O EFEITO GATILHO
Tradução: Flarez
Você pode me fazer um favor?
Eu gostaria de parar de falar por um instante,
e quando eu o fizer, olhe para o ambiente onde você está agora,
E sobretudo, em todos os objetos feitos pelo homem, que lhe cercam:
a TV, as luzes, o telefone, etc...
Pergunte-se como estes objetos afetam a sua vida,
somente por estarem aí.
Vá em frente.
Bem, é sobre isso que esta série vai tratar.
É sobre as coisas que nos cercam no mundo moderno.
E somente por estarem aqui,
moldaram o jeito como pensamos e nos comportamos
e por que elas existem da forma que elas são
e quem ou o que foi responsável por existirem.
A busca por estas pistas nos levará ao redor do mundo,
e 12.000 anos de volta ao passado.
Porque é naqueles lugares estranhos
e naqueles longínquos séculos
que o segredo do mundo moderno encontra-se,
E você jamais acreditaria nas coisas extraordinárias
que nos levaram a sermos o que somos hoje.
Coisas como, por exemplo... Por que um médico do século XVI
na Corte da Rainha Elisabeth fez algo
que permitiu a você
assistir este documentário...agora.
Ou que devido aos mercadores do século XVIII
estivessem preocupados com o casco de seus navios...
que tivéssemos roupas de náilon.
Ou porque um grupo de monges franceses
e o seu envolvimento na criação de ovinos...
ajudaram a dar o computador ao mundo moderno.
Ou o jeito com que os europeus medievais utilizavam-se do fogo no inverno...
levou à linha de montagem dos automóveis.
A história de eventos e pessoas que,
que ao longo dos séculos,
uniram-se para recolher-nos do frio
e envolver-nos em um cobertor quente de tecnologia,
é algo de suma importância,
Desde que mais e mais dessa tecnologia
sem a qual não podemos sobreviver,
E, ainda assim, quanto dela somos capazes de entender?
Preocupo-me com o que realmente acontece
quando eu entro uma grande caixa de aço...
aperto o botão, e me elevo para o céu?
Claro que não!
Assumo que elevar-se neste mundo seja corriqueiro.
Todos nós o fazemos, e com o século XX terminando,
as coisas que assumimos como corriqueiras
multiplicaram-se muito além
da capacidade de alguém entendê-las numa vida.
As coisas ao nosso redor, as invenções humanas,
com as quais nos provemos, são como uma vasta rede;
cada parte dela é interdependente
de todas as outras.
Por exemplo, ao atravessar uma via;
Se um carro dobrando a esquina te atropela ou não,
pode ter algo a ver com uma pessoa que você não conheça
e que monta os freios corretamente.
Mude qualquer coisa nesta rede,
e os efeitos espalhar-se-ão como ondas em um lago.
E todas as coisas nesta rede
tornaram-se tão especializadas,
que apenas as pessoas envolvidas
na sua fabricação as entendem.
Eu não quero dizer usá-las; todos podem usá-las.
Lá embaixo, está uma das maiores,
e mais complexas cidade do mundo;
cheia de pessoas, usando coisas
como se eles entendessem-nas, e, por vezes,
nem mesmo sabendo que elas estão fazendo isso.
Nova York; como todos os outros grandes
centros de alta densidade populacional, espalhadas por toda a Terra,
é uma ilha de tecnologia.
Ela não pode nem alimentar, nem vestir, nem abrigar
nem aquecer seus habitantes, sem suprimentos vindos de fora.
Sem esses suprimentos, toda a monumental estrutura
e os milhões de pessoas aglomeradas que ela envolve, morreriam.
E ainda assim, em cidades por toda parte,
agimos como se assim não fosse.
Nós não temos escolha.
O ritmo da vida em Nova York
é definido pelo ritmo da tecnologia que a serve.
Você apenas tem que esperar que permaneça deste modo.
Eu queria que conhecesse algumas pessoas
que estavam em ou próximo de Nova York,
em uma tarde de novembro, mais de uma década atrás.
E a razão pela qual gostaria que as conhecessem
é porque todas elas têm uma coisa em comum.
Todas foram levadas a uma repentina
e catastrófica compreensão de quão vulneráveis eram;
Quão dependentes de um aspecto
dessa rede tecnológica eram,
devido ao que isto fez às suas vidas.
Até que me fosse dito o que "isto" é,
não era mais capacitado
a reconhecer o que é isto do que você agora;
mas veja o que aconteceu a essas pessoas.
E, se você olhar com muito cuidado,
você verá a evidência do que isso faz,
em cada segundo do que se segue, agora.
Passava um minuto das 5 da tarde;
hora de pico no centro de Manhattan.
800.000 pessoas lotavam o metrô;
ansiosas para chegar em casa, para o fim desta jornada.
Para a maioria deles, a tecnologia para transportá-los não existe.
Eles acham isso natural.
Passados dois minutos das 5, Aeroporto Kennedy;
o ritmo comum de decolagens da tarde;
passageiros com compromissos em Nova Delhi, Londres, Tóquio;
e eles esperam cumpri-los,
200 aviões agendados para chegar nas próximas cinco horas.
