Tradução: Clebertsf | Netto | Gabi
Tradução: LayHolmes | Lord_Suiciniv
Tradução: NatLittleHand | Otanaris
Revisão: Clebertsf | San_Okeoman
Revisão Final: Camasmie
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Desculpe. Carrie, se você tiver aqueles contratos novos.
Sim. Estou com os contratos.
Maravilha.
Carrie...
Por que tem um desenho do Jonathan?
-O quê? -Jonathan.
Você o conhece?
Bem, é claro, esse é o Jonathan.
-Que Jonathan? -Bem, Jonathan...
é engraçado, não posso... não consigo lembrar.
Não, não, preciso que tente, Alice. Eu...
Não, eu...
Vamos pensar, certo? Como o conheceu?
Sabe onde viveu?
Sim. Bem ali...
pela rua onde...
Deve pensar que estou ficando louca.
Quero que olhe para mim, e quero que veja
se consegue se lembrar qualquer outra coisa.
-Eu me lembro do carro dele. -Ótimo.
Que ótimo, Alice. Que tipo de carro era?
Uma perua marrom.
Esse era o nosso carro.
Sim, tivemos uma das velhas Country Squires,
e foi tudo que ela conseguiu lembrar.
Ela simplesmente desligou.
Mas pelo menos tenho um nome.
-Isso é algo. -O quê?
Isso vem da sua mãe, só isso.
Ela tem estado um pouco confusa, é o que estou dizendo.
Certo, não estava lá. Vi no rosto dela que o reconheceu.
Semanas atrás, ela pensou que ainda estávamos juntos.
Certo, o que quer dizer, então? Devo simplesmente ignorá-la?
Ele poderia ser o assassino da Rachel.
-Dormiu a noite passada? -Sim, até demais.
-Não, não muito. -Tudo bem.
Mas sabe de uma coisa? Eu tive um sonho.
Tive um sonho onde não estava sendo
extremamente paternal e superprotetor
e que me dava os registros que pedi.
Lista com todos os pedófilos e agressores sexuais
registrados na região dos lagos Finger,
de 1975 até hoje... sério?
Sério. Quer dizer, o que mais eu posso fazer?
Tenho que fazer alguma coisa. Sinto que estou tão perto, sabe?
É que... se eu conseguisse ver.
Mas não consigo.
E está me dando uma dor de cabeça do inferno.
Quanto mais perto fico, mais difícil fica.
Eu me lembro.
Sim.
Tudo bem, vamos chegar lá assim que pudermos.
Temos um corpo na East Elmhurst.
Você queria algo para fazer.
O que temos?
Marshall Smith.
A garota que faz entregas viu sangue
saindo debaixo da porta e fez a denúncia.
Não chamou a ambulância, pois ele já estava morto.
Então a morte tem mais de 12 horas.
O legista falou alguma coisa?
Não. Eles estão a caminho.
Roe e Nina estão interrogando de porta em porta.
-Esfaqueamento. -Parece que sim.
-Temos a arma? -Não, ainda procurando.
Feridas defensivas nas mãos.
O que é isso, uma cicatriz de queimadura?
Não sei. Parece com uma marca de remoção de tatuagem ruim.
Bolso virado para fora. Roubo, talvez?
Improvável. Encontrei a carteira e as chaves no quarto.
Se você fuma, não tem um cinzeiro em algum lugar?
Bem, não cheira a cigarro aqui.
Então, se não é dele, poderia ter tido companhia.
Marshall poderia conhecer o seu assassino.
Podemos conseguir algum DNA do cigarro.
Ele tem um filho.
Você agora é psíquica também? Vim exatamente dizer isso.
Bem, tenho um balde cheio de fraldas sujas, o que tem?
Espere, eu... me lembro de alguma coisa. Eu...
Lembro-me que acabei de falar
com um vizinho que disse que Smith era um pai solteiro.
O nome da criança é Bianca.
18 meses. Viviam aqui há pouco mais de um ano.
Nenhum sinal da mãe passando por aqui.
Agora, não há sinal do bebê também.
Mike, verifique o telhado e o porão.
Roe, armários de armazenamento, rampas de lixo.
Vamos rezar para esta ser a única cena de crime.
