Bem vindo ao Beltway Burger. Qual seu pedido,por favor?
Sim,quero um número 10.
Picles e queijo extra e batata frita extra grande.
Oi,querida.
-Onde você está? -Estou saindo da interestadual.
6.50 dólares.Próxima janela.
Não acredito. Eu escutei.
-Você está saindo da dieta novamente. -Não,não estou.
Seu colesterol já está muito alto.
-Querida,realmente... -Por que você está fazendo isso?
Você me prometou se cuidar melhor.
Ah,sem essa.
-Você sabe o que seu médico disse. -Não.
Se você não reduzir o colesterol, vai se arrepender depois.
Um hamburguer não vai me matar.
Victor...
Escute,tenho outra chamada em espera.
Te ligo de volta.
Victor,não ouse...!
Ela está preocupada com minha saúde.
Ahh!
== sync, corrected by elderman ==
Doze...
treze...
catorze...
Quinze.
Não se preocupe,vai pegar o jeito logo.
Boa maneira de chutar um homem quando está ele está caído, novato.
Mal posso esperar por ouvir isso. O que está acontecendo?
Encontrei 15 fios de cabelo no meu ralo esta manhã.
Digo isso porque são meus amigos,e eu preciso de vocês.
Nos últimos 12 anos,todas as manhãs eu tenho contado
os fios de cabelo no meu ralo,
e nunca houve mais do que cinco.
Nunca mais do que cinco.
Você diz isso como se fosse normal.
Bem,não é normal.
O que não é normal é um homem com minha energia e vigos ficar careca.
Bem,carecas podem ser muito sexy.
Claro,quero dizer,se você for Connery ou Nicholson.
Você sairia com um homem careca?
Já saí com homens calvos,sim.
Calvos,mas não carecas.
Carequinha McCareca.
Alô,Agente Especial Carequinha Careca falando.
Quer ir para o Monte Careca
e fazer coisas de careca esse final de semana?Careca.
Tony,você nào está ficando careca.
Diz o homem com alopecia androgenética emergente.
Com o que?
Você tem uma área fina ná sua vértice.
-Onde? -Você tem tipo
uma boina de pele aqui em cima,Tim.
Eu pensei ter percebido estar ficando calvo lá mesmo.
Sim,todos notaram.
Vocês dois estão sendo ridículos. O cabelo de todo mundo afina.
Mal dá para notar.
E não é como se vocês estivessem ficando grisalhos..
Estou tão feliz que não foi comigo.
Grisalhos podem ser realmente sexy.
Sim,Gibbs.
Sortuda.
Uh-huh.
Um corpo?
Ñão,pior.
-Onde você vai? -Nenhum lugar.
-Aí está você. -Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Ia te perguntar a mesma coisa.
Ela chamou nós dois.
Não deve ser bom.
Você tem alguma idéia do que se trata?
Não.
Não posso beber isso.
Passo.
Sim,provavelmente precisarei de algo mais forte.
Eu escutei isso.
Desde quando você precisou de uma desculpa para beber
mais do que precisava, Agente Fornell?
Bom ver você também, Senhora Sterling.
Agente Gibbs,obrigada por vir.
A vocês dois.
Não sabia quem mais chamar.
-Imaginei isso... -Quando nos chamou.
Preciso da ajuda de vocês.
Victor não veio para casa ontem a noite.
-Isso é um recorde,mesmo para você. -Casada há 6 meses?
Por favor,Tobias,não agora.
-Vocês brigaram? -Não.
-Chamou a polícia? -Sabe tão bem quanto eu
que é cedo demais para fazerem alguma coisa.
-O que você quer que a gente faça? -Quero que vocês investiguem.
Eu sei o que vocês estão pensando,
mas Victor não é o tipo de homem que simplesmente desaparece.
Não sei exatamente como dizer isso...
Eu sei.
Olhe,não somos seu serviço
pessoal de investigação.
Não.São meus ex maridos.
E preciso da ajuda de vocês.
A última vez que falei com Victor
foi as 10 horas da noite de ontem. Ele estava trabalhando até mais tarde.
Departamento de Segurança Interna? Produtor de papelada?
-Coordenador de Armazenamento de Dados. -Parece importante.
Não é. E ele gosta desse jeito.
Ele não é casado com o trabalho. Ele é casado com a mulher dele.
É uma idéia de novela para vocês,tenho certeza.
Ele estava no escritório quando se falaram?
Não,ele parou em algum lugar de comida fast food.
Ele acha que eu não sei, mas eu posso sentir isso nele.
Eu imagino.
