Se for encontrado comendo, bebendo ou fumando,
pode ser multado em $250.
Por favor mantenha distância.
As portas estão fechando.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S03E07 "Honor"
Tradução: Kamero, Marcela, Polly J, Rai, Virginia
Revisão: Mikas
onetrueforum.net
Tem certeza que não era você?
Pois ele tinha o mesmo sotaque de surfista.
Eu não tenho sotaque.
O jeito que disse 'sotaque',
é ter sotaque. Do que estamos falando?
Nada. Não estamos falando sobre absolutamente nada.
Alguém ligou para um programa de rádio
ontem à noite. Soava exatamente como o Deeks.
Verdade? Sobre o que ele estava falando?
Ele só queria falar sobre seus sentimentos.
Por uma colega de trabalho.
Não acha estranho que Callen escuta programas de rádio.
-Por quê? -Não sei,
mas sempre te considerei mais como um...
Você sabe, um...
tipo de cara de som de estática na TV.
Não tenho ideia do que está falando.
Bem sou um homem misterioso.
-Misterioso ou angustiado? -Vai ser esse tipo de dia, não é?
Amigo, não tem ideia o quão sortudo é de ter um parceiro homem.
O que isso quer dizer?
-Eu só... -Quer saber?
-Nem responda. -Não vou.
Falando de parceiros, onde está o Sam?
Sr. 'Sempre Adiantado' está atrasado, de novo.
E tirou folga em três longos finais de semana este mês.
Sabe o que isso significa.
Está ensaiando para um retorno de 'Cats' na Off - Broadway.
-Direi a ele que falou isso. -Não precisa fazer isso.
Parece que está em uma nova missão. Ele está em uma nova missão?
É uma pergunta para a Hetty.
Então...
Sim?
Acha que Deeks tem sotaque?
Bem, a entonação
do Sr. Deeks certamente reflete
a vizinhança na qual foi criado.
Mas devo admitir que sou uma...
apreciadora de suas idiossincrasias.
Ouviu isso?
Hetty é apreciadora das minhas idiossincrasias.
Bem, cuidado, Sr. Deeks.
Foi apenas uma forma educada de dizer que
concordo que tenha sotaque.
Bem... Continuem.
Continuem com o quê?
Seu novo caso, é claro.
Não precisa.
O quê? Hetty diretamente atrapalhou meu assobio?
Isso foi tirado de uma câmera de segurança do metrô ontem à noite.
A vítima era Nori Ito,
um contador japonês que chegou em Los Angeles
três dias atrás, junto com um
grupo de turistas. Morreu hoje de manhã.
O homem dando a Nori uma não tão calorosa recepção
é... Connor Maslin.
-Um ex-fuzileiro naval. -Como ele saiu?
Maslin foi dispensado no início desse ano.
Foi afastado administrativamente.
Assumo que não seja uma dispensa honrosa. O que ele fez?
Autoridades japonesas o acusaram de agredir sexualmente uma mulher
quando esteve em Okinawa.
E essa segunda vítima também é japonesa?
-Pode ser um crime de ódio. -O que mais sabemos sobre Maslin?
Temos seu endereço residencial em Playa Del Rey,
e também uma lista de seus atuais patrões.
-Patrões? No plural? -De acordo com o que achei,
atualmente possui três empregos.
Bem, sabem o que dizem sobre mãos vazias...
Hetty quer que encontremos Maslin.
E o prenda antes que machuque mais alguém.
E silenciosamente, porque os militares
não podem ter esse tipo de publicidade.
Foi exatamente o que Hetty disse,
porém com palavras mais difíceis e mais sílabas.
Certo, o relógio está correndo. Vamos resolver isso.
Maslin conseguiu ficar longe de problemas por meses.
Falem com os patrões, descubram se
algo aconteceu que possa ter influenciado.
-Sim -Pode deixar.
Sam e eu iremos até a casa dele. Conto tudo no carro.
-Qual é a versão curta? -Acho que não gostará dele.
Quer saber onde Connor Maslin está? Junte-se ao clube.
Implora por turnos extras como uma garotinha e me deixa sozinho.
Marisol!
Vai limpar essa sujeira em algum momento essa semana?
Sim, senhor.
Connor alguma vez faltou a um turno?