Griots apresenta: UNFORGETTABLE
1ª Temporada | 7º Episódio "Block Road"
Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
=§* Homenagem a 200ª Legenda *§= o/ da família GriotsTEAM o/
Verifiquei vários lugares. Nenhum sinal do bebê.
Trataremos isso como sequestro até que tenhamos certeza.
Até encontrarmos a mãe, é a nossa principal suspeita.
Mike, coloque as comunicações no ar.
-Certo. -Nenhuma cadeirinha, ou cercado.
Sabemos se a garota estava mesmo aqui no momento?
O vizinho ouviu choro ao ir trabalhar ontem à noite.
A mãe pode ter a levado depois que matou o pai.
Certo, obrigada.
Acontece que o nosso menino Marshall Smith já foi fichado.
Principalmente por crimes contra a propriedade no 124,
mas ele está limpo há 14 meses.
-Algum abuso infantil? -Parece que não.
Os vizinhos mal o viam. Dizem que era um bom rapaz.
Amava sua filha. Encontrou alguma coisa?
Como isto?
Seu número de celular é 555-0138.
Ele trabalha no aeroporto JFK. 555-0196.
E ele mantém uma relação com os Serviços de Crianças.
Descobriu tudo isso no quarto?
É, os números estão gravados atrás do telefone.
Este aqui é do Conselho Tutelar.
Não está registrado. Impressionante.
Não. Não sou uma agenda telefônica humana, Al.
Liguei para o número.
Se ela ligou para o Conselho Tutelar,
algo estava acontecendo.
Marshall maltratava sua filha.
Talvez a mãe levou-a para protegê-la.
Percebe, que em sua teoria,
o herói da estória também é um assassino?
Não estou dizendo que é uma teoria comovente.
É uma teoria.
Vou acionar o Conselho Tutelar,
ver se consigo uma teoria melhor.
Pensei que fosse uma agenda telefônica humana.
Eu tenho seu número.
Claro, posso estar lá.
Julgamento, parte seis.
Estou com a polícia, então...
Você também, obrigada.
Desculpe. Dia louco.
Não, tudo bem.
Não acredito que ele morreu.
Falei com ele na segunda.
Tem alguma ideia de onde pode estar sua filha Bianca?
Algum parente, família?
Eu daria uma olhada na creche da Bianca.
Marshall tem vale-descontos em creches.
Aqui. Creche do Coelhinho.
-449, saída da Queens Boulevard. -Ótimo. Obrigada.
-Estava no Afeganistão? -Guarda Nacional.
Aconselhamento na província de Helmand.
Que coisa difícil.
Você faz o que pode.
Sabe se o Marshall tinha ficha criminal?
A maioria dos meus clientes tem ficha criminal.
Olha onde estamos.
Boa observação.
Algum problema de abuso?
Trabalho com este cara há 14 meses, detetive.
É Carrie.
Ele fez tudo que pedi.
Tinha um emprego estável, bom apartamento, andou na linha.
-Ele amava a filha dele. -E a mãe de Bianca?
Nunca a conheci.
Ela desapareceu depois de ter abandonado a Bianca.
-Algum problema na custódia? -Não, ele tinha guarda completa.
Por isso ele me chamou.
Não sabia nada sobre ser pai,
e me pediu para colocá-lo em aulas,
-grupos de apoio... -E quanto a amigos?
Pessoas que ele costumava sair nos velhos tempos.
Não conheci nenhum.
Algum nome que possa me dar?
Vou verificar a entrevista do Marshall
-com os associados. -Obrigada.
Está arquivada. Vou buscá-los mais tarde.
-Mais tarde? -Tenho que ir ao tribunal,
então, se não se importar...
Desculpe. Mas uma garotinha está desaparecida.
Acha que o tribunal pode esperar?
Detetive, estou ajudando 40 famílias aqui.
Não estamos falando sobre 40 famílias, estamos?
Estamos falando de uma garotinha que está desaparecida,
provavelmente ferida ou morta. Então poderia se sentar
-e responder minhas perguntas? -Não me diga o que fazer.
Tenho trabalhado no sistema há muito tempo.
Já fui um soldado e conheço muitos policiais.
