Bem-vindo ao Beltway Burgers. Seu pedido, por favor.
Quero o número 10.
Picles extra, queijo extra e fritas extragrande.
Oi, querida.
- Onde você está? - Pegando a interestadual.
US $6.50 na próxima cabine.
Como você é mentiroso. Eu ouvi isso!
- Está saindo da dieta. - Não estou, não.
Seu colesterol vai parar no teto.
- Querida, de fato... - Por que faz isso?
Você prometeu cuidar de sua saúde.
- Sabe o que o médico disse. - Não.
Se não se cuidar, se arrependerá.
Um hambúrguer não vai me matar.
Amor, tenho outra ligação.
- Te ligo depois. - Victor, não se atreva...
Ela está preocupada com minha saúde.
FBI Squad Sub Tradução: SiArnez | Patrícia
FBI Squad Sub Colaborador: Fernando
FBI Squad Sub Revisão e Sincronia: SenaRose
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens: Luana | cRêSpO | Keila
NCIS 9x07 Duração: 41:22
12, 13...
-14... -15!
Relaxe, logo não precisará se preocupar.
Chutando cachorro morto?
Mal posso esperar para saber, o que está havendo?
Encontrei 15 fios de cabelo no banho pela manhã.
Estou contando por ser minha amiga. Preciso de você.
Nos últimos 12 anos, contei
os fios de cabelo que caem e nunca houve mais que 5.
Nunca mais do que 5. Nunca.
- Todo dia? - Nos últimos 12 anos?
- Vai dizer que não é normal. - Não é normal.
O que não é normal é um homem viril ficar calvo.
Carecas podem ser muito sensuais.
Se for Sean Connery ou Jack Nicholson.
Já namorou um careca?
Já namorei homens com pouco cabelo, sim.
Quer ir ao Morro do Careca e ao cabeleireiro? Careca.
Tony, não está ficando calvo.
Diz o homem com alopecia genética.
- Com o quê? - Aeroporto de mosquitos.
Como assim?
Você tem um grande indício de calvície por aqui, Tim.
Acho que notei algo, estive me analisando.
Todos notaram.
Você dois são ridículos. Todos perdem cabelo.
Mas nem dá para notar. Não é como ficar grisalho.
Fico feliz por não estar na sua pele.
Grisalhos podem ser muito sensuais.
Sim, Gibbs.
Sortuda.
- Corpo? - Não, pior.
- Aonde vamos? - A lugar algum.
O que está fazendo aqui?
la te perguntar o mesmo.
Ela chamou nós dois. Não deve ser algo bom.
- Tem ideia do que se trata? - Não.
Não posso beber isso.
Eu passo.
Possivelmente precisarei de algo mais forte.
Ouvi isso.
Desde quando precisa de desculpa para beber mais?
Prazer em vê-la também, Sra. Sterling.
Agente Gibbs, obrigada por vir. Por virem.
Não sabia a quem chamar.
- Fiquei curioso... - Quando nos ligou.
Preciso da ajuda de vocês.
Victor não foi para casa ontem.
- É um recorde, até para você. - Só com 6 meses de casada?
Tobias, agora não, por favor.
- Você brigaram? - Não.
- Chamou a polícia? - Sabe melhor que eu
que é cedo para fazerem algo.
- O que espera de nós? - Que o procurem.
Sei o que estão pensando,
mas Victor não é o tipo de homem que desaparece.
- Não tenho tanta certeza. - Eu tenho.
Não somos seus detetives para investigações particulares.
Não. São meus ex-maridos.
E preciso da ajuda de vocês.
A última vez que falei com Victor
foi ontem às 22h. Ele fez hora extra.
- Segurança Nacional. - Coordenador do banco de dados.
- Parece importante. - Não é. Mas ele gosta.
Não é casado com o trabalho e sim com a esposa.
Com certeza é uma concepção romântica para vocês.
Estava no escritório quando se falaram?
Não, estava em um drive-thru.
Ele acha que não sei, mas sinto o cheiro nele.