Não.
Francamente, não tinha problemas com ele... até hoje.
Como ele era? Connor agia bem com outros funcionários?
Quem é esse cara? 'Dr. Phill'?
Ele alguma vez brigou com alguém? Um cliente, talvez?
Não que eu saiba.
Praticamente mantinha tudo para si.
E no geral, não era um pé no...
Marisol!
Esfregão!
Ele trabalhou aqui ontem, certo? Parecia estranho para você?
Emocionalmente instável, talvez?
Ele a faz cantar 'Kumbaya' no carro?
-Certo. -Apenas responda, por favor.
Olha,
ele chegava, estocava prateleiras por 10 horas, e ia embora.
Isso é tão 'emocionalmente estável' quanto preciso dele.
Certo.
Se lembrar de algo mais,
algo útil...
-Até mais. -Tchau.
Não se preocupe. Não é nada parecido com Dr. Phill.
Obrigado.
Com essa dificuldade na fala, nunca chegaria à TV.
Imagina ter que estocar prateleiras o dia inteiro
e responder àquele cara.
Parece tão ruim quanto meu trabalho como salva vidas no colégio.
Desculpa, não deveria ter gostado?
Estava na piscina, tinha complexo de Deus,
bastante pele, tudo verdade.
Mas estava trabalhando num asilo,
então tinha que olhar idosos fazer hidroginástica.
Havia essa mulher, nunca a esquecerei, Gertrude Norlan.
Ela era bem grande, e com doenças de pele.
-Muito paqueradora. -Ela alguma vez, sabe...
fingiu estar engasgada para que precisasse fazer RCP?
Sim. Todo o tempo.
É provavelmente o máximo que você fez no colégio.
Sabe de uma coisa? Isso é o motivo de não me abrir com você.
-Oi. -Oi. O que conseguiu?
Maslin não apareceu a pelo menos um de seus empregos.
Bem, me avise se ele aparecer em um dos outros dois.
Tudo bem.
-Nosso garoto está foragido? -Talvez.
Chegou atrasado essa manhã.
Se você diz.
Anda se atrasando bastante ultimamente.
Sabe, dizem que café geralmente ajuda.
Bem, Hetty acabou de me dar uma nova cafeteira.
Exceto que essa leva muito tempo para coar.
Esperar pode ser a pior parte.
-Pode tomar muito de você. -A espera eu posso aguentar.
Mas essa, cafeteira, veio com uma caneca especial.
Uma caneca extremamente bonita.
Isso pode ser complicado.
Porque se ficar distraído pela caneca...
Eu sei.
-Ou se as coisas esquentarem... -Eu sei...
É quando acaba se queimando.
-Limpo. -Limpo!
Cantos de cama hospitalar. Pelo menos os militares
-ensinaram algo a Maslin. -O local está impecável.
Quem entrou aqui não procurou muito.
Talvez porque procuravam por Connor Maslin.
Sem placas.
Novo na cidade e perdido?
Algo me diz que não estão parados olhando um mapa.
Parece que não somos os únicos procurando por ele.
Certo. Nell está ajudando Eric a localizar o carro preto
que avistou do apartamento do Maslin. Nada ainda.
O SUV estava esperando que Connor Maslin aparecesse.
Vou dar um chute, será que pode estar ligado
ao turista japonês que apanhou do Maslin?
Algo me diz que esses caras não são turistas.
Maslin roubou a carteira de Nori Ito.
-Talvez ele deva dinheiro a alguém. -E o carro estava lá para receber.
Coincidência ele escolher roubar um japonês.
Chequei as contas do Maslin. Acabou de usar o cartão de crédito.
-Onde? -Em Culver City.
-Numa loja de armas. -Alguém piorou a situação.
Encontre-o. E não tire os olhos dele.
O achou, Eric? Estou dirigindo às cegas aqui.
Estou fazendo o melhor que posso. Esse cara é um fantasma.
Maslin também apanhou ontem à noite,
procure alguém usando óculos escuros, escondendo ferimentos.
E mangas longas cobrindo as mãos.
Certo. Achei. Ele está a pé,
no lado leste da avenida,
ao norte, um quarteirão a sua frente.
Mandando as coordenadas para seus telefones agora.
Certo.
