1 00:00:12,357 --> 00:00:15,357 Tradução: Clebertsf | Netto | Gabi 2 00:00:15,358 --> 00:00:18,358 Tradução: LayHolmes | Lord_Suiciniv 3 00:00:18,359 --> 00:00:21,359 Tradução: NatLittleHand | Otanaris 4 00:00:21,360 --> 00:00:24,360 Revisão: Clebertsf | San_Okeoman 5 00:00:24,361 --> 00:00:27,361 Revisão Final: Camasmie 6 00:00:27,362 --> 00:00:30,362 Administração Geral: alkmin 7 00:00:30,363 --> 00:00:33,763 Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com 8 00:00:54,571 --> 00:00:57,407 Desculpe. Carrie, se você tiver aqueles contratos novos. 9 00:00:57,408 --> 00:00:59,292 Sim. Estou com os contratos. 10 00:01:02,745 --> 00:01:04,582 Maravilha. 11 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 Carrie... 12 00:01:06,584 --> 00:01:10,053 Por que tem um desenho do Jonathan? 13 00:01:10,054 --> 00:01:14,057 -O quê? -Jonathan. 14 00:01:14,058 --> 00:01:15,692 Você o conhece? 15 00:01:15,693 --> 00:01:18,000 Bem, é claro, esse é o Jonathan. 16 00:01:18,001 --> 00:01:21,564 -Que Jonathan? -Bem, Jonathan... 17 00:01:21,565 --> 00:01:26,185 é engraçado, não posso... não consigo lembrar. 18 00:01:26,186 --> 00:01:30,940 Não, não, preciso que tente, Alice. Eu... 19 00:01:30,941 --> 00:01:32,542 Não, eu... 20 00:01:32,543 --> 00:01:37,046 Vamos pensar, certo? Como o conheceu? 21 00:01:37,047 --> 00:01:40,116 Sabe onde viveu? 22 00:01:40,117 --> 00:01:43,803 Sim. Bem ali... 23 00:01:45,789 --> 00:01:47,757 pela rua onde... 24 00:01:50,127 --> 00:01:52,512 Deve pensar que estou ficando louca. 25 00:01:53,400 --> 00:01:56,566 Quero que olhe para mim, e quero que veja 26 00:01:56,567 --> 00:01:58,735 se consegue se lembrar qualquer outra coisa. 27 00:02:00,254 --> 00:02:02,989 -Eu me lembro do carro dele. -Ótimo. 28 00:02:02,990 --> 00:02:05,108 Que ótimo, Alice. Que tipo de carro era? 29 00:02:05,109 --> 00:02:08,027 Uma perua marrom. 30 00:02:12,583 --> 00:02:14,417 Esse era o nosso carro. 31 00:02:14,418 --> 00:02:16,469 Sim, tivemos uma das velhas Country Squires, 32 00:02:16,470 --> 00:02:18,087 e foi tudo que ela conseguiu lembrar. 33 00:02:18,088 --> 00:02:19,422 Ela simplesmente desligou. 34 00:02:19,423 --> 00:02:21,257 Mas pelo menos tenho um nome. 35 00:02:21,258 --> 00:02:24,043 -Isso é algo. -O quê? 36 00:02:24,044 --> 00:02:25,750 Isso vem da sua mãe, só isso. 37 00:02:25,751 --> 00:02:28,100 Ela tem estado um pouco confusa, é o que estou dizendo. 38 00:02:28,101 --> 00:02:31,334 Certo, não estava lá. Vi no rosto dela que o reconheceu. 39 00:02:31,335 --> 00:02:33,686 Semanas atrás, ela pensou que ainda estávamos juntos. 40 00:02:33,687 --> 00:02:37,006 Certo, o que quer dizer, então? Devo simplesmente ignorá-la? 41 00:02:37,007 --> 00:02:38,625 Ele poderia ser o assassino da Rachel. 44 00:02:44,015 --> 00:02:46,766 -Dormiu a noite passada? -Sim, até demais. 45 00:02:46,767 --> 00:02:49,018 -Não, não muito. -Tudo bem. 46 00:02:50,169 --> 00:02:52,589 Mas sabe de uma coisa? Eu tive um sonho. 47 00:02:52,590 --> 00:02:54,124 Tive um sonho onde não estava sendo 48 00:02:54,125 --> 00:02:56,359 extremamente paternal e superprotetor 49 00:02:56,360 --> 00:02:58,961 e que me dava os registros que pedi. 50 00:02:58,962 --> 00:03:01,916 Lista com todos os pedófilos e agressores sexuais 51 00:03:01,917 --> 00:03:03,570 registrados na região dos lagos Finger, 52 00:03:03,571 --> 00:03:05,518 de 1975 até hoje... sério? 53 00:03:05,519 --> 00:03:07,970 Sério. Quer dizer, o que mais eu posso fazer? 54 00:03:07,971 --> 00:03:10,855 Tenho que fazer alguma coisa. Sinto que estou tão perto, sabe? 55 00:03:10,856 --> 00:03:13,914 É que... se eu conseguisse ver. 56 00:03:13,915 --> 00:03:15,395 Mas não consigo. 57 00:03:15,396 --> 00:03:17,764 E está me dando uma dor de cabeça do inferno. 58 00:03:17,765 --> 00:03:20,316 Quanto mais perto fico, mais difícil fica. 59 00:03:20,317 --> 00:03:22,068 Eu me lembro. 60 00:03:28,659 --> 00:03:29,959 Sim. 61 00:03:31,529 --> 00:03:33,696 Tudo bem, vamos chegar lá assim que pudermos. 62 00:03:33,697 --> 00:03:36,282 Temos um corpo na East Elmhurst. 63 00:03:36,283 --> 00:03:38,234 Você queria algo para fazer. 64 00:03:49,412 --> 00:03:51,130 O que temos? 65 00:03:51,131 --> 00:03:52,932 Marshall Smith. 66 00:03:52,933 --> 00:03:54,518 A garota que faz entregas viu sangue 67 00:03:54,519 --> 00:03:56,319 saindo debaixo da porta e fez a denúncia. 68 00:03:56,320 --> 00:03:58,707 Não chamou a ambulância, pois ele já estava morto. 69 00:03:58,708 --> 00:04:00,399 Então a morte tem mais de 12 horas. 70 00:04:00,400 --> 00:04:01,941 O legista falou alguma coisa? 71 00:04:01,942 --> 00:04:03,426 Não. Eles estão a caminho. 72 00:04:03,427 --> 00:04:05,862 Roe e Nina estão interrogando de porta em porta. 73 00:04:05,863 --> 00:04:07,730 -Esfaqueamento. -Parece que sim. 74 00:04:07,731 --> 00:04:09,532 -Temos a arma? -Não, ainda procurando. 75 00:04:10,499 --> 00:04:12,581 Feridas defensivas nas mãos. 76 00:04:12,582 --> 00:04:14,806 O que é isso, uma cicatriz de queimadura? 77 00:04:14,807 --> 00:04:18,541 Não sei. Parece com uma marca de remoção de tatuagem ruim. 78 00:04:18,542 --> 00:04:21,444 Bolso virado para fora. Roubo, talvez? 79 00:04:21,445 --> 00:04:23,913 Improvável. Encontrei a carteira e as chaves no quarto. 80 00:04:25,000 --> 00:04:27,417 Se você fuma, não tem um cinzeiro em algum lugar? 81 00:04:27,418 --> 00:04:29,462 Bem, não cheira a cigarro aqui. 82 00:04:29,463 --> 00:04:32,955 Então, se não é dele, poderia ter tido companhia. 83 00:04:32,956 --> 00:04:35,508 Marshall poderia conhecer o seu assassino. 84 00:04:35,509 --> 00:04:38,010 Podemos conseguir algum DNA do cigarro. 85 00:05:03,370 --> 00:05:05,338 Ele tem um filho. 86 00:05:05,339 --> 00:05:08,508 Você agora é psíquica também? Vim exatamente dizer isso. 87 00:05:08,509 --> 00:05:11,127 Bem, tenho um balde cheio de fraldas sujas, o que tem? 88 00:05:11,128 --> 00:05:14,931 Espere, eu... me lembro de alguma coisa. Eu... 89 00:05:16,333 --> 00:05:17,934 Lembro-me que acabei de falar 90 00:05:17,935 --> 00:05:22,004 com um vizinho que disse que Smith era um pai solteiro. 91 00:05:22,005 --> 00:05:24,056 O nome da criança é Bianca. 92 00:05:24,057 --> 00:05:26,878 18 meses. Viviam aqui há pouco mais de um ano. 93 00:05:26,879 --> 00:05:28,978 Nenhum sinal da mãe passando por aqui. 94 00:05:28,979 --> 00:05:30,813 Agora, não há sinal do bebê também. 95 00:05:30,814 --> 00:05:32,648 Mike, verifique o telhado e o porão. 96 00:05:32,649 --> 00:05:35,117 Roe, armários de armazenamento, rampas de lixo. 97 00:05:35,118 --> 00:05:37,954 Vamos rezar para esta ser a única cena de crime. 98 00:05:43,001 --> 00:05:45,701 Griots apresenta: UNFORGETTABLE 99 00:05:45,702 --> 00:05:48,702 1ª Temporada | 7º Episódio "Block Road" 100 00:05:48,703 --> 00:05:50,703 Veja nossos reviews em griotsteam.blogspot.com 101 00:05:50,704 --> 00:05:52,604 Siga-nos em @GRIOTSteam 102 00:05:52,605 --> 00:05:56,605 =§* Homenagem a 200ª Legenda *§= o/ da família GriotsTEAM o/ 103 00:05:57,512 --> 00:06:00,597 Verifiquei vários lugares. Nenhum sinal do bebê. 104 00:06:00,598 --> 00:06:03,016 Trataremos isso como sequestro até que tenhamos certeza. 