- Aposto que sim. - O que quer dizer?
Que eu também não voltaria
se cheirasse a bacon e um pitbull me esperasse.
Diane, estamos tentando ajudar.
- Não há evidência de crime. - Nem procuraram ainda.
Minha equipe está verificando hospitais e o cartão de crédito.
Tem que considerar a possibilidade
do Victor ter se dado um tempo.
Sabemos que não seria a primeira vez.
Não, não é como era conosco.
Victor e eu nos relacionamos bem.
Ele sabe como tratar uma mulher.
Não tem medo de expressar suas emoções
- como certas pessoas. - Refere-se a nós?
Não é um imaturo que se relaciona melhor com armas
- que com pessoas. - Certo, certo, já entendemos.
Sei que não temos mais nada em comum.
- Não é bem... - Cale-se.
Mas se não os conhecesse nem a coragem de vocês,
não diria que há algo errado. Não estaria aqui agora.
Olá, chefe. Agente Fornell.
Senhora.
- O que foi? - Ruiva.
Temos uma pista do cartão do Victor.
Beltway Burgers em DC ontem às 22h.
- Jurisdição Federal. - Algo mais?
Sim. Uma ligação para 190 desse mesmo lugar há uma hora.
Os empregados da manhã acharam um massacre.
Dois homens. Tiro na cabeça.
Ambos residentes locais. Aquele cara tem um belo cabelo.
- Não falta nada na registradora. - Há câmeras de segurança?
O carro no drive-thru é do Victor.
Creio que não estava escondido no porta-mala?
Não, mas achei a carteira dele e uma arma perto do carro.
Odeio dizer a Diane que está certa.
Desculpe, estou atrasado, Jethro.
Importa-se de apontar isso para outro lugar?
Noite ruim, Duck?
Não dormi bem nessa última semana.
Meus corpos estão gelados. Que consideração.
Gibbs, as câmeras de segurança foram apagadas.
Ataque violento, 2 mortos,
um oficial da Segurança Nacional desaparecido.
Sabe o que estou pensando?
Estava tão louco para fugir que sequestrou a si mesmo?
O que faria mais sentido do que isso tudo.
Oi. Thomas Pearce, Segurança Nacional.
Vim assim que recebi sua ligação.
Mas só tenho 20 minutos para a reunião, então...
- Quem é o palhaço? - Quais as evidências
de que alguém sequestraria Victor?
Ele trabalha para a Segurança Nacional.
Alguém deve achar interessante. Como terroristas, sabe?
Segurança Nacional?
Sim, Segurança Nacional.
Belo cabelo.
As únicas coisas que ele tinha acesso
era o estoque de lápis e dados de viagens.
O interessante é como a mesma mulher domou
os dois: Gibbs e Fornell.
Por quê? Eles são parecidos.
Eu não acho. Gibbs é um leão da savana.
Selvagem.
Essa senhora Diane deve ter um bom jogo
para domar uma fera selvagem como essa.
Gostaria de conhecer esse jogo.
Temos que verificar o trabalho dele.
- Claro. - Um de seus empregados
desapareceu. Não parece preocupado.
Estou, sim.
Ou ao menos estarei depois da reunião.
Preciso informar o departamento de dados
que mudaremos para um backup médio de DVD dual-layer.
Temos nossos próprios problemas.
Ainda temos que contar a Diane seu marido.
- Não há muito a falar ainda. - Sim, esse é o problema.
- Boa sorte com isso. - Seja gentil.
Vou continuar do Bureau,
verificar os arquivos das duas vítimas.
Sou uma versão careca de você.
- Estava te esperando. - E então?
Perguntas e muitas delas.
- Manda. - Primeira:
qual o tempo entre seu divórcio com Diane
e ela começar a namorar o Fornell?
Porque deve ser, sabe, estranho.
Certo, podemos voltar nessa depois.
Pergunta número dois: você era ciumento?
Certo, não está preparado para falar disso ainda.
Podemos começar de novo?
- O que tem, Abbs? - Câmera de segurança.