Não conhece policiais igual a mim!
-Se não responder as perguntas, -Falará com meu supervisor?
-Sim, falarei. -Sara Johnson.
-Ótimo. -O número está no canto direito.
-Obrigada. -Fique à vontade.
Me solte!
Eu disse, não estava lá!
Até ter um álibi melhor, vai ter que se ver comigo.
-Sou seu pior pesadelo. -Sinto muito por sua irmã...
-Por que fugiu? -Eu não fugi!
-Por que fugiu? -Tenho família no norte.
-Quero falar com seu superior. -Que está acontecendo?
Quero registrar uma queixa. Ela está fora de controle.
Obrigada. Se alguma coisa mudar, me ligue.
Este foi o último hospital da lista.
-Ninguém deixou um bebê. -O mesmo nas igrejas.
-Impressionem-me. -Um disque-denúncia foi criado.
Falei com o Desaparecidos.
Estão na espera, com um alerta de sequestro.
Bom. Se a mãe tem o seu, alguém tem que identificá-la.
-Encontramos a mãe? -Não encontramos.
Ninguém ouviu falar dela.
Marshall e o bebê foram viver sozinhos em outubro.
A assistente social mencionou alguma creche?
-Bunny Day Care em Flushing. -Fale com eles.
Vou fazer uma visita
ao chefe do Marshall no aeroporto.
Contratei-o há 13 meses.
Disse que ouviu sobre nós através de um amigo.
Era um trabalho simples, mas ele parecia bem com isso.
Ele disse qual amigo?
Não, mas disse que tinha a custódia de sua filhinha.
Disse que faria tudo... Trabalharia em qualquer lugar,
jurou que não seria um problema.
E ele não foi?
Não até 3 meses atrás,
quando decidiu socar um de meus funcionários.
Qual foi o motivo?
Não tenho ideia.
Normalmente, demitiria os dois, mas Marshall valia por três.
Então os suspendi por uma semana.
Quem é o outro empregado?
Jose Alvarez.
Ele alega que não provocou, mas duvido.
O cara tem gênio forte.
Não tenho gênio forte,
tenho um problema chamado Marshall Smith.
O cara é um imbecil. Ou louco.
Estou dizendo. Nós carregamos o caminhão,
nem conversamos, e então, de repente, o cara me bate.
Exatamente assim, sem nenhuma razão.
Não que eu saiba, certo?
Quero dizer, estava com ele o dia todo, tudo bem?
Não dissemos nada um para o outro,
e, assim mesmo, ele me abordou e me bateu.
Mal conhecia esse moleque.
Difícil de acreditar vindo de um cara
que já foi preso por assédio,
e está cumprindo uma ordem judicial
para aulas de auto-controle.
Certo, veja,
não estou dizendo que eu não tinha problemas antes,
mas não entro em confusão há meses.
E pode checar.
-Então, o que aconteceu? -Por que está me perguntando?
Por que não pergunta a ele? Como eu saberia?
Tentamos contatá-lo.
Disse que estava com Marshall aquele dia,
antes dele te atacar.
Sim. Lá onde ficam os armários.
É a nossa sala de descanso.
Sei lá, cara. Talvez ele estivesse irritado
por eu ter pego a última latinha da máquina.
Tá bom, fica sentadinho aí.
O chefe dele disse que viu Marshall bater em Jose
no momento em que saía do escritório.
É possível que tenha esperado por esse momento,
porque queria que o chefe visse?
Acha que ele queria ser demitido?
Trabalhou duro para conseguir o emprego.
-Não faz nenhum sentido. -Sei que não faz.
Ainda não.
Bianca costumava vir aqui,
mas Marshall a tirou há dois dias.
-Por quê? -Um homem que dizia
ser o tio dela veio buscá-la.
Você disse "dizia ser"?
Não ligo para quem ele era.
Você não sai daqui com uma criança,
a menos que tenha permissão prévia.
Como ele era?
Grande, mau-hálito, tipo um idiota.
Mais alguém tinha permissão para buscar Bianca?
Não. Perguntei ao Marshall
se existiam outros parentes.
Disse que não.
Alguma ideia de quem cuidava de Bianca antes?
Não. Desculpe.
