1 00:00:07,151 --> 00:00:08,251 Vai, vai, vai. 2 00:00:22,599 --> 00:00:26,099 Whitter chegou na entrada. 3 00:00:29,405 --> 00:00:30,905 Eu o perdi. 4 00:00:40,916 --> 00:00:43,884 12 horas antes 5 00:01:21,554 --> 00:01:23,655 Quem me levaria ao altar? 6 00:01:23,722 --> 00:01:27,492 Meu pai morreu, minha irmã mora longe. 7 00:01:27,560 --> 00:01:29,027 Hank amou a ideia. 8 00:01:29,094 --> 00:01:31,029 Claro. Somos uma família, certo? 9 00:01:31,096 --> 00:01:32,062 Mas quem é Hank? 10 00:01:40,672 --> 00:01:42,373 O que foi? 11 00:01:43,308 --> 00:01:44,542 Não sei. 12 00:01:44,609 --> 00:01:45,676 Diga-me. 13 00:01:47,378 --> 00:01:49,379 Você sabe que fui patrulheira 8 anos. 14 00:01:49,446 --> 00:01:50,980 -Sim. -Da polícia moral por 10. 15 00:01:51,048 --> 00:01:51,981 Certo. 16 00:01:52,049 --> 00:01:54,684 E URE há 2. 17 00:01:54,751 --> 00:01:58,921 Conheci Hank e me perguntei, 18 00:01:58,989 --> 00:02:00,323 É só isso que sou? 19 00:02:00,391 --> 00:02:03,342 Donna, é uma das melhores com quem já trabalhei. 20 00:02:03,393 --> 00:02:04,526 Qual é? 21 00:02:04,594 --> 00:02:05,994 Quantos policiais se casam? 22 00:02:06,062 --> 00:02:07,329 Não sei. A maioria. 23 00:02:07,397 --> 00:02:09,198 Todos. 24 00:02:09,265 --> 00:02:10,799 Sozinho não dá. 25 00:02:10,866 --> 00:02:12,801 Ok. Quantos ficam casados? 26 00:02:14,204 --> 00:02:16,004 E por que isso? 27 00:02:16,072 --> 00:02:17,406 Jornada de trabalho? 28 00:02:17,473 --> 00:02:20,007 As pessoas com que casam? 29 00:02:20,075 --> 00:02:22,276 Talvez o trabalho mude a gente. 30 00:02:23,178 --> 00:02:25,906 Eu era totalmente diferente antes da polícia. 31 00:02:26,815 --> 00:02:29,283 Onde quer chegar? 32 00:02:30,719 --> 00:02:33,909 Após a lua de mel, eu... vou pegar meu "pacote". 33 00:02:35,390 --> 00:02:37,267 Aposentadoria antecipada. 34 00:02:43,631 --> 00:02:46,233 Time 1, mais um relatório de disparos. 35 00:02:46,300 --> 00:02:47,634 A caminho, Winnie. 36 00:02:54,674 --> 00:02:56,876 Nada do lado de fora. 37 00:02:56,944 --> 00:02:58,244 Chefe, vemos o veículo. 38 00:02:58,311 --> 00:02:59,712 Entendido. Cuidado. 39 00:02:59,780 --> 00:03:02,448 Não confirmamos a natureza da chamada. 40 00:03:09,655 --> 00:03:10,756 Disparo confirmado. 41 00:03:12,859 --> 00:03:14,760 A vítima é mulher, está morta. 44 00:03:21,600 --> 00:03:22,667 Entendido. 45 00:03:23,869 --> 00:03:25,302 Outro suspeito, na Winona Drive, 46 00:03:25,370 --> 00:03:27,404 homem, armado, combina com a descrição. 47 00:03:27,472 --> 00:03:29,373 Tô quase na Oakwood, qual a transversal? 48 00:03:29,440 --> 00:03:31,275 Davenport. 49 00:03:31,342 --> 00:03:32,442 Entendido. 50 00:03:33,411 --> 00:03:35,079 Pare! Polícia! 51 00:03:48,926 --> 00:03:49,993 Ela virá. 52 00:03:50,928 --> 00:03:51,961 Não tô nervoso. 53 00:03:52,029 --> 00:03:54,397 Só... feliz. 54 00:04:08,211 --> 00:04:09,244 Estou feliz. 55 00:04:10,746 --> 00:04:12,880 -Lá vamos nós. -Ainda dá pra desistir. 56 00:04:12,948 --> 00:04:15,316 Fui eu que propus, lembra? 57 00:04:15,383 --> 00:04:17,551 Falei sobre se aposentar. 58 00:04:17,619 --> 00:04:19,987 Oh, Deus. Cale-se e me leve ao altar. 59 00:04:36,670 --> 00:04:40,170 Ele tá passando pela escola! 60 00:04:40,174 --> 00:04:41,241 Chegamos. 61 00:04:42,243 --> 00:04:43,176 Você tá linda. 62 00:04:43,244 --> 00:04:44,276 Obrigada. 63 00:04:47,413 --> 00:04:48,447 -Oi. -Oi. 64 00:04:50,416 --> 00:04:53,552 Estamos no pátio. 65 00:04:53,619 --> 00:04:56,588 Amigos, que dia feliz. 66 00:04:56,656 --> 00:04:59,407 É tempo de alegria, quando pessoas se unem 67 00:04:59,726 --> 00:05:02,660 e tomam a decisão mais importante... 68 00:05:02,728 --> 00:05:04,128 Pare! 69 00:05:06,131 --> 00:05:08,166 Indo para a Davenport. 70 00:05:10,236 --> 00:05:13,887 Que estes anéis simbolizem seus votos e amor recíproco. 71 00:05:14,139 --> 00:05:17,283 Que esse amor se renove todos os dias. 72 00:05:21,612 --> 00:05:24,348 Agora... pelo poder a mim concedido, 73 00:05:24,415 --> 00:05:27,084 declaro-os marido e mulher. 74 00:05:27,151 --> 00:05:28,485 Vamos lá... essa é a parte boa. 75 00:05:35,359 --> 00:05:36,792 Pare! 76 00:05:42,832 --> 00:05:46,105 Amigos, é uma honra e privilégio apresentar... 77 00:05:46,203 --> 00:05:49,170 Sr. Hank Gerald e Sra. Donna Gerald. 78 00:05:49,238 --> 00:05:51,406 Por favor, me ajudem. 79 00:05:51,473 --> 00:05:52,640 Por favor! 80 00:05:52,708 --> 00:05:54,609 Por favor, me ajudem! 81 00:05:54,676 --> 00:05:56,044 Alguém! 82 00:05:56,112 --> 00:05:58,679 Por favor, socorro! 83 00:05:58,747 --> 00:06:00,148 Arma! Pare! 84 00:06:00,216 --> 00:06:01,682 Abaixem! 85 00:06:04,419 --> 00:06:06,919 -Tudo bem? -Sim. Tudo. Vá. 86 00:06:08,856 --> 00:06:10,124 Tudo bem? 87 00:06:10,191 --> 00:06:11,725 Não é meu. Cadê? 88 00:06:11,793 --> 00:06:13,227 -Estou bem. -Você tá bem? 89 00:06:13,295 --> 00:06:14,361 Pete? 90 00:06:17,098 --> 00:06:18,399 Ok. Olhe pra mim. 91 00:06:18,466 --> 00:06:19,833 Donna, deixe-me ajudar. 92 00:06:19,901 --> 00:06:22,209 -Tom, Time 3, certo? -Certo. 93 00:06:22,783 --> 00:06:24,329 -Vou atrás do atirador. -Te dou cobertura. 94 00:06:24,421 --> 00:06:26,221 Não. Vá atrás deles. estão envolvidos. 95 00:06:26,240 --> 00:06:27,807 Ed, está desarmado. 