- A que foi apagada. - Foi, mas não de forma segura.
Então estou trabalhando na restauração.
Tive mais sucesso com a arma encontrada.
Está registrada para Victor Sterling
e foi usada, talvez, pela primeira vez.
Aliás, ficou incomodado quando Diane escolheu um marido
- tão diferente de você? - Abbs!
Desculpe. As digitais de Victor estavam na arma,
parece que houve algum tipo de luta.
O mais interessante foi o que não encontrei.
A carteira de Victor era muito organizada.
Um cartão estava faltando.
Couro se deforma quando comprimido
e leva horas para voltar ao formato original.
Baseado nas informações residuais,
o cartão foi removido quase na mesma hora dos assassinatos.
Tem ideia do motivo?
Não. Como disse, tenho mais perguntas que respostas.
- Onde está Gibbs? - No Laboratório de Abby.
Onde está...
ela?
Diane? Foi buscar algo para comer.
- Que mate a fome antes. - Ela é bem exaltada.
Não pode ser de todo mal. Você casou com ela.
Não o lembre.
Informações dos dois mortos da lanchonete.
- Um é reservista da Marinha. - Acho que é oficial agora.
Um caso conjunto NCIS-FBI.
Um tipo de casamento, se preferir.
Desculpe.
O outro é aspirante a modelo.
- Recém-divorciado. - Checou a ex-mulher?
Separação amigável. Imagine só. 50% para cada um.
Enquanto nós tivemos as contas zeradas.
Ela até pegou o relógio do seu avô.
- Bote para fora. Tudo. - Prefiro que não.
Acabamos a pesquisa sobre Victor Sterling.
Bem como Diane disse.
Cresceu em Chicago, estudou na UW-Madison.
Entrou na Segurança Nacional há cinco anos.
Tem uma vida simples e modesta.
- Exceto? - Conta bancária nada modesta.
Pelo menos as que ele se esforçou em esconder.
Victor!
Tem dezenas de contas fora do país.
- O cara é rico. - De onde saiu tudo isso?
- Não é o que estou pensando. - Por que ele está escondendo?
Dois cadáveres, um agente da Segurança Nacional desaparecido
e muito dinheiro.
Talvez isso tenha feito dele o alvo.
Perguntou à esposa sobre o dinheiro?
- Ainda não. - E vai?
- Ele pergunta. - Ele pergunta.
Acho que ela não sabe.
Divirta-se descobrindo, agente Fornell.
Falei com seu chefe.
Temos um reservista morto, mas sequestro é seu território.
- Tudo bem, por mim. - Agente Fornel vai liderar...
- Como é? - Perfeito para mim.
Para mim, não. Alguma chance de trocarmos?
Não. Segurança Nacional vence problemas com ex-mulher.
Não pode ser tão ruim. Você casou com ela.
- Pare! Não pode entrar aí! - Quando iam me contar?
- Falando no diabo. - Deve ser...
US$ 2 milhões? Victor tem US$ 2 milhões?
- Ela me obrigou a falar. - Técnicas de interrogatório.
- O que mais não contaram? - Podemos conversar lá embaixo.
Também tem um porão aqui, Sr. Marmota?
Senhora Sterling, sou o Diretor Vance.
Garanto que meus agentes estão fazendo tudo
- para achar seu marido. - Obrigada.
Só quero ficar informada.
Não foi divertido tirar informações do Macaulay Culkin.
É a carteira do Victor. Meu Deus, tem sangue.
Não é dele.
Se fosse só um roubo levariam a carteira, não?
Levaram um dos cartões. Mas não sabemos qual.
- Em que lugar estava? - Como é?
Carteira de motorista, cartão ATM, Visa,
foto da Shannon, dinheiro, nessa ordem.
3 repartições do lado esquerdo, camisinha embaixo...
Está bem, entendemos.
Com licença.
Sabe o que Victor guarda aqui?
Não tem nome impresso, mas lembro do Logo.
A carteira de um homem é seu império.
A mulher do Gibbs é bisbilhoteira.