105 00:06:03,776 --> 00:06:06,302 Até encontrarmos a mãe, é a nossa principal suspeita. 106 00:06:06,303 --> 00:06:08,945 Mike, coloque as comunicações no ar. 107 00:06:08,946 --> 00:06:11,158 -Certo. -Nenhuma cadeirinha, ou cercado. 108 00:06:11,159 --> 00:06:13,800 Sabemos se a garota estava mesmo aqui no momento? 109 00:06:13,801 --> 00:06:16,303 O vizinho ouviu choro ao ir trabalhar ontem à noite. 110 00:06:16,304 --> 00:06:18,315 A mãe pode ter a levado depois que matou o pai. 111 00:06:18,316 --> 00:06:19,649 Certo, obrigado. 112 00:06:19,650 --> 00:06:22,252 Acontece que o nosso menino Marshall Smith já foi fichado. 113 00:06:22,253 --> 00:06:24,671 Principalmente por crimes contra a propriedade no 124, 114 00:06:24,672 --> 00:06:26,056 mas ele está limpo há 14 meses. 115 00:06:26,057 --> 00:06:28,383 -Algum abuso infantil? -Parece que não. 116 00:06:30,962 --> 00:06:34,347 Os vizinhos mal o viam. Dizem que era um bom rapaz. 117 00:06:34,348 --> 00:06:37,000 Amava sua filha. Encontrou alguma coisa? 118 00:06:37,001 --> 00:06:38,718 Como isto? 119 00:06:38,719 --> 00:06:40,988 Seu número de celular é 555-0138. 120 00:06:40,989 --> 00:06:43,550 Ele trabalha no aeroporto JFK. 555-0196. 121 00:06:43,551 --> 00:06:45,940 E ele mantém uma relação com os Serviços de Crianças. 122 00:06:45,941 --> 00:06:47,358 Descobriu tudo isso no quarto? 123 00:06:47,359 --> 00:06:49,638 É, os números estão gravados atrás do telefone. 124 00:06:50,347 --> 00:06:53,316 Este aqui é do Conselho Tutelar. 125 00:06:53,317 --> 00:06:56,203 Não está registrado. Impressionante. 126 00:06:56,204 --> 00:06:58,688 Não. Não sou uma agenda telefônica humana, Al. 127 00:06:58,689 --> 00:07:00,457 Liguei para o número. 128 00:07:00,458 --> 00:07:02,069 Se ela ligou para o Conselho Tutelar, 129 00:07:02,070 --> 00:07:03,743 algo estava acontecendo. 130 00:07:03,744 --> 00:07:05,545 Marshall maltratava sua filha. 131 00:07:05,546 --> 00:07:07,247 Talvez a mãe levou-a para protegê-la. 132 00:07:07,248 --> 00:07:09,199 Percebe, que em sua teoria, 133 00:07:09,200 --> 00:07:11,346 o herói da estória também é um assassino? 134 00:07:11,347 --> 00:07:13,331 Não estou dizendo que é uma teoria comovente. 135 00:07:13,332 --> 00:07:14,632 É uma teoria. 136 00:07:14,633 --> 00:07:16,182 Vou acionar o Conselho Tutelar, 137 00:07:16,183 --> 00:07:17,663 ver se consigo uma teoria melhor. 138 00:07:18,391 --> 00:07:20,710 Pensei que fosse uma agenda telefônica humana. 139 00:07:20,711 --> 00:07:23,106 Eu tenho seu número. 140 00:07:29,491 --> 00:07:30,978 Claro, posso estar lá. 141 00:07:34,823 --> 00:07:37,187 Julgamento, parte seis. 142 00:07:38,062 --> 00:07:40,475 Estou com a polícia, então... 143 00:07:40,476 --> 00:07:42,054 Você também, obrigado. 144 00:07:43,734 --> 00:07:45,169 Desculpe. Dia louco. 145 00:07:45,170 --> 00:07:46,470 Não, tudo bem. 146 00:07:46,471 --> 00:07:47,904 Não acredito que ele morreu. 147 00:07:47,905 --> 00:07:49,556 Falei com ele na segunda. 148 00:07:49,557 --> 00:07:52,342 Tem alguma ideia de onde pode estar sua filha Bianca? 149 00:07:52,343 --> 00:07:53,843 Algum parente, família? 150 00:07:53,844 --> 00:07:56,296 Eu daria uma olhada na creche da Bianca. 151 00:07:57,525 --> 00:08:00,386 Marshall tem vale-descontos em creches. 152 00:08:00,387 --> 00:08:02,537 Aqui. Creche do Coelhinho. 153 00:08:02,538 --> 00:08:05,605 -449, saída da Queens Boulevard. -Ótimo. Obrigada. 154 00:08:05,606 --> 00:08:08,475 -Estava no Afeganistão? -Guarda Nacional. 155 00:08:08,476 --> 00:08:10,235 Aconselhamento na província de Helmand. 156 00:08:10,236 --> 00:08:11,778 Que coisa difícil. 157 00:08:11,779 --> 00:08:13,196 Você faz o que pode. 158 00:08:13,197 --> 00:08:15,732 Sabe se o Marshall tinha ficha criminal? 159 00:08:15,733 --> 00:08:19,236 A maioria dos meus clientes tem ficha criminal. 160 00:08:19,237 --> 00:08:20,603 Olha onde estamos. 161 00:08:20,604 --> 00:08:22,072 Boa observação. 162 00:08:22,073 --> 00:08:24,274 Algum problema de abuso? 163 00:08:24,275 --> 00:08:26,660 Trabalho com este cara há 14 meses, detetive. 164 00:08:26,661 --> 00:08:27,961 É Carrie. 165 00:08:27,962 --> 00:08:29,963 Ele fez tudo que pedi. 166 00:08:29,964 --> 00:08:32,499 Tinha um emprego estável, bom apartamento, andou na linha. 167 00:08:32,500 --> 00:08:34,617 -Ele amava a filha dele. -E a mãe de Bianca? 168 00:08:34,618 --> 00:08:36,136 Nunca a conheci. 169 00:08:36,137 --> 00:08:39,389 Ela desapareceu depois de ter abandonado a Bianca. 170 00:08:39,390 --> 00:08:43,351 -Algum problema na custódia? -Não, ele tinha guarda completa. 171 00:08:43,352 --> 00:08:44,652 Por isso ele me chamou. 172 00:08:44,653 --> 00:08:46,062 Não sabia nada sobre ser pai, 173 00:08:46,063 --> 00:08:47,681 e me pediu para colocá-lo em aulas, 174 00:08:47,682 --> 00:08:49,599 -grupos de apoio... -E quanto a amigos? 175 00:08:49,600 --> 00:08:52,087 Pessoas que ele costumava sair nos velhos tempos. 176 00:08:52,088 --> 00:08:53,472 Não conheci nenhum. 177 00:08:53,473 --> 00:08:55,438 Algum nome que possa me dar? 178 00:08:55,439 --> 00:08:57,195 Vou verificar a entrevista do Marshall 179 00:08:57,196 --> 00:08:58,496 -com os associados. -Obrigada. 180 00:08:58,497 --> 00:09:00,250 Está arquivada. Vou buscá-los mais tarde. 181 00:09:00,251 --> 00:09:01,905 -Mais tarde? -Tenho que ir ao tribunal, 182 00:09:01,906 --> 00:09:03,587 então, se não se importar... 183 00:09:03,588 --> 00:09:05,555 Desculpe. Mas uma garotinha está desaparecida. 184 00:09:05,556 --> 00:09:07,284 Acha que o tribunal pode esperar? 185 00:09:07,285 --> 00:09:09,819 Detetive, estou ajudando 40 famílias aqui. 186 00:09:09,820 --> 00:09:11,889 Não estamos falando sobre 40 famílias, estamos? 187 00:09:11,890 --> 00:09:14,283 Estamos falando de uma garotinha que está desaparecida, 188 00:09:14,284 --> 00:09:17,334 provavelmente ferida ou morta. Então poderia se sentar 189 00:09:17,335 --> 00:09:19,727 -e responder minhas perguntas? -Não me diga o que fazer. 190 00:09:19,728 --> 00:09:21,765 Tenho trabalhado no sistema há muito tempo. 191 00:09:21,766 --> 00:09:24,684 Já fui um soldado e conheço muitos policiais. 192 00:09:24,685 --> 00:09:26,219 Não conhece policiais igual a mim! 193 00:09:26,220 --> 00:09:29,138 -Se não responder as perguntas, -Falará com meu supervisor? 194 00:09:29,139 --> 00:09:31,491 -Sim, falarei. -Sara Johnson. 195 00:09:31,492 --> 00:09:33,455 -Ótimo. -O número está no canto direito. 196 00:09:33,456 --> 00:09:34,956 -Obrigada. -Fique à vontade. 197 00:09:39,617 --> 00:09:41,651 Me solte! 