96 00:06:27,874 --> 00:06:28,908 Ed! 97 00:06:30,144 --> 00:06:32,578 Alguém ligue para a emergência. 98 00:06:32,646 --> 00:06:34,080 Dê-me sua gravata. 99 00:06:34,148 --> 00:06:35,848 Tudo bem. Tudo bem. Olhe pra mim. 100 00:06:39,052 --> 00:06:41,920 -A carteira do suspeito. -Obrigado. 101 00:06:41,988 --> 00:06:43,088 Mike Garvis. 102 00:06:43,156 --> 00:06:44,990 Temos vítima, atirador, arma. 103 00:06:45,058 --> 00:06:47,092 Temos que chamá-los mais vezes. 104 00:06:47,160 --> 00:06:48,293 E o motivo? 105 00:06:48,361 --> 00:06:52,481 Ha! Descobriram também? Vai me fazer ser despedido, Parker. 106 00:06:52,564 --> 00:06:54,065 -Chefe. -Sim? 107 00:06:54,132 --> 00:06:57,182 Tava no telefone com o Ed. Tá numa chamada de disparos. 108 00:06:57,202 --> 00:06:59,994 -E o casamento da Donna? -Os tiros foram lá. 109 00:07:01,206 --> 00:07:03,574 Ok. Vamos lá. Vamos. 110 00:07:14,818 --> 00:07:15,885 Dois no casamento. 111 00:07:18,555 --> 00:07:20,323 E dois aqui. 112 00:07:25,595 --> 00:07:26,695 Reverendo. 113 00:07:28,064 --> 00:07:29,664 Sargento Parker, com a URE. 114 00:07:29,732 --> 00:07:32,697 Um convidado, policial, foi atrás do atirador. 115 00:07:32,668 --> 00:07:34,003 Sim, sim. Eram dois. 116 00:07:34,070 --> 00:07:37,836 O 1º foi por ali e disse ao outro pra ir por ali. 117 00:07:37,974 --> 00:07:40,113 Ok. Raf, leste. Eu vou oeste. 118 00:07:45,080 --> 00:07:46,611 Chamar Greg Parker. 119 00:07:49,284 --> 00:07:51,324 Licença. Eddie? 120 00:07:51,487 --> 00:07:54,160 Eddie, o Sam tá te procurando. Qual sua localização? 121 00:07:54,723 --> 00:07:57,386 Depois do parque, na marina, doca 4. 122 00:07:58,026 --> 00:08:00,548 Entendido, Eddie. Mas você tá armado? 123 00:08:02,096 --> 00:08:06,599 Não importa. Ele só tem um revólver. 124 00:08:09,203 --> 00:08:10,437 5. 125 00:08:10,505 --> 00:08:13,379 Para cima agora. Spike, força. Eu não vou soltar. 126 00:08:13,806 --> 00:08:15,723 -Jules, EMS? -Estão aqui. 127 00:08:16,076 --> 00:08:17,376 Tudo bem, tudo bem.. 128 00:08:17,444 --> 00:08:20,207 -Donna, eu quero... -Agora não, Hank. Desculpe. 129 00:08:21,548 --> 00:08:23,882 Oi. Donna Sabine, URE. 130 00:08:23,950 --> 00:08:25,850 A vítima é homem, nos 30 anos. 131 00:08:25,950 --> 00:08:29,021 Tiro na coxa, talvez na artéria femoral. 132 00:08:29,121 --> 00:08:32,754 -O que você viu? -3 caras aqui, 1 ali. 133 00:08:32,691 --> 00:08:35,191 O tiro veio dali. 134 00:08:43,068 --> 00:08:44,134 Ed! 135 00:08:44,202 --> 00:08:45,302 E... 6. 136 00:08:50,842 --> 00:08:51,943 Ed! 137 00:08:53,511 --> 00:08:54,578 Para trás! 138 00:09:04,455 --> 00:09:07,296 -Nunca contam os tiros. -Como vai sua folga? 139 00:09:07,658 --> 00:09:09,559 Acho que voltei a trabalhar. 140 00:09:12,480 --> 00:09:18,725 Equipe NTsubs apresenta: Flashpoint.S04E12 - A New Life 141 00:09:18,760 --> 00:09:24,131 Legendas: AdiNT | Cauepor | Ms.Kenobi | Csimizo 142 00:09:24,782 --> 00:09:30,419 ReSync: AdiNT | Cauepor 143 00:09:31,167 --> 00:09:36,282 Revisão: AdiNT | Cauepor 144 00:09:42,658 --> 00:09:44,892 Quase o peguei, mas ele conseguiu fugir. 145 00:09:44,960 --> 00:09:47,161 Ele estava a 1,5 m de um grupo de mulheres. 146 00:09:47,228 --> 00:09:49,812 Uma tinha um bebê. E ele começou a atirar. 147 00:09:50,498 --> 00:09:54,358 Fui à mulher e a protegi, mas ele fugiu depois disso. 148 00:09:54,469 --> 00:09:57,100 Olhe... sei que não parece, mas foi uma boa escolha, Tom. 149 00:09:57,337 --> 00:09:59,523 Como o Lane tinha tanta certeza é o que quero saber. 150 00:09:59,707 --> 00:10:01,474 Nova York, 1965. 151 00:10:01,542 --> 00:10:02,642 1965? 152 00:10:02,710 --> 00:10:05,344 Uma multidão de 400 pessoas, alguém grita "tire sua mão do meu bolso!" 153 00:10:05,412 --> 00:10:08,414 Quando todos olham para quem gritou, Malcolm X leva um tiro. 154 00:10:08,482 --> 00:10:10,649 É uma tática esperta. Quase funcionou aqui. 155 00:10:10,717 --> 00:10:12,317 History channel, você deveria assistir. 156 00:10:12,385 --> 00:10:14,986 Planejo fazer isso. Só estou esperando chegar aos 70, Sr. 157 00:10:15,722 --> 00:10:17,556 Ok, ainda temos um atirador em atividade, aqui. 158 00:10:17,624 --> 00:10:19,725 -Seu cara falou algo? -Não, mas ele tem ficha. 159 00:10:19,793 --> 00:10:22,094 B & E e assalto. Liam Garvis. 160 00:10:22,161 --> 00:10:23,829 Garvis? 161 00:10:23,897 --> 00:10:27,265 Garvis. A ligação mais cedo, o nome do cara também era Garvis. 162 00:10:27,650 --> 00:10:28,900 Pode ter relação. 163 00:10:29,000 --> 00:10:30,267 Quem foi a vítima naquele tiroteio? 164 00:10:30,335 --> 00:10:31,268 Não sabemos ainda. 165 00:10:31,336 --> 00:10:32,636 Vou descobrir. 166 00:10:32,736 --> 00:10:34,472 Talvez tenha alguma conexão com o amigo de Donna. 167 00:10:34,539 --> 00:10:36,300 Temos a identidade do atirador. 168 00:10:36,400 --> 00:10:37,642 Você vai vestir isso no casamento? 169 00:10:37,710 --> 00:10:39,243 Esse terno foi alugado. 170 00:10:40,411 --> 00:10:43,113 Alguém que você conhece poderia estar ameaçando Peter? 171 00:10:43,180 --> 00:10:44,615 Não, eu... 172 00:10:44,682 --> 00:10:46,349 Um, ele está na TI, como eu. 173 00:10:46,417 --> 00:10:47,550 Quem poderia ameaçá-lo? 174 00:10:47,619 --> 00:10:49,686 Ele deve dinheiro? É apostador? 175 00:10:49,754 --> 00:10:51,888 Apostador? 176 00:10:51,956 --> 00:10:54,190 -Não. -Vocês parecem próximos. 