O que isso significa?
Significa que também não iria para casa
se estivesse coberto em gordura de bacon
e tivesse um cão de caça me esperando.
Olhe,Diane,estamos tentando ajudar.
-Não temos evidênica de um crime. -Vocês ainda não procuraram.
Minha equipe está checando hospitais,
verificando o cartão de crédito do Victor.
Você tem que aceitar a chance
de Victor ter dado um tempo.
Nós três sabemos que não seria a primeira vez.
Não,não é como isto era.
Victor e eu temos um bom relacionamento.
Ele sabe como tratar uma mulher.
Ele não tem medo de mostrar seus sentimentos
como algumas pessoas. Ela está falando de nós?
Ele não é uma criança imatura
que se relaciona melhor com armas do que com pessoas.
Tudo bem,já entendemos.
Olhe,eu sei que não existe amor entre nós.
-Bem,não é... -Quieto você.
Mas eu conheço vocês dois,e se os seus instintos
não estivessem dizendo que há alguma coisa nisso,
Eu não estaria aqui agora.
Oi,chefe.
Agente Fornell.
Senhora.
O que foi?
Ruiva.
Temos uma pista no cartão de crédito de Victor.
Beltway Burgers em Washington. 10 da noite de ontem.
-É jurisdição federal. -Algo mais?
Sim.Uma chamada de emergência feita
do mesmo lugar há meia hora.
Os empregados da manhã encontraram um banho de sangue.
2 homens. Tiros na cabeça.
Ambos residentes em Washington.
O rapaz tinha um bom cabelo.
Nada faltando do caixa.
-Gravações de segurança? -Sim.
O carro no estacionamento está no nome de Victor Sterling.
Eu acho que ele não estava se escondendo no porta-malas,não?
Não,mas encontrei sua carteira
e uma arma perto do carro.
Odeio dizer a Diane que ela está certa.
Desculpe o atraso,Jethro.
Se importaria de apontar isso para outro lugar?
Noite longa, Duck?
Não tenho dormido bem essa última semana.
É o suficiente.
Meus corpos estão no gelo.
Quanta consideração.
Gibbs,as gravações de segurança foram apagadas.
Controle assumido violentamente,
dois mortos e um oficial do Departamento de Segurança desaparecido.
Sabe o que eu acho?
Victor estava tão desesperado para fugir de Diane,
que armou seu próprio sequestro?
Isso faria mais sentido do que a outra alternativa.
Oi. Thomas Pearce, Segurança Interna.
Vim assim que recebi sua ligação.
Entretanto,só tenho 20 minutos para a reunião,então...
Quem é o palhaço?
Qual a alternativa?
Que alguém realmente quis sequestrar Victor.
Ele trabalha para o Departamento de Segurança Interna.
Alguém pode achar isso interessante.
Você sabe,como terroristas?
Segurança Interna?
Sim,Segurança Interna.
Bonito cabelo.
A única coisa a que ele teve acesso no Departamento de segurança
foram inventários de lápis e registos de quilometros
O que acho interessante é como a mesma mulher conseguiu
Gibbs e Fornell.
Porque?Eles são muito parecidos.
Eu não acho. Gibbs é selvagem.
Indomado.
Essa Diane deve ter um jogo sério
para conseguir uma besta selvagem como ele.
Imagino qual será o jogo dela.
Ainda precisamos ver no que ele estava trabalhando.
-Claro. -Um de seus empregados
está desaparecido. Você não parece muito preocupado.
Oh,eu estou.
Pelo menos estarei até à chamada da conferência
Eu tenho que informar todo nosso departamento de serviços de dados
de que estamos oficialmente por cima
de um leitor de DVD duplo com backup médio
Ooh.
Nós temos nossos problemas.
Ainda precisamos contar a Diane sobre seu marido.
Não há muito o que falar ainda.
-Sim,esse é o problema. -Sim.
Bem,boa sorte com isso.
seja bonzinho.
Estou indo para o escritório,
checar os antecedentes das nossas duas vítimas.
Eu sou uma versão careca de você!...Oh!
-Você demorou bastante. -O que encontrou?
perguntas,muitas delas.
-Manda. -Primeira:
Quanto tempo depois de você e Diane se divorciarem
ela comeóu a namorar Fornell?
Porque isso deve ter sido, você sabe,estranho.
Um...tudo bem,então vamos voltar para aquela outra.
pergunta número dois:
Você ficou com ciúmes?
Está bem,eu vejo que você ainda não está pronto para falar disso.
Uh...posso tentar outra vez
-O que encontrou,Abbs? -Gravação de segurança.
