- Molly, está vindo para a cama? - Em um minuto.
Disse isso há dez minutos.
Eu sei, desculpe. Só vou terminar este capítulo.
- Quanto tempo vai levar? - Desça logo e transe no sofá!
Mãe!
Então, o que acha?
Não vou fazer no sofá.
Aparentemente, não fazemos mais em lugar nenhum.
Se for virar vice-diretora e fazer diferença na escola,
tenho que me dedicar mais.
Entendo que queira lutar contra o sistema.
No colégio, liderei um abaixo assinado
contra o limite de quatro leites.
E funcionou?
Enterraram-me em um mar de burocracia.
Querido, desculpe não ter dado atenção a você ultimamente,
mas isso é importante para mim.
Eu entendo. Deixarei voltar ao seu trabalho,
e vejo você de manhã.
- Espere. - Sim?
Vou subir com você um pouco,
mas preciso voltar e terminar meu trabalho.
- Vai transar para me calar? - Não só para calar você.
Só para fazê-lo dormir, assim não vai falar mais.
- Espere aí, já fez isso antes? - Não de propósito.
Não estou tão desesperado. Vá estudar.
Se não estiver 100% naquilo,
- também não vou aproveitar. - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Não preciso de 100%. 70% é aceitável, não é?
Consegue me dar pelo menos 70%?
70% eu consigo.
2ª Temporada | Episódio 6 -= Happy Halloween =-
Tradução: milenaroc, MMs, IvanHalen
Sincronia: milenaroc, IvanHalen, CarolFonte
Revisão: CarolFonte Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Se escolhermos as fantasias certas nesse Dia das Bruxas,
podemos dar sorte com as garotas.
Estou ouvindo.
Não podemos ficar os dois sensuais,
De fato, devemos.
Então, um de nós fica sensual, e o outro fica fofinho.
O fofinho ganha confiança, e o sensual fecha negócio.
Lá vamos nós.
Por exemplo, visto-me como o elegante espanhol Zorro,
e você pode ser meu auxiliar, Bob Esponja Calça Quadrada.
- Por que não posso ser o Zorro? - Tem uma fantasia?
- Não. - Bem, eu tenho.
Também tenho uma do Bob Esponja, que esse aqui nunca usaria.
Samuel, não faça isso.
Ele só quer que pareça um idiota para aumentar as chances dele.
Obrigado, Mike. Não consegui perceber as armações do Carl.
Ainda está bravo com o caso do "eu Tarzan, você Homem-Ovo"?
Sim, mim estar bravo.
Foi a noite mais humilhante da minha vida.
Não é culpa minha. Passou a noite toda reclamando
e derramando tequila no ovo.
Fiquei sentado em um banco por três horas,
enquanto tentavam me derrubar.
Sabe como é difícil se defender quando está vestido de ovo?
Não, mas sei como é divertido.
Um bêbado fantasiado de galinha tentava sentar na cara dele.
Dia das Bruxas é uma data estúpida.
Até quando criança, mesmo se minha fantasia fosse legal,
sempre era o caubói gordo ou o super-homem gordo.
Vesti-me de Drácula uma vez,
e todos pensaram que era o Pavarotti.
Concordo, é um ritual estranho. Crianças batendo nas portas,
segurando sacos vazios, implorando por comida.
No meu país, isso não é Dia das Bruxas,
é terça-feira.
O equívoco comum é achar ser uma data para crianças.
É uma desculpa para mulheres se vestirem de putas,
ficarem bêbadas e tomarem decisões ruins.
Como ir para casa com Zorro e Bob Esponja?
Guarde dinheiro para o táxi, quando esse Zorro
largá-lo por duas moças vestidas de bruxa boa e bruxa má.
Foi uma noite estranha.
A bruxa boa era na verdade a bruxa má,
e a bruxa má era um cara.
Enquanto isso, eu estava vestido de ovo no restaurante,
comendo panquecas com uma galinha.
Molly vai trabalhar até tarde hoje de novo?
Sim, ela quer muito o cargo de vice-diretora.
Vice-diretora?
É um emprego meio masculino para uma mulher, não?
Do que está falando?
No meu tempo, o vice-diretor era um valentão cabeludo
que batia em você por desvirginar uma garota
no carro do professor.
Sabe que ela trabalha em uma escola primária, não é?
Sei sim. Se fosse no ensino fundamental,
jogavam uma lista telefônica no seu joelho.
Hoje, a maioria das escolas cortaram os abusos físicos.
É por isso que todos falaremos chinês daqui a dez anos.
Hoje em dia o trabalho de vice-diretor
é mais administrativo e menos tortura física.
Bem, adeus, Estados Unidos.
Espero que não se importe de andar em carroças.
Estou orgulhoso da Molly.
Em vez de reclamar do problema, está tentando resolvê-lo.
Uma daquelas, hein?
Você é um homem melhor que eu, meu amigo.
Não seria capaz de recuar pela carreira da minha mulher.
Não é questão de recuar.