177 00:10:54,258 --> 00:10:55,592 Sim, nós bem... 178 00:10:56,427 --> 00:10:58,839 Crescemos juntos, fomos à mesma escola. 179 00:11:00,330 --> 00:11:03,099 O primeiro computador que ganhei ele me ajudou a arrumá-lo. 180 00:11:03,166 --> 00:11:05,935 Somente dois interessados em tecnologia. 181 00:11:07,838 --> 00:11:09,004 Olhe... 182 00:11:09,072 --> 00:11:12,642 Eu não sei nada sobre isso. 183 00:11:12,709 --> 00:11:15,076 Você não deveria saber. 184 00:11:15,200 --> 00:11:17,378 Tudo parece normal pra você, né? 185 00:11:17,447 --> 00:11:20,415 Pelo que... você faz? 186 00:11:20,483 --> 00:11:21,783 O que Donna faz? 187 00:11:21,851 --> 00:11:23,552 Normal? Não. 188 00:11:23,619 --> 00:11:25,821 Não, isso... Nunca é normal. 189 00:11:25,888 --> 00:11:28,657 É apenas o trabalho. 190 00:11:28,724 --> 00:11:29,791 Ok. 191 00:11:31,526 --> 00:11:34,094 De acordo com nossos convidados o cara que gritou tem 1,8 metros. 192 00:11:34,162 --> 00:11:35,563 Não, ele tinha 1,6 metros. 193 00:11:35,630 --> 00:11:38,499 -Ele estava de botas. -Não, estava de sapatos. 194 00:11:38,567 --> 00:11:40,267 Pelo menos entraram em consenço que era "ele". 195 00:11:40,335 --> 00:11:42,703 Bem, tenho 3 convidados que juram que era uma mulher. 196 00:11:49,176 --> 00:11:50,643 Talvez consigamos ajuda. 197 00:11:59,653 --> 00:12:00,720 Oi 198 00:12:06,860 --> 00:12:08,059 Como está Pete? 199 00:12:08,127 --> 00:12:11,013 Estável, estão colocando-o na ambulância e saindo agora. 200 00:12:11,397 --> 00:12:13,732 Quero ir ao hospital com ele. 201 00:12:13,800 --> 00:12:15,000 Eu devia ir com você. 202 00:12:15,067 --> 00:12:17,469 Não, você não tem que ficar e... 203 00:12:17,537 --> 00:12:18,536 fazer seu trabalho? 204 00:12:18,604 --> 00:12:19,837 Hank, você vê o quão louco é isso? 205 00:12:19,905 --> 00:12:23,340 É meu trabalho. É disso que quero sair. 206 00:12:23,408 --> 00:12:25,877 Nunca te vi desse jeito, 207 00:12:25,944 --> 00:12:28,012 Fazendo o que você faz. 208 00:12:30,816 --> 00:12:32,683 Você é incrível. 209 00:12:35,052 --> 00:12:36,319 Donna. 210 00:12:36,387 --> 00:12:37,654 Tenho algo a te mostrar. 211 00:12:39,256 --> 00:12:41,391 Eu vou com Hank. Estou com meu celular, me ligue. 212 00:12:41,458 --> 00:12:44,060 Se você tem de ficar, fique. 213 00:12:44,128 --> 00:12:46,897 Estarei te esperando, Ok? 214 00:12:46,964 --> 00:12:48,031 Sim. 215 00:12:49,033 --> 00:12:51,567 Eu te amo, e sinto muito. 216 00:12:54,470 --> 00:12:57,573 -Te vejo em breve. -Ok. 217 00:12:59,809 --> 00:13:01,043 -Ok -Alguma pista? 218 00:13:01,110 --> 00:13:02,344 Sim. Vamos. 219 00:13:03,513 --> 00:13:04,880 Achamos o carro a 2 quarteirões. 220 00:13:04,948 --> 00:13:07,982 Temos uma testamunha que viu os atiradores saindo do carro. 221 00:13:08,050 --> 00:13:09,483 O carro estava limpo, nenhum registro. 222 00:13:09,552 --> 00:13:10,952 Eles deixaram isso. 223 00:13:12,187 --> 00:13:14,355 São as notícias policiais? 224 00:13:15,290 --> 00:13:17,091 Sim, isso é a gente no México. 225 00:13:17,159 --> 00:13:19,561 Com certeza, é sobre mim. 226 00:13:21,263 --> 00:13:22,963 Por que eles atirariam em Pete? 227 00:13:23,031 --> 00:13:24,130 Spike. 228 00:13:25,099 --> 00:13:26,332 Esse é nosso corredor. 229 00:13:26,400 --> 00:13:28,401 Raf está passando pelo reconhecimento facial. 230 00:13:28,469 --> 00:13:29,570 Mas quando vimos isso... 231 00:13:29,637 --> 00:13:31,071 Por favor me ajude! 232 00:13:31,138 --> 00:13:32,539 Uma arma! Pare! 233 00:13:32,607 --> 00:13:33,674 Abaixem-se! 234 00:13:35,810 --> 00:13:38,111 Ele foi atingido. 235 00:13:39,780 --> 00:13:43,049 Ed, não acho que eles queriam acertar Pete. 236 00:13:43,116 --> 00:13:45,317 Donna, acho que eles queriam te acertar. 237 00:13:49,522 --> 00:13:52,524 Todos esses anos como policial, Eddie, poderia ser qualquer um. 238 00:13:54,660 --> 00:13:55,927 Sean Garvis. 239 00:13:55,995 --> 00:13:58,097 É irmão de Mike e Liam, as outras 2 crianças. 240 00:13:58,202 --> 00:14:00,999 Homicídio, identifiquei a mulher dessa manhã: Ruth Comax. 241 00:14:01,067 --> 00:14:02,701 Ruth Comax. Faz sentido para alguém? 242 00:14:02,768 --> 00:14:04,936 -Não. -Aparentemente, o ex era policial. 243 00:14:05,004 --> 00:14:08,476 Separaram-se há um mês, ele mora num motel e a Ruth na casa. 244 00:14:08,440 --> 00:14:10,241 Espere, esse Joe Comax, está em alguma fraude? 245 00:14:10,309 --> 00:14:11,709 Acho que sim. 246 00:14:11,776 --> 00:14:12,977 Ele estava viciado. 247 00:14:13,044 --> 00:14:14,645 Você passou algúm tempo com ele naquela época? 248 00:14:14,745 --> 00:14:16,150 Não conheço Comax! Não conheço esse cara! 249 00:14:16,250 --> 00:14:17,681 Ok, ok. 250 00:14:17,749 --> 00:14:20,450 Bem, talvez Garvis não queria atingir a esposa. 251 00:14:20,518 --> 00:14:24,387 Talvez ele viu o carro, pensou que Joe estava dirigindo e atirou. 252 00:14:24,455 --> 00:14:25,619 Não muito profissional. 253 00:14:25,739 --> 00:14:28,224 Ah, nenhum deles é profissional. todos pagaram poucas penas até hoje. 254 00:14:28,291 --> 00:14:31,393 A maior acusação foi serem pegos segurando drogas para uma gangue, 255 00:14:31,461 --> 00:14:34,130 os... Os Logans. 256 00:14:37,768 --> 00:14:38,835 O que foi? 257 00:14:40,403 --> 00:14:41,971 Não são uma gangue, são uma família. 