-que foi apagada. -Foi,mas não de forma segura.
Então estou reformatando os dados.
Tive mais sucesso com a arma que você encontrou.
Está registrada em nome de Victor Sterling
e pode ser que tenha sido disparada pela primeira vez.
O que me faz lembrar...
você se incomodou quando Diane escolheu um marido
o oposto de você? Abbs!
Desculpe.As digitais de Victor estavam na arma,
então parece que ele se colocou em alguma briga.
A coisa mais interessante que encontrei
é o que eu não encontrei.
A carteira do Victor estava organizada obssessivamente.
Mas um cartão estava desaparecido.
Agora,o couro se deforma quando é comprimido,
e leva horas para voltar à sua forma original.
Baseado na quantia de deformação residual,
aquele cartão foi removido quase na mesma hora dos assassinatos.
Alguma idéia do porqe?
Não.
Como eu disse,tenho mais perguntas do que respostas.
Onde está o Gibbs?
No laboratório da Abby.
Onde ela...
...está?
Diane?Comendo alguma coisa.
Espero que ela mate primeiro. Sim, ela é muito ardente.
Não pode ser tão ruim. Você se casou com ela.
Não me lembre.
Consegui os antecedentes dos dois empregados mortos do Burger.
-Um é reservista naval. Acho que isso torna isso oficial agora.
Caso associado NCIS-FBI.
Um casamento de interesses,se me permite.
Desculpe.
O outro é um aspirante à modelo,
divorciado recentemente. Você checa a ex mulher?
Foi uma separação amigável. Imagine.
Dividido 50 por 50.
Considerando que você e eu tivemos nossas contas bancárias zeradas.
Ela até pegou o relógio do seu avô.
-Ponha para fora! -Eu preferia que você não o fizesse.
Terminamos a procura de antecedentes
de Victor Sterling.
É bem o que a Diane disse.
Ele cresceu em Chicago,foi para a universidade em UW-Madison.
Entrou para o Departamento de Segurança Interna há cinco anos.
Tem uma vida simples e modesta.
Exceto?
Nada modesto sobre suas contas bancárias.
Pelo menos as que
ele tem se esforçado para esconder.
Oh,Victor.
Ele tem dezenas de contas bancárias fora do país.
O cara é carregado
De onde tudo isso teria vindo?
Não o que eu estou querendo saber.
Porque ele está escondendo isso?
Oh...oh...
2 corpos,
um agente do Departamento de Segurança Interna desaparecido
e muito dinheiro.
Talvez isso o tenha feito um alvo.
Você perguntou à mulher dele sobre o dinheiro?
-Ainda não. -Você vai?
-Ele pode. -Ele pode.
Eu não acho que ela saiba algo sobre isso.
Bem,divirta-se tentando descobrir, Agente Fornell.
Falei com seu chefe.
Temos um reservista naval morto,
mas sequestro é seu território.
-Por mim tudo bem. -Agente Fornell assumirá a liderança.
Como?
Por mim tudo bem.
Bem,para mim não.
Alguma chance de trocarmos?
Não.A Segurança Nacional
ultrapassa os assuntos da sua ex-mulher.
Ela não pode ser tão ruim. Você se casou com ela.
Pare!Senhora,não pode entrar ai!
Quando eles iriam me contar?
-Falando no diabo. -Você deve ser a Senhora...
Dois milhões de dólares? Victor tem 2 milhões de dólares?
Chefe,ela me fez contar.
Quem precisa de interrogatório avançado?
O que mais você não me contou?
Podemos falar sobre isso lá embaixo.
O que,você tem um porão aqui também, Sr.Woodchuck?
Senhora Sterling,sou o Diretor Vance.
Tenha certeza que meus agentes estão fazendo todo o possível
para encontrar seu marido. Obrigada.
Só faça com que eles me mantenham informada também.
Não foi nada divertido tentar bisbilhotar informação
do Macaulay Culkin aqui.
É a carteira de Victor. Meu Deus,tem sangue.
Não é dele.
Se tivesse sido somente um roubo,
teriam levado sua carteira,não teriam?
Eles levaram um de seus cartões.
Mas não sabemos qual.
Em que lugar ele estava?
Como?
Carteira de motorista,
cartão multibanco,Visa,
foto de Shannon,dinheiro, nessa ordem.
Carteira à tira colo
Começando do lado esquerdo,camisinha abaixo da dobra...
Okay,entendemos.
Com licença.
Você sabe
o que Victor mantém aqui?
Não tinha um nome escrito,
mas me lembro da marca.