Talvez Victor merecesse a falta de confiança.
Afinal, está escondendo algo.
Agente DiNozzo, presumo.
Curtis Hubley, gerente do dia.
Agente David.
- Você é gostosa. - Obrigada.
Amigo, você não sai muito, não?
Na verdade, não.
Este é Victor Sterling, da Segurança Nacional.
- Tem visto ele? - Sim.
Ele vem aqui de vez em quando para sua inspeção de rotina.
- Inspecionar o quê? - Os sistemas.
Somos um depósito remoto
para o escritório da Segurança Nacional.
Guardamos cópias dos dados de contabilidade,
arquivos pessoais, coisas insignificantes.
Victor está enrascado?
- Achamos que foi sequestrado. - É terrível!
Quer uma bebida para conversarmos?
- Não. - Imaginei.
Alguma ideia por que Victor foi sequestrado?
Ainda não. Mas o cartão de acesso dele a este lugar
- desapareceu. - Queremos saber se alguém usou.
Sim, claro. É bem fácil.
Sua pele parece macia.
Agora está sendo assustador.
Eu sei. Estou trabalhando nisso. Certo. Victor.
Cartão de acesso.
Vamos lá.
Bom trabalho.
Me deixou excitado.
O cartão foi usado ontem à meia noite.
Foi depois de ele ter sido levado.
- É. - Temos gravações de segurança.
Desligam à Oh para manutenção, mas mudamos o horário.
Mostre.
Sim.
Está em outro sistema. Já volto.
Acho que ele gostou de você.
Consegui.
Aqui está.
Essa é a entrada para a sala do servidor.
- Há outro ângulo? - Claro.
Aproxima mais?
- Pode congelar? - Sim.
É o Victor.
Posso fazer algo mais por você, gata?
Tenho que dizer, nunca imaginei isso.
Mas é um pouco satisfatório.
Sterling entrou na instalação, às 00:14 desta manhã.
Duas horas após sumir da lanchonete fast food.
Quando entrou, baixou um único arquivo.
- Qual ele pegou? - Não temos certeza ainda,
ele apagou o histórico quando desconectou.
McGee disse que são apenas números.
- Números? - Ele acha que é contábil.
Talvez um orçamento. Eles estão procurando.
- Ele é um ótimo contador. - Com US$ 2 milhões no banco.
No que está pensando? Desfalque?
Saberiam melhor do que ninguém o que ele está aprontando.
É? Por que isso, DiNozzo?
- Ambos casaram com esposa dele. - Não estou entendendo.
Ela deve ter um tipo.
Devem ter muito em comum com Victor.
Nada. É o contrário. Na verdade...
Na minha opinião, deveria falar com Diane
para saber se Victor a contatou.
- Ela tem razão. - Sim, ela tem.
E você lidera.
Aonde você vai? O interrogatório é para lá.
É por isso vou para a autópsia.
DiNozzo, descubra se Victor teve algum contato com Diane.
O divórcio é tão antigo quanto Hammurabi,
cujo código permitiu isso há quase 4.000 anos.
Outros países demoraram um pouco para alcançá-los.
Por exemplo, na Irlanda,
o divórcio não foi legalizado até 1997.
Ainda bem que não sou irlandês. Imagine ficar preso a ela?
Não preciso imaginar. Estamos presos.
A menos que tire um coelho desse corpo, Duck.
Desculpe. A última refeição deste homem
consistia unicamente em queijo frito.
Mas há algumas coisas para anotar.
A primeira é incomum, sobre queimaduras de corda,
onde as mãos da vítima foram amarradas.
- Não vejo queimaduras de corda. - Essa é a estranheza.
Os dois pulsos das vítimas foram amarrados,
mas, aparentemente, não lutaram.
- Sedativo? - Negativo.
É muito raro não ver sinais de luta,
a menos que estivessem fingindo cativeiro.
Não fingiram o tiro na cabeça.
Talvez sobreviveram enquanto eram úteis.
Está sugerindo que a cena do crime foi forjada?