258 00:14:42,039 --> 00:14:43,772 A família Logan. 259 00:14:43,840 --> 00:14:47,000 Vice, disfarce, fizemos uma grande operação...por um ano. 260 00:14:47,100 --> 00:14:48,844 Eu, meu parceiro e alguns outros policiais. 261 00:14:48,911 --> 00:14:50,779 Estávamos bem dentro, não fazia idéia de quem eram. 262 00:14:50,847 --> 00:14:52,681 Me lembro disso, você prendeu-os 263 00:14:52,749 --> 00:14:56,251 mandou o cabeça da família, Calum Logan, para a cadeia, certo? 264 00:14:56,318 --> 00:14:58,986 Crown tinha evidência o suficiente, não testemunhamos. 265 00:14:59,054 --> 00:15:01,221 Eles eram um tipo bem especial, Os Logans. 266 00:15:01,289 --> 00:15:04,191 Então nossas identidades foram mantidas em segredo. 267 00:15:04,259 --> 00:15:05,726 Ok, vamos. 268 00:15:06,928 --> 00:15:08,829 Parece que eles descobriram. 269 00:15:10,431 --> 00:15:12,432 Ok, então temos pelo menos um atirador ativo, 270 00:15:12,500 --> 00:15:15,635 possivelmente procurando membros da equipe disfarçada de Donna. 271 00:15:15,703 --> 00:15:18,738 Poderia ser algum novato, tentando impressionar o patrão 272 00:15:18,806 --> 00:15:21,174 e não liga para danos colaterais. 273 00:15:21,241 --> 00:15:23,543 Ok, Spike, preciso de nomes daqueles policiais disfarçados. 274 00:15:23,610 --> 00:15:25,973 Se alguém ficar no caminho, chame o chefe imediatamente. 275 00:15:26,093 --> 00:15:27,881 Vamos achá-los e levá-los para o centro de comando. 276 00:15:27,981 --> 00:15:29,315 Estarão mais seguros lá. 277 00:15:29,383 --> 00:15:31,750 Raf, vamos falar com a família pessoalmente. 278 00:15:31,818 --> 00:15:33,052 Acha que eles falarão conosco? 279 00:15:33,119 --> 00:15:35,555 Não preciso que eles falem. Só preciso que escutem. 280 00:15:35,622 --> 00:15:36,989 Preciso fazer uma dessas ligações eu mesmo. 281 00:15:37,057 --> 00:15:38,657 Nem pensar, Donna, você vai com o URE. 282 00:15:38,724 --> 00:15:39,824 Vai ficar a salvo. 283 00:15:39,892 --> 00:15:41,293 Sou uma líder de time, Greg. 284 00:15:41,360 --> 00:15:43,595 Ok, Donna, sabemos que este é seu antigo caso, 285 00:15:43,663 --> 00:15:45,129 O homem que liderou o esquadrão disfarçado, 286 00:15:45,198 --> 00:15:46,700 Bill Kedrick, meu parceiro por 3 anos. 287 00:15:46,800 --> 00:15:48,401 Ele era mais próximo dos Logans que qualquer um. 288 00:15:48,551 --> 00:15:50,102 Se eles sabem o nome dele ou onde está, 289 00:15:50,219 --> 00:15:51,360 -ele é o próximo. -Tudo bem. 290 00:15:51,470 --> 00:15:52,504 Vamos fazer uma chamada, 291 00:15:52,610 --> 00:15:54,050 se ele estiver trabalhando, saberá. 292 00:15:54,172 --> 00:15:55,539 Sim, mas ele tirou uns dias de folga. 293 00:15:55,607 --> 00:15:57,140 Ele está sumido. 294 00:15:57,209 --> 00:15:59,176 Não está próximo de um rádio. Sei onde ele está. 295 00:15:59,244 --> 00:16:00,678 Vou atrás dele. 296 00:16:00,745 --> 00:16:01,612 Ok, ok. Quer saber? 297 00:16:01,680 --> 00:16:02,680 Nós dois vamos, tudo bem? 298 00:16:02,747 --> 00:16:04,047 Vista-se e nós vamos. 299 00:16:06,884 --> 00:16:07,884 Ela está na beirada, Eddie. 300 00:16:07,952 --> 00:16:09,720 Eu sei, eu sei. 301 00:16:09,787 --> 00:16:12,322 Eu vou impedí-la de cair. 302 00:16:12,389 --> 00:16:13,456 Ok. 303 00:16:16,227 --> 00:16:17,110 Ok, equipe 304 00:16:17,230 --> 00:16:19,229 tinham 5 oficiais no caso Logan: 305 00:16:19,296 --> 00:16:22,098 Sabine, Duceppe, Laputto, Whitter e Kedrick. 306 00:16:22,165 --> 00:16:24,100 Qual é o status? 307 00:16:24,167 --> 00:16:26,202 Colocando Greg Duceppe num carro agora. 308 00:16:26,269 --> 00:16:27,936 Tem mais 3 na lista. 309 00:16:28,003 --> 00:16:29,871 Saindo agora do apartamento de Phil Laputo 310 00:16:29,939 --> 00:16:32,173 Estamos escoltando ele. 311 00:16:32,242 --> 00:16:33,709 Isso é bom. 312 00:16:33,776 --> 00:16:36,144 Então isso nos deixa com mais dois. 313 00:16:36,212 --> 00:16:38,280 Até agora, nenhuma palavra. 314 00:16:38,348 --> 00:16:39,748 Isso é bom. 315 00:16:39,815 --> 00:16:41,350 Jerry Whitter é o próximo. 316 00:16:41,417 --> 00:16:42,950 Eu quero que 3 de vocês vão achá-lo. 317 00:16:43,017 --> 00:16:44,952 Ele se aposentou ano passado. 318 00:16:45,019 --> 00:16:47,154 E o nome Kedrick? 319 00:16:47,222 --> 00:16:49,390 Ed e Donna estão cobrindo esse. 320 00:16:53,729 --> 00:16:56,731 Bem, então é melhor você consertar isso. 321 00:17:01,369 --> 00:17:03,370 Sim, sou eu. 322 00:17:03,437 --> 00:17:04,471 Não, algumas complicações. 323 00:17:04,538 --> 00:17:06,973 Mas nada que não possamos resolver. 324 00:17:07,908 --> 00:17:08,975 E Kedrick? 325 00:17:10,144 --> 00:17:12,178 Cuidarei dele eu mesmo. 326 00:17:19,475 --> 00:17:20,408 Nenhuma resposta? 327 00:17:20,476 --> 00:17:21,776 Não. 328 00:17:21,844 --> 00:17:25,412 Não quer dizer nada, ele pode estar fora, dormindo, não sei. 329 00:17:25,480 --> 00:17:26,580 Sim. 330 00:17:26,647 --> 00:17:27,914 E nenhum familiar para contatar? 331 00:17:27,983 --> 00:17:29,316 Não, ele nunca se casou. 332 00:17:29,384 --> 00:17:32,586 Ele disse que com essa vida, não seria justo. 333 00:17:32,653 --> 00:17:34,321 Éramos a família dele. 334 00:17:34,389 --> 00:17:37,391 Sabe, quando eu estava em armas e gangues, metade das prisões era dele. 335 00:17:37,459 --> 00:17:38,525 Eu sei. 336 00:17:39,827 --> 00:17:41,060 Ele me ensinou muito. 