Huh.
A carteira de um homem é o seu reino.
Espiar diria muito acerca da ex do Gibb's
Bem,talvez Victor fez algo
para merecer sua falta de confiança.
Além do mais,ele está escondendo algo.
Agente DiNozzo,eu presumo?
Curtis Hubley,gerente diurno.
Agente David.
-Você é realmente gostosa. -Obrigada.
Você não sai muito,sai?
Não muito.
Este é Victor Sterling, Segurança Interna.
-Você o viu? -Sim.
Ele vem aqui alguns meses
para sua inspeção de rotina.
-O que ele inspeciona? -Nossos sistemas.
Somos uma instalação de armazenamento de dados fora do local
para o escritório de Segurança Interna.
Nós damos assistência aos seus dados contábeis,
registros pessoais,
pessoal comum
Victor está metido em algum tipo de problema?
Be,.acreditamos que ele tenha sido sequestrado,sim.
Isso é terrível.
Você quer beber algo,falar sobre isso?
-Não. -Imaginei.
Alguma idéia do porque Victor foi sequestrado?
Ainda não
Mas o cartão de acesso que ele usou para este local
desapareceu.
Gostaríamos que você checasse para ver se alguém o usou.
Claro. Isso é fácil.
Você tem... a pele mais macia de se olhar.
Agora você está ficando assustador.
Eu sei.Sinto muito. Estou tentando melhorar.
Okay.Victor.
Cartão de acesso.
Aqui está.
Bom trabalho.
Me deixou animado.
O cartão foi usado ontem a noite por volta da meia-noite.
Isso foi depois de ele ser levado.
-Sim -Nós temos gravações de segurança.
Geralmente fica fora do ar para manutenção à meia-noite,
mas nós trocamos o horário.
Traga.
Sim.
Está em um sistema diferente. Volto em um minuto.
Eu acho que ele gosta de você.
Pronto.
Aqui está.
Essa é a entrada para a sala dos empregados.
Tem um outro ângulo?
Sim.
Aumente.
Sim.
Oh.
-Você pode congelar isso? -Sim.
-É o Victor. -Sim.
Mas alguma coisa que eu possa fazer por você,querida?
Tenho que te dizer, n~unca imaginei isso.
Mas é satisfatório de algum modo.
Sterling entrou no prédio
as 12:14 a.m. esta manhã.
Duas horas depois de ter desaparecido
do restaurante.
Lá dentro,baixou um único arquivo.
O que ele pegou?
Ainda não temos certeza.
porque ele apagou o cabeçalho do arquivo quando saiu.
Mcgee disse que era só um monte de números.
-Números? -Ele acha que é relativoEle e Abby estão a contabilidade
Talvez um orçamento?
Ele e Abby estão trabalhando nisso.
Bem,ele era um contador glorificado.
Sim,com dois milhões de dólares no banco.
O que você está achando? Desfalque?
Vocês deveriam saber
melhor do que ningém o que ele está tramando.
O que?
O que é isso, DiNozzo?
Vocês foram casados com a mesma mulher.
Não estou te entendendo.
Bem,ela deve ter um tipo,certo?
Então,vocês devem
ter muito em comum com Victor. Nada.
Somos o oposto.Na verdade...
Se posso interromper,alguém deveria falar com Diane
para ter certeza que Victor não entreou em contato com ela.
-Ela está certa. -Sim,está.
E você a liderança.
Ei.
Aonde vai?A sala de conferência não fica na outra direção?
É por isso que estou indo para a autópsia.
Dinozzo,veja se Victor
teve algum contato com Diane.
Divórcio é tão velho quanto Hammurabi,
cujo código permitiu quase 4000 anos atrás.
Outros países foram longe demais para tentar acompanhar.
Por exemplo, na Irlanda,
Divóricio não era legalizado até 1997
Ainda bem que não sou irlandês
Podes imaginar ter que ficar preso com ela?
Não temos que imaginar. Nós estamos
A não ser que você possa tirar um coelho deste corpo, Duck
Mmm, sinto muito
A última refeição deste homem
Consistiu somente de queijo frito
Mas há algumas coisas para serem notadas
Primeiro são estas estranhas queimaduras de cordas
Onde as mãos das vítimas estavam amarradas
Eu não vejo nenhuma queimadura. Bem, esta é a estranheza
Os punhos de ambas vítimas
estavam amarradas mas nenhuma aparentemente lutou
Sedativos? Negativo
É muito incomum não aparecer qualquer sinal de luta
A não ser, claro, que eles estavam fingindo serem capturados
Eles não estavam fingindo serem atingidos na cabeça
Talvez não precisavam mais dos seus serviços
Você está sugerindo que a cena do crime foi forjada, Duck?