198 00:09:41,652 --> 00:09:43,337 Eu disse, não estava lá! 199 00:09:43,338 --> 00:09:46,523 Até ter um álibi melhor, vai ter que se ver comigo. 200 00:09:46,524 --> 00:09:49,959 -Sou seu pior pesadelo. -Sinto muito por sua irmã... 201 00:09:49,960 --> 00:09:52,179 -Por que fugiu? -Eu não fugi! 202 00:09:52,180 --> 00:09:54,381 -Por que fugiu? -Tenho família no norte. 203 00:09:54,382 --> 00:09:56,983 -Quero falar com seu superior. -Que está acontecendo? 204 00:09:56,984 --> 00:10:00,064 Quero registrar uma queixa. Ela está fora de controle. 205 00:10:12,517 --> 00:10:14,934 Obrigada. Se alguma coisa mudar, me ligue. 206 00:10:14,935 --> 00:10:16,653 Este foi o último hospital da lista. 207 00:10:16,654 --> 00:10:19,222 -Ninguém deixou um bebê. -O mesmo nas igrejas. 208 00:10:19,223 --> 00:10:21,658 -Impressionem-me. -Um disque-denúncia foi criado. 209 00:10:21,659 --> 00:10:22,999 Falei com o Desaparecidos. 210 00:10:23,000 --> 00:10:24,944 Estão na espera, com um alerta de sequestro. 211 00:10:24,945 --> 00:10:27,362 Bom. Se a mãe tem o seu, alguém tem que identificá-la. 212 00:10:27,363 --> 00:10:28,989 -Encontramos a mãe? -Não encontramos. 213 00:10:28,990 --> 00:10:30,290 Ninguém ouviu falar dela. 214 00:10:30,291 --> 00:10:33,620 Marshall e o bebê foram viver sozinhos em outubro. 215 00:10:33,621 --> 00:10:36,122 A assistente social mencionou alguma creche? 216 00:10:36,123 --> 00:10:38,458 -Bunny Day Care em Flushing. -Fale com eles. 217 00:10:38,459 --> 00:10:40,009 Vou fazer uma visita 218 00:10:40,010 --> 00:10:41,594 ao chefe do Marshall no aeroporto. 219 00:10:44,348 --> 00:10:45,748 Contratei-o há 13 meses. 220 00:10:45,749 --> 00:10:47,851 Disse que ouviu sobre nós através de um amigo. 221 00:10:47,852 --> 00:10:51,388 Era um trabalho simples, mas ele parecia bem com isso. 222 00:10:51,389 --> 00:10:52,722 Ele disse qual amigo? 223 00:10:52,723 --> 00:10:55,925 Não, mas disse que tinha a custódia de sua filhinha. 224 00:10:55,926 --> 00:10:58,261 Disse que faria tudo... Trabalharia em qualquer lugar, 225 00:10:58,262 --> 00:11:00,430 jurou que não seria um problema. 226 00:11:02,533 --> 00:11:04,317 E ele não foi? 227 00:11:04,318 --> 00:11:05,652 Não até 3 meses atrás, 228 00:11:05,653 --> 00:11:08,037 quando decidiu socar um de meus funcionários. 229 00:11:08,038 --> 00:11:09,823 Qual foi o motivo? 230 00:11:09,824 --> 00:11:11,124 Não tenho ideia. 231 00:11:11,125 --> 00:11:13,743 Normalmente, demitiria os dois, mas Marshall valia por três. 232 00:11:13,744 --> 00:11:15,328 Então os suspendi por uma semana. 233 00:11:15,329 --> 00:11:17,497 Quem é o outro empregado? 234 00:11:17,498 --> 00:11:19,332 Jose Alvarez. 235 00:11:19,333 --> 00:11:21,885 Ele alega que não provocou, mas duvido. 236 00:11:21,886 --> 00:11:23,787 O cara tem gênio forte. 237 00:11:23,788 --> 00:11:25,422 Não tenho gênio forte, 238 00:11:25,423 --> 00:11:27,207 tenho um problema chamado Marshall Smith. 239 00:11:27,208 --> 00:11:28,875 O cara é um imbecil. Ou louco. 240 00:11:28,876 --> 00:11:30,619 Estou dizendo. Nós carregamos o caminhão, 241 00:11:30,620 --> 00:11:33,747 nem conversamos, e então, de repente, o cara me bate. 242 00:11:33,748 --> 00:11:35,271 Exatamente assim, sem nenhuma razão. 243 00:11:35,272 --> 00:11:36,967 Não que eu saiba, certo? 244 00:11:36,968 --> 00:11:39,085 Quero dizer, estava com ele o dia todo, tudo bem? 245 00:11:39,086 --> 00:11:40,570 Não dissemos nada um para o outro, 246 00:11:40,571 --> 00:11:43,223 e, assim mesmo, ele me abordou e me bateu. 247 00:11:43,224 --> 00:11:44,808 Mal conhecia esse moleque. 248 00:11:44,809 --> 00:11:46,809 Difícil de acreditar vindo de um cara 249 00:11:46,810 --> 00:11:48,194 que já foi preso por assédio, 250 00:11:48,195 --> 00:11:50,096 e está cumprindo uma ordem judicial 251 00:11:50,097 --> 00:11:51,447 para aulas de auto-controle. 252 00:11:51,448 --> 00:11:53,015 Certo, veja, 253 00:11:53,016 --> 00:11:55,284 não estou dizendo que eu não tinha problemas antes, 254 00:11:55,285 --> 00:11:56,819 mas não entro em confusão há meses. 255 00:11:56,820 --> 00:11:58,235 E pode checar. 256 00:11:58,236 --> 00:12:00,550 -Então, o que aconteceu? -Por que está me perguntando? 257 00:12:00,551 --> 00:12:02,425 Por que não pergunta a ele? Como eu saberia? 258 00:12:02,426 --> 00:12:04,177 Tentamos contatá-lo. 259 00:12:04,178 --> 00:12:05,945 Disse que estava com Marshall aquele dia, 260 00:12:05,946 --> 00:12:07,330 antes dele te atacar. 261 00:12:07,331 --> 00:12:09,166 Sim. Lá onde ficam os armários. 262 00:12:09,167 --> 00:12:10,517 É a nossa sala de descanso. 263 00:12:10,518 --> 00:12:12,502 Sei lá, cara. Talvez ele estivesse irritado 264 00:12:12,503 --> 00:12:15,255 por eu ter pego a última latinha da máquina. 265 00:12:18,675 --> 00:12:20,643 Tá bom, fica sentadinho aí. 266 00:12:26,867 --> 00:12:29,002 O chefe dele disse que viu Marshall bater em Jose 267 00:12:29,003 --> 00:12:30,686 no momento em que saía do escritório. 268 00:12:30,687 --> 00:12:33,540 É possível que tenha esperado por esse momento, 269 00:12:33,541 --> 00:12:35,074 porque queria que o chefe visse? 270 00:12:35,075 --> 00:12:36,693 Acha que ele queria ser demitido? 271 00:12:36,694 --> 00:12:38,629 Trabalhou duro para conseguir o emprego. 272 00:12:38,630 --> 00:12:40,863 -Não faz nenhum sentido. -Sei que não faz. 273 00:12:40,864 --> 00:12:42,216 Ainda não. 274 00:12:46,470 --> 00:12:48,421 Bianca costumava vir aqui, 275 00:12:48,422 --> 00:12:50,473 mas Marshall a tirou há dois dias. 276 00:12:50,474 --> 00:12:52,443 -Por quê? -Um homem que dizia 277 00:12:52,444 --> 00:12:54,398 ser o tio dela veio buscá-la. 278 00:12:54,399 --> 00:12:56,299 Você disse "dizia ser"? 279 00:12:56,300 --> 00:12:57,606 Não ligo para quem ele era. 280 00:12:57,607 --> 00:12:59,449 Você não sai daqui com uma criança, 281 00:12:59,450 --> 00:13:01,501 a menos que tenha permissão prévia. 282 00:13:01,502 --> 00:13:02,985 Como ele era? 283 00:13:02,986 --> 00:13:05,605 Grande, mau-hálito, tipo um idiota. 284 00:13:05,606 --> 00:13:09,325 Mais alguém tinha permissão para buscar Bianca? 285 00:13:09,326 --> 00:13:11,194 Não. Perguntei ao Marshall 286 00:13:11,195 --> 00:13:12,562 se existiam outros parentes. 287 00:13:12,563 --> 00:13:13,929 Disse que não. 288 00:13:13,930 --> 00:13:16,265 Alguma ideia de quem cuidava de Bianca antes? 289 00:13:16,266 --> 00:13:17,700 Não. Desculpe. 290 00:13:19,703 --> 00:13:22,121 Essas câmeras funcionam? 291 00:13:22,122 --> 00:13:23,823 Precisam funcionar. 292 00:13:23,824 --> 00:13:25,892 Especialmente quando você trabalha com crianças. 293 00:13:25,893 --> 00:13:27,884 Poderia nos dar um cópia do vídeo daquele dia? 294 00:13:27,885 --> 00:13:29,212 Sim. 295 00:13:32,333 --> 00:13:34,034 Alguma filmagem mostra o rosto dele? 296 00:13:34,035 --> 00:13:36,436 Não. Eles focam as câmeras nas crianças, não nos adutos. 297 00:13:36,437 --> 00:13:38,748 Mas os empregados da creche fizeram um retrato falado. 