Essas câmeras funcionam?
Precisam funcionar.
Especialmente quando você trabalha com crianças.
Poderia nos dar um cópia do vídeo daquele dia?
Sim.
Alguma filmagem mostra o rosto dele?
Não. Eles focam as câmeras nas crianças, não nos adutos.
Mas os empregados da creche fizeram um retrato falado.
E Alvarez, o cara que ele brigou no trabalho.
Já pensei nisso. Enviei por fax a foto dele,
ela disse que não é ele.
Seja quem for, tentou sequestrá-la uma vez,
e talvez teve sucesso dessa vez.
Podemos checar o banco de dados de criminosos sexuais.
Não tenho certeza se esse caso de crime sexual.
Quero dizer, se a esposa é nosso foco agora,
não vejo o lado da pedofilia.
Falando nisso, a esposa tem um nome.
Gee-Gee Harris. Ela não estava no último endereço.
-Ainda estamos procurando. -Espere. Volte.
Lá. Aquela tatuagem.
Bem aqui.
É a mesma.
Mesma forma.
É uma tatuagem de gangue?
Parece bastante.
Talvez Marshall Smith não conseguiu
escapar de sua vida antiga, afinal de contas.
Rosario Sanchez Assistente Social
O que vai fazer se ele te processar por assédio?
-Não ligo se for processada! -Não liga?
-Não! O álibi dele é fraco, Al. -Não posso ficar te protegendo.
E nós dois sabemos que o álibi dele prova que não estava lá.
Dito por alguém de 16 anos que trabalha no Dairy Queen!
Ele tinha arranhões no braço.
Ele tinha lama nas calças compatível com a cena do crime.
Ele tem histórico por agressão sexual.
Por tentar botar as mãos no peito de uma garota do colegial.
Conheço a ladainha. Não é a mesma coisa!
-Sabe que não é! -Não! E Sarah Harridan?
Ela viu um homem num casaco amarelo
a 90 metros de onde Rachel foi encontrada.
Ele tinha um casaco amarelo no porta-malas.
Harridan foi desacreditada. Ela estava bebendo.
Ela admite ter feito denúncias falsas.
Isso precisa acabar agora.
O que aconteceu com o "fazer o que for preciso"?
Desse jeito, não. Você, ao menos, dormiu à noite?
-Estou muito perto... -Você não está muito perto!
Acabou, Carrie. Acabou.
A partir desse momento,
estou suspendendo a investigação da Rachel. Acabou.
Você não pode simplesmente suspender uma investigação.
Depois de 20 anos, acho que posso.
Por favor, não faça isso. Eu vou... eu posso...
É para o seu bem.
Para o nosso bem.
Eu sei o que é bom para mim.
Finalmente rastreamos Gee-Gee, a mãe de Bianca...
Estou interrompendo algo?
Não. Não.
Só estou com dor de cabeça.
-Achou a mãe de Bianca? -Sim.
Descobrimos que não conseguimos localizá-la porque...
Olha isso... ela estava na Prisão Rikers ano passado.
-Com o nome real, Angie Harris. -Sob que acusação?
Está esperando julgamento por posse de drogas.
O que a elimina como suspeita,
mas quer participar da entrevista?
Não, pode fazer.
Vou falar de novo com a assistente social.
Ela tem uma lista dos amigos do Marshall.
Talvez ache o cara da tatuagem.
Bem, boa sorte.
Sim... Mike...
Boa sorte pra você também.
Preferiria estar na cadeia do que ficar aqui com você.
Sinto muito por ter que te dizer isso,
mas Marshall Smith está morto
e sua filha Bianca está desaparecida.
Vocês são tão mentirosos.
Sim.
Vamos fazer de tudo para encontrarmos a Bianca.
Mas precisa me ajudar.
Pode identificar essa tatuagem?
Quem se importa com a maldita de uma tatuagem?
O que estão fazendo pra encontrar minha filha?
Li o relatório do seu caso.
Ano passado deixou sua filha
no corredor de uma casa de drogas enquanto ficava chapada.
Quer saber o que eu acho?
Acho que essa é a vingança de uma dívida de drogas.
Acho que deve dinheiro a eles, então mataram o Marshall.