Apenas para parecer
que Victor foi abduzido?
Bem, a teoria passa a ser outra depois disto.
Abby fez o teste nas balas
que mataram ambos
Foram feitos com a arma do Victor
Bem isso é pouco conclusivo
a menos, é claro, o assassino
usou a arma do Vitor para os assassinatos.
Ou ela é a assassina.
E você não teve absolutamente
nenhum contato com seu marido desda ultima ligação?
Eu já disse que não.
Esto é uma perda de tempo.
Onde estão Leroy e Tobias?
Leroy?
Sim, Leroy.
Você sabe o nome do seu chefe.
Claro que eu sei. Só nunca tinha ouvido desse jeito.
E como você o chama?
Gibbs.
E ele está ocupado.
Eu tenho somente mais algumas perguntas.
Verdadeiro ou falso.
Você é uma excepcional cozinheira.
Com licença?
Cozinhar. Comida.
Você gosta de cozinhar?
Oh, meu Deus.
Você está tentando descobrir
porque Leroy casou comigo.
Não.
- Uau, você é um terrível mentiroso. - Sou um fantástico mentiroso.
Não muito bom neste momento.
Eu posso te dizer porque o Leroy casou comigo...
mas você tem um trabalho para fazer, e...
você não poderia mais se concentrar
o resto do dia se eu contar.
Eu acho que este navio já partiu.
Leroy, o que são essas 20 questões do seu agente?
Victor é agora um suspeito
na nossa investigação.
Isso é brincadeira?
Uh... isso foi filmado
num centro de processamento de dados
depois que o Victor desapareceu.
E a arma dele foi usada
nos assassinatos no drive-trough.
Eu-eu não entendo.
- Nem nós. - Eu entendo.
E eu desejo que não. Notícias ruins, Gibbs.
Nós pudemos identificar o arquivo que o Victor baixou.
Eram somente numeros, mas não era um orçamento.
Era uma receita.
Para o que?
Para um vírus.
Um que pode matar muita gente.
Este era o arquivo que o Victor baixou.
Então o que nós pensávamos
que eram somente números
é na verdade uma representação numerica
de um genoma vírus.
- Isso faz sentido para você? - Não.
É simples. DNA é simplesmente um código.
Quando nós sequencionamos, nós descobrimos que codigo era
e depois armazenamos como uma serie de números.
Gibbs, você lembra da Carol? Uh, ela é uma técnica do lab na V.A.
Programa de Doenças Infecciosas.
Qual seu nome, gracinha?
Tobias, eu sou velho o suficiente para ser seu pai.
Pedi a Carol para me ajudar.
Identifiquei qual vírus pertence a esse genoma.
Variante RUV-76 do Ebola
Os sintomas de sempre, você sangra por todos os orifícios.
Seus órgãos se desintegram e você morre.
De números?
Bem, isso é tudo que existia
há dez anos atrás, quando foram sequenciados
armazenados e esquecidos em algum armazém
Mas os tempos mudaram
É possível construir agora
um vírus sintético, a partir do zero
usando uma receita numérica como esta
e sequências genéticas que você pode obter on-line
Eu continuo dizendo que
as coisas eram melhores antes da internet
- Como mau? - Isso é mau.
a boa notícia é que esta variante só é transmitida pelo toque
e é tão contagiosa que pode causar uma pandemia
Uma maneira de dizer que as pessoas vão morrer rápido demais
para espalhar a doença tão longe
FORNELL: Não faz sentido, Gibbs
Victor ataca como um terrorista?
Não. Eu quero dizer que,
ele é mais um burocrata do que um assassino em massa.
Apropriação indevido eu compro.
Talvez esse seja o grande acerto dele.
Quero dizer, se terrorismo for a meta dele,
estes são os vírus mais mortíferos que estão na base de dados.
Este vírus é tático.
Ele faria a arma perfeita.
Ele valeria milhões
se ele achasse o comprador certo.
Ele não quer usar.
Ele quer vender.
Mas antes ele precisa construí-lo.
E só há um lugar na área
quem tem a habilidade para criar um vírus feito pelo homem.
Certo.
Muito equipamento caro aqui
para se deixar a porta da frente aberta.
Percebi.
Homem caído.
Cheira a necrotério.
Onde está todo o mundo?
Achei.
Ele tentaram sair atirando.
Não conseguiram ir longe.
Parece que eles construíram o vírus.
E levaram com eles.