Mantenha os olhos nele.
Lá está ele. De camisa branca.
-O que está olhando? -Nada.
-Algum problema? -Não. Apenas...
percebi que vocês estão usando a mesma camisa.
E daí? Bom gosto.
Diria que ele está se saindo um pouco melhor que você.
Está me dando dicas de moda?
-Foco. -Estou focado.
Fui eu quem viu a camisa.
Ah é? Relembre-me como se pronuncia 'Balenciaga'?
O fato de você conhecer essa palavra é desconcertante.
Connor, vai quer, mas não corra. Sou um agente federal, NCIS.
Sou o seu melhor amigo no momento.
Eric, o carro preto está a leste, na Weddington.
Já vi.
Tente não perdê-lo.
Por favor...
É mesmo um agente federal?
Levando em conta as opções, não pareço tão ruim, não é?
Vamos.
O cara que você espancou está morto.
O quê?
Nori Ito morreu na ambulância, a caminho do hospital.
-O que faz de você um assassino. -Foi legítima defesa.
Você o espancou e roubou sua carteira.
Ele roubou a minha carteira. Apenas peguei de volta.
O cara que espancou até a morte era um batedor de carteira.
-Terá que fazer melhor que isso. -É a verdade. Eu juro.
Por que um turista japonês roubaria sua carteira?
Talvez quisesse uma lembrancinha.
Acabaram os globos de neve com o símbolo de Hollywood.
Gostava deles.
Tudo bem, fuzileiro.
Já teve problemas com japoneses antes.
Como a acusação por ter atacado uma moça em Okinawa.
-Nunca ataquei ninguém. -Sério?
Porque aqui diz... Sam, talvez tenha lido errado.
Essa moça é minha namorada.
Seu pai proibiu de nos encontrarmos, mas o ignoramos.
Romeu e Julieta.
Nunca machucaria uma mulher,
principalmente a Maeko.
Seu pai, Akio Tanaka, criou essas falsas acusações
para que eu fosse transferido para cá.
O bilionário ambientalista Akio Tanaka?
Ele arrumou um casamento para Maeko, com um político
para garantir seus negócios.
Eu estava no seu caminho, então me fez pagar por isso.
Isso tudo é muito conveniente.
Ele tem resposta para tudo.
Teve tempo suficiente para montar a estória.
Certo, ligarei para o setor de provas da LAPD,
para saber o que houve com a carteira de Nori Ito.
Não foi mencionada no relatório do legista.
Não consigo ver a ligação entre o ocorrido no metrô
e o fato dele ter uma namorada no Japão.
Talvez tenha uma estória para isso também.
Oi, é o Deeks.
...mas não há nada que possa fazer
quando você está aqui e ela no Japão.
Depois que fui transferido, Maeko veio ficar comigo.
Quando Tanaka descobriu, mandou seus homens
vir buscá-la e ensinar-me uma lição.
Está dizendo que o homem que matou trabalhava para o Tanaka?
É o meu palpite.
E os caras no carro preto?
Provavelmente também sejam homens do Tanaka.
Onde Maeko está agora?
Escondida no trailer de um amigo em Malibu.
Estacionado no vale Malibu.
Vão ver se ela está bem?
Para começar, veremos se ela está lá.
Você diz não ser uma ameaça, não ser perigoso,
então como explica a compra de uma arma esta tarde?
Preciso proteger Maeko de seu pai.
Estou dizendo que Akio Tanaka não é o homem
que aparece na revista Time.
Ah, certo.
Obrigado, Miguel. Era meu amigo da polícia.
Parece que Nori Ito não estava com carteira quando morreu.
Quais as chances de Maeko Tanaka estar escondida em Malibu?
-Diria quase nula. -Sim, mas temos que verificar.
-Viagem de carro até 'Bu'? -Não fale assim.
Incentiva as pessoas que moram lá.
Mas eu queria ser membro do 'Bu-Tang Clan'.
Por favor, faça-o parar.
Vejamos se algo que Maslin falou é verdade.
Maeko Tanaka desistiu de um cobertura no Japão por isso?
Assumindo que ela pôde optar.
Agentes federais!
Nada de bolsas ou malas.
Ou sinal de que alguma mulher tenha passado por aqui.