298 00:13:38,749 --> 00:13:40,674 E Alvarez, o cara que ele brigou no trabalho. 299 00:13:40,675 --> 00:13:42,609 Já pensei nisso. Enviei por fax a foto dele, 300 00:13:42,610 --> 00:13:44,093 ela disse que não é ele. 301 00:13:44,094 --> 00:13:46,664 Seja quem for, tentou sequestrá-la uma vez, 302 00:13:46,665 --> 00:13:48,091 e talvez teve sucesso dessa vez. 303 00:13:48,092 --> 00:13:50,400 Podemos checar o banco de dados de criminosos sexuais. 304 00:13:50,401 --> 00:13:53,387 Não tenho certeza se esse caso de crime sexual. 305 00:13:53,388 --> 00:13:55,405 Quero dizer, se a esposa é nosso foco agora, 306 00:13:55,406 --> 00:13:57,257 não vejo o lado da pedofilia. 307 00:13:57,258 --> 00:13:59,860 Falando nisso, a esposa tem um nome. 308 00:13:59,861 --> 00:14:03,129 Gee-Gee Harris. Ela não estava no último endereço. 309 00:14:03,130 --> 00:14:06,309 -Ainda estamos procurando. -Espere. Volte. 310 00:14:07,810 --> 00:14:10,894 Lá. Aquela tatuagem. 311 00:14:17,645 --> 00:14:19,011 Bem aqui. 312 00:14:22,449 --> 00:14:23,833 É a mesma. 313 00:14:23,834 --> 00:14:25,801 Mesma forma. 314 00:14:25,802 --> 00:14:27,103 É uma tatuagem de gangue? 315 00:14:27,104 --> 00:14:28,487 Parece bastante. 316 00:14:29,090 --> 00:14:30,570 Talvez Marshall Smith não conseguiu 317 00:14:30,571 --> 00:14:32,491 escapar de sua vida antiga, afinal de contas. 318 00:14:37,492 --> 00:14:39,952 Rosario Sanchez Assistente Social 319 00:14:47,510 --> 00:14:49,811 O que vai fazer se ele te processar por assédio? 320 00:14:49,812 --> 00:14:52,264 -Não ligo se for processada! -Não liga? 321 00:14:52,265 --> 00:14:55,300 -Não! O álibi dele é fraco, Al. -Não posso ficar te protegendo. 322 00:14:55,301 --> 00:14:58,303 E nós dois sabemos que o álibi dele prova que não estava lá. 323 00:14:58,304 --> 00:15:01,456 Dito por alguém de 16 anos que trabalha no Dairy Queen! 324 00:15:01,457 --> 00:15:02,791 Ele tinha arranhões no braço. 325 00:15:02,792 --> 00:15:05,510 Ele tinha lama nas calças compatível com a cena do crime. 326 00:15:05,511 --> 00:15:07,178 Ele tem histórico por agressão sexual. 327 00:15:07,179 --> 00:15:09,795 Por tentar botar as mãos no peito de uma garota do colegial. 328 00:15:09,796 --> 00:15:11,605 Conheço a ladainha. Não é a mesma coisa! 329 00:15:11,606 --> 00:15:13,303 -Sabe que não é! -Não! E Sarah Harridan? 330 00:15:13,304 --> 00:15:15,165 Ela viu um homem num casaco amarelo 331 00:15:15,166 --> 00:15:17,589 a 90 metros de onde Rachel foi encontrada. 332 00:15:17,590 --> 00:15:19,424 Ele tinha um casaco amarelo no porta-malas. 333 00:15:19,425 --> 00:15:21,426 Harridan foi desacreditada. Ela estava bebendo. 334 00:15:21,427 --> 00:15:23,365 Ela admite ter feito denúncias falsas. 335 00:15:23,366 --> 00:15:24,786 Isso precisa acabar agora. 336 00:15:24,787 --> 00:15:26,831 O que aconteceu com o "fazer o que for preciso"? 337 00:15:26,832 --> 00:15:28,928 Desse jeito, não. Você, ao menos, dormiu à noite? 338 00:15:28,929 --> 00:15:31,369 -Estou muito perto... -Você não está muito perto! 339 00:15:31,370 --> 00:15:33,238 Acabou, Carrie. Acabou. 340 00:15:33,239 --> 00:15:34,856 A partir desse momento, 341 00:15:34,857 --> 00:15:38,076 estou suspendendo a investigação da Rachel. Acabou. 342 00:15:38,077 --> 00:15:41,112 Você não pode simplesmente suspender uma investigação. 343 00:15:41,113 --> 00:15:43,582 Depois de 20 anos, acho que posso. 344 00:15:43,583 --> 00:15:47,151 Por favor, não faça isso. Eu vou... eu posso... 345 00:15:47,152 --> 00:15:48,520 É para o seu bem. 346 00:15:48,521 --> 00:15:50,372 Para o nosso bem. 347 00:15:50,373 --> 00:15:52,824 Eu sei o que é bom para mim. 348 00:16:02,635 --> 00:16:06,054 Finalmente rastreamos Gee-Gee, a mãe de Bianca... 349 00:16:06,055 --> 00:16:08,223 Estou interrompendo algo? 350 00:16:08,224 --> 00:16:09,691 Não. Não. 351 00:16:09,692 --> 00:16:11,893 Só estou com dor de cabeça. 352 00:16:11,894 --> 00:16:14,695 -Achou a mãe de Bianca? -Sim. 353 00:16:14,696 --> 00:16:17,001 Descobrimos que não conseguimos localizá-la porque... 354 00:16:17,002 --> 00:16:19,333 Olha isso... ela estava na Prisão Rikers ano passado. 355 00:16:19,334 --> 00:16:22,186 -Com o nome real, Angie Harris. -Sob que acusação? 356 00:16:22,187 --> 00:16:24,322 Está esperando julgamento por posse de drogas. 357 00:16:24,323 --> 00:16:26,257 O que a elimina como suspeita, 358 00:16:26,258 --> 00:16:28,043 mas quer participar da entrevista? 359 00:16:28,044 --> 00:16:29,744 Não, pode fazer. 360 00:16:29,745 --> 00:16:31,630 Vou falar de novo com a assistente social. 361 00:16:31,631 --> 00:16:33,865 Ela tem uma lista dos amigos do Marshall. 362 00:16:33,866 --> 00:16:35,250 Talvez ache o cara da tatuagem. 363 00:16:35,251 --> 00:16:36,801 Bem, boa sorte. 364 00:16:36,802 --> 00:16:38,587 Sim... Mike... 365 00:16:40,756 --> 00:16:43,425 Boa sorte pra você também. 366 00:16:55,187 --> 00:16:59,441 Preferiria estar na cadeia do que ficar aqui com você. 367 00:17:12,538 --> 00:17:14,873 Sinto muito por ter que te dizer isso, 368 00:17:14,874 --> 00:17:17,742 mas Marshall Smith está morto 369 00:17:17,743 --> 00:17:21,596 e sua filha Bianca está desaparecida. 370 00:17:30,940 --> 00:17:33,525 Vocês são tão mentirosos. 371 00:17:55,114 --> 00:17:56,416 Sim. 372 00:17:57,783 --> 00:18:01,503 Vamos fazer de tudo para encontrarmos a Bianca. 373 00:18:01,504 --> 00:18:03,638 Mas precisa me ajudar. 374 00:18:05,841 --> 00:18:07,926 Pode identificar essa tatuagem? 375 00:18:07,927 --> 00:18:11,062 Quem se importa com a maldita de uma tatuagem? 376 00:18:11,063 --> 00:18:13,631 O que estão fazendo pra encontrar minha filha? 377 00:18:13,632 --> 00:18:16,851 Li o relatório do seu caso. 378 00:18:18,270 --> 00:18:19,888 Ano passado deixou sua filha 379 00:18:19,889 --> 00:18:23,975 no corredor de uma casa de drogas enquanto ficava chapada. 380 00:18:23,976 --> 00:18:26,361 Quer saber o que eu acho? 381 00:18:26,362 --> 00:18:29,447 Acho que essa é a vingança de uma dívida de drogas. 382 00:18:29,448 --> 00:18:35,370 Acho que deve dinheiro a eles, então mataram o Marshall. 383 00:18:35,371 --> 00:18:38,823 E sequestraram seu bebê. 384 00:18:38,824 --> 00:18:41,760 Não tenho nada a ver com isso. 385 00:18:41,761 --> 00:18:43,962 Vá pro inferno. 386 00:18:43,963 --> 00:18:46,431 Preciso culpar alguém. 387 00:18:46,432 --> 00:18:50,402 Agora está pegando pena de 3 a 5 anos devido a drogas. 388 00:18:50,403 --> 00:18:51,836 Coopere. 389 00:18:51,837 --> 00:18:55,840 Ou verá como posso mudar isso facilmente 390 00:18:55,841 --> 00:18:57,842 para 10 a 20 anos. 391 00:19:12,074 --> 00:19:14,101 Marshall costumava trabalhar 392 00:19:14,102 --> 00:19:17,128 para uma empresa chamada Logan Segurança. 393 00:19:17,129 --> 00:19:20,165 A maioria dos que trabalhavam lá tinham essa tatuagem. 394 00:19:25,638 --> 00:19:29,207 Mas esses caras eram assustadores. 