Ziva disse que o pessoal da Materiais Perigosos estão limpando o lab.
Ducky vai poder fazer a autopsia nos corpos logo.
Eu acho que sabemos o que os mataram.
- Identificações? - O lab identificou os dois tecnicos.
Nós identificamos os outros dois.
Temos Dwight Kilborn e Jeremiah Ness.
Ambos ex-Forças Especiais.
Ambos faziam trabalhos autônomos para grupos mercenários
nos últimos 10 meses.
Faziam mais que isso. Abby foi capaz
de reconstruir a parte apagada da
fita de segurança da lanchonete.
Parecem familiar?
Era sobre isso que eu estava falando.
Vê? Essa parte afinada no vértice.
Esses são os nossos presuntos do laboratório.
Eles atacam uma lanchonete uma noite,
depois acabam mortos num laboratório numa outra noite?
Victor não parece no comando para mim.
Parece mais ma vitima.
Pode ser para pensarmos assim.
O que você quer dizer?
Bem, esses caras não profissionais.
Eles tinham que saber que poderíamos
reconstruir as fitas.
O que significa que vemos Victor
sendo agarrado. Também conhecido como vitima.
Serio? Victor finge seu próprio sequestro, e depois rouba
um virus mortal, e depois usa para matar sua própria equipe?
O quanto desonesto é esse cara?
Não seria a primeira vez
que ela casa com o cara errado.
Claro, ele não é o único guardando segredos.
Você não disse à eles?
O que?
Bem, você nos disse pra checar de novo Victor
e Diane, e veio com algumas discrepâncias.
Que discrepâncias?
Diane tinha mencionado de passagem
que ela nunca deixou o país. Sim, e?
Bem, sendo extremamente diligente, Eu chequei seu PNR,
e consta que ela esteve nas Ilhas Cayman em 2004.
depois de novo em 2006. Você tem certeza?
Bem, a única razão de eu ter mencionado
é porque Caymans é a capital do mundo
de lavegam de dinheiro. Espera, espera, espera.
Ela pode ser a semente do Satanás,
mas ela também é a mão do meu filho.
Nenhuma maneira de Daiane estar envolvida.
Regra 69: Nunca confie na mulher que não confia em seu homem.
Continue cavando?
Qual a profundidade?
Até chegar no fundo.
Seu filho da P...! Como você se atreve!
O que diabos está fazendo cutucando minha vida privada?!
Fazendo meu trabalho.
Eu não sou o que está faltando, Victor é.
Você sabia que eu estava vindo.
Não.
Me conte sobre as Caymans.
História antiga.
Você esteve esperando por todos esses anos?
Uma oportunidade de torcer a faca dentro?
Não.
Não, essa é sua especialidade.
Seu jeito de se vingar
de mim por te deixar?
Devia te dar uma medalha.
É, bem, se tiver uma medalha,
Eu mereço por ficar tanto tempo.
Não foi fácil ser um antidepressivo humano.
O que, você acha que eu sabia?
Só se casou comigo para esquecer a Shannon?
Desculpa.
Isso, isso era...
Estou com medo, Leroy.
Me fale sobre as Caymans.
Eu conheci alguém em 2004.
Ele tinha uma casa nas Ilhas Cayman.
Eu tinha um marido que, uh,
nunca estava presente.
Esse cara prestava atenção em mim.
Isso é tudo que eu sempre quis, você sabe?
De ti para o Tobias
Apenas alguém pra estar lá, você sabe?
Então você casou com ele?
Sim, há seis meses
A propósito, obrigado pelo ferro das waffles
Victor amou.
Leroy, o que quer...
que ache que Victor está envolvido está errado.
Encontre ele e você vai ver.
Apena...encontre ele.
Por favor?
Porque não disse a ela que eu estava aqui?
Porque?
Diane e eu fomos casados em 2004.
Eu sei.
Ela me traiu com Victor.
Agora nós realmente temos que encontrar o filho da puta.
Sim, é o Gibbs.
Chefe. Sim, McGee?
Eu tenho um romper de uma célula de um dos atiradores mortos.
Tenho o local da última chamada feita. Onde?
É um armazém abandonado em Anacostia.
Tony está a caminho.
Não, não, não!
Você dirige. Vamos lá
Vamos lá.
NCIS! FBI!
DSC!
DSC?
Data Storage Coordinator, Department of Homeland Security!
Leroy?
Tobias?
Graças a Deus.
É o inferno de uma ratoeira, Jethro.
Sim,eles me acorrentaram.
Ufa.
Não tão ruim para dois caras que perderam o casamento.