Apenas para parecer que Victor foi raptado?
A teoria lança uma nova luz sobre este assunto.
Abby fez testes nas balas que matou os dois.
Eles foram disparados pela arma de Victor.
Que maravilha!
A menos que o assassino tenha usado a arma do Victor.
Ou ele é o assassino.
Não teve contato algum com seu marido,
- desde o último telefonema? - Já disse que não.
Isso é perda de tempo. Onde estão Leroy e Tobias?
- Leroy? - Sim, Leroy.
Você sabe o nome do seu chefe.
Claro que sei. Só nunca ouvi ser pronunciado.
- Como o chamam? - Gibbs. E ele está ocupado.
Só mais algumas perguntas. Verdadeiro ou falso.
Você é uma cozinheira excepcional.
- Como é? - Cozinhar. Comida.
- Você gosta de cozinhar? - Meu Deus.
Está tentando descobrir por que Leroy se casou comigo.
- Não. - Você mente muito mal.
Sou um mentiroso fantástico.
Apenas não muito bom neste momento.
Eu poderia dizer por que Leroy casou comigo...
mas você tem trabalho a fazer,
e não se concentraria o resto do dia, se eu contasse.
Acho que é tarde demais.
Leroy, qual é a dessas perguntas de seu agente?
Victor é o suspeito em nossa investigação.
Isso é uma piada?
Essa foto foi tirada em uma central de dados
após Victor desaparecer.
E sua arma foi usada nos assassinatos no restaurante.
Eu não entendo.
- Eu também não. - Eu entendo.
E preferia não saber. Más notícias, Gibbs.
Identificamos os dados que Victor baixou.
Eram só números, mas não um orçamento.
Era uma receita.
- Para quê? - Para um vírus.
Um que poderia matar muita gente.
Estes são os dados que Victor baixou.
O que pensamos ser números do orçamento,
é uma representação numérica de um genoma viral.
- Isso faz sentido para você? - Não.
É simples. DNA é apenas um código.
Quando o sequenciamos, descobrimos o que é
e salvamos como uma série de números.
Gibbs, lembra da Carol? Laboratório de tecnologia em VA.
Escritório do Programa de Doenças Infecciosas.
Qual seu nome, gracinha?
Tobias. Tenho idade para ser seu pai.
Pedi a Carol para ajudar a identificar
a qual genoma o vírus pertence.
Ebola variante RUV-76.
O de sempre: sangra por todos os orifícios,
desintegra os órgãos e leva à morte.
- Dos números? - É o que eram há 10 anos,
quando foram sequenciados e esquecidos em algum depósito.
Mas os tempos mudaram.
Agora é possível criar um vírus sintético do nada
usando uma receita numérica
e sequência de genes que conseguiu online.
Continuo dizendo isso...
era melhor antes da Internet.
- Quão ruim? - É ruim,
mas o bom é que esse tipo só passa pelo contato
e é muito virulento para causar uma pandemia.
Uma boa maneira de dizer que a morte é rápida
- que nem dá para espalhar. - Não faz sentido, Gibbs.
Victor é terrorista?
- Não. - Quero dizer,
ele é burocrata, não um assassino em massa.
Desfalque, tudo bem.
Talvez seja sua grande jogada.
Digo, se terrorismo é sua meta
havia um jeito de roubar um vírus mortal do sistema.
Este vírus é tático.
Que daria a arma perfeita.
Valeria milhões
se encontrasse o comprador certo.
- Ele não quer usar. - Ele quer vender.
Mas, primeiro, tem que criar.
E só há um lugar na área
que possui a habilidade de criar um vírus sintético.
Certo.
Vários equipamentos caros para deixar a porta aberta.
Atenção.
Homem no chão.
Cheira como um necrotério.
Onde estão todos?
Achei-os.
Tentaram atirar para sair.
Não chegaram longe.
Parece que criaram o vírus.
E o levaram com eles.
Ziva diga que o time de HazMat está no laboratório agora.
Ducky estará disponível para autópsia em breve.
Sabemos o que os matou.