Só estou tentando dar apoio à minha parceira.
E admiro isso.
Não sou homem o bastante para ser feminino como você.
Vince, eu o convidaria para se juntar a mim nesse século,
mas não parece tão confortável no século passado.
Chame de antiquado, mas, ao contrário de um terno,
um relacionamento não vem com dois pares de calças.
Acabei de lembrar que tenho uma TV no quarto.
Tenha dó, eu o magoei?
Às vezes você parece uma garotona.
É? Essa garotona tem uma arma no quarto dela.
O filho da mãe sempre usa essa desculpa.
Mike? Querido, está acordado?
- Adivinhe o que aconteceu. - Que horas são?
É muito tarde. A reunião do comitê demorou,
depois saímos para tomar café.
Pedi um descafeinado, mas acho que não me deram um.
- Beleza. - Não, tenho ótimas notícias.
Ótimas notícias de verdade. Quer ouvi-las?
- Quanto café tomou? - Não sei.
Mas estou suando e fiz xixi cinco vezes.
- Tudo bem. - Não. Ei. Enfim,
o diretor passou na reunião do comitê e me disse
que estava impressionado com a minha dedicação.
Mas tem a melhor parte. Quer ouvir?
Se for a última parte.
Adivinhe quem foi convidada para uma festa exclusiva
de Dia das Bruxas na casa dele?
- Você? - Não. Nós!
- Merda! - Não! Qual é?
Sei que odeia Dia das Bruxas, mas comprarei fantasias legais.
Que tal ir de Drácula?
Não! Não quero me fantasiar!
Bem, nem eu, mas é uma boa oportunidade
para eu me enturmar com os membros da diretoria.
Você esquenta muito quando está dormindo.
Molly, por favor, não me obrigue a fazer isso.
Tudo bem. Jamais obrigaria.
Mas aposto que poderia persuadi-lo.
Espere um pouco. Vai transar comigo
só para eu fazer algo que não quero fazer?
- Algum problema? - Não.
E se formos de Ann e Andy?
Não fale nada.
Odeio o Dia das Bruxas.
Qual é, são só crianças.
Nem imagina o que eu jogava em carros da polícia nessa idade.
Não é isso. Tenho que ir a uma festa à fantasia com a Molly.
Que pena. Só para constar, eram sacos cheios de cocô.
Imaginei.
Sabe o que fez para me convencer a ir?
Ela me acordou e transou comigo.
Estou ouvindo, mas não entendi qual foi a parte ruim.
Ela sabe que não nego fogo, e tirou vantagem disso.
Então está dizendo que mulheres usam sexo para nos convencer
a fazer coisas que não queremos fazer?
É melhor alertar os outros.
É novidade para mim.
Já chega, vamos assustar esses marginais.
Se tivermos que segui-los a pé,
eu vou atrás do Hulk, e você do cachorro-quente.
Sabe o que é estranho? Eu já sonhei com isso.
Vou te dar o batom preto,
para reaplicar após vomitar ou dar uns amassos.
Não vou dar amassos, nem vomitar.
Achei que ia para uma festa.
Vou pegar mais spray de cabelo, para não murchar enquanto dança.
Não vamos dançar.
Nossa. Sem dança, vômito, ou amassos?
Às vezes eu faço tudo isso indo para a festa.
Mike, está atrasado.
O que aconteceu?
Carl e eu demos de cara com um grupo de crianças,
armadas com ovos e chapadas de açúcar.
Não pode ser muito bruto com eles, pode?
Posso, mas todos têm câmeras hoje em dia.
Bem, precisamos nos vestir. E como pode ver,
vou de noiva do Frankenstein, o que significa que você será...
Frankenstein Gordão.
Quer saber? Não farei isso. Não vou me fantasiar.
Você precisa, é festa do Dia das Bruxas!
Todo mundo vai se fantasiar.
Eu entendo que esta noite seja importante para você,
e ficarei de bom grado seu lado no melhor terno que eu tiver,
mas não vou usar umas fantasia idiota
só para participar da sua busca cega pelo poder!
- Pare de rosnar. - Eu odeio isso!
As mangas são muito curtas, as calças ficam subindo,
e não posso mijar sem deixar meu pênis verde.
Pode atender, Vin? Estou fazendo martinis de doces.
Esperem, seus cretinos!
Gostosuras ou travessuras?
Não toquem a campainha desse jeito!
- Você é diabético? - Não. Sou o Batman.
Eu sou o Satanás. Bem-vindos ao inferno.
Um para você, um para a mocinha...
- E um para o quatro-olhos. - Eu sou o Harry Potter.
Um conselho... Esqueça a vassoura
e adquira influência masculina na sua vida.
Eles são adoráveis, não são?
Claro. Mal posso esperar para Mike e Molly nos darem netos.
Você é ótimo com eles.
Isso não é legal?
- Pare de rosnar. - Odeio o Dia das Bruxas,
odeio as fantasias e as festas.
Olha, tem gente andando por aí com bandejas cheias de comida.