Trabalho.
Estão perdoados. Obrigado.
Hey!
Vem aqui, Leroy.
Hey, hey, hey.
Por que exatamente estou sendo interrogado nesta sala de interrogação?
Okay, Eu posso, Eu posso explicar isso.
Você tem muita explicação para dar,Lucy
Ameaçaram-me que se não conseguir aquele vírus,
eles matariam Diane. Quem?
Não sei. Estava vendado.
Eles disseram para você cometer assassinato também?
Estão armando para mim!
Eles fizeram parecer que armei meu próprio sequestro.
Mantiveram-me vivo para que eu parecesse o culpado
Não entendes isso?
O que eu vejo é burocrata que tem
demasiado dinheiro no banco
A maior parte escondido em Off-shores
Nas ilhas Caymans, onde gosta muito de ir
nas férias... com as mulheres dos outros
mas o que é isso agora?
-Sente-se! -Não,não vou sentar!
Vocês tiveram sua chance com Diane e estragaram
Isso não tem nada a ver comigo ou com ela.
E eu não tive nada com isso.
Sra.Sterling! -Sente-se ou eu a farei sentar-se.
Senhora... Para trás,Macaulay!
Sai da minha beira
Peço desculpa, chefe. Eu tentei dete-la
Diane,estou tão feliz em vê-la.
Fique longe de mim! 2 milhões de dólares?
E eu preocupada em como pagaríamos a hipoteca?
Você está sozinho.
Então?
É herança de família.
Herdei anos atrás, bem antes de nos conhecermos.
Continue.
Quando você tem muito dinheiro
é difícil dizer quem é seu amigo.
E com as mulheres,é pior ainda.
Então eu peguei o dinheiro
e investi e esqueci sobre ele.
É o nosso ninho de ovos.
Eu ia te fazer uma surpresa quando me aposentasse.
Então,basicamente,
você não poderia acreditar
que eu te amaria se fosse rico?
Você não confiou em mim,mas casou comigo mesmo assim?
Eu vou fazer da sua vida um inferno.
Diane,
Eu estou bem.
Estou em segurança agora.
Fiquei tão assustada!
Tudo bem,tudo bem.
Está tudo bem
Está tudo bem.
Eu te amo tanto,Diane.
Eu te amo muito.
Você está bem?
Estou bem. Estou bem.
Tudo bem.
Ok,Don Juan.
Vou ficar bem.
Se você não está vendendo o vírus, então quem está?
Vendendo? Pensei que vocês soubessem.
Soubessemos de que?
Eles não estão planejando vender o vírus.
Estão planejando em usá-lo.
Graças a Deus vocês estão certos.
E quero que vocês saibam que vocês terão
hora extra por toda essa provação.
Sente-se. Teve um alerta por parte do Secretário
O Agente David disse que você acha que o ataque é hoje.
Tem certeza?
Vamos,conte a ele.
Tinha o cérebro de uma velha LX 57433-X na sala de armazenamento
onde eles estavam me mantendo. Um o quê?
É um sistema de correio de voz de escritório dos anos 90.
Eu estava encarregado de requisições para a CBO em 97,
então eu era familiarizado... Direto ao assunto.
Eu era capaz de usar o 433-X
para entrar num painel de intercomunicação de idade.
Eu poderia fazer um de meus captores falar com alguém.
Alertar eles a ficarem em casa hoje.
Com um vírus mortal,só pode significar uma coisa.
Alguma idéia do alvo?
Não.
Sim,Abbs,vá em frente.
Eu posso ter uma uma suspeita do que seja o alvo.
Já desço.
Abby acha que tem uma pista.
Vai. Eu ligo ao Secretário de volta
Mr. Preace já chegou a Homeland
-Fornell,FBI. -Entendido.
-Oi. -Oi.
Eu tenho uma pista da conversa
que Victor ouviu.
Este é o antigo telefone que ele usou
para o Macgyver entrar no sistema
Ele converte sinais analógicos em digitais,
e então armazena em RAM...
Abbs,não me importa. O que conseguiu?
Eu consegui extrair os últimos segundos
da conversa.
Não saiam de casa amanhã e fiquem o mais longe possível do...
Então,o que quer que seja, amanhã é hoje.
Sim,nós sabemos.
Tem mais.
...e o mais longe possível do jogo.
"O jogo".
Procurei no Google
e só tem um jogo na cidade hoje.
Jogo de Futebol Americano das Forças Armadas.
Sim.o maior do ano.
Vai haver 60.000 pessoas mais ou menos.