Talvez Connor e seu amigo estejam começando um negócio?
Essa é a coisa mais crível que ouvi o dia todo.
Nell, nenhum sinal de Maeko por aqui.
Não há sinal de Maeko Tanaka em lugar algum.
-Como assim? -Falei com a Imigração
e com o Controle de Fronteiras duas vezes.
Maeko Tanaka
nunca pisou neste país.
Falamos com seu amigo.
Confirmou ter deixado que usasse seu trailer.
Mas ele nunca ouviu falar em Maeko Tanaka.
Porque eu não disse a ele, para protegê-la.
Não havia ninguém no trailer.
Eles... devem tê-la encontrado.
Ou ela nunca esteve aqui.
Não há registros de nenhuma Maeko Tanaka
ter entrado no país.
Isso é porque a trouxe de Vancouver ilegalmente para os EUA.
Era a única forma de impedir que ela voltasse para seu pai.
Isso está ficando um pouco melodramático, não acha?
Aqui está o problema, Connor.
Quando nos conhecemos, você correu. Isso nunca é um bom sinal.
E nada do que verificamos apóia o que você disse.
Nem a carteira, nem a garota, nada.
Não sei o que dizer. Por favor a encontrem.
Ela não quer voltar. Essa é a verdade.
É bom que seja mesmo,
ou ficará na prisão por um longo tempo.
Tão longo que desejará ter entrado naquele carro preto.
Alguma sorte?
Não sei se pode chamar isso de sorte.
Connor nos alimentou com outro capítulo de sua estória.
Quem sabe no que acreditar neste momento?
Simples.
Se há buracos teóricos em uma história proverbial,
então as responda.
Obrigado, Hetty, mas é um pouco mais complicado que isso.
Sr. Callen, nunca é mais complicado que isso.
Não sabemos se Maeko está realmente nos EUA.
E se ela está, como Connor disse,
-pode ser contra sua vontade. -Quem estava dirigindo
aquele carro preto, tem um interesse em Maslin.
Eu acho que ele pode ser um mentiroso,
mas não acho que tenha praticado um crime de ódio.
Parecem ser incríveis teorias para se começar a investigar.
Não vejo a hora de resolverem isso rapidamente até...
digamos... amanhã?
Maeko Tanaka pode não estar no país,
mas seu pai está.
Ele está aqui desde sábado, comparecendo a um evento
no Centro Cultural Japonês nesta tarde.
Poderia ser uma coincidência.
Poderia ser um monte de coisas.
A sua frente.
É ele.
-Akio Tanaka? -Sim.
Agente Federal Callen, NCIS.
Este é meu parceiro, Sam Hanna.
Como posso ser útil, oficiais?
-O que o traz a Los Angeles? -Negócios.
-Do que isso se trata? -É sobre sua filha.
Minha filha? O que tem ela?
-Como ela está? -Muito bem.
Sabe onde ela está?
Em casa, dando trabalho a uma linha ferroviária sul coreana
-por causa de termos de contrato. -Ela está no Japão?
Por que o interesse em minha filha?
Tem seu telefone para que possamos contatá-la?
Agora?
Como mencionei, ela está muito ocupada no momento.
-e com a diferença de horário... -São 7:30 da manhã lá.
Como Maeko é uma trabalhadora, tenho certeza que esteja acordada.
Maeko, bom dia.
Um policial americano aqui...
deseja falar com você.
Não sei o motivo.
Pergunte a ele.
Não sou somente um policial.
Srta. Maeko, aqui é Sam Hanna, NCIS.
Seu pai me disse que está no Japão.
Negociando termos de um contrato?
Entendo.
Boa sorte com a sua negociação.
Obrigado pelo seu tempo.
E pelo seu.
Desculpe-nos pela intromissão.
Aprecie sua estadia em Los Angeles.
Oi.
Eric, veja se pode rastrear a ultima ligação que Tanaka fez.
-Avise-me se conseguir. -Certo.
Então, quantos buracos na historia do Connor Maslin agora?
O suficiente para desmascará-lo.
Sim.
Não gosto do jeito que isso está parecendo.
Bom, realmente não irá gostar disso.
-Certo. -O que está acontecendo?
O Departamento Estadual se envolveu em nosso caso
e, graciosamente, pediu para o NCIS ficar fora dessa.