E sequestraram seu bebê.
Não tenho nada a ver com isso.
Vá pro inferno.
Preciso culpar alguém.
Agora está pegando pena de 3 a 5 anos devido a drogas.
Coopere.
Ou verá como posso mudar isso facilmente
para 10 a 20 anos.
Marshall costumava trabalhar
para uma empresa chamada Logan Segurança.
A maioria dos que trabalhavam lá tinham essa tatuagem.
Mas esses caras eram assustadores.
Especialmente o chefe.
Não escutou isso de mim.
Escutei o quê?
Policial.
Por favor, encontre ela.
É minha menininha.
Faremos tudo ao nosso alcance.
Ei.
As informações dos associados do vereador.
Não é muito, mas é tudo o que temos.
-Obrigada. -Creme? Açúcar?
Desnecessário, mas preto. Obrigada.
Considere um pedido de desculpa.
Foi inapropriado.
Muito inapropriado, e estou arrependida.
Dia louco.
Eu também.
Estava fora da linha.
-O quê? -É estranho.
Nunca tive um tira se desculpando comigo antes.
Não sou um tira. Exatamente.
-Acho que sou um tira. -Um tira diferente.
Posso ver isso.
Você realmente se importa, não é?
É. Até demais, às vezes.
Sei como é.
Fica pessoal bem rápido, não fica?
Salve todo mundo ou o mundo acaba.
Encontrarei Bianca e
trarei-a de volta sã e salva. Prometo.
Acredito em você.
Escute...
estou feliz que tenha ligado.
Tem algo que...
Eu...
Desculpe, eu...
Esqueci que tenho uma reunião com o conselho da custódia.
-Nossa... -Eles vão te ferrar.
-Quer me contar o que... -Não era nada.
Eu só queria dizer...
Gostei do seu cabelo, mantenha ele assim.
Boa sorte, detetive.
Se cuida.
Tiramos essas fotos em frente à Logan Segurança.
9 caras com a mesma tatuagem.
Só os que podemos ver. Entrando e saindo o dia todo.
-Algum tem histórico? -A maioria tem acusações,
Deus me livre que algum deles esteja com esse bebê.
Que companhia de segurança contrata gente com acusações?
De acordo com os registros fiscais, ninguém.
Esse cara, Aaron Logan, incorporou a empresa há 5 anos,
mas a Receita Federal diz que ele está devendo desde então.
Ainda assim ele tem caixa o suficiente para empregar
-um miniexército de bandidos. -Poderia ser um paraíso fiscal.
-Esse cara. -E agora sabemos quem é.
Esse cara... eu o vi na frente do Serviço Social.
Está dizendo que a assistente social trabalha com eles?
Não, ela tava assustada com algo, achei que era eu.
Peguei um pouco pesado com ela...
mas quando viu esse cara, ela foi embora.
Ou ela só não queria que você visse os dois juntos.
Não... Droga, deveria ter insistido com ela.
Temos que ir vê-la, Al.
Nina, encontre o que puder entre esse cara e a assistente social.
Mike, continue investigando a Logan Segurança. Vamos.
Polícia.
Tudo foi limpo.
Ela saiu com pressa.
E não estava sozinha.
Ela levou o bebê.
Estava com ela o tempo todo.
O vizinho confirmou. O bebê estava com ela.
E até ficou de babá enquanto Rosário trabalhava.
Ela disse que Bianca era a sobrinha dela.
Ela estava mentindo o tempo todo.
Ela também trabalha na Logan Segurança.
-De jeito nenhum! -Ou ela é o alvo.
Não sei por que ela levou Bianca,
mas acredito que teve um bom motivo.
Enfim, vamos achá-la e trazer o bebê de volta.
-Acha que ela matou Marshall? -Não, sem chances.
Algumas mulheres ficam loucas por causa de bebês.
Nina. Olhe a ficha dela.
Ela tem varias recomendações do tempo dela
no Afeganistão,
prêmios do Serviço Social.
De fato, olhei a ficha dela:
vários problemas com o sistema, posse de drogas.
Um pouco de maconha quando ela tinha 15 anos.
Quem nunca fez isso?
Não estou dizendo que está envolvida.