395 00:19:29,208 --> 00:19:30,642 Especialmente o chefe. 396 00:19:32,978 --> 00:19:34,479 Não escutou isso de mim. 397 00:19:34,480 --> 00:19:36,898 Escutei o quê? 398 00:19:43,022 --> 00:19:45,023 Policial. 399 00:19:46,492 --> 00:19:50,394 Por favor, encontre ela. 400 00:19:50,395 --> 00:19:52,447 É minha menininha. 401 00:19:53,499 --> 00:19:56,251 Faremos tudo ao nosso alcance. 402 00:20:07,412 --> 00:20:08,747 Ei. 403 00:20:10,249 --> 00:20:13,301 As informações dos associados do vereador. 404 00:20:13,302 --> 00:20:15,136 Não é muito, mas é tudo o que temos. 405 00:20:15,137 --> 00:20:17,388 -Obrigado. -Creme? Açúcar? 406 00:20:17,389 --> 00:20:20,758 Desnecessário, mas preto. Obrigada. 407 00:20:20,759 --> 00:20:22,220 Considere um pedido de desculpa. 408 00:20:23,461 --> 00:20:24,838 Foi inapropriado. 409 00:20:24,839 --> 00:20:27,315 Muito inapropriado, e estou arrependida. 410 00:20:28,501 --> 00:20:30,067 Dia louco. 411 00:20:30,919 --> 00:20:32,403 Eu também. 412 00:20:32,404 --> 00:20:35,990 Estava fora da linha. 413 00:20:40,796 --> 00:20:43,548 -O quê? -É estranho. 414 00:20:43,549 --> 00:20:46,384 Nunca tive um tira se desculpando comigo antes. 415 00:20:46,385 --> 00:20:48,786 Não sou um tira. Exatamente. 416 00:20:48,787 --> 00:20:50,888 -Acho que sou um tira. -Um tira diferente. 417 00:20:51,640 --> 00:20:53,675 Posso ver isso. 418 00:20:55,177 --> 00:20:56,594 Você realmente se importa, não é? 419 00:20:56,595 --> 00:20:59,447 É. Até demais, às vezes. 420 00:20:59,448 --> 00:21:01,616 Sei como é. 421 00:21:01,617 --> 00:21:04,352 Fica pessoal bem rápido, não fica? 422 00:21:04,353 --> 00:21:07,188 Salve todo mundo ou o mundo acaba. 423 00:21:09,775 --> 00:21:11,677 Encontrarei Bianca e 424 00:21:11,678 --> 00:21:14,529 trarei-a de volta sã e salva. Prometo. 425 00:21:16,815 --> 00:21:19,751 Acredito em você. 426 00:21:19,752 --> 00:21:22,253 Escute... 427 00:21:22,254 --> 00:21:24,756 estou feliz que tenha ligado. 428 00:21:24,757 --> 00:21:26,841 Tem algo que... 429 00:21:28,127 --> 00:21:29,460 Eu... 430 00:21:31,330 --> 00:21:35,383 Desculpe, eu... 431 00:21:35,384 --> 00:21:37,952 Esqueci que tenho uma reunião com o conselho da custódia. 432 00:21:37,953 --> 00:21:39,387 -Nossa... -Eles vão te ferrar. 433 00:21:39,388 --> 00:21:42,006 -Quer me contar o que... -Não era nada. 434 00:21:42,007 --> 00:21:43,641 Eu só queria dizer... 435 00:21:43,642 --> 00:21:45,944 Gostei do seu cabelo, mantenha ele assim. 436 00:21:47,396 --> 00:21:48,780 Boa sorte, detetive. 437 00:21:48,781 --> 00:21:50,982 Se cuida. 438 00:21:55,604 --> 00:21:59,457 Tiramos essas fotos em frente à Logan Segurança. 439 00:21:59,458 --> 00:22:02,794 9 caras com a mesma tatuagem. 440 00:22:02,795 --> 00:22:05,363 Só os que podemos ver. Entrando e saindo o dia todo. 441 00:22:05,364 --> 00:22:08,633 -Algum tem histórico? -A maioria tem acusações, 442 00:22:08,634 --> 00:22:10,919 Deus me livre que algum deles esteja com esse bebê. 443 00:22:10,920 --> 00:22:13,537 Que companhia de segurança contrata gente com acusações? 444 00:22:13,538 --> 00:22:15,706 De acordo com os registros fiscais, ninguém. 445 00:22:15,707 --> 00:22:18,350 Esse cara, Aaron Logan, incorporou a empresa há 5 anos, 446 00:22:18,351 --> 00:22:20,878 mas a Receita Federal diz que ele está devendo desde então. 447 00:22:20,879 --> 00:22:23,064 Ainda assim ele tem caixa o suficiente para empregar 448 00:22:23,065 --> 00:22:26,265 -um miniexército de bandidos. -Poderia ser um paraíso fiscal. 449 00:22:36,161 --> 00:22:38,912 -Esse cara. -E agora sabemos quem é. 450 00:22:39,398 --> 00:22:42,233 Esse cara... eu o vi na frente do Serviço Social. 451 00:22:42,234 --> 00:22:45,169 Está dizendo que a assistente social trabalha com eles? 452 00:22:45,170 --> 00:22:47,505 Não, ela tava assustada com algo, achei que era eu. 453 00:22:47,506 --> 00:22:50,425 Peguei um pouco pesado com ela... 454 00:22:50,426 --> 00:22:53,710 mas quando viu esse cara, ela foi embora. 455 00:22:53,711 --> 00:22:55,964 Ou ela só não queria que você visse os dois juntos. 456 00:22:55,965 --> 00:22:58,766 Não... Droga, deveria ter insistido com ela. 457 00:22:58,767 --> 00:23:00,251 Temos que ir vê-la, Al. 458 00:23:00,252 --> 00:23:03,638 Nina, encontre o que puder entre esse cara e a assistente social. 459 00:23:03,639 --> 00:23:06,608 Mike, continue investigando a Logan Segurança. Vamos. 460 00:23:16,318 --> 00:23:18,286 Polícia. 461 00:23:24,660 --> 00:23:26,044 Tudo foi limpo. 462 00:23:28,247 --> 00:23:29,797 Ela saiu com pressa. 463 00:23:35,387 --> 00:23:37,422 E não estava sozinha. 464 00:23:37,423 --> 00:23:39,390 Ela levou o bebê. 465 00:23:41,176 --> 00:23:43,311 Estava com ela o tempo todo. 466 00:23:48,484 --> 00:23:50,418 O vizinho confirmou. O bebê estava com ela. 467 00:23:50,419 --> 00:23:52,887 E até ficou de babá enquanto Rosário trabalhava. 468 00:23:52,888 --> 00:23:55,204 Ela disse que Bianca era a sobrinha dela. 469 00:23:55,205 --> 00:23:56,842 Ela estava mentindo o tempo todo. 470 00:23:56,843 --> 00:23:58,661 Ela também trabalha na Logan Segurança. 471 00:23:58,662 --> 00:24:00,479 -De jeito nenhum! -Ou ela é o alvo. 472 00:24:00,480 --> 00:24:02,563 Não sei por que ela levou Bianca, 473 00:24:02,564 --> 00:24:04,233 mas acredito que teve um bom motivo. 474 00:24:04,234 --> 00:24:06,368 Enfim, vamos achá-la e trazer o bebê de volta. 475 00:24:06,369 --> 00:24:08,871 -Acha que ela matou Marshall? -Não, sem chances. 476 00:24:08,872 --> 00:24:11,073 Algumas mulheres ficam loucas por causa de bebês. 477 00:24:11,074 --> 00:24:13,025 Nina. Olhe a ficha dela. 478 00:24:13,026 --> 00:24:15,211 Ela tem varias recomendações do tempo dela 479 00:24:15,212 --> 00:24:16,762 no Afeganistão, 480 00:24:16,763 --> 00:24:18,164 prêmios do Serviço Social. 481 00:24:18,165 --> 00:24:20,032 De fato, olhei a ficha dela: 482 00:24:20,033 --> 00:24:22,700 vários problemas com o sistema, posse de drogas. 483 00:24:22,701 --> 00:24:24,759 Um pouco de maconha quando ela tinha 15 anos. 484 00:24:24,760 --> 00:24:26,060 Quem nunca fez isso? 485 00:24:26,061 --> 00:24:27,626 Não estou dizendo que está envolvida. 486 00:24:27,627 --> 00:24:29,000 Temos que considerá-la suspeita. 487 00:24:29,001 --> 00:24:30,301 Concordo. 488 00:24:30,302 --> 00:24:31,937 Al, pode me ouvir por um segundo? 489 00:24:31,938 --> 00:24:33,906 Estou dizendo que ela não é o tipo de... 490 00:24:33,907 --> 00:24:35,658 Disse que concordo que ela tá envolvida, 491 00:24:35,659 --> 00:24:37,109 mas não sabemos como. 492 00:24:37,110 --> 00:24:39,745 E quanto ao cara que estava em frente ao trabalho dela? 493 00:24:39,746 --> 00:24:41,197 Certo. 494 00:24:41,198 --> 00:24:43,299 O proprietário falou que ele é o mesmo cara 495 00:24:43,300 --> 00:24:44,620 que tentou levar Bianca. 496 00:24:44,621 --> 00:24:46,202 E os amigos na Logan Segurança? 