337 00:17:41,128 --> 00:17:42,661 Sim, três anos disfarçados juntos. 338 00:17:42,729 --> 00:17:44,330 Vocês deviam ser próximos. 339 00:17:44,398 --> 00:17:47,333 Sim, éramos... 340 00:17:47,401 --> 00:17:49,068 era só nós dois. 341 00:17:50,037 --> 00:17:52,972 Ele me ligou noite passada para me parabenizar. 342 00:17:56,942 --> 00:17:58,643 Ei, Don, sou eu. 343 00:18:00,513 --> 00:18:03,115 Acabei de ver as notícias e... 344 00:18:04,083 --> 00:18:06,284 Sou provavelmente o último cara do qual quer ouvir, 345 00:18:06,352 --> 00:18:09,254 mas eu apenas quero dizer... 346 00:18:10,223 --> 00:18:11,390 Parabéns. 347 00:18:11,457 --> 00:18:12,490 e... 348 00:18:16,261 --> 00:18:18,062 É isso, eu acho. 349 00:18:20,365 --> 00:18:22,166 Tchau. 350 00:18:22,234 --> 00:18:24,701 Vi a mensagem logo antes do casamento. 351 00:18:26,638 --> 00:18:28,538 Você não o convidou? 352 00:18:30,041 --> 00:18:32,075 Raf e eu estamos no bar dos Logan. 353 00:18:35,812 --> 00:18:37,000 Esteja pronto. 354 00:18:37,110 --> 00:18:38,481 Acha que atirarão em nós? 355 00:18:38,549 --> 00:18:40,316 Não sei o que irão fazer. 356 00:18:45,321 --> 00:18:46,388 Ida Logan? 357 00:18:48,724 --> 00:18:51,260 Cansei de falar com policiais. 358 00:18:51,327 --> 00:18:54,763 Meu marido não fez confissões antes de morrer. 359 00:18:54,830 --> 00:18:58,167 Câncer de estômago te tira a fala, no fim. 360 00:19:00,070 --> 00:19:01,536 Quando seu marido morreu? 361 00:19:01,604 --> 00:19:03,038 Estou esquecendo. 362 00:19:03,105 --> 00:19:06,457 Vocês continuam achando motivos pra não liberar o corpo. 363 00:19:05,908 --> 00:19:07,141 Não sei, duas semanas? 364 00:19:07,209 --> 00:19:10,370 Sra. Logan, sinto por sua perda, mas o que tá acontecendo, 365 00:19:10,312 --> 00:19:13,699 o que sua família está fazendo, vai destruir a vida de vocês. 366 00:19:13,783 --> 00:19:16,717 Desculpe, o que... minha família está fazendo? 367 00:19:16,785 --> 00:19:19,419 O que estamos fazendo é estar de luto. 368 00:19:19,487 --> 00:19:24,157 Se isso foi idéia de seu marido, por favor, desista. 369 00:19:24,225 --> 00:19:27,761 Eu estou te pedindo, para nos deixar sozinhos agora. 370 00:19:27,829 --> 00:19:30,464 Não temos nada a ver com seu problema. 371 00:19:30,531 --> 00:19:32,599 Mostre algum respeito! 372 00:19:34,034 --> 00:19:36,636 Uh, Sra. Logan, 373 00:19:36,704 --> 00:19:39,538 um dos irmãos Garvis morreu hoje. 374 00:19:39,607 --> 00:19:41,808 Ele trabalhava para sua família. 375 00:19:41,875 --> 00:19:45,044 Deixe-me contar para a mãe dele o que aconteceu. 376 00:19:45,112 --> 00:19:47,080 Já temos um de seus irmãos em custódia 377 00:19:47,147 --> 00:19:48,547 e podemos levar o outro 378 00:19:48,615 --> 00:19:50,082 apenas se você... 379 00:19:51,718 --> 00:19:53,685 se você parar com isso. 380 00:19:53,753 --> 00:19:57,623 Ter pessoas que você confia, 381 00:19:57,690 --> 00:19:59,591 que se sentam com você, agem como família 382 00:20:00,593 --> 00:20:05,262 e te traem e te deixam assim? 383 00:20:06,798 --> 00:20:08,132 Eu diria a mãe destes rapazes, 384 00:20:08,199 --> 00:20:10,434 Sinto muito, meu coração está quebrado por você. 385 00:20:14,372 --> 00:20:16,406 Mas isto é pior. 386 00:20:18,576 --> 00:20:20,590 Muito....pior. 387 00:20:22,880 --> 00:20:24,681 Obrigado pelo seu tempo. 388 00:20:29,620 --> 00:20:30,988 Chefe, você ta aí? 389 00:20:31,108 --> 00:20:31,788 Pode falar, Sam. 390 00:20:31,856 --> 00:20:33,256 Ainda estamos procurando pelo Whitter. 391 00:20:33,323 --> 00:20:35,591 Ninguém atende em casa, sem celular. 392 00:20:35,660 --> 00:20:36,892 Talvez tenha algo. 393 00:20:36,960 --> 00:20:39,800 Os vizinhos disseram que os Whitter jogam Squash toda sexta. 394 00:20:39,900 --> 00:20:42,032 No Clube na Bay com a Charles. 395 00:20:42,132 --> 00:20:43,498 Jules, está perto daí? 396 00:20:44,433 --> 00:20:46,068 Estou a caminho. 397 00:20:46,136 --> 00:20:48,037 Ok, me avise assim que você o encontrar. 398 00:20:48,104 --> 00:20:50,172 O cara que acabou de sair? Viu o anel dele? 399 00:20:50,239 --> 00:20:51,373 Não. 400 00:20:51,440 --> 00:20:53,141 Associação de Polícia. 401 00:20:53,208 --> 00:20:54,809 Você pega isso quando aposenta. 402 00:20:54,877 --> 00:20:57,745 O que um policial aposentado faz andando perto dos Logans? 403 00:20:57,813 --> 00:20:59,180 É o que eu quero saber. 404 00:21:03,251 --> 00:21:05,153 - 22, certo? - Sim. 405 00:21:08,390 --> 00:21:09,490 Bill? 406 00:21:11,926 --> 00:21:13,827 Bill, é a Donna. 407 00:21:17,065 --> 00:21:18,365 Bill! 408 00:21:18,433 --> 00:21:20,334 Bill? Você está aqui? 409 00:21:23,805 --> 00:21:24,971 Bill. 410 00:21:25,039 --> 00:21:25,971 Tudo bem. 411 00:21:27,541 --> 00:21:28,741 Donna, o que.... 412 00:21:30,043 --> 00:21:31,678 Não deveria estar casando? 413 00:21:36,283 --> 00:21:39,172 O jogo dos Whitters deve ter terminado. Estou entrando. 414 00:21:40,721 --> 00:21:42,221 Estamos indo. 415 00:21:45,024 --> 00:21:46,491 Bom jogo. 416 00:21:47,293 --> 00:21:48,960 Bem, eu estava ganhando. 417 00:21:49,028 --> 00:21:50,862 - Eu sei. - Eu estava vencendo. 418 00:21:50,930 --> 00:21:52,931 Jerry Whitter, Departamento de Policia? 419 00:21:52,998 --> 00:21:55,100 Costumava ser, sim. Está tudo bem? 420 00:21:55,167 --> 00:21:56,235 Vai ficar. 