Temos que considerá-la suspeita.
Concordo.
Al, pode me ouvir por um segundo?
Estou dizendo que ela não é o tipo de...
Disse que concordo que ela tá envolvida,
mas não sabemos como.
E quanto ao cara que estava em frente ao trabalho dela?
Certo.
O proprietário falou que ele é o mesmo cara
que tentou levar Bianca.
E os amigos na Logan Segurança?
Roe e Mike foram falar com o dono, Aaron Logan.
Talvez ele nos dê um nome.
Continuem.
Nesse momento, não estamos fechando nenhuma porta.
Que tal explicar direitinho pra mim?
Rosário não é o tipo?
Então me diga, que tipo ela é?
Durona, moral, dedicada.
Ela está numa missão.
"Continuem".
Não, só parece que você sabe algo sobre essa mulher.
O que eu sei é que ela não poderia conspirar
com alguém para sequestrar a criança... isto eu sei.
Está ficando um pouco pessoal.
Não, não está.
Se está pessoal, não pode fazer o seu dever.
Onde você leu isso? "Investigação para idiotas"?
Quer limpar a barra da Rosário? Temos que pegá-la primeiro.
Ei.
Senti sua falta ontem à noite.
Desculpe. Devia ter ligado.
Só senti sua falta.
Olhe,
você esteve sob muita pressão ultimamente.
Precisa de uma pausa.
Na verdade, até nós precisamos de uma pausa.
As coisas vão melhorar.
É só que... eu não...
eu não acho que vão melhorar.
Todo caso que trabalhamos, acho que se forçar o suficiente,
vou encontrar a resposta.
-Você normalmente força. -Não, pela Rachel.
E todo dia eu tento,
e todos os dias estão me matando.
Eu sei.
O estranho é que isto é o tipo de coisa
que me ajuda a continuar em frente, sabe?
-Quando você... -Podemos falar disso.
Acho que você me fez um favor.
Acho...
que preciso me afastar de toda essa tragédia.
Não posso absorver mais isso
porque uma vez absorvido, isso nunca vai embora.
Preciso de lugares que não são cenas de crimes.
Al, preciso de pessoas que não são vitimas ou assassinos.
Quero ficar com pessoas normais que vivem vidas normais.
-Eu quero uma vida normal. -O que é normal?
Eu não sei! Eu não faço ideia
do que seja isso, mas eu quero descobrir.
-E não posso fazer isso aqui. -Não faça isso.
Eu preciso ir.
Eu só...
Eu te amo.
Eu também te amo.
-Aaron Logan? -Espere, querida.
-Quem pergunta? -A policia pergunta.
Detetive Saunders.
Esse é o Detetive Costello.
Alguma ideia de quem seja esse?
Eu não sei. Do que isso se trata?
Um homicídio, uma criança perdida.
Ele foi visto saindo da sua empresa de segurança.
Então você veio na minha casa,
na frente dos meus filhos? Saiam daqui.
Podemos continuar a conversa na delegacia, se quiser.
Eu não sei nada sobre nenhum
assassinato ou criança desaparecida.
E sobre esse cara?
Não consigo dizer.
Contrato várias pessoas. Muito movimento.
Passou no meu escritório?
Sim, ninguém tem muito a dizer.
E a tatuagem?
Todo cara que já trabalhou pra mim tem uma dessas.
É voluntário. É uma espécie de vínculo.
Você não parece o tipo de chefe
que cuida do bem-estar e da confiança de seus empregados.
Também fica fácil de identificar os garotos
no caso de tragédias.
Que tipo de negócio é esse que você não pode mostrar seu rosto?
Segurança privada.
É um trabalho perigoso.
Vamos entrar, garotas.
A hora da brincadeira acabou.
Ele não perguntou quem era a vítima.
Estou te dizendo, Al, esse cara, Logan, fede.
Eu posso sentir na minha bol...
rótula direita.
Um ponto para sua patela, Mike. Ouçam essa.
Ganhei de um ex parceiro que é investigador agora,
no Distrito do Sul.
Disseram que estavam investigando
a empresa de segurança do Logan há meses.
Pensam que estão exportando armas de pequeno porte.