-Ficar fora dessa? -Sim.
Como em...
se afastar, aquiescer,
retroceder, cessar e desistir.
Seu conhecimento é profundo, Hetty.
E sua pronuncia transborda, Sr. Deeks.
O Departamento Estadual nos quer fora dessa?
Excelente. Estamos na mesma página.
Isso é coisa do Akio Tanaka.
Não duvide do seu poderoso contato
com nosso governo.
Por que ele nos quer fora do caso se não há nada a esconder?
Porque, é a palavra de um respeitado homem de negócios
contra a de um desonesto e exonerado fuzileiro que vimos
-cometendo assassinado. -E sobre isso?
É melhor verem isso.
Já vimos.
Sim, mas saíram antes dos créditos finais.
E este não é Maslin, porque ele está no trem.
Nossa, bons samaritanos existem em Los Angeles.
E é bonito. Será que é médico?
Apenas continue assistindo.
Nunca o conhecerei, não é?
Sério? Não conseguem nem dizer o ditado
"há muito peixes no oceano"? Não? Certo.
Vamos apenas nos concentrar no caso.
Então, Nori Ito tinha duas carteiras quando estava na estação do metro.
Talvez a que Connor pegou era mesmo sua.
É a primeira coisa dita por Connor Maslin que confere.
-Mas... -Mas?
Olha quem está por trás disso. Tanaka faz uma ligação,
e uma investigação federal é cancelada.
Sempre Fiel.
Tanaka e o Departamento Estadual nos forçou a escolher um lado.
Ficarei do lado naval sempre.
-Isso é um saco. -Sim.
-O que faremos sobre isso? -Estou pensando.
Certo, cavaremos um pouco mais nos negócios que Tanaka está lidando.
Mesmo quando o D.E. nos pediu para ficar fora?
Bom, contaremos o lado que escolhemos ficar
caso nos perguntem sobre nosso envolvimento no caso.
Não há caso algum neste momento.
Tanaka está aqui tentando ganhar um leilão de um multimilionário
contrato governamental para cabos de fibra ótica subterrâneas.
-Ele está aqui legalmente? -Parece que sim.
E sabemos que sua filha, Maeko, ainda está no Japão.
Na verdade, não sabemos.
Achei que Sam tivesse falado com ela esta manhã.
Sam falou com uma mulher que se dizia filha do Tanaka.
E mesmo que fosse,
como sabemos se estava no Japão ou em Compton?
-Compton? -Quis dar um efeito dramático.
Eric ainda está rastreando a ligação do Tanaka.
Bom, e sobre turista japonês
que foi espancado até a morte?
Nori Ito foi identificado pelo seu irmão,
Takai, esta manhã.
Seu irmão fazia parte do mesmo grupo de turistas?
Não.
Então o irmão dele chegou aqui rápido,
considerando que Ito está morto a menos de 24 horas.
Eric, quais as chances de entrarmos na vigilância do necrotério?
Mínimas.
A menos que possua habilidades extraordinárias.
A que horas o corpo foi identificado?
11h38 da manhã.
Entrando no necrotério da cidade.
Obrigado, Eric.
Lugar agitado.
As pessoas estão morrendo para entrar lá.
Não?
Qual é, foi uma piada clássica.
Vocês não têm apreço pelos clássicos.
Bem aí. Sam?
Esse é um dos caras que estavam seguindo Maslin.
Quanto mais fundo cavamos,
mais verdadeira se torna a história de nosso fuzileiro.
Onde Tanaka está hospedado?
Sinto muito, este andar inteiro está ocupado.
Bem, ainda precisam de limpeza.
Se precisarmos, nós chamaremos.
E quanto às toalhas ou o frigobar?
Entraremos em contato se precisarmos de seus serviços.
Obrigado.
Me avise se precisarem de algo.
Tanaka tem o andar todo bloqueado.
Hora do plano D.
Ninguém aqui pediu serviço de quarto.
Cortesia do gerente do hotel.
Uma variedade de frutas frescas da estação,
e uma amostra da sobremesa destaque
nas melhores confeitarias de Beverly Hills.
-Certo. Obrigado. -Tudo bem.
-Vamos levar. -Eu levo.
Não, isso não será necessário.