497 00:24:46,203 --> 00:24:49,538 Roe e Mike foram falar com o dono, Aaron Logan. 498 00:24:49,539 --> 00:24:51,123 Talvez ele nos dê um nome. 499 00:24:51,124 --> 00:24:52,591 Continuem. 500 00:24:52,592 --> 00:24:54,900 Nesse momento, não estamos fechando nenhuma porta. 501 00:24:59,783 --> 00:25:01,751 Que tal explicar direitinho pra mim? 502 00:25:01,752 --> 00:25:03,719 Rosário não é o tipo? 503 00:25:03,720 --> 00:25:06,605 Então me diga, que tipo ela é? 504 00:25:06,606 --> 00:25:10,893 Durona, moral, dedicada. 505 00:25:10,894 --> 00:25:12,528 Ela está numa missão. 506 00:25:13,563 --> 00:25:16,482 "Continuem". 507 00:25:16,483 --> 00:25:20,119 Não, só parece que você sabe algo sobre essa mulher. 508 00:25:20,120 --> 00:25:22,071 O que eu sei é que ela não poderia conspirar 509 00:25:22,072 --> 00:25:24,850 com alguém para sequestrar a criança... isto eu sei. 510 00:25:24,851 --> 00:25:26,155 Está ficando um pouco pessoal. 511 00:25:26,156 --> 00:25:28,193 Não, não está. 512 00:25:28,194 --> 00:25:30,063 Se está pessoal, não pode fazer o seu dever. 513 00:25:30,064 --> 00:25:32,192 Aonde você leu isso? "Investigação para idiotas"? 514 00:25:35,635 --> 00:25:38,754 Quer limpar a barra da Rosário? Temos que pegá-la primeiro. 515 00:25:53,553 --> 00:25:54,853 Ei. 516 00:25:55,989 --> 00:25:58,624 Senti sua falta ontem à noite. 517 00:25:58,625 --> 00:26:00,700 Desculpe. Devia ter ligado. 518 00:26:01,445 --> 00:26:03,100 Só senti sua falta. 519 00:26:05,282 --> 00:26:06,832 Olhe, 520 00:26:06,833 --> 00:26:09,034 você esteve sob muita pressão ultimamente. 521 00:26:09,035 --> 00:26:10,453 Precisa de uma pausa. 522 00:26:10,454 --> 00:26:13,022 Na verdade, até nós precisamos de uma pausa. 523 00:26:13,023 --> 00:26:14,373 As coisas vão melhorar. 524 00:26:14,374 --> 00:26:17,543 É só que... eu não... 525 00:26:17,544 --> 00:26:19,095 eu não acho que vão melhorar. 526 00:26:21,232 --> 00:26:25,351 Todo caso que trabalhamos, acho que se forçar o suficiente, 527 00:26:25,352 --> 00:26:26,752 vou encontrar a resposta. 528 00:26:26,753 --> 00:26:29,180 -Você normalmente força. -Não, pela Rachel. 529 00:26:29,181 --> 00:26:31,200 E todo dia eu tento, 530 00:26:31,201 --> 00:26:33,192 e todos os dias estão me matando. 531 00:26:33,193 --> 00:26:34,493 Eu sei. 532 00:26:36,069 --> 00:26:37,813 O estranho é que isto é o tipo de coisa 533 00:26:37,814 --> 00:26:39,598 que me ajuda a continuar em frente, sabe? 534 00:26:39,599 --> 00:26:41,266 -Quando você... -Podemos falar disso. 535 00:26:41,267 --> 00:26:42,935 Acho que você me fez um favor. 536 00:26:42,936 --> 00:26:44,236 Acho... 537 00:26:45,605 --> 00:26:48,541 que preciso me afastar de toda essa tragédia. 538 00:26:48,542 --> 00:26:49,992 Não posso absorver mais isso 539 00:26:49,993 --> 00:26:52,711 porque uma vez absorvido, isso nunca vai embora. 540 00:26:52,712 --> 00:26:55,248 Preciso de lugares que não são cenas de crimes. 541 00:26:55,249 --> 00:26:59,251 Al, preciso de pessoas que não são vitimas ou assassinos. 542 00:26:59,252 --> 00:27:01,600 Quero ficar com pessoas normais que vivem vidas normais. 543 00:27:01,601 --> 00:27:03,672 -Eu quero uma vida normal. -O que é normal? 544 00:27:03,673 --> 00:27:05,624 Eu não sei! Eu não faço idéia 545 00:27:05,625 --> 00:27:07,376 do que seja isso, mas eu quero descobrir. 546 00:27:07,377 --> 00:27:09,595 -E não posso fazer isso aqui. -Não faça isso. 547 00:27:09,596 --> 00:27:12,515 Eu preciso ir. 548 00:27:12,516 --> 00:27:14,850 Eu só... 549 00:27:20,690 --> 00:27:22,575 Eu te amo. 550 00:27:27,397 --> 00:27:29,000 Eu também te amo. 551 00:27:50,520 --> 00:27:52,337 -Aaron Logan? -Espere, querida. 552 00:27:52,338 --> 00:27:55,341 -Quem pergunta? -A policia pergunta. 553 00:27:55,342 --> 00:27:56,809 Detetive Saunders. 554 00:27:56,810 --> 00:27:58,978 Esse é o Detetive Costello. 555 00:27:58,979 --> 00:28:00,446 Alguma idéia de quem seja esse? 556 00:28:00,447 --> 00:28:02,448 Eu não sei. Do que isso se trata? 557 00:28:02,449 --> 00:28:04,950 Um homicídio, uma criança perdida. 558 00:28:04,951 --> 00:28:07,987 Ele foi visto saindo da sua empresa de segurança. 559 00:28:07,988 --> 00:28:09,405 Então você veio na minha casa, 560 00:28:09,406 --> 00:28:12,241 na frente dos meus filhos? Saiam daqui. 561 00:28:12,242 --> 00:28:14,910 Podemos continuar a conversa na delegacia, se quiser. 562 00:28:14,911 --> 00:28:16,829 Eu não sei nada sobre nenhum 563 00:28:16,830 --> 00:28:18,530 assassinato ou criança desaparecida. 564 00:28:18,531 --> 00:28:19,965 E sobre esse cara? 565 00:28:19,966 --> 00:28:21,884 Não consigo dizer. 566 00:28:21,885 --> 00:28:23,752 Contrato várias pessoas. Muito movimento. 567 00:28:23,753 --> 00:28:25,203 Passou no meu escritório? 568 00:28:25,204 --> 00:28:27,840 Sim, ninguém tem muito a dizer. 569 00:28:29,159 --> 00:28:30,593 E a tatuagem? 570 00:28:30,594 --> 00:28:34,546 Todo cara que já trabalhou pra mim tem uma dessas. 571 00:28:34,547 --> 00:28:36,348 É voluntário. É uma espécie de vínculo. 572 00:28:36,349 --> 00:28:38,517 Você não parece o tipo de chefe 573 00:28:38,518 --> 00:28:40,986 que cuida do bem-estar e da confiança de seus empregados. 574 00:28:42,772 --> 00:28:44,690 Também fica fácil de identificar os garotos 575 00:28:44,691 --> 00:28:46,224 no caso de tragédias. 576 00:28:46,225 --> 00:28:49,662 Que tipo de negócio é esse que você não pode mostrar seu rosto? 577 00:28:49,663 --> 00:28:51,330 Segurança privada. 578 00:28:51,331 --> 00:28:53,115 É um trabalho perigoso. 579 00:28:53,116 --> 00:28:56,252 Vamos entrar, garotas. 580 00:28:56,253 --> 00:28:58,704 A hora da brincadeira acabou. 581 00:28:58,705 --> 00:29:00,739 Ele não perguntou quem era a vítima. 582 00:29:00,740 --> 00:29:02,741 Estou te dizendo, Al, esse cara, Logan, fede. 583 00:29:02,742 --> 00:29:04,610 Eu posso sentir na minha bol... 584 00:29:04,611 --> 00:29:06,211 rótula direita. 585 00:29:06,212 --> 00:29:09,364 Um ponto para sua patela, Mike. Ouçam essa. 586 00:29:09,365 --> 00:29:11,534 Ganhei de um ex parceiro que é investigador agora, 587 00:29:11,535 --> 00:29:12,935 no Distrito do Sul. 588 00:29:12,936 --> 00:29:14,386 Disseram que estavam investigando 589 00:29:14,387 --> 00:29:16,171 a empresa de segurança do Logan há meses. 590 00:29:16,172 --> 00:29:18,490 Pensam que estão exportando armas de pequeno porte. 591 00:29:18,491 --> 00:29:21,059 Pode ser a ligação com a nossa vítima que trabalhou no JFK. 592 00:29:21,060 --> 00:29:22,728 E a melhor parte é que 593 00:29:22,729 --> 00:29:24,630 há um mês, a ATF pegou o que pensavam ser 594 00:29:24,631 --> 00:29:26,048 o transporte de armas de Logan, 595 00:29:26,049 --> 00:29:28,567 uma pequena companhia aérea comercial fora de La Guardia. 596 00:29:28,568 --> 00:29:31,270 Ficou presa com umas mercadorias e queria se livrar delas. 