Pode ser a ligação com a nossa vítima que trabalhou no JFK.
E a melhor parte é que
há um mês, a ATF pegou o que pensavam ser
o transporte de armas de Logan,
uma pequena companhia aérea comercial fora de La Guardia.
Ficou presa com umas mercadorias e queria se livrar delas.
Lembra do velho amigo Marshall Smith, que trabalha
em um serviço de entrega no JFK.
Tentaram pressioná-lo a ajudar e Marshall não queria.
Estava certo, Al.
Mas a briga com Alvarez? Queria ser demitido
para não precisar dizer não a Logan.
Como Rosario entra na estória?
Pode ter sido parte do plano A.
Ela pega a criança, Marshall faz a parte dele,
e se ele não conseguir, partem para o plano B.
-Era uma vez Marshall. -Já disse, ela não estava
trabalhando com eles, e sim fugindo deles.
Acho que Marshall sabia que estava encrencado,
pediu a ela para ficar com Bianca para protegê-la.
Acabamos de encontrar o celular de Rosario.
Na torre de celulares de Duchess County há uns dez minutos.
Está indo para o norte.
Mas o norte pode ser para qualquer lugar.
Tinha uma foto no escritório dela.
Estava com um cara mais velho, talvez o pai dela.
Estavam parados em frente a uma loja de iscas,
alguma coisa "nebeck".
"'nebeck", "nebeck", "nebeck"...
Rhinebeck.
Rhinebeck Peixes e Apetrechos.
Vamos ver se ela tem família lá.
Pode não significar nada,
mas um cara da companhia telefônica disse que
alguém sem autorização rastreou
a conta dela, logo antes de mim.
É informação privilegiada.
Quem mais tem acesso a essas coisas?
Pessoas que pagam para ter esse tipo de informação.
Como alguém de uma companhia particular de segurança.
Estão atrás dela.
Precisamos encontrá-la primeiro.
O Civic é da Rosario.
Acredito que o Escalade não é.
Está quente. Acabaram de chegar.
Polícia. Não se mexa.
Cuido dele. Vá. Vá.
Está bem?
Tem um homem lá fora que tentou me matar.
-Só tinha um cara? -Sim.
Tudo bem, está tudo bem. Já o pegamos.
Os reforços estão a caminho. Está segura.
Desculpe-me. Queria ter contado tudo hoje,
mas vi aquele cara nos vigiando e entrei em pânico.
Está tudo bem.
É o cara que matou o Marshall?
Não sei. Ele...
Marshall me ligou.
Estava desesperado.
Falou que queria que eu ficasse com a Bianca por uma noite.
Para que ele resolvesse um problema que tinha
com esses caras do passado.
Então, fui pra casa com a bebê,
e percebi que tinha esquecido o saco de fraldas, então voltei.
Deixei Bianca com minha vizinha.
Quando cheguei lá, dois homens apareceram.
Marshall se desesperou.
Disse para eu me esconder no quarto.
E depois, o que aconteceu?
Começaram a brigar. Queriam que ele...
queriam que ele os ajudasse com umas armas,
ou outra coisa.
E ele disse que não.
Começaram a gritar e...
não lembro.
Escute, preciso que se sente. Sente-se.
-Certo. -Me ouça.
Lembra quando disse que eu era diferente dos outros policiais?
-Claro. -Certo, eu sou.
Lembro de coisas.
Tipo... tudo.
Tudo?
-Sim. -Sério?
Sério mesmo.
Sei que parece loucura, mas é o seguinte.
Acho que a maioria das pessoas pode lembrar mais do que sabem.
Só não conseguem acessar do jeito que consigo, entende?
Acho que se você
relaxar, respirar e relaxar, e me deixar ajudá-la,
o que viu naquela noite, acho que as memórias ainda estão aí.
Só quer que eu relaxe?
Isso.
Vou com você. Podemos lembrar juntas.
Mas você não estava no apartamento do Marshall.
Não, estava sim.
Só não estava quando você estava.
Está bem.
Fecho os meus olhos ou o quê?
Nunca fiz isso antes, mas...
claro, por que não? Feche os olhos.
-Está bem. -Está bem.
Apenas...