O vírus se espalha pelo toque, não podem atingir a todos eles.
Eu não tenho tanta certeza Gibbs.
Isso foi achado no armazém onde Victor foi mantido.
ë usado para...
Leite em pó. O meu tio teve um desses na quinta dele
Claro que ele tinha.
De qualquer modo,está limpo agora, mas encontrei traóes do vírus nele,
então temos que presumir que também foi pulverizado.
-Que significa? -Significa que
agora é transmitido pelo ar.
Todo mundo naquele estádio está em perigo,Gibbs.
Entendi,Abbs.Obrigado.
Bem vindos ao Jogo de Futebol Americano
das Forças Armadas de 2011,o evento anual de caridade
que junta os cinco ramos das Forças Armadas.
Este ano,as Forças Armadas
também tem que assumir A Universidade Monroe
Dignitários e oficiais de todos os ramos...
Três minutos para o início.
Sim,senhor. Imediatamente.
Não é tarde demais para evacuar.
Nós evacuamos,eles liberam o vírus.
Venha. Venha por aqui.
Sim,senhor. Venha.
Abby diz que procuramos por
um container pressurizado,
que deve estar el local público.
DiNozzo,McGee.
Chequem os túneis.
Já está, chefe.
Sim,é Gibbs.
Gibbs,temos um problema.
Imaginei.
Já terminei de analisar o vírus na poderosíssima máquina
Não há o suficiente para um ataque em larga escala,
somente para algumas dúzias de pessoas.
Talvez estivessemos errados sobre o local.
-Não estamos. -Nada aqui também,McGee.
Me dê.
Ei,McGee.
Lista VIP... quem está no jogo hoje?
Um momento,chefe.Checando.
Um monte de figurões.
Os camarotes de luxo estão cheios com a mais alta patente
dos cinco ramos das Forças Armadas.
Os camarotes.Entendido.
Tem que ser o alvo.
Gibbs.
Ziva.
All-Stars começam,e estamos em andamento.
Inspecione ele.
O que você vê?
Dois deles-30 metros.
Trabalhando as aberturas.
Pronto?
Camisinha debaixo da dobra?
Sério,TobiaS?
A mesma que eu tinha na faculdade.
Nunca usei.
Assim como o que ele representa.
Esperança?
Pearce!
NCIS!
FBI!
Agora!
Segurança Inerna.
Filho da puta.
Parabéns.
Mas você não fez nada hoje aqui.
Você nem sabe pelo que está lutando.
De repente não estou me sentindo muito seguro.
Eu quero respostas.
Um empregado do Departamento de Segurança Interna
tentou cometer um ato terrorista.
Não um ataque terrorista,Leon, só fazer parecer como um.
-Era um assassinado com alvo. -Quem?
Nossos top militares.
Todos na cidade para presidir
uma queda massiva das nossas forças militares.
Consegui uma lista alvo
do computador de Pearce.
Para quem ele trabalhava?
Boa pergunta.
Com bilhões na parada,muitos
não querem ver uma queda acontecer.
Muitos como esses.
Mcgee encontrou contatos com todos eles no computador do Pearce.
Não significa que eles estão envolvidos.
Mas é uma boa aposta que o nosso suspeito
está nessa lista.
Alguém deve ter prometido ao Pearce
uma posição bem confortável
quando ele mudasse para o setor privado.
Cuidado com o complexo industrial militar.
A próxima parte da investigação
vai pisar no calo de muita gente.
Você me deixou um sanduiche de ossos, Gibbs.
Eu tirei a casca para você.
FBI tem a liderança.
Boa sorte,Agente Fornell.
Obrigado.
Ah, se anime, Tobias.
Animo Tobias, pelo menos você nunca mais precisará falar com a Diane.
Eu tenho um filho com ela.
Oh,é verdade.
Acho que eu não vou precisar.
Meu uisque acabou.
Não vim para uma saideira
Eu sei que você vinha aqui embaixo para me evitar,Leroy.
Não quis magoar você.
Eu sei.
Eu não era a pessoa mais fácil de se convicer.
Eu concordo.
Obrigada por achar Victor.
Ele salvou muitas pessoas.
É um bom homem.
Você
diria a Tobias que eu nunca quis machucar ele?
Oh, é, ele sabe.
Eu acho.
Eu realmente gostei dele.
Mas eu nunca deveria ter casado com ele.
Eu não o amava.
Como você nunca me amou.
Eu gostava de você.
E ainda gosto.
Mas a única mulher que você vai amar é a Shannon.
Você foi a minha Shannon, Leroy.
== sync, corrected by elderman ==