Sem atrasos esperados.
Três minutos depois das 5;
no Centro de Controle de Energia,
nada de especial está acontecendo.
Na sala de controle principal, condição normal do horário de pico.
É a parte do dia, quando o consumo de energia
começa a chegar a um máximo,
à medida que as pessoas dirigem-se para casa e as refeições são cozinhadas.
Está frio lá fora, depois da máxima de 14° C;
a temperatura está caindo para a mínima esperada de 4° C
com uma sensação térmica de - 15° C.
Os níveis de energia são suficientes para enfrentar,
mesmo em uma noite gélida de novembro.
Dez minutos após as 5; Monte Sinai Hospital.
A paciente, Sra. Marcana, está esperando gêmeos.
Obrigado, Sr. Presidente.
Devo começar por dizer para o meu ilustre colega,
o embaixador da URSS -
Doze minutos após as 5;
Assembleia Geral da ONU está em sessão;
o orador é o filho do Presidente Roosevelt.
Em suas cabines, os intérpretes;
o suporte invisível que estrutura o debate,
qualquer que seja a língua.
Na ONU, isso é comum.
No metrô,
Herbert Freedman, advogado,
lê o jornal em seu caminho para casa no subúrbio Jamaica.
Al Haynik trabalha para uma editora na Quinta Avenida.
Ele passa o tempo fazendo palavras cruzadas.
Marjorie O'Shawnessy também trabalha para uma editora,
ansiosa para passar uma noite tranquila em casa.
Steve Beretti, atrasado, fora ao cinema.
Bruce Singer, trabalha em Greenwich Village.
Bill Palmer é um estudante,
acabou de jogar basquete.
e, Hans Cramer, corretor de seguros;
todas essas pessoas tomam o metrô todas as noites.
Elas esperam chegar em casa.
Elas sempre o fazem.
05:15 no aeroporto Kennedy;
num dos terminais internacionais,
no painel, Scandinavian Airlines 911.
Scandinavian 911 está seguindo para Kennedy.
O piloto é o capitão veterano, Carl Lustet.
Controle do aeroporto de Kennedy, Scandinavian 911 -
informações sobre o clima, Jenkins,
5.000 pés, aproximando-se de Riverhead.
Scandinavian 911, cambio;
Uma noite clara de luar;
o manifesto de vôo lista 89 passageiros.
Luzes de pouso -
A descida para Kennedy está tranquila até agora.
Agora são 15 minutos e 30 segundos depois das 5.
Por favor apertem os cintos.
As luzes da pista apareceram, duas fileiras separadas.
Ok, sentimento agradável.
Com a próxima contração lá,
irá inspirar profundamente e empurrar com força, ok?
A maior está prestes a começar,
inspire profundamente e empurre mesmo, ok?
Empurre -
No Hospital Mount Sinai,
Sra. Marcana está em trabalho de parto.
Muito bem Peter, eu acho você pode colocá-la para dormir.
O anestésico sendo utilizado no momento
é uma mistura de gases,
incluindo um chamado ciclopropano.
É potencialmente explosivo,
mas todo mundo sabe disso.
Ok, ela está bastante sonolenta agora.
Tudo bem, com a contração seguinte
teremos um pouco de pressão.
Tudo bem, olhe; ela está começando agora a contração.
Apenas um pouco mais.
Tudo bem.
Ok, agora pegamos o bebê.
Agora são exatamente 16 minutos e 10 segundos depois das 5 horas.
Um segundo depois, em centenas de quilômetros
do noroeste de Nova York,
isto fez o que foi construído para fazer,
com consequências desastrosas.
Já devem ter adivinhado de que tipo de
rede tecnológica isto faz parte;
é uma peça duma usina hidroelétrica.
A usina hidroelétrica conhecida como Adam Beck 2,
aqui em Niagara,
onde a eletricidade é gerada
pela tremendo poder da água caindo.
A água move as pás das turbinas que fazem a com que o eixo gire.
Na parte superior do eixo há ímãs,
e eles giram dentro do cilindro lá em cima,
que tem bobinas de fio de cobre em sua parede interior.
A interação entre os ímãs girando
e as bobinas de cobre, gera eletricidade;
e é aqui que isto entra.
É um relé, e sua tarefa é detectar mudanças
na energia fluindo para a linha de transmissão;
estas acima.
A energia fluí para o norte ao longo destas linhas;
e na noite em particular em questão,
este relé detectou um aumento da energia numa destas linhas,
acima de um limite pré-definido.
Quando isso aconteceu, ímãs ao redor deste cálice de metal
fizeram-no girar, e que levou este braço
a fazer contato assim.
Este contato ocorreu
na tarde de 09 de novembro de 1965,
16 minutos e 11 segundos depois das 5.
O resultado foi um efeito cascata que desligou a linha sobrecarregada
e avançou para outra, a qual sobrecarregou-se
e continuou para a seguinte, até que as cinco linhas indo para norte
fossem derrubadas, despejando sua carga inteira
em linhas indo para o sul.