Estamos no quarto. Certo? Tem uma cama,
duas mesinhas de cabeceira, um balde de fraldas no canto.
Você lembra mesmo.
Com certeza.
Disse que estava se escondendo em algum lugar.
Sim. Estava,
estava agachada ao lado da cama.
De qual lado?
Do lado direito.
Significa que podia ver a porta.
Estava aberta?
Sim, estava um pouco aberta.
Certo, ele estava discutindo com alguns homens.
O que estavam falando?
Eram dois homens.
Estavam discutindo sobre...
Olha, mesmo que eu quisesse,
não poderia ajudar vocês.
Fui suspenso do trabalho.
Mentiroso, se demitiu para não poder me ajudar.
Esqueceu o que fiz por você?
Onde está sua menininha?
Talvez ela queira ir para casa comigo.
enquanto pensa melhor!
Ela não está aqui. Está com outra pessoa.
Quem?
Uma assistente social.
Falou de mim para ela?
Não posso me meter em problemas de novo.
Bianca não tem ninguém além de mim!
Não posso fazer isso. Não quero lembrar disso.
Você pode fazer. Sei que é assustador. Eu sei.
Mas é só o passado,
e não pode te machucar, prometo.
Tem que confiar em mim.
Por favor?
Tudo bem, vamos voltar um pouco.
Disse que a porta estava aberta.
O que você vê?
Nada.
Quero que se esforce. Certo?
Você consegue.
Consegue ver a mesa da cozinha?
Espere, sim. Sim, eu consigo.
Tudo bem, agora quero que olhe para a esquerda,
e para cima, na parede.
O que você vê?
Vejo um espelho.
Tudo bem, quero que olhe bem.
Direto no espelho.
Não tenha medo. Não pare de olhar.
Apenas se solte e veja, certo?
Posso ver o homem que tentou me matar.
Mas não foi ele que matou Marshall. Foi o outro.
Tudo bem. Consegue ver o rosto dele?
Meu Deus, eu consigo ver o rosto dele.
Sim, eu consigo ver o rosto dele.
Isso é ótimo. Você conseguiria reconhecê-lo?
-Definitivamente. -Sim!
Você conseguiu!
Fui bem, detetive?
Sim.
Você é incrível!
-E pode me chamar de... -Carrie.
É.
-Obrigada. -Não.
Obrigada, você.
Prometo a você, não sou um cara para se provocar.
Está certo, Sr. Logan. Acabou a hora de brincar.
Ouvi que a assistente social pediu a custódia
da filha de Marshall Smith.
É, e parece que ela tem boas chances.
Bom para ela.
-E quanto a você? -Estou bem.
Me sinto bem por ter ajudado a Rosario a se lembrar de algo
que ela achava que não podia, que a ajudei a...
não sei... fazer o que faço.
A dor de cabeça passou também, aposto.
Talvez tenha.
Talvez haja uma conexão.
Cinco anos,
como policial em Syracuse.
Um monte de testemunhas que não se lembravam de coisas.
Nunca fez lá o que fez com ela.
Não sabia que podia.
Estava tudo muito próximo de você na época.
-Muito pessoal? -Só estou falando.
Agora, esse cara, esse Jonathan...
É a primeira pista real que tem em cinco anos.
E sei que tem uma parte de você
que está se agarrando nisso.
Mas não tem problema em deixar de lado e relaxar um pouco.
Funcionou para a Rosario, talvez funcione com você.
Teoria interessante.
Da dor de cabeça.
Bem, você sabe, tenho meus momentos.
Claro que pode ser o monte de aspirinas que tomei há 2 horas.
Talvez eu possa relaxar um pouco.
Sério?
Sim.
Claro. Veja só.
Vou fazer agora mesmo.
Bom, não se machuque.
Vou relaxar um pouco por você.
Essa sou eu, relaxando.
Assim mesmo.
Sabe, eu poderia me acostumar a ter a última palavra.
O que foi?
Jonathan... O cara da floresta...
Acabei de ver a jaqueta dele.
-Pela primeira vez. -Que jaqueta?
O homem que matou minha irmã...
sei como se parece, como se chama.
E agora eu sei... onde ele trabalhava.
Griots
Testemunhe um novo conceito em legendas.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@