597 00:29:31,271 --> 00:29:34,505 Lembra do velho amigo Marshall Smith, que trabalha 598 00:29:34,506 --> 00:29:36,325 em um serviço de entrega no JFK. 599 00:29:36,326 --> 00:29:39,902 Tentaram pressioná-lo a ajudar e Marshall não queria. 600 00:29:39,903 --> 00:29:41,230 Estava certo, Al. 601 00:29:41,231 --> 00:29:43,132 Mas a briga com Alvarez? Queria ser demitido 602 00:29:43,133 --> 00:29:44,883 para não precisar dizer não a Logan. 603 00:29:44,884 --> 00:29:46,418 Como Rosario entra na estória? 604 00:29:46,419 --> 00:29:48,053 Pode ter sido parte do plano A. 605 00:29:48,054 --> 00:29:50,573 Ela pega a criança, Marshall faz a parte dele, 606 00:29:50,574 --> 00:29:52,525 e se ele não conseguir, partem para o plano B. 607 00:29:52,526 --> 00:29:54,727 -Era uma vez Marshall. -Já disse, ela não estava 608 00:29:54,728 --> 00:29:56,579 trabalhando com eles, e sim fugindo deles. 609 00:29:56,580 --> 00:29:58,614 Acho que Marshall sabia que estava encrencado, 610 00:29:58,615 --> 00:30:01,767 pediu a ela para ficar com Bianca para protegê-la. 611 00:30:01,768 --> 00:30:03,852 Acabamos de encontrar o celular de Rosario. 612 00:30:03,853 --> 00:30:07,205 Na torre de celulares de Duchess County há uns dez minutos. 613 00:30:07,206 --> 00:30:08,607 Está indo para o norte. 614 00:30:08,608 --> 00:30:10,358 Mas o norte pode ser para qualquer lugar. 615 00:30:24,990 --> 00:30:28,510 Tinha uma foto no escritório dela. 616 00:30:28,511 --> 00:30:30,929 Estava com um cara mais velho, talvez o pai dela. 617 00:30:30,930 --> 00:30:33,298 Estavam parados em frente a uma loja de iscas, 618 00:30:33,299 --> 00:30:35,934 alguma coisa "nebeck". 619 00:30:35,935 --> 00:30:38,020 "'nebeck", "nebeck", "nebeck"... 620 00:30:38,021 --> 00:30:39,471 Rhinebeck. 621 00:30:39,472 --> 00:30:41,140 Rhinebeck Peixes e Apetrechos. 622 00:30:41,141 --> 00:30:43,209 Vamos ver se ela tem família lá. 623 00:30:43,210 --> 00:30:44,576 Pode não significar nada, 624 00:30:44,577 --> 00:30:46,562 mas um cara da companhia telefônica disse que 625 00:30:46,563 --> 00:30:48,147 alguém sem autorização rastreou 626 00:30:48,148 --> 00:30:49,682 a conta dela, logo antes de mim. 627 00:30:49,683 --> 00:30:51,183 É informação privilegiada. 628 00:30:51,184 --> 00:30:52,851 Quem mais tem acesso a essas coisas? 629 00:30:52,852 --> 00:30:55,153 Pessoas que pagam para ter esse tipo de informação. 630 00:30:55,154 --> 00:30:57,522 Como alguém de uma companhia particular de segurança. 631 00:30:57,523 --> 00:30:59,058 Estão atrás dela. 632 00:30:59,059 --> 00:31:00,492 Precisamos encontrá-la primeiro. 633 00:31:06,299 --> 00:31:08,450 O Civic é da Rosario. 634 00:31:08,451 --> 00:31:10,952 Acredito que o Escalade não é. 635 00:31:14,307 --> 00:31:16,058 Está quente. Acabaram de chegar. 636 00:32:45,907 --> 00:32:47,291 Polícia. Não se mexa. 637 00:32:54,850 --> 00:32:57,100 Cuido dele. Vá. Vá. 638 00:33:41,230 --> 00:33:42,663 Está bem? 639 00:33:42,664 --> 00:33:44,565 Tem um homem lá fora que tentou me matar. 640 00:33:44,566 --> 00:33:46,200 -Só tinha um cara? -Sim. 641 00:33:46,201 --> 00:33:47,953 Tudo bem, está tudo bem. Já o pegamos. 642 00:33:47,954 --> 00:33:50,105 Os reforços estão a caminho. Está segura. 643 00:33:50,106 --> 00:33:52,206 Desculpe-me. Queria ter contado tudo hoje, 644 00:33:52,207 --> 00:33:55,076 mas vi aquele cara nos vigiando e entrei em pânico. 645 00:33:55,077 --> 00:33:56,511 Está tudo bem. 646 00:33:56,512 --> 00:33:58,513 É o cara que matou o Marshall? 647 00:33:58,514 --> 00:34:01,097 Não sei. Ele... 648 00:34:02,234 --> 00:34:03,751 Marshall me ligou. 649 00:34:03,752 --> 00:34:05,103 Estava desesperado. 650 00:34:05,104 --> 00:34:07,922 Falou que queria que eu ficasse com a Bianca por uma noite. 651 00:34:07,923 --> 00:34:09,974 Para que ele resolvesse um problema que tinha 652 00:34:09,975 --> 00:34:12,026 com esses caras do passado. 653 00:34:12,027 --> 00:34:14,428 Então, fui pra casa com a bebê, 654 00:34:14,429 --> 00:34:17,281 e percebi que tinha esquecido o saco de fraldas, então voltei. 655 00:34:17,282 --> 00:34:19,784 Deixei Bianca com minha vizinha. 656 00:34:19,785 --> 00:34:23,171 Quando cheguei lá, dois homens apareceram. 657 00:34:23,172 --> 00:34:24,605 Marshall se desesperou. 658 00:34:24,606 --> 00:34:26,240 Disse para eu me esconder no quarto. 659 00:34:26,241 --> 00:34:27,708 E depois, o que aconteceu? 660 00:34:27,709 --> 00:34:30,995 Começaram a brigar. Queriam que ele... 661 00:34:30,996 --> 00:34:33,248 queriam que ele os ajudasse com umas armas, 662 00:34:33,249 --> 00:34:34,615 ou outra coisa. 663 00:34:34,616 --> 00:34:36,283 E ele disse que não. 664 00:34:36,284 --> 00:34:39,254 Começaram a gritar e... 665 00:34:39,255 --> 00:34:40,672 não lembro. 666 00:34:40,673 --> 00:34:42,357 Escute, preciso que se sente. Sente-se. 667 00:34:42,358 --> 00:34:44,442 -Certo. -Me ouça. 668 00:34:47,897 --> 00:34:52,984 Lembra quando disse que eu era diferente dos outros policiais? 669 00:34:52,985 --> 00:34:55,403 -Claro. -Certo, eu sou. 670 00:34:55,404 --> 00:34:57,805 Lembro de coisas. 671 00:34:57,806 --> 00:35:00,358 Tipo... tudo. 672 00:35:00,359 --> 00:35:02,493 Tudo? 673 00:35:02,494 --> 00:35:04,311 -Sim. -Sério? 674 00:35:04,312 --> 00:35:05,696 Sério mesmo. 675 00:35:05,697 --> 00:35:08,282 Sei que parece loucura, mas é o seguinte. 676 00:35:08,283 --> 00:35:11,652 Acho que a maioria das pessoas pode lembrar mais do que sabem. 677 00:35:11,653 --> 00:35:14,171 Só não conseguem acessar do jeito que consigo, entende? 678 00:35:14,172 --> 00:35:15,590 Acho que se você 679 00:35:15,591 --> 00:35:19,627 relaxar, respirar e relaxar, e me deixar ajudá-la, 680 00:35:19,628 --> 00:35:22,630 o que viu naquela noite, acho que as memórias ainda estão aí. 681 00:35:25,434 --> 00:35:27,268 Só quer que eu relaxe? 682 00:35:27,269 --> 00:35:28,719 Isso. 683 00:35:29,872 --> 00:35:33,374 Vou com você. Podemos lembrar juntas. 684 00:35:33,375 --> 00:35:35,476 Mas você não estava no apartamento do Marshall. 685 00:35:35,477 --> 00:35:36,894 Não, estava sim. 686 00:35:36,895 --> 00:35:38,646 Só não estava quando você estava. 687 00:35:38,647 --> 00:35:40,398 Está bem. 688 00:35:42,951 --> 00:35:44,785 Fecho os meus olhos ou o quê? 689 00:35:46,022 --> 00:35:48,923 Nunca fiz isso antes, mas... 690 00:35:48,924 --> 00:35:50,658 claro, por que não? Feche os olhos. 691 00:35:50,659 --> 00:35:54,378 -Está bem. -Está bem. 692 00:35:56,198 --> 00:35:57,699 Apenas... 693 00:35:57,700 --> 00:36:00,736 Estamos no quarto. Certo? Tem uma cama, 694 00:36:00,737 --> 00:36:04,071 duas mesinhas de cabeceira, um balde de fraldas no canto. 695 00:36:04,072 --> 00:36:05,706 Você lembra mesmo. 696 00:36:05,707 --> 00:36:07,107 Com certeza. 697 00:36:31,583 --> 00:36:33,784 Disse que estava se escondendo em algum lugar. 698 00:36:33,785 --> 00:36:35,569 Sim. Estava, 699 00:36:35,570 --> 00:36:38,956 estava agachada ao lado da cama. 700 00:36:38,957 --> 00:36:41,709 De qual lado? 701 00:36:41,710 --> 00:36:43,344 Do lado direito. 