- Você gosta disso. - Gosto mesmo.
Sra. Flynn, estou feliz que tenha vindo.
Oi, Diretor Gilmartin. Muito obrigada
por nos convidar para vir à sua linda casa.
Este é o meu noivo, Michael Biggs,
do Departamento de Polícia de Chicago.
É um prazer conhecê-lo, tripulante!
Mike, ele não é um pirata, é Edgar Allen Poe.
Por isso tem um corvo no ombro, e não um papagaio.
De onde é esse seu cérebro?
Eu não sei, você que alugou a fantasia.
Bem, é um prazer conhecê-lo, policial Biggs.
Ou devo dizer, Sr. e Sra. Frankenstein?
O que eu perdi?
Há duas pessoas da diretoria a quem gostaria de apresentá-la.
Estou indo.
- Vai ficar bem? - Vou sim.
Vou pegar alguns sanduíches e conversar com o Shemp.
Essa é a Gertrude Stein.
Ela fez um ótimo trabalho com a fantasia de Shemp.
Um cara sábio!
Pronto.
Eu pareço ser do espaço sideral?
Nossa! Manny, Moe e Jack.
Dá para perceber qual é o falso?
Não. E estou prestando atenção.
Tem certeza que está pronta para uma noite
de caras encarando os seus peitos?
Nada fora do comum.
Mas agora posso dizer, "Meus três olhos estão aqui".
Ei, olha isso. Você tem mesmo três olhos.
Vince, a porta.
Terei que dormir de barriga pra cima hoje.
Só pode ser brincadeira.
Você são meio grandinhos para pedir doces, não?
Só nos dê os doces, cara.
Você tem o quê, 30 anos?
Arrume um emprego e compre você mesmo.
- Dê os doces a eles, Vince. - É, dê os doces, Vince!
Não, há um princípio envolvido.
Os bobalhões nem disseram "gostosuras ou travessuras".
Gostosuras ou travessuras? Está bom?
Só dê o doces, senão eles vão cagar na grama.
Ela está certa.
Deixe-me cuidar disso.
Gostosuras ou travessuras, garotos? Um para cada.
Se eu tivesse quatro desses, governaria o mundo.
Acho que se vamos gastar o dinheiro num programa de almoço,
deveria haver opções saudáveis para as crianças.
- Já viu o que eles servem? - Não, eu evito a lanchonete.
A maior parte do que comem é amido ou açúcar,
que é o que as deixa sonolentas à tarde.
Queremos mesmo mudar isso? Porque eu gosto do silêncio.
Só quis dizer que se usássemos mais do nosso orçamento
em comidas saudáveis, os cérebros trabalhariam melhor,
e não teríamos que dar choque nelas para fazê-las estudar.
Acho que está certa. Adorei a ideia dos choques.
Com licença.
Por que não dá choque nisso?
Venha, Mike, vamos embora.
O quê? Eles acabaram de trazer as almôndegas.
Não combino com essas pessoas,
com suas universidades da Ivy League e piadas internas.
Eu não sirvo para a política da escola.
Cleópatra enfiou tanto a cabeça no traseiro do Edgar Allen Poe
que consegue sentir o cheiro dos pés de Voltaire.
Não sei o que isso quer dizer,
mas parece que não está mais brava comigo.
Mike, desculpa por tê-lo feito vir aqui comigo. Vamos embora.
Espera, vai simplesmente desistir?
Qual o propósito? A diretoria só vai dar o emprego
a alguém com graduação de universidades chiques,
- como sempre fazem. - E é por isso que nada muda.
E por isso que você queria se envolver,
- para fazer a diferença, certo? - Certo.
Vai deixar Amadeus e Cher te desviarem do caminho?
- São Voltaire e Cleópatra. - Tanto faz.
Você é a noiva do Frankeinstein, mocinha.
E nós, Frankeinsteins, temos coração.
Pode não ser nosso.
Mas bate forte, e nós o seguimos.
Agora vá até lá e mostre de quem é feita.
Está certo.
Com licença.
Diretor Gilmartin, só queria agradecer de novo pelo convite,
e quero que saiba que estou determinada
a ser a próxima vice-diretora.
Não posso pensar em ninguém que seria melhor.
Claro que a escolha é sua.
Se fizer a escolha errada e eu não conseguir,
apenas voltarei a fazer o que eu faço,
que é ser a melhor professora da quarta série que já tiveram.
Não.
Pessoalmente, acho que seria uma ótima vice-diretora.
- Sério? - Com certeza.
É esforçada e claramente dedicada aos alunos.
Certo, ótimo.
Acho que só resta me embebedar
e dar uns amassos no meu namoradão verde.
- Feliz Dia das Bruxas. - Está quase lá.
Ele é um cara legal.
Ficarei com o cargo dele em um ano.
Você é um monstro.
Adoro o Dia das Bruxas.
Bem, foi uma experiência humilhante.
Esquece isso. Sente-se, eu compro o café da manhã.
www.insubs.com