No prazo de sete segundos, a tremenda sobrecarga
começou a derrubar estações geradoras
em todo nordeste da América,
de Boston a Nova York,
enquanto a rede se desfazia.
Assim que cada área caia, ela sobrecarregava a próxima.
Dentro de 10 segundos, o único sistema restante importante
era a grande ilha de energia de Nova York.
Como a rede se desfez,
as ligações entre um centro de energia e outro, romperam-se.
Em vez de 300 mil Kilowatts entrando em Nova York
para ajudar a satisfazer a demanda, 1,5 milhões de Kilowatts
eram drenados para fora da cidade para suprir áreas desligadas da rede,
mas ainda conectadas,
como sanguessugas dos geradores de Nova York.
Como a sobrecarga atingiu os geradores de Nova York,
eles também começaram a desligar.
Com o sangue vital da cidade drenado,
ela entrou em convulsão.
Na ONU, o caos;
a energia para manter as luzes acesas também servia também aos intérpretes.
E, sem intérpretes,
presos em suas cabines escuras,
privados do acesso aos ouvidos dos delegados,
As Nações Unidas foram subitamente e totalmente desunidas,
tão completamente como na guerra.
Os elevadores da cidade pararam.
Talvez o metrô fosse a única tecnologia
que as pessoas esperavam que falhasse.
Aqui vamos nós outra vez.
800.000 pessoas estavam agora no fundo da terra,
abaixo de Nova York; pegos em uma armadilha de tecnologia,
a maioria delas nunca tinha considerado isso.
A luz também se apagou na
sala de operações da Sra. Marcana
Tudo bem, eu a peguei.
O que diabos está acontecendo?
Eram agora apenas dez minutos
desde que a crise tinha sido desencadeada
pelo relé em Niagara, mais de 800 quilômetros distante.
Os geradores continuaram a desligar-se;
e no aeroporto Kennedy, a tela do radar ficou vazia.
E o vôo 911 estava em apuros.
Bandeira de aviso; chave número 22 ILA -
Ok.
Aeroporto Kennedy -
Sim, quem temos?
Sim, John, você pode aguardar?
Vou levar 200 se eu puder -
A que horas ele partiu?
Partiu às 21:31 h, eles não podem aguardar.
Às 5:28 h, havia chegado o momento de proteger o que restava do sistema,
deliberadamente desligando-o.
Nós desligamos aquelas luzes em Brooklyn;
É a única coisa que resta.
Deveriam acabar com a alimentação no Brooklyn.
Devemos deixá-lo ligado ou, desligá-lo?
Nós temos que desligá-lo, eu acho.
O operador do sistema recomenda desligar Staten Island,
e aquela área de -
Numa área superior a 46 milhões de Km²,
30 milhões de pessoas estavam na escuridão agora.
John, eu tenho o presidente ao telefone.
Isolados uns dos outros, em pequenos grupos,
milhões de pessoas ainda não estavam cientes
da extensão do apagão, especialmente no metrô.
As pessoas começaram a conversar - mas para maioria,
ninguém realmente percebeu, porque pensamos
que era apenas mais um atraso típico da hora de pico.
Mas estava escuro, e era meio duvidoso
estar em tal multidão
mas não ser capaz de ver ninguém.
Então uma das mulheres tinha velas na sua bolsa.
Sabem, eu tenho algumas velas; talvez possamos iluminá-los.
Esta coisa incomum de conversar de verdade
com qualquer um no metrô,
brevemente virou moda, por toda Nova York.
Vamos colocar um pouco de luz sobre a situação;
de qualquer maneira é meu aniversário.
Alguém gostaria de cantar 'feliz aniversário' para mim?
Faça de uma situação terrível uma feliz.
Feliz aniversário para você,
feliz aniversário para você, feliz aniversário, querida -
Mas, enquanto esta viagem tinha adquirido um significado que ninguém esperava;
do mesmo modo no hospital, o parto de gêmeos da Sra. Marcana,
também o adquiriu graças à anestesia.
Houve, em seguida, uma correria geral
para encontrar lanternas.
E imediatamente mandei buscar uma
para que pudesse ver o que acontecia.
Uma das enfermeiras, de quem nunca vou esquecer,
entrou na sala carregando uma vela acesa.
Tire a vela daqui.
Dê o fora daqui.
O que está acontecendo?
Dê o fora daqui.
Estava com muito medo, em especial do agente anestésico.
Imaginei tudo e todos explodindo num grande incêndio.
O sistema de telefonia era a única coisa funcionando,
se ligasse para um número não ocupado.
Não consigo ver a pista.
E o capitão Lustet
estava entendendo a extensão de sua situação.
O ILS, auxiliar de pouso que o havia orientado,
não estava mais lá.
- e precisa verificar o rádio.
Controle do aeroporto Kennedy, Scandinavian 911,
o ILS desapareceu-
O extraordinário no metrô
era que completada uma hora de emergência,
ninguém estava tentando escapar da armadilha.