702 00:36:45,180 --> 00:36:48,182 Significa que podia ver a porta. 703 00:36:48,183 --> 00:36:49,517 Estava aberta? 704 00:36:50,919 --> 00:36:54,289 Sim, estava um pouco aberta. 705 00:36:55,725 --> 00:36:57,725 Certo, ele estava discutindo com alguns homens. 706 00:36:58,377 --> 00:36:59,994 O que estavam falando? 707 00:37:01,418 --> 00:37:02,747 Eram dois homens. 708 00:37:04,449 --> 00:37:05,816 Estavam discutindo sobre... 709 00:37:05,817 --> 00:37:07,117 Olha, mesmo que eu quisesse, 710 00:37:07,118 --> 00:37:08,418 não poderia ajudar vocês. 711 00:37:08,419 --> 00:37:09,719 Fui suspenso do trabalho. 712 00:37:09,720 --> 00:37:12,373 Mentiroso, se demitiu para não poder me ajudar. 713 00:37:13,625 --> 00:37:14,944 Esqueceu o que fiz por você? 714 00:37:16,078 --> 00:37:18,229 Onde está sua menininha? 715 00:37:18,230 --> 00:37:20,170 Talvez ela queira ir para casa comigo. 716 00:37:20,171 --> 00:37:21,632 enquanto pensa melhor! 717 00:37:21,633 --> 00:37:23,968 Ela não está aqui. Está com outra pessoa. 718 00:37:23,969 --> 00:37:25,269 Quem? 719 00:37:25,270 --> 00:37:26,570 Uma assistente social. 720 00:37:27,666 --> 00:37:29,223 Falou de mim para ela? 721 00:37:31,660 --> 00:37:33,394 Não posso me meter em problemas de novo. 722 00:37:33,395 --> 00:37:36,200 Bianca não tem ninguém além de mim! 723 00:37:39,200 --> 00:37:41,352 Não posso fazer isso. Não quero lembrar disso. 724 00:37:41,353 --> 00:37:45,305 Você pode fazer. Sei que é assustador. Eu sei. 725 00:37:45,306 --> 00:37:46,674 Mas é só o passado, 726 00:37:46,675 --> 00:37:48,100 e não pode te machucar, prometo. 727 00:37:48,101 --> 00:37:49,401 Tem que confiar em mim. 728 00:37:51,079 --> 00:37:52,563 Por favor? 729 00:37:55,283 --> 00:37:57,284 Tudo bem, vamos voltar um pouco. 730 00:37:57,285 --> 00:37:59,153 Disse que a porta estava aberta. 731 00:38:01,006 --> 00:38:02,423 O que você vê? 732 00:38:05,427 --> 00:38:06,927 Nada. 733 00:38:06,928 --> 00:38:11,132 Quero que se esforce. Certo? 734 00:38:11,133 --> 00:38:12,833 Você consegue. 735 00:38:12,834 --> 00:38:14,500 Consegue ver a mesa da cozinha? 736 00:38:15,570 --> 00:38:19,056 Espere, sim. Sim, eu consigo. 737 00:38:19,057 --> 00:38:22,176 Tudo bem, agora quero que olhe para a esquerda, 738 00:38:22,177 --> 00:38:24,729 e para cima, na parede. 739 00:38:24,730 --> 00:38:26,030 O que você vê? 740 00:38:27,315 --> 00:38:30,851 Vejo um espelho. 741 00:38:30,852 --> 00:38:32,870 Tudo bem, quero que olhe bem. 742 00:38:32,871 --> 00:38:34,655 Direto no espelho. 743 00:38:34,656 --> 00:38:37,458 Não tenha medo. Não pare de olhar. 744 00:38:37,459 --> 00:38:40,161 Apenas se solte e veja, certo? 745 00:38:51,407 --> 00:38:53,808 Posso ver o homem que tentou me matar. 746 00:38:56,211 --> 00:38:59,379 Mas não foi ele que matou Marshall. Foi o outro. 747 00:38:59,380 --> 00:39:01,732 Tudo bem. Consegue ver o rosto dele? 748 00:39:07,105 --> 00:39:09,723 Meu Deus, eu consigo ver o rosto dele. 749 00:39:09,724 --> 00:39:11,109 Sim, eu consigo ver o rosto dele. 750 00:39:12,110 --> 00:39:14,728 Isso é ótimo. Você conseguiria reconhecê-lo? 751 00:39:18,534 --> 00:39:20,950 -Definitivamente. -Sim! 752 00:39:23,955 --> 00:39:25,290 Você conseguiu! 753 00:39:26,450 --> 00:39:28,242 Fui bem, detetive? 754 00:39:28,243 --> 00:39:29,543 Sim. 755 00:39:29,544 --> 00:39:32,096 Você é incrível! 756 00:39:32,097 --> 00:39:34,431 -E pode me chamar de... -Carrie. 757 00:39:34,432 --> 00:39:36,133 É. 758 00:39:36,134 --> 00:39:38,150 -Obrigada. -Não. 759 00:39:38,151 --> 00:39:39,451 Obrigada, você. 760 00:39:46,111 --> 00:39:48,395 Prometo a você, não sou um cara para se provocar. 761 00:39:48,396 --> 00:39:51,482 Está certo, Sr. Logan. Acabou a hora de brincar. 762 00:40:03,061 --> 00:40:05,212 Ouvi que a assistente social pediu a custódia 763 00:40:05,213 --> 00:40:06,964 da filha de Marshall Smith. 764 00:40:06,965 --> 00:40:10,117 É, e parece que ela tem boas chances. 765 00:40:10,118 --> 00:40:11,418 Bom para ela. 766 00:40:12,254 --> 00:40:15,264 -E quanto a você? -Estou bem. 767 00:40:15,265 --> 00:40:19,393 Me sinto bem por ter ajudado a Rosario a se lembrar de algo 768 00:40:19,394 --> 00:40:21,962 que ela achava que não podia, que a ajudei a... 769 00:40:21,963 --> 00:40:24,064 não sei... fazer o que faço. 770 00:40:24,065 --> 00:40:26,350 A dor de cabeça passou também, aposto. 771 00:40:27,251 --> 00:40:28,686 Talvez tenha. 772 00:40:28,687 --> 00:40:30,404 Talvez haja uma conexão. 773 00:40:30,405 --> 00:40:32,239 Cinco anos, 774 00:40:32,240 --> 00:40:33,908 como policial em Syracuse. 775 00:40:33,909 --> 00:40:36,744 Um monte de testemunhas que não se lembravam de coisas. 776 00:40:36,745 --> 00:40:39,213 Nunca fez lá o que fez com ela. 777 00:40:39,214 --> 00:40:41,065 Não sabia que podia. 778 00:40:41,066 --> 00:40:43,117 Estava tudo muito próximo de você na época. 779 00:40:43,118 --> 00:40:45,802 -Muito pessoal? -Só estou falando. 780 00:40:46,421 --> 00:40:49,073 Agora, esse cara, esse Jonathan... 781 00:40:49,074 --> 00:40:51,491 É a primeira pista real que tem em cinco anos. 782 00:40:51,492 --> 00:40:53,260 E sei que tem uma parte de você 783 00:40:53,261 --> 00:40:54,929 que está se agarrando nisso. 784 00:40:54,930 --> 00:40:58,400 Mas não tem problema em deixar de lado e relaxar um pouco. 785 00:40:59,284 --> 00:41:02,219 Funcionou para a Rosario, talvez funcione com você. 786 00:41:02,220 --> 00:41:04,350 Teoria interessante. 787 00:41:06,308 --> 00:41:07,608 Da dor de cabeça. 788 00:41:08,843 --> 00:41:11,645 Bem, você sabe, tenho meus momentos. 789 00:41:11,646 --> 00:41:15,199 Claro que pode ser o monte de aspirinas que tomei há 2 horas. 790 00:41:17,241 --> 00:41:19,519 Talvez eu possa relaxar um pouco. 791 00:41:19,520 --> 00:41:20,821 Sério? 792 00:41:20,822 --> 00:41:22,123 Sim. 793 00:41:22,124 --> 00:41:23,424 Claro. Veja só. 794 00:41:24,409 --> 00:41:25,826 Vou fazer agora mesmo. 795 00:41:25,827 --> 00:41:27,745 Bom, não se machuque. 796 00:41:27,746 --> 00:41:29,650 Vou relaxar um pouco por você. 797 00:41:30,999 --> 00:41:35,469 Essa sou eu, relaxando. 798 00:41:35,470 --> 00:41:36,820 Assim mesmo. 799 00:41:39,140 --> 00:41:41,541 Sabe, eu poderia me acostumar a ter a última palavra. 800 00:41:54,800 --> 00:41:56,106 O que foi? 801 00:41:56,107 --> 00:41:58,692 Jonathan... O cara da floresta... 802 00:41:59,793 --> 00:42:01,362 Acabei de ver a jaqueta dele. 803 00:42:01,363 --> 00:42:03,563 -Pela primeira vez. -Que jaqueta? 804 00:42:03,564 --> 00:42:05,115 O homem que matou minha irmã... 805 00:42:05,116 --> 00:42:07,835 sei como se parece, como se chama. 806 00:42:07,836 --> 00:42:12,576 E agora eu sei... onde ele trabalhava. 807 00:42:12,577 --> 00:42:15,155 Griots 808 00:42:15,156 --> 00:42:18,356 Testemunhe um novo conceito em legendas.