir.
Sabe que a casa é dele?
E se alguém for embora seremos nós?
Na verdade, não.
Qual o problema?
- Ele roubou minha namorada. - Achei que fosse sua tutora.
Pensa, pai. Eu pediria uma tutora se não tivesse um...
Como se chama? Motivo interior?
Continue.
Ela só está interessada em paquerar o Walden.
Se te faz sentir melhor, acho que minha mãe gosta
mais dele do que de mim.
Por que me faria sentir melhor?
Honestamente, não sei.
É isso que devo esperar da vida? Sempre perder garotas
para homens mais espertos e mais bonitos?
Pense desse forma, é nossa tradição familiar.
- Olá, querido. - O que é tudo isso?
Não sabia? Estou ajudando o jovem Thor a redecorar.
Espero que só esteja fazendo isso.
O que quer dizer?
Ele é alto, bonito, vulnerável e você é velha
o suficiente para ser ancestral dele.
Relaxe, Alan, tudo o que eu quero tirar
da calça dele é a carteira.
- Claro. - Acredite em mim, não tenho
- motivos ocultos. - Acho que são interiores, vovó.
Devia dar a ele um monociclo e calças de malabarismo.
Evelyn, beleza, está aí. Pode subir?
Tem umas coisas que quero que faça no meu quarto.
Dê ao cliente o que ele quer.
Para começar, quero balcões de mármore carrara cinza.
Um chuveiro a vapor, e podemos comprar uma daquelas privadas
japonesas chiques que espirra água e limpa seu bumbum?
Com a sua grana pode contratar um japonês para fazer isso.
Veja o que encontra.
Aqui, queria substituir o estrado, as cortinas,
o guarda-roupas, os criados-mudos e os abajures.
Certo. Pelo que gostaria de substituí-los?
Um estrado mais legal, cortinas mais legais,
guarda-roupas, criados mudos e abajures mais legais.
Mais legais. Vou ver.
Gostaria de repintar?
Dá para ter paredes que mudam de cor dependendo do meu humor?
Não.
Mas podemos pintar as paredes de branco
e te arranjar um bom antidepressivo.
Isso também funcionará.
- Gostaria de manter a câmera? - Que câmera?
Incrível! Estou na TV.
Olá.
Lógico que ficarei com ela.
Certo. Mais alguma coisa?
Posso ter uma jacuzzi no terraço?
Pois estou solteiro, então vou transar com muitas mulheres
que ainda não conheci.
Acabei de ter uma ideia.
Só por curiosidade, que tipo de mulher você gosta?
Tem a minha esposa.
E tem a mulher que parece a minha esposa.
Isso é bem romântico.
E a Ellen DeGeneres.
Não sei se é o jeito dela ou como ela dança.
É sexy.
Acordou cedo.
O diário do Charlie. Não paro de ler.
Escute isso.
"O filho do meu irmão apareceu hoje.
Ele é bonitinho. Não pode ser filho dele.
E o melhor: Ele é muito esperto.
Tem um futuro brilhante."
Isso quebra meu coração.
Éramos tão jovens e ingênuos.
O que foi? Dei uma cagada grande.
Não pode ser meu filho.
Está muito bonita hoje.
Jake, vim estudar.
A prova foi ontem. Já fui mal.
- Oi, pessoal. - Oi, Walden.
Começou.
Megan, está muito bonita hoje.
Obrigada. Você também está bonito.
Obrigado.
Aonde vai?
Vou comprar móveis com a avó do Jake.
Eu adoro móveis.
E avós.
Legal.
- Até mais. - Até mais.
Certo, Megan. Entendi o que está acontecendo e não...
O que foi isso?
Não sei, estou no clima.
Certo.
- Vamos. - Certo.
- Aonde vamos? - Para seu quarto.
Certo.
Oi, linda.
Sentiu minha falta?
Porque senti a sua.
Deixe-me tirar isso de você.
Vai desligar seu carro?
Já desliguei.
Acho que precisa de conserto.
Estou chegando de lá.
Sabe o que é bom no meu carro elétrico?
O quê?
- Acabei de ligar. - Legal.
Para onde vai?
Vou pegar sua mãe. Vamos comprar móveis.
Certo, um aviso antes de ir para as cavernas de Mordor.
Minha mãe tem o que chamam de...
tendência a homens mais novos.
- Tipo uma coroa? - Não é "tipo uma coroa",
ela é a mãe de todas as coroas.
- Uma "coroazona"? - Uma super "coroazona".
Três pratos de trigo para três tigres tristes.
- O quê? - Eu gosto de falar isso.
Walden, estou falando sério.
Não se preocupe. Não vou pegar sua mãe.
Se ganhasse dez centavos cada vez que ouvi isso,
estaria com 3,60 dólares.
Sei que não parece muito, mas são 36 vezes.
Essa é uma coisa estranha para registrar.
Tenho muito tempo livre.
Acredite, nada vai acontecer.
Certo, mas tente não magoá-la.
Ela pode ser uma predadora sexual,
mas chora como uma garotinha.
Entendido.
Olha só. Tem controle de voz.
Ligar as luzes.
Ligar o rádio.
Dê marcha ré.
Tchau.
Você pode não ser bonito ou caro,
mas me leva onde quero ir.
Obrigada por me trazer até a porta.
Não é fácil encontrar cavalheiros esses dias.
De nada. É uma câmera?
Oi.
Quer tomar uma bebida antes de ir?
Sei não, melhor eu ir.
Por que a pressa?
Acho que nosso relacionamento deve ser só negócios,
sem aquele negócio.
Meu Deus, acha que estou dando em cima de você?
O Alan disse que você era uma "coroazona".
- Uma "coroazona"? - Uma super "coroazona".
Meu Deus.
Escute-me, mocinho.
Meu filho tem sérios problemas e imagina coisas.
Acredite, não tenho desejos carnais por você.
Sério?
Pelo amor de Deus, Walden. Eu poderia ser sua mãe.
Se fosse uma gravidez na adolescência, claro.
Tudo bem, eu bebo.
Vai contar ao Alan?
Vou contar para todos.
"Alan foi morar com a namorada.
Ela não é burra?
Não importa.
Como uma infecção urinária, ele vai voltar logo.
Na verdade, estou sentindo falta do parasita.
Não sou burro?"
Não acredito.
Ele me amava.
Meu irmão me amava.
"Falando em burrice, comprei um relógio de US$ 100 mil.
Mas estou com medo de usar,
então vou guardar no meu cofre."
Filha da mãe.
Foi ótimo.
Ótimo mesmo. Muito obrigado.
Como foi com minha mãe?
Legal. Só comprando móveis.
Tapetes, cadeiras e mesas.
Legal.
Armários, poltronas, cortinas, cadeiras reclináveis,
travesseiros... Boa noite.
Ela transou com ele.
Tchau. Obrigado novamente.
- Como vai, cara? - Fantástico. Eu te amo, cara.
Obrigado.
Que família apaixonada.
www.insubs.com