Eu supus que aconteceu algo de errado
especificamente com o trem que eu estava viajando.
Havia um sentimento de "algo está sendo feito
todos apenas temos que esperar juntos ".
Não havia nada que alguém pudesse fazer;
ninguém sabia nada sobre qualquer coisa.
Coloque-se na situação;
você faria diferente?
Aqui estavam, num grande desastre durante uma hora,
e apesar disso, de seu jeito, tentando rir.
Pessoas começaram a ser muito joviais e começaram a cantar
"mostre-me o caminho para ir para casa "
e tudo mais que poderiam pensar relacionado com o nosso apuro.
No hospital, a escuridão não fez diferença.
Bem, o bebê nasceu sem luzes,
porque você não precisa das luzes para o parto.
Isto é manipulativo; lembro, você sobe a mão
em direção ao útero, agarra um pé,
o que é estritamente por tato,
rompe as membranas e puxa o pé para baixo;
o segundo bebê era vigoroso,
e nós colocamos os bebês juntos.
Lá vai você; você é uma menina tão bonita, sim.
Aeroporto Kennedy, aqui fala Scandinavian 911.
Ao Capitão Lustet restava apenas alguns segundos
para tomar a sua decisão.
Foi a 2.000 pés, havia sobrevoado o aeroporto,
e dirigia-se direto para Manhattan às escuras.
Havia apenas uma coisa ele poderia fazer.
Lustet e 200 outros jatos naquela noite,
pousaram com a ajuda de rádios, que funcionavam em aviões
que se encontravam em terra.
No metrô, as pessoas continuavam presas.
Depois de cerca de uma hora ou hora e meia,
as pessoas tornaram-se muito inquietas.
Não era desagradável; não era muito hostil,
mas todo mundo sentia-se assustado.
Nunca esteve tão atrasado antes.
Você se senta aqui e fica imaginando
e não enviam ninguém para nos ajudar.
Alguém bateu na janela -
Após cerca de uma hora e meia,
empregados passariam lá fora,
mas não nós olham e não respondem.
Quando estávamos batendo nas janelas e gritando,
eles simplesmente nos ignoraram.
Acho que ele é um condutor de um trem,
mas eu não tenho certeza.
Aos poucos, finalmente,
as pessoas começaram a perceber onde estavam;
perdidas debaixo do terra, impotentes a menos que a ajuda viesse.
Temos um grande apagão de energia;
atingiu a cidade inteira, pelo menos.
Vamos todos relaxar; nós vamos tentar tirá-los
o mais rapidamente possível, tudo bem.
Eu não sei quanto tempo isso vai levar,
é a companhia de energia
e afeta a cidade inteira.
Nós temos pessoal vindo, evacuando os trens agora,
por favor relaxem.
Sra. Marcana descobriu o que tinha acontecido com ela,
embora não do jeito que ela esperava.
Sra. Marcana, como está?
Quando acordei e vi todas aquelas velas
iluminando ao redor da sala, eu pensei que estava morta.
Havia um sacerdote próximo, de pé,
e por um instante,
Pensei que havia chegado para dar a minha extrema-unção,
e temia que a minha família soubera que eu morrera
E acendera velas por mim.
Não tenha medo agora; você vai ficar bem.
E finalmente, como em todas boas histórias de fadas,
tudo estava acabado.
E exatamente 5 horas depois que o trem parou,
cerca das 10:30 h, o trem começou a se esvaziar
com todos os passageiros caminhando
em fila indiana sobre a passarela.
Alguns dias depois, as pessoas estavam de volta
à sua rotina diária como se nunca tivesse acontecido;
a noite que Nova York convertera-se numa armadilha, esquecida.
Este é um dos mais perfeitos exemplos
do tipo de armadilha tecnológica que estabelecemos para nós mesmos.
Isto, o elevador; o que é isto?
É uma caixa de aço com alguns botões nela
e talvez, um alçapão de emergência.
Mas quem a examina tão minuciosamente;
exceto quando isso acontece; Onde está?
E mesmo nesta situação, fechado,
com uma rota de fuga que nós não podemos manusear,
nos comportamos como muitos dos que os nova-iorquinos fizeram.
Nós acendemos uma luz e olhamos ao redor
para ver quão mal está.
E, se encontrarmos um botão de emergência,
muito bem; nós sentamos,
e esperamos chegar ajuda.
Esperamos que a tecnologia volte e salve nossas vidas,
porque é inconcebível que ela não vá, não é?
Se você admitir que, você tem que admitir
que todos os dias da sua vida,
de uma forma ou outra,
caminha inconscientemente para uma armadilha tecnológica,
porque essa é o único modo de viver no mundo moderno.
Então, se não admitimos isso, dizemos:
Estando na situação nós iremos enfrentá-la.
Mas, o que acontece quando os efeitos tornam-se
generalizados, irreversíveis e devastadores?
O que acontece quando os limitados recursos
que temos para defender-nos desaparecem; e daí?