421 00:21:56,302 --> 00:21:57,801 Preciso que venham para o meu caminhão. 422 00:21:57,869 --> 00:21:59,069 Ok. 423 00:21:59,137 --> 00:22:02,166 Notou alguém o seguindo hoje, ou algo fora do comum? 424 00:22:01,573 --> 00:22:03,254 Não. Um dia calmo. 425 00:22:06,711 --> 00:22:07,878 Tiros. 426 00:22:07,946 --> 00:22:10,580 Arma, vamos lá! 427 00:22:23,193 --> 00:22:24,360 Você está bem? 428 00:22:24,427 --> 00:22:25,494 Sim. Ok. 429 00:22:30,367 --> 00:22:31,600 Beba isso. 430 00:22:31,668 --> 00:22:32,963 Precisamos conversar. 431 00:22:33,083 --> 00:22:35,158 -Diga logo o que eu fiz, Don. -Beba logo. 432 00:22:38,507 --> 00:22:41,323 -Poderia colocar sal... -Não. 433 00:22:42,011 --> 00:22:43,411 Precisamos conversar. 434 00:22:44,947 --> 00:22:47,615 Ah, vamos lá, isso é uma... 435 00:22:47,683 --> 00:22:49,517 Intervenção? 436 00:22:49,585 --> 00:22:52,987 Sem ofensa, amigo, mas eu não deveria conhecer os interventores? 437 00:22:53,054 --> 00:22:56,559 -Conheço você? -Não, senhor. Não é uma intervenção. 438 00:22:56,591 --> 00:22:58,092 Algo aconteceu hoje, Bill. 439 00:22:58,160 --> 00:22:59,459 Sim, eu sei. 440 00:22:59,527 --> 00:23:01,470 - Você sabe? - Sim, é o seu grande dia. 441 00:23:01,590 --> 00:23:02,963 Parabéns. Bom pra você. 442 00:23:03,031 --> 00:23:04,298 Donna, não temos muito tempo. 443 00:23:04,365 --> 00:23:06,233 Ei, não me deixe prender vocês. 444 00:23:06,301 --> 00:23:10,000 Bill, Joe Comax, foi um dos disfarçes que você usou no caso Logan? 445 00:23:10,100 --> 00:23:14,498 A mulher dele morreu com um tiro hoje, mas achamos que procuravam ele. 446 00:23:14,708 --> 00:23:16,276 Joe? Porque? 447 00:23:16,343 --> 00:23:18,077 Atiraram em mim hoje, Bill, no meu casamento. 448 00:23:18,145 --> 00:23:19,743 Espere, quem são "eles"? 449 00:23:19,863 --> 00:23:20,829 Os Logans. 450 00:23:20,897 --> 00:23:23,795 Sabem quem são os infiltrados, e estão vindo atrás de todos. 451 00:23:23,666 --> 00:23:27,069 Então, você poderia vir conosco hoje? 452 00:23:39,548 --> 00:23:40,981 Sam? 453 00:23:41,049 --> 00:23:43,417 Estamos a duas quadras. 454 00:23:43,485 --> 00:23:45,986 Certo, no topo da garagem. 455 00:23:46,054 --> 00:23:47,654 A sudeste da escadaria. 456 00:23:47,722 --> 00:23:49,938 Você vai chegar por trás dele. Estamos do outro lado. 457 00:23:50,058 --> 00:23:51,858 Entendido. 458 00:24:16,016 --> 00:24:17,900 Eu vou te cobrir. 459 00:24:18,000 --> 00:24:22,977 Vá às escadas. Carol fica comigo. Vou distraí-lo até meu time chegar. 460 00:24:23,090 --> 00:24:25,357 Senhor, para sua segurança preciso que saia daqui. 461 00:24:27,227 --> 00:24:30,265 Você tem de protegê-los. Tenho os nomes deles em algum lugar. 462 00:24:30,400 --> 00:24:33,372 Bill, pegamos a lista com a Vice. Estamos protegendo-os. 463 00:24:34,266 --> 00:24:35,967 Desculpe, Donna. 464 00:24:36,035 --> 00:24:38,889 -Não é sua culpa, Bill. -Se eu fosse metade do parceiro 465 00:24:38,604 --> 00:24:41,640 que eu deveria ser... que eu costuma ser... 466 00:24:42,608 --> 00:24:44,908 Eu estaria lá por você hoje. 467 00:24:49,014 --> 00:24:51,828 Vão indo, ok? Vou à Vice ver o que posso fazer. 468 00:24:51,983 --> 00:24:55,490 Ok, Bill, para sua segurança, precisa vir conosco. 469 00:24:55,487 --> 00:24:57,721 Não. Estou bem, ok? 470 00:24:57,789 --> 00:24:59,823 Por favor, venha. 471 00:24:59,891 --> 00:25:03,477 -Donna, não preciso de babá. -Sim... precisa. 472 00:25:03,727 --> 00:25:07,030 Eddie, Jules está em tiroteio. Precisa de reforço, rápido. 473 00:25:07,097 --> 00:25:09,391 -Donna, precisamos ir agora! -Não vou sem ele. 474 00:25:10,000 --> 00:25:12,101 Winnie ligou para uma patrulha. Precisamos ir. 475 00:25:13,837 --> 00:25:17,035 Vai esperar por eles? Prometa. Prometa que vai ficar aqui. 476 00:25:17,874 --> 00:25:18,940 Tranque a porta. 477 00:25:20,377 --> 00:25:21,477 Ei, Don... 478 00:25:24,914 --> 00:25:27,416 Obrigado por vir. 479 00:25:27,484 --> 00:25:29,885 Nem todos teriam vindo. 480 00:25:31,154 --> 00:25:33,854 Apenas tranque a porta. 481 00:25:35,624 --> 00:25:37,258 Não diga nada. 482 00:25:37,326 --> 00:25:38,893 Do que está falando? 483 00:25:38,960 --> 00:25:41,496 Você deveria tê-lo visto antes. 484 00:25:41,564 --> 00:25:44,991 Foi por isso que larguei o disfarçe. É isso que acontece com você. 485 00:25:45,701 --> 00:25:48,835 É Bill Kedrick lá em cima. Levem-no para a URE imediatamente. 486 00:25:48,770 --> 00:25:51,974 Se alguém se aproximar, se algo parecer errado, chame reforço. 487 00:25:52,106 --> 00:25:54,641 - Entendido. - Vamos lá. 488 00:26:09,656 --> 00:26:11,056 Sam? 489 00:26:11,124 --> 00:26:14,972 -Estamos a segundos daí, Jules. -Entendido. Whitter tá indo. 490 00:26:18,298 --> 00:26:20,372 -Ok. -Cuidado. 491 00:26:21,400 --> 00:26:22,667 - Eu te amo. - Eu te amo. 492 00:26:24,870 --> 00:26:27,171 Vai, vai, vai. 493 00:26:48,560 --> 00:26:52,060 Whitter chegou na entrada. 494 00:26:53,330 --> 00:26:54,731 Eu o perdi. 495 00:27:06,410 --> 00:27:07,477 Sr. Kedrick? 496 00:27:09,845 --> 00:27:10,912 Sr. Kedrick? 497 00:27:15,217 --> 00:27:16,985 Cheque o perímetro. 