- Identificação? - Identificaram dois técnicos.
Identificamos outros dois. Dwight Kilborn e Jeremiah Ness.
Ambos ex-Forças Especiais.
Devem fazer bico para grupos mercenários
nos últimos 10 meses.
Faziam mais que isso. Abby foi capaz
de reconstruir parte das fitas de segurança apagadas
da lanchonete.
Atirador parece familiar?
Era disso que eu falava.
Vê? Esse afinamento no vertex.
São os nossos cadáveres do laboratório.
Foram num fast food numa noite comum
e acabaram mortos num laboratório? Como pode?
Victor não parece no comando para mim.
Parece uma vítima.
Pode ser o que deveríamos pensar.
- O que quer dizer? - Os caras são profissionais.
Sabem que somos capazes de reconstruir as fitas.
Que significa que veríamos Victor sendo agarrado. Vítima.
Victor finge seu sequestro e depois rouba
um vírus mortal e usa para matar sua própria equipe?
- Quão mal ele é? - Não seria a primeira vez
que ela se casou com o cara errado.
Claro, não é o único guardando segredos.
- Não disse a eles? - O quê?
Nos disse para voltar, olhar Victor
e Diane, e voltamos com algumas discrepâncias.
- Que discrepâncias? - Diane falou por cima
- nunca ter deixado o país? - Sim e?
Sendo muito diligente, chequei seus registros
e mostram que esteve nas Ilhas Cayman em 2004
- e depois, em 2006. - Tem certeza?
O único motivo para mencionar isso
é porque Cayman é a capital da lavagem de dinheiro.
Espere, espere, espere.
Pode ser a semente de Satã, mas também é a mãe do meu filho.
Sem chances de Diane estar envolvida.
Regra 69: Não confie na mulher que não confia no seu homem.
- Continuem a cavar. - Quanto?
Até chegar ao fundo.
Filho da puta. Como se atreve?
Que diabos estava fazendo remexendo minha vida particular?
Fazendo meu trabalho.
Não fui eu que desapareci, Victor, sim.
Sabia que eu estava vindo.
Não.
Fale-me sobre Cayman.
História antiga.
Esteve esperando por isso todos esses anos?
Uma oportunidade de torcer a faca?
Não, essa é a sua especialidade.
Sua maneira de me punir por te deixar?
Devo te dar uma medalha?
Sim, se existe uma mereço por ter ficado tanto tempo.
Não é fácil ser um antidepressivo humano.
Achou que eu não sabia?
Só casou comigo para superar Shannon?
Desculpe.
Que... que foi...
Estava assustada, Leroy.
Então me conte sobre Cayman.
Conheci alguém em 2004.
Ele tinha uma casa em Cayman.
Eu tinha um marido que...
nunca estava perto.
Esse cara me dava atenção.
É tudo que eu sempre quis.
De você ou Tobias.
Alguém para estar lá.
Casou com ele?
Sim, 6 meses atrás.
A propósito, obrigada pela máquina de waffer.
Victor adorou.
Leroy, por mais que...
pense que Victor está envolvido nisso, está errado.
Ache-o e verá.
Apenas... ache-o.
Por favor?
Por que não disse que eu estava aqui?
Por que você não disse?
Diane e eu estávamos casados em 2004.
Eu sei.
Ela me traiu com Victor.
Agora temos que achar o filho da puta.
- Chefe. - Sim, McGee?
Consegui um celular quebrado de um dos mortos.
Localizei a última ligação.
- Onde? - Um depósito abandonado
em Anacostia. Tony está à caminho.
Não, não, não.
Está dirigindo. Vamos.
Vamos.
- NCIS. - FBI.
CAD.
CAD?
Coordenador de arquivo de dados, Segurança interna.
Leroy?
Tobias?
Graças a Deus.
Diabos de ratoeira, Jethro.
Eles me mantém acorrentado.
Nada mal para dois caras que perderam o casamento.
Trabalho.
Estão perdoados. Obrigado.
Vem aqui, Leroy.