Bem, em todos os cenários de desastres que estudamos,
o que acontece é que sem energia,
a civilização baseada na tecnologia desmorona rapidamente.
Sem uma fonte de energia auxiliar,
(e a maioria das grandes cidades não tem isso)
a organização é impossível.
É cada um por si; saques e incêndios criminosos se seguem;
e numa cidade despreparada para ser uma fortaleza,
suprimentos esgotam-se, rápido.
E, por mais assustadora que seja a idéia de deixar o seu ambiente tecnológico,
cedo ou tarde não haverá outro caminho a seguir,
a não ser para fora; longe do perigo.
No instante que decidir mover-se, estará por sua próprio conta,
como nenhum morador duma cidade moderna do século XX jamais esteve na vida.
E então, as armadilhas começam a se fechar;
para começar,
você sabe mesmo para onde ir a fim de sobreviver?
Você obteve um mapa antes de sair?
E se você conseguiu, como você sai;
caminhando; dirigindo até ficar sem combustível?
Você está à frente de milhões de outras pessoas
entupindo estas estradas, tentando fazer
apenas o que você está tentando fazer?
E se te perseguirem,
você tem alguma coisa de que eles precisam?
E se tiver, pode se proteger?
Trouxe bastante comida e bebida
para durar o necessário,
e se não trouxe, onde vai obtê-la, roubando?
Até onde vai ter que ir,
até que esteja longe o suficiente para estar seguro?
E pode ter certeza que está longe o suficiente?
E ainda, se por algum milagre, finalmente consegue,
sabe o suficiente para reconhecer um lugar para ficar
quando o vê?
Com o que se parece a sobrevivência sem a tecnologia?
Não haveria placas informando.
Então, vamos dizer que, finalmente,
em algum lugar distante no campo,
depara-se com um lugar que pareça adequado.
E, digamos que você teve o bom senso,
e a boa sorte de procurar uma fazenda,
porque é de onde a comida vem, não é?
Tudo bem, então é uma fazenda e você decidir ficar.
Alguém chegou primeiro?
Ou, os proprietários ainda estão aqui?
Porque você vai precisar de abrigo
e as pessoas não abandonam suas casas;
eles entrincheiram-se nelas.
Assim, cedo ou tarde, esgotado e desesperado,
você pode ter que decidir entre desistir e morrer,
ou fazer alguém desistir e morrer
porque eles não vão aceitá-lo em sua casa,
voluntariamente.
O que o teria preparado para essa decisão, na sua confortável vida urbana?
Ok, digamos que por algum milagre,
o lugar está vazio e é todo seu.
Há comida suficiente na casa?
Quanto tempo dura?
Como vai cozinhá-la?
Lenha? Você conseguirá
cortar toda a madeira que precisa antes do inverno?
Se você for sortudo, você teria gado na fazenda.
Magnífico, carne! mas consegue abater,
sangrar e retalhar um animal?
Ok, supondo que você resolva isso,
tem bastante carne para comer até que tenha comido todas as vacas,
mas pelo menos pode começar a dirigir uma fazenda.
Mas, é uma fazenda moderna, lembra-se?
É mecanizada.
Há uma bomba de gasolina, mas está vazia.
Então, não pode usar o trator.
O que você precisa é um cavalo e uma carroça.
Mas, quando foi a última vez que viu cavalo e carroça
numa fazenda moderna?
E todo o resto, a serra, a furadeira,
a luz, o esterilizador, o abastecimento de água,
o sistema de esgoto, a talha, a máquina da ordenha,
as bombas, e tudo neste painel de controle
exigem a única coisa que você não tem -
energia elétrica.
Tudo o que você encontrou nesta fazenda,
não funciona.
O lugar é uma armadilha.
Mas, não há mais onde ir.
A única maneira de sobreviver é encontrar unicamente aquilo que precisa,
para continuar provendo os alimentos necessários;
e não precisa de uma versão mecanizada disso.
Você precisa do tipo que as pessoas deixaram de usar há 100 anos.
Ah, precisa desse tipo de arado;
você está salvo.
Ou não, porque o que é essencial neste momento é:
você pode usar um arado?
Foi necessário uma série de milagres apenas para chegar até aqui,
e aqui está você, com o maior milagre de todos;
um arado, e animais para puxá-lo.
Então, talvez depois de alguns dias atrapalhado com os arreios, peças e pedaços,
você consiga emparelhar os bois e arar a terra.
E então, e somente então, você pode dizer
que teve sucesso em escapar das ruínas da civilização tecnológica,
tendo vivido da terra e sobrevivido.
Se souber como usar os sulcos que arou;
Isto é, pode dizer a diferença entre
um grão de milho e uma semente de gerânio?
Você sabe quando semear?
o que quer que você pense que seja?
Você sabe quando fazer a colheita,
e comer a parte que acha que não é venenosa.
Não é por acaso que a cadeia de eventos,
desencadeada por esse relé na usina,
lá em Niagara Falls, termina aqui com o arado.