498 00:27:22,158 --> 00:27:23,091 Ei, Bill. 499 00:27:23,159 --> 00:27:24,692 Seu filho da puta! 500 00:27:25,661 --> 00:27:27,561 Todo este tempo um amigo, ein? 501 00:27:27,629 --> 00:27:29,582 - Um irmão? - Aonde vai, Bill? 502 00:27:29,898 --> 00:27:32,132 Já deve saber que eles estão descobrindo... 503 00:27:32,200 --> 00:27:33,334 o que você me disse. 504 00:27:33,402 --> 00:27:36,831 -Nunca deveria ter te dito nada. -É o que vai dizer quando te pegarem? 505 00:27:37,110 --> 00:27:42,063 Porque estão caçando seus amigos? Viu meu anel e pensou que eu era tira. 506 00:27:41,909 --> 00:27:46,335 -Nunca te dei os nomes! -Não tudo. Mas o suficiente. 507 00:27:46,614 --> 00:27:49,248 Primeiro nome, datas e detalhes. 508 00:27:49,317 --> 00:27:51,250 O suficiente para levar a morte várias pessoas. 509 00:27:52,687 --> 00:27:54,554 O cara nunca desconfiou que éramos policiais. 510 00:27:54,622 --> 00:27:56,655 Que cara? 511 00:27:56,723 --> 00:27:58,123 Calum Logan. 512 00:27:59,025 --> 00:28:02,060 Não, não...o outro policial. O infiltrado que estava contigo. 513 00:28:02,128 --> 00:28:04,396 Quem? Esse é o cara que joga basquete. 514 00:28:04,464 --> 00:28:05,864 Jerry! 515 00:28:05,932 --> 00:28:08,701 Eu disse a você que Jerry joga squash? 516 00:28:08,768 --> 00:28:10,500 Não importa. 517 00:28:11,300 --> 00:28:12,804 - A Calum Logan. - A Calum Logan. 518 00:28:12,871 --> 00:28:14,138 Quando a máscara caiu. 519 00:28:14,206 --> 00:28:16,837 Sim. Você tinha de ver o olhar na sua... cara. 520 00:28:23,382 --> 00:28:24,816 Aonde vai agora, Bill? 521 00:28:24,883 --> 00:28:31,655 Quero dizer, você está nessa e sabemos que não tem ninguém. 522 00:28:31,723 --> 00:28:35,359 Se a força pensasse em você como família, não estaria onde está. 523 00:28:35,426 --> 00:28:37,361 Então nos deixe te ajudar. 524 00:28:38,329 --> 00:28:40,731 Nós? 525 00:28:42,933 --> 00:28:44,000 Entre. 526 00:28:45,069 --> 00:28:47,303 Tem algo que preciso que faça. 527 00:28:57,181 --> 00:28:58,915 Eu confiei em você. 528 00:28:58,983 --> 00:29:01,216 E o meu marido confiou em você. 529 00:29:02,118 --> 00:29:04,380 Tem algo que precisa fazer por nós. 530 00:29:08,892 --> 00:29:11,193 Não importa o que aconteça comigo, não vou fazer isso. 531 00:29:11,261 --> 00:29:15,130 A menos que faça o que dissermos, sua amiga vai morrer. 532 00:29:25,200 --> 00:29:27,969 Sam. Chegamos o mais rápido possivel. Tudo bem? 533 00:29:28,036 --> 00:29:31,636 Sim. SIU pegou minha arma, disse que vamos nos reunir depois. 534 00:29:31,674 --> 00:29:33,074 Ok. Ok. 535 00:29:33,141 --> 00:29:36,781 Suspeito abatido, infiltrados contabilizados. Estamos bem, certo? 536 00:29:36,912 --> 00:29:38,279 O que está acontecendo? 537 00:29:38,347 --> 00:29:40,714 Vimos um cara no Logans, pensamos que fosse policial. 538 00:29:40,782 --> 00:29:44,066 Mas era Peter Greene. Saiu da prisão federal ano passado. 539 00:29:44,452 --> 00:29:45,952 Ele fez de tudo. 540 00:29:46,020 --> 00:29:49,623 Um tipo de consultor freelance para o submundo do crime. 541 00:29:49,691 --> 00:29:50,957 Bem, desde que ele saiu, 542 00:29:51,025 --> 00:29:53,594 Vice está tentando manter o controle sobre ele. 543 00:29:53,661 --> 00:29:55,000 Deixe-me ver. 544 00:29:56,800 --> 00:29:59,269 Donna, esse é o prédio de Bill Kedrick. 545 00:30:02,002 --> 00:30:04,370 Deve haver uma razão para isso. 546 00:30:04,438 --> 00:30:06,105 Kedrick nunca negociaria com os Logans. 547 00:30:06,172 --> 00:30:09,172 Esta foto foi tirada na semana passada Donna, e eles tem outras. 548 00:30:09,280 --> 00:30:12,095 Se a Vice o viu ele na casa do Bill porque não o pegaram lá? 549 00:30:12,215 --> 00:30:14,893 Eles não sabiam. Você mesma disse. Ele tá perdido. 550 00:30:15,214 --> 00:30:18,130 Ele não trabalhava há um tempo. Estava fora do radar. 551 00:30:18,165 --> 00:30:20,018 E pergunte a si mesma, quem mais conhecia as identidades 552 00:30:20,085 --> 00:30:21,453 dos outros policiais disfarçados? 553 00:30:21,521 --> 00:30:23,388 O homem que eu conheço nunca faria isso. Nunca! 554 00:30:23,456 --> 00:30:25,123 Donna, você mesma disse, 555 00:30:25,190 --> 00:30:27,491 que não conhece esse cara mais. 556 00:30:27,559 --> 00:30:30,525 A Vice só quer conversar com ele, resolver tudo. 557 00:30:31,110 --> 00:30:33,597 O atirador veio para cima de mim por causa da Carol. 558 00:30:33,665 --> 00:30:36,734 Pensamos que foi atrás do Whitter, mas foi da mulher dele. 559 00:30:36,802 --> 00:30:38,135 E o tiroteio hoje, 560 00:30:38,202 --> 00:30:40,304 a vítima é esposa de um policial disfarçado 561 00:30:40,371 --> 00:30:41,906 E aquela foto que eles tinham 562 00:30:41,973 --> 00:30:43,640 No México, eu e Hank. 563 00:30:43,707 --> 00:30:45,160 Nunca estiveram atrás dos policiais. 564 00:30:45,270 --> 00:30:47,243 Não, eles estavam atrás das esposas e do seu marido. 565 00:30:48,779 --> 00:30:49,846 Hank está no hospital. 566 00:30:51,114 --> 00:30:52,348 Quer dizer, se for verdade, 567 00:30:52,416 --> 00:30:55,017 atacar no casamento, foi arriscado. 568 00:30:58,922 --> 00:31:00,021 Sim? 569 00:31:01,591 --> 00:31:04,125 Você tá brincando? Onde porra ele tá? 570 00:31:04,193 --> 00:31:06,462 É, OK. Obrigado, obrigado. 571 00:31:06,529 --> 00:31:07,930 Hank não está no hospital. 572 00:31:07,997 --> 00:31:09,498 Ele saiu com escolta policial. 