Por que estou sendo interrogado em uma sala de interrogatório?
Eu posso explicar isso.
Você tem muito o que explicar, Lucy.
Se eu não pegasse o vírus,
- eles matariam Diane. - Quem?
Não sei. Estava vendado.
Te disseram para matar alguém, também?
Alguém está me incriminando!
Eles fizeram parecer que fingi meu sequestro.
Me deixaram vivo para levar a culpa. Não veem isso?
O que vejo é um burocrata que tem muito dinheiro no banco.
Em ilhas fiscais.
Nas Ilhas Caymans, onde gosta de passar
muitas férias... com esposas de outros!
É disso que se trata?
- Sente-se. - Não, não vou sentar!
Tiveram chance com Diane e a perderam!
Nada a ver conosco e não tenho nada com isso!
- Sr. Sterling! - Farei com que se sente!
Afaste-se! Saia de perto dele!
Chefe, desculpe. Tentei detê-la.
Diane, estou tão feliz em te ver.
Saia de perto de mim! US$ 2 milhões?
E eu preocupada com como pagaríamos a hipoteca?
Você está sozinho nessa.
Então?
É dinheiro de família.
Herdei anos atrás, bem antes de nos conhecermos.
Continue.
Quando se tem muito dinheiro,
é difícil saber quem são seus amigos.
Com mulher, mais difícil ainda. Por isso peguei o dinheiro,
investi e esqueci dele. É o nosso pé de meia.
la te surpreender quando me aposentasse.
Então, basicamente, não acreditava
que eu te amaria se você fosse rico?
Não confiava em mim, mas casou comigo mesmo assim?
Vou fazer da sua vida um inferno!
Diane, estou bem, querida. Estou seguro agora.
- Estava com tanto medo! - Está tudo bem. Tudo bem.
Diane, eu te amo tanto.
Eu te amo tanto.
- Você está bem? - Eu estou bem. Estou bem.
Certo.
Certo, Don Juan.
Eu vou ficar bem.
Se não está vendendo o vírus, quem está?
Vendendo? Pensei que soubessem.
- Sabíamos o quê? - Não planejam vender o vírus.
Estão planejando usá-lo.
Graças a Deus você está bem.
Quero que saiba que receberá hora extra por essa situação.
- Sente. - Avisei o Sec. da Marinha.
Agente David diz que você acha que o ataque é hoje.
- Tem certeza? - Vai, conte a ele.
Havia um LX 57433-X no depósito onde estavam me prendendo.
Um o quê?
Um sistema de correio de voz da década de 90.
Fui encarregado da requisição da CBO em 1997,
- então eu conhecia... - Pare de enrolar.
Consegui usar um 433-X
para corrigir um painel de intercomunicação.
Vi um de meus captores falando com alguém.
Avisando para ficarem em casa hoje.
Com um vírus mortal, só pode ser uma coisa.
- Alguma ideia sobre o alvo? - Não.
Sim, Abbs, fale.
Posso ter uma pista sobre o alvo.
Já vou. Abby acha que tem uma pista.
Vá. Ligarei para o Secretário.
Sr. Pearce, contate a Segurança Nacional.
- Fornell, FBI. - Entendi.
- Oi. - Oi.
Tenho uma pista na conversa que Victor ouviu.
Este é o telefone que ele usou
para corrigir o sistema de intercomunicação.
Converte sinais analógicos em sinais digitais,
e os armazena na memória RAM.
Abbs, eu não ligo. O que você conseguiu?
Consegui recuperar os últimos segundos da conversa.
Fique em casa amanhã, o mais longe possível...
Então, seja o que for, amanhã é hoje.
- Sim, nós sabemos. - Há mais.
Longe possível do jogo.
"O jogo." Procurei no Google,
e há somente um jogo na cidade hoje.
- Futebol das Forças Armadas. - É, o maior do ano.
Deverá ter 60.000 pessoas lá.
O contágio é por toque, não atingirão todos.
Não tenho tanta certeza, Gibbs.
Isto foi achado onde prenderam Victor.