O relé não importa mais;
Um milhão de coisas quaisquer podem falhar e levar
nossa complexa civilização a colapsar por uma hora,
um dia, pelo tempo que seja;
e é quando descobre-se o nível de sua dependência da tecnologia,
e que não sabia disso,
É aí que percebemos uma tal interdependência,
que quando uma coisa só falha, tudo desmorona,
te deixando com nada,
a menos que você possa arar, e sobreviver,
e iniciar todo o processo de novo, a partir do zero.
E, não é por acaso que para fazer isso,
você tem que ter um arado.
Porque foi o arado que desencadeou tudo,
em tempos longínquos,
depois que diferentes grupos de pessoas descobriram também
que a sua confortável vida estava desmoronando -
- em um mundo onde os eventos determinaram
basicamente que um novo estilo de vida tinha que ser encontrado.
Isto é o que aconteceu cerca de 12.000 anos atrás
em possivelmente quatro lugares da Terra,
Norte da Índia, Síria, Egito, e América Central.
As chuvas cessaram e ficou muito quente.
O resultado desta mudança no clima
conduziu a uma invenção, que desencadearia
o desenvolvimento de uma civilização,
que culminou conosco, no mundo moderno.
Deixe-me explicar isso.
Os campos altos começaram a secar,
tornaram-se locais como este, e as plantas e os animais
que tinham sustentado as tribos errantes,
começaram a desaparecer.
As pessoas começaram a morrer.
Havia apenas uma coisa que os sobreviventes poderiam fazer.
Procurar água, e assim, eles desceram
para os vales de grandes rios.
Aqui no Egito, este rio era o Nilo
e ele era um rio extraordinário.
Ele nascia em dois lugares;
a partir de um, trazia vegetação em decomposição;
e do outro, potássio.
E qualquer jardineiro lhe dirá o que isso significa.
Quando ele transbordava todos os anos, despejava adubo
e fertilizante sobre a terra, e a terra florescia.
Muito bem.
Com comida fácil, a população cresceu tanto que
nem mesmo o Nilo podia suportá-la sem ajuda.
Diante da fome, os ribeirinhos tentaram o plantio de grãos com a mão.
Mas não foi o suficiente.
O que resolveu seus prolemas foi uma invenção
que desencadeou uma série de eventos,
que terminam conosco, na nossa armadilha tecnológica moderna,
porque foi esta invenção que provocou o início da civilização.
Este foi o primeiro grande gatilho da mudança, fabricado pelo homem, o arado;
porque com ele,
sabemos quanto vamos colher no próximo ano,
e graças a isto, sabemos que estaremos aqui no próximo ano.
E graças a isto, podemos planejar o futuro.
E quando conseguem produzir alimentos excedentes,
é que as coisas realmente começaram a mudar
nos minúsculos assentamentos .
Com um suprimento regular de alimentos, a população explode.
A vila se expande.
Há mais construções, e são maiores e mais duráveis, para famílias maiores,
Domesticou-se animais para proverem leite, carne e peles,
visto que os moradores não são mais caçadores
E, a tecelagem de cesta e a torção do capim para fazê-lo,
ensinam a como enrolar a fibra do linho, com a qual se faz linho.
Mas, são os grãos que provocam a mudança fundamental, pois com eles fazemos o pão,
que é o alimento básico com o qual todos vivem,
e aprende-se sobre fornos e os efeitos do calor na lama e no tijolo.
Mas, acima de tudo, temos que ter algum lugar
para armazenar o excedente de grãos: em potes.
Mas, há muito excedente agora,
precisamos que os potes sejam feitos mais rápidos, e durem mais tempo.
Então aparece a roda do oleiro;
em seguida vem o problema: a quem pertence?
E a única solução para isto é a escrita.
E a primeiríssima escrita tomou esta forma,
um nome e um símbolo para o que está dentro deste pote,
ou para vários potes ou para um depósito da aldeia.
E assim cresceram as pequenas aldeias, com as suas cabanas e os seus celeiros,
então aparentemente quase do nada, surgiu isto.
A construção de pedra mais antiga do mundo,
a pirâmide escalonada do rei Zoser em Sakara, próxima ao Cairo;
construída em torno de 2700 aC;
Instantaneamente passamos para uma arquitetura sofisticada a partir de cabanas de barro
Como fizeram isso?
Graças ao que tiveram de fazer para se alimentar:
irrigar.
Devido ao fato do rio inundar todos os anos,
destruindo demarcações e depois recuando,
deixando o solo a secar, tinham que fazer duas coisas:
encontrar uma forma de medir as terras,
para que o agricultor tivesse sua propriedade de volta,
e uma maneira de canalizar a água para outro lugar,
para usá-la após a inundação acabasse.
O tipo de medição que é necessária para fazer isso,
envolve a geometria e a matemática
usadas por um engenheiro civil,
e com a construção de canais aprende-se como trabalhar a pedra.
Se conhece cantaria, geometria e matemática,
pode-se construir pirâmides,
especialmente se um forte governo central,
formado inicialmente para executar projetos de irrigação, ordena.