Não é realmente um problema.
Não, realmente.
É o meu trabalho, senhor.
Não hoje.
Precisa de algo mais?
Bem, não diria que, tecnicamente, preciso de algo,
mas, normalmente é considerado um gesto gentil
quando os serviços prestados...
Muita gentileza sua. Não precisava.
Mas muito obrigado.
Não deixe de experimentar os muffins,
porque é como morder um pedaço do céu.
Sabe o que quero dizer? Maravilhoso.
Aposto que também não conseguiu nada.
Pelo contrário. Achei eles bem legais.
Até me deram gorjeta.
Na verdade, até me convidaram para ir à piscina mais tarde.
Aposto dez dólares que eles tem uma 'cabaña'.
Vamos ver o que temos aqui.
Esse quarto é maior do que a minha casa.
E muito mais limpo.
Olhe para isso.
Essa é Maeko?
É ela.
É Maeko Tanaka.
Bem, nunca subestime o poder da comida de graça.
Parece que ela não está em Tóquio, afinal.
Imagine isso.
Deve haver algo que possa fazer sobre isso.
Não, se quisermos manter nossos empregos.
Diretor Vance me tem em uma rédea muito curta.
Até ameaçou trazer
um assistente de direção para supervisionar
as Operações da Costa Oeste só para manter um olho em nós.
Então, devemos esquecer que isso aconteceu?
Um imigrante ilegal japonês
e a reputação de um ex-fuzileiro naval
são de pouca importância para a segurança nacional.
É mesmo?
Uma equipe de fogo é composta de três fuzileiros e seu líder.
Três equipes fazem um esquadrão.
Três esquadrões fazem um pelotão.
Três pelotões, uma companhia.
E assim por diante...
Até existir uma divisão inteira.
Mas tudo começa com um fuzileiro.
SEALs nunca deixam um homem para trás.
Mas isso é exatamente o que estamos fazendo.
Sabe que ele está certo, Hetty.
Maeko é a única que pode provar a inocência de Connor.
Ao deixarmos Tanaka fugir com isso, é como dizer que
o dinheiro dele vale mais do que uma vida inocente.
Por que sinto como se minha rédea curta
estivesse prestes a me estrangular?
Não podem ir até lá com armas em punho.
Tanaka é um samurai moderno,
o que significa que, para sucederem,
precisam ser ninjas modernos.
Ninjas.
Ninguém pode saber que somos nós.
Quem é mais discreto do que nós?
Pessoal, temos algo.
O piloto do Tanaka acaba de registrar
um plano de voo com a ANAC.
Ele está deixando o Aeroporto Internacional
em uma hora com destino a Tóquio.
Alguma mulher adicional na lista de passageiros?
Apenas uma, a Sra. Kimi Ito.
O corpo de seu marido, Nori, será enviado de volta com eles.
Tanaka está tentando contrabandear sua filha, Maeko,
para fora do país disfarçada de viúva de Ito.
Eric,
faça de tudo para retardá-los antes que cheguem ao aeroporto.
Diga a Kensi para ligar para Rose no escritório do legista.
Precisaremos de um favor.
E vocês dois vão precisar de passe livre da Hetty.
Que diabos?
Certo, por favor, tirem os sapatos, chapéus e cintos.
Coloque-os em um caixa. Tirem seus laptops da pasta
e os coloquem em um caixa separada. Obrigado.
Tenho um avião particular.
Receio que estamos em um nível de ameaça elevado hoje, senhor.
Todos os passageiros e aviões serão revistados.
Exijo falar com seu supervisor.
Há algum problema aqui, senhores?
Você é a supervisora?
Eu tenho meu próprio avião.
Que sorte.
Especificamente para não precisar lidar com este absurdo.
Certo. Bem, a Segurança Interna
foi alertada da possibilidade de um avião privado
estar sendo usado em um ato de terrorismo,
então todos os passageiros,
comerciais e privados, devem passar por
todos os postos de segurança até novo aviso.
Isso é ridículo.
Bem, você pode adiar seu voo
e aguardar até que o nível de ameaça diminua.
O meu avião está programado para sair em 20 minutos!
Então sugiro que comece a tirar os sapatos,
porque está segurando a fila.
Vamos. Que inconveniente.