- É usado para... - Fazer leite em pó.
- Meu tio tinha um na fazenda. - Entendo.
Está limpo agora, mas achei vestígios do vírus,
estão temos que supor que o vírus está em pó.
- Que significa... - Que é transmissível pelo ar.
Todos no estádio correm perigo, Gibbs.
Entendi, Abbs. Obrigado.
Bem-vindos ao Jogo de futebol das Forças armadas
de 2011, evento anual de caridade
que reúne todos os 5 ramos das Forças Armadas.
Este ano as Forças Armadas enfrentam a Universidade Monroe.
Dignitários e funcionários de todos os ramos...
3 minutos para o início.
Ainda podemos evacuar.
Se evacuarmos, eles soltam o vírus.
- Por aqui. - Sim, senhor.
Abby disse que estamos procurando
um recipiente pressurizado, deve estar em local público.
- DiNozzo, McGee. - Procurando no túnel.
Estamos indo, chefe.
Gibbs.
- Gibbs, temos um problema. - Imaginei.
Terminei de processar o vírus do pulverizador.
Não há o suficiente para um ataque grande,
somente para algumas pessoas.
Talvez seja o local errado.
- Não é. - Nada aqui também, McGee.
Me dê isso. McGee.
Lista VIP, quem está no jogo hoje?
Um minuto, chefe. Estou vendo.
Várias pessoas importantes.
Camarote cheio de figurões de todos os ramos das Forças.
Camarote. Entendi.
Tem que ser o alvo.
Gibbs.
Ziva.
Começa o jogo.
Veja se está morto.
O que você vê?
2 deles. 28 metros.
Mexendo na ventilação.
Pronto?
Camisinha na carteira?
Sério, Tobias?
A mesma que tinha na faculdade.
Nunca usei.
Só gosto do que representa.
Esperança?
Pearce! NCIS!
FBI!
Agora!
Segurança Nacional.
- Filho da mãe. - Parabéns.
Vocês não fizeram nada hoje.
Nem sabem pelo que estão lutando.
De repente, não me sinto nacionalista ou seguro.
Quero respostas.
Funcionário da Segur. Nacional
tentou cometer um ato de terrorismo.
Não foi terrorista. Era para parecer assim.
Era assassinato com alvo.
- De quem? - Militares das Forças Armadas.
Todos na cidade para presidir a retirada do exército.
Consegui a lista de alvos do computador de Pearce.
- Para quem ele trabalhava? - Boa pergunta.
Com milhões em jogo, muitos
não vão querer essa retirada.
Pessoas como essas.
McGee achou contato com todos no computador de Pearce.
Podem não estar envolvidos.
Mas é uma boa aposta que nosso vilão está na lista.
Alguém deve ter prometido a Pearce um emprego importante
quando foi ao setor privado.
Cuidado com o complexo industrial militar.
Próximo passo nesta investigação irá pisar em muitos pés.
Você me deixou uma batata quente, Gibbs.
Eu tirei a casca para você.
FBI é quem lidera.
- Boa sorte, agente Fornell. - Obrigado.
Anime-se, Tobias.
Pelo menos nunca falará com Diane de novo.
Tenho um filho com ela.
É verdade. Acho que eu que não falarei.
Não tenho uísque.
Não vim para beber.
Sei que você vinha aqui para me evitar, Leroy.
- Não quis te magoar. - Eu sei.
Eu não era uma pessoa fácil para se viver.
Concordo.
Obrigada por achar Victor.
Ele salvou muitas pessoas.
Bom homem.
Poderia contar...
para o Tobias que eu nunca quis magoá-lo?
Ele sabe.
Eu acho.
Eu gostava dele.
Mas eu não deveria ter casado com ele.
Eu não o amava.
Assim como você nunca me amou.
Eu gostava de você.
Ainda gosto.
Mas a única pessoa que você amou foi Shannon.
Você foi minha Shannon, Leroy.
FBI Squad Sub Queens Of The Lab
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@
extremehdsubs@gmail.com @extreme_hd