Se o faraó disse que queria um monumento de pedra pontiaguda,
é o que ele teria.
O engraçado é que a mesma seca que levou todo mundo
a descer até o Nilo, também preservou coisas
que eles construíram, como seus túmulos,
por milhares de anos.
Os adornos das paredes desta tumba, por exemplo, tem 4.500 anos;
uma espécie de cartum da civilização que o arado criou.
Olhe, eis a irrigação;
Aqui estão estas pessoas carregando cântaros, pode ver?
Transportam-os e despejam a água num jardim rodeado por um muro.
Olhe aqui, há um homem capinando um puco.
Há o arado; eles domesticaram bois;
tentaram domesticar qualquer animal
que pudessem capturar.
Por exemplo, vejam isto; um animal deitado de costas,
com suas pernas traseiras e dianteiras amarradas
Empurrando comida garganta abaixo
espera-se que aprenderá a gostar de você.
Não conseguiram muita coisa com este;
era uma hiena.
Bem, temos uma comunidade crescente
e cheia de excedente alimentícios,
então necessita protege-la.
Assim, a fabricação de armas torna-se muito importante.
E aqui, nesta parede, temos tudo sobre manipulação de metais.
Olhe, aqui está um empregado de "pesos e medidas"
verificando a quantidade de metal que vai ser usado.
Ao lado dele, os fornalheiros;
está vendo o modo como elevam a temperatura?
Estão soprando nestes tubos para criar uma corrente de ar na fornalha,
para obterem altas temperaturas.
Ao lado deles, eis o metal fundido
sendo derramado num molde,
e aqui, um companheiro está laminando-o.
Tudo bem, se você consegue um reino,
recebe o que merece.
Você tem burocratas, aqui estão eles;
os escribas, registrando tudo.
Vê as canetas atrás de suas orelhas?
Neste caso, eles estão registrando impostos.
Aqui o povo vindo pagar seus impostos,
conduzidos persuasivamente pela polícia local.
Aqui está um policial, com a vara do cargo;
mais policiais; eis um egípcio pego pelo cangote;
ele obviamente não quer pagar.
Se alguém não pagava, sacavam seus chicotes
e amarravam a ele num poste.
E é isso que ganhava por não vir com o dinheiro.
Assim, se temos uma sociedade ocupada e sofisticada,
temos que ter pessoas no topo, no comando.
Este é o túmulo de um deles.
Ele era uma espécie de chanceler egípcio,
que respondia perante o rei diretamente.
Lá está ele; seu nome era Miraluka.
Por por volta de 3200 aC,
todos os 1.127 Km de comprimento do Nilo,
a partir do Mediterrâneo até Aswan,
foram unidos e administrados por funcionários como Miraluka;
cada um administrava o que chamavam de província aquática;
uma parte da rede de irrigação e do rio, sob seu comando.
O que os mantinham unidos era o poder mágico do rei
para provocar ano após ano, como um deus,
uma inundação do Nilo,
e saber exatamente o quão alto as águas iriam;
é claro, ele não era mágico; eram seus astrônomos.
Eles observaram que uma estrela particular, Sirius,
surge pouco antes do amanhecer num dia preciso,
17 de julho de cada ano,
e que dia é um dia antes de começar a inundação.
Eles também viram que, em média,
a inundação ocorria uma vez a cada 365 dias.
Agora, coloque esses dois fatos juntos;
a estrela antes do amanhecer e do dilúvio,
e tem-se um calendário.
Através do calendário pode-se organizar as pessoas;
Pode-se dar-lhes um prazo para fazerem algo.
E quanto ao poder do rei para prever o quão alto a água iria,
bem, é só gravar o nível da inundação a cada ano com um sulco na parede.
E depois de um tempo, sua experiência lhe dirá
no início da inundação, o quanto a água vai subir
No Egito onde água é vida,
esse tipo de conhecimento e a habilidade de governar
proporcionam o poder de construir impérios.
Estes são os antigos grandes templos de Karnak,
na margem do Nilo, cerca de 450 Km ao sul de Cairo.
Eles foram os centro da religião egípcia,
construídos na cidade imperial de Tebas,
quando o império egípcio estava no auge;
a maior potência do mundo,
esta foi a Nova York da época.
Os templos foram construídos num período de cerca de 2.000 anos;
cada faraó adicionando sua parte,
deixando seu nome na pedra, para durar eternamente.
Dentro do domínio do templo, havia 65 cidades,
433 jardins e pomares e 400 mil animais;
necessitava 80.000 pessoas apenas para administrar.
Não é de admirar que, séculos depois,
os gregos e os romanos viessem aqui e
olhassem assombrados para a civilização
que fizera com que as realizações deles parecessem cabanas de barro bem adornadas.
Ainda hoje tem esse efeito.
Se vem aqui a partir das grandes cidades modernas;
cheias do imenso poder da tecnologia moderna,
ao alcance das mãos: pressionar um botão,
ligar um interruptor.
Este lugar te deixa imobilizado.