Levante os braços para mim, por favor.
Obrigado.
Precisamos de um agente do sexo feminino!
-Certo. -E agora?
Por aqui, por favor, senhora.
Aonde ela está indo?
Terei de pedir que espere sua vez, senhor.
Maeko?
Sou a Agente Especial Kensi Blye, NCIS.
Preciso fazer algumas perguntas sobre Connor Maslin.
Tudo bem, por favor um passo para trás
e remova todos os objetos de metal dos bolsos.
Incluindo moedas, canetas, chaves.
Não tenho nada nos bolsos.
Sua máquina está com defeito.
Levante os braços por favor.
Tudo bem.
Possui implantes de metal?
-No quadril ou joelho, talvez? -Não.
Certo, precisarei revistá-lo.
Posso fazê-lo em local privado se preferir.
Apenas acabe logo com isso.
Levante os braços, por favor.
Tudo bem, obrigado.
Tenha um voo seguro e agradável, senhor.
Gostaríamos de convidar os passageiros
ao nosso terminal VIP.
Por favor, sintam-se livres para desfrutar dos biscoitos
e bebidas.
Tenho certeza que deve me odiar agora,
mas é o melhor a ser feito.
Logo que voltarmos para casa, começaremos a discutir...
Maeko! Não vire as costas para mim!
Entrei.
Eric, ainda preciso dos esquemas.
Certo, estou mandando para o seu celular.
Ele não está em modo de voo, está?
-Foi uma piada. -Isso é discutível.
Yosh, vá checá-la.
Você precisa
voltar para o seu lugar.
Decolaremos em breve.
Vai ficar aí dentro?
O que acha que sou? Uma contorcionista?
Não responda.
Deeks, essa é especialmente para você.
-Está pronto? -Sim.
Obrigada.
Kensi está livre, Deeks,
mas ainda precisamos de tempo.
Deixa comigo.
Sierra Tango, esteja avisado.
Há funcionários na pista.
Os temos em vista, Sierra Tango.
Tem bagagem caída na pista 5.
Sierra Tango, por favor mantenha a posição.
Estará livre para seguir viagem
após o funcionário liberar a pista.
Sierra Tango aguardando.
Pronto para sair, Deeks.
Que diabos?!
Maeko!
Está agindo como uma criança.
Abra a porta agora mesmo!
Abra isso! Por favor!
Rápido.
Maeko?
Como seu pai concordou em te deixar ir?
Não deixou.
É uma longa história mas ela lhe contará tudo.
Com o testemunho dela e nosso relatório,
você deverá receber uma dispensa honrosa.
Sério?
Terá alguns problemas
com o Conselho para a Correção dos Registros Navais,
mas te apoiaremos.
Eu... nós não sabemos como agradecer.
Fiquem longe de problemas, não percam as audiências no tribunal.
Boa sorte.
Eles são tão fofos.
Certo, 'Sintonia de Amor', quer uma cerveja?
-Se me perguntar com gentileza. -Quer saber, esquece.
Por quê?
Sei aonde isso vai dar.
Toda vez que vê algo igual a esses dois,
fica toda 'Comer, Rezar, Doente de Amor' por mim.
-Não gosta de finais felizes? -Desculpa, o quê?
Por que tocou no assunto? Meu Deus.
Só quero beber algumas cervejas com minha parceira.
-Posso fazer isso. -Sim? Pode?
Parceiros... apenas comermos hamburguês, assistirmos a jogos.
Claro.
Sou só um dos garotos.
Se é assim, talvez devêssemos ir a um clube de strip.
-Não seja um idiota. -Tudo bem.
É justo.
-Quer que eu dirija? -Não.
Tudo bem.
Tudo foi como o planejado.
Que bom escutar isso, Sr. Callen.
Onde está o Sam?
Foi para casa passar um tempo com a família.
Isso é bom. Ele precisa disso.
Especialmente agora.
E você?
Se arrepende de não ter parado, ter tido uma família?
Penso sobre isso às vezes.
Talvez quando for mais velha.
E você?
Acho que continuarei cuidando de mim primeiro.
-Boa noite, Hetty. -Boa noite, Sr. Callen.
Boa noite, Walter.
Comente este episódio no onetrueforum.net
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@