E então, quando você pensa
ter assimilado Karnak,
você vem aqui ao amanhecer para o salão de colunas,
uma das estruturas mais monumentais já construídas,
e tudo que eu pensava dizer,
já não é o suficiente.
Olhem isto.
Os egípcios construíram um império
e o administraram com quase nenhuma tecnologia;
a roda, os canais de irrigação,
tear, o calendário, caneta e tinta,
algumas ferramentas de corte, metalurgia simples,
e o arado; a invenção que desencadeou tudo isso.
E ainda, vejam quão complexa e sofisticada era sua civilização,
e quão depressa desenvolveu-se depois da primeira colheita com plantio humano.
O arado egípcio e os das poucas outras civilizações
que brotaram ao redor do mundo ao mesmo tempo,
deram-nos controle sobre a natureza,
e ao mesmo tempo, nos ataram para sempre ao que inventamos,
para que o amanhã seja melhor do que hoje.
Os egípcios sabiam disso; é por isso que eles tinham deuses;
para certificar que sua organização não falhasse.
Karnak foi a primeira grande proclamação
do que a tecnologia poderia fazer com mão de obra ilimitada,
e a aprovação dos deuses.
Ironicamente, o equivalente moderno encontra-se novamente no deserto.
Desta vez, os nômades também se estabeleceram perto dum rio,
um rio de óleo
Mas, o que os faraós levaram 4.000 anos para construir
os kuwaitianos levaram 4.000 dias.
O que aconteceu no Kuwait:
a mudança de uma existência nômade para
serem capazes de comprar e usar tudo que a tecnologia moderna tem para oferecer,
veio em muito menos do que uma geração.
Kuwait torna manifesto o imenso poder da tecnologia,
usada duma maneira que a maioria de nós nunca experimentou,
porque vivenciamos este tipo de mudança
num período maior que cem anos.
Aqui, tem sido concentrada
A mudança foi imediata e total.
Kuwait de repente tornou-se, como Nova York
ou qualquer outra das grandes ilhas urbanas de tecnologia;
totalmente dependente dessa tecnologia.
Sem a tecnologia, Kuwait voltaria a ser um deserto.
Olá?
Oi, como está você?
Ei, escute; Eu vou passar o Natal em Nova York, ok?
Como vêm, cada vez mais,
a única maneira pela qual as nações industriais avançadas,
com desconcertantes redes de tecnologia poderão sobreviver,
é através da venda do fascínio e dependência da tecnologia
para o resto do mundo.
Ou talvez não seja fascínio e dependência,
mas um modo de vida, mais saudável, opulento
e superior ao modo antigo?
Mas ainda que se disfarce a tecnologia para dar aspecto local,
a rede de tecnologia é a mesma.
E assim como a tecnologia, também se espalha a capacidade
de utilizar máquinas como fazemos, isto é, sem compreende-las.
Alguém disse, há alguns anos atrás,
sobre a forma como nosso mundo moderno afeta a todos nós,
"Se você entende alguma coisa hoje,
isso significa que ela já deve estar obsoleta."
Ou, para falar de outro modo, nunca tantas pessoas
entenderam tão pouco sobre tanto.
Então, por que estamos nesta situação?
Porque o nosso moderno mundo industrializado é da maneira como é,
e não de outra forma
com tecnologias diferentes, nos afetando de forma diferentes?
Bem, é disto que o resto desta série vai tratar.
Vocês viram como o arado e a irrigação
nos deram o arranque.
E, que uma uma invenção age como se fosse um gatilho,
porque uma vez criada, muda a forma como as coisas são.
E essa mudança estimula a produção de outra invenção,
que por sua vez, causa mudanças e assim por diante.
Por que essas invenções surgiram entre 6.000 anos atrás e hoje em dia,
onde e quando surgiram, é uma mistura fascinante de gênio
acidente, artesanato, geografia,
religião, guerra, dinheiro e ambição.
Acima de tudo, em algum momento, todos estão envolvidos na mudança,
não apenas os chamados grandes homens.
Dado o que sabiam na época,
e uma quantidade moderada do que está aqui,
espero mostrar-lhes que você ou eu poderíamos ter feito
apenas o que fizeram ou parecido,
porque em nenhum momento, uma invenção surgiu
do nada, na cabeça de alguém, assim.
Você só tinha que colocar um número de pedaços e peças
que já estavam lá, juntos,
no caminho certo.
Seguir a trilha de eventos, a partir de algum ponto do passado,
até uma peça da tecnologia moderna,
é quase como uma história de detetive
com você como o detetive;
sabendo tanto quanto os homens no passado sabiam,
e como eles, tendo de adivinhar
o que provavelmente aconteceria a seguir.
Assim, o gatilho que dispara a primeira
daquelas histórias de detetive - é isto.
E eu gostaria de deixá-los com uma pergunta antes do próximo programa:
Por que uma invenção moderna,
que fundamentalmente afeta a vida
de cada ser humano neste planeta,
começou há 2.600 anos atrás,
quando alguém fez isto?