573 00:31:09,566 --> 00:31:12,462 -É ele. É Kedrick. Ele tá na escolta. É ele. 574 00:31:17,673 --> 00:31:19,006 Temos de ligar pra Donna, avisá-la. 575 00:31:19,106 --> 00:31:22,009 A primeira coisa que precisamos fazer é deixa-lo seguro. 576 00:31:22,077 --> 00:31:24,078 O que isso tem a ver comigo? 577 00:31:24,145 --> 00:31:26,313 Olha, você pode ser o alvo, certo? 578 00:31:26,381 --> 00:31:29,450 Donna iria querer você a salvo. 579 00:31:29,518 --> 00:31:31,918 Ela já te falou sobre mim? 580 00:31:31,986 --> 00:31:33,553 É, ela disse. 581 00:31:33,621 --> 00:31:35,789 É? O que ela disse? 582 00:31:35,857 --> 00:31:38,358 Ela disse que você foi o melhor parceiro que ela teve, 583 00:31:38,425 --> 00:31:40,694 e o melhor amigo. 584 00:31:41,829 --> 00:31:43,396 Certo. Então... 585 00:31:43,464 --> 00:31:44,998 Confie em mim, tudo bem? 586 00:31:49,235 --> 00:31:51,537 Pessoal, rastreei o GPS do celular do Hank. 587 00:31:51,605 --> 00:31:52,900 Entendido. 588 00:31:53,010 --> 00:31:54,670 Vamos descobrir onde foram. 589 00:31:54,774 --> 00:31:57,757 Ed, a última parada, foi num armazém vazio. 590 00:31:58,077 --> 00:31:59,912 Vamos trazer o E.M.T. 591 00:31:59,980 --> 00:32:02,816 Bill pegou os Logan. Não importa o que houve depois. 592 00:32:03,048 --> 00:32:05,349 Foi o melhor infiltrado que tivemos. 593 00:32:05,417 --> 00:32:06,985 Se ele está com Hank, 594 00:32:07,052 --> 00:32:09,721 é porquê está tentando mantê-lo salvo. 595 00:32:09,788 --> 00:32:11,956 Donna, Eu vi a ficha dele. 596 00:32:12,024 --> 00:32:13,224 Ele não tirou uma licença, 597 00:32:13,291 --> 00:32:14,526 Ele foi mandado embora. 598 00:32:15,494 --> 00:32:17,495 Conduta inapropriada. 599 00:32:17,563 --> 00:32:19,362 O consumo de bebida, a suspeita de abuso de drogas, 600 00:32:19,430 --> 00:32:20,460 insubordinação... 601 00:32:20,580 --> 00:32:22,332 Ele ficou disfarçado muito tempo, Greg. 602 00:32:22,400 --> 00:32:23,600 Ele precisa de ajuda. 603 00:32:23,668 --> 00:32:24,902 E então ele começou a falhar, 604 00:32:24,969 --> 00:32:27,538 com todo mundo que ele confiava e trabalhava. 605 00:32:27,605 --> 00:32:28,972 Não quiseram ver o preço que ele pagou, 606 00:32:29,040 --> 00:32:31,942 então só viraram as costas pra ele. 607 00:32:32,010 --> 00:32:33,644 Como se ser "fraco" fosse contagioso. 608 00:32:38,515 --> 00:32:39,715 Ei. 609 00:32:39,783 --> 00:32:41,918 Não tenho nada a dizer pra você. 610 00:32:41,985 --> 00:32:44,319 - Me desculpa, Bill. - Não quero ouvir isso. 611 00:32:44,387 --> 00:32:47,690 Sentei naquela audição, por meia hora, sozinho. 612 00:32:47,758 --> 00:32:49,892 meu time, meus irmãos, todos viraram as costas. 613 00:32:49,960 --> 00:32:51,092 Mas você, Donna? 614 00:32:51,200 --> 00:32:52,117 Eu tive um chamado. 615 00:32:52,237 --> 00:32:53,728 Você sabe, fiquei dizendo pra mim mesmo, 616 00:32:53,796 --> 00:32:55,730 ela vai estar aqui, porque treinei-a certo? 617 00:32:55,798 --> 00:32:56,731 Ela vai estar aqui. 618 00:32:56,799 --> 00:32:59,000 Eu planejei estar lá. 619 00:32:59,068 --> 00:33:02,236 Tive um chamado. Sou uma líder de time da URE, Bill 620 00:33:02,304 --> 00:33:03,939 Tenho mais de uma retaguarda pra cobrir. 621 00:33:04,006 --> 00:33:07,407 Você lembra o que eu disse pra você, no nosso primeiro dia de trabalho? 622 00:33:07,475 --> 00:33:09,090 Eu disse, o que quer que aconteça nesse emprego, 623 00:33:09,200 --> 00:33:10,600 o que esse emprego fizer pra você, 624 00:33:10,411 --> 00:33:12,479 ou transformá-lo, você vai ficar bem 625 00:33:12,547 --> 00:33:14,548 por que não importa o que, eu estarei lá por você. 626 00:33:14,616 --> 00:33:16,684 Supostamente isso é pra ser uma via de mão dupla. 627 00:33:16,751 --> 00:33:17,918 Eu estou te cobrindo. 628 00:33:17,986 --> 00:33:19,486 Donna, não minta pra mim. 629 00:33:19,554 --> 00:33:21,922 Está bem. 630 00:33:21,990 --> 00:33:24,800 Se lembra da outra coisa que você me disse? 631 00:33:24,910 --> 00:33:26,680 Pra se ter um bom disfarce, você não pode mentir. 632 00:33:26,794 --> 00:33:29,829 Porque as mentiras são mais difíceis de lembrar que a verdade. 633 00:33:29,897 --> 00:33:32,031 Não menti pra você, Bill. 634 00:33:32,099 --> 00:33:33,766 Estou aqui por você. 635 00:33:33,834 --> 00:33:34,767 É tarde demais. 636 00:33:34,835 --> 00:33:35,768 Bill... 637 00:33:35,836 --> 00:33:37,336 Saia. 638 00:33:38,405 --> 00:33:39,471 Vai! 639 00:33:42,942 --> 00:33:44,576 Nós o decepcionamos. 640 00:33:44,644 --> 00:33:46,578 Donna, você não virou as costas pra ele. 641 00:33:46,646 --> 00:33:47,846 Não? 642 00:33:47,914 --> 00:33:50,515 Você o viu no meu casamento hoje? 643 00:33:51,450 --> 00:33:54,019 Até mesmo eu não poderia mais fazer isso. 644 00:33:59,257 --> 00:34:01,092 O que estamos fazendo aqui? 645 00:34:01,159 --> 00:34:03,828 É, mais seguro que a loja policial. 646 00:34:03,895 --> 00:34:05,896 E a Donna? 647 00:34:08,033 --> 00:34:11,701 Ei, não tem ninguém perto, porque você precisa disso? 648 00:34:11,769 --> 00:34:14,471 Isso não é quem eu sou. 649 00:34:14,539 --> 00:34:16,973 Olha, não tenho escolha. 650 00:34:17,041 --> 00:34:18,408 Não! Me desculpa. 651 00:34:36,493 --> 00:34:37,793 Eu sinto muito, Don. 652 00:34:46,835 --> 00:34:49,304 - Vai, vai, vai. - Vou com eles, Eddie. 653 00:34:49,372 --> 00:34:51,906 Hank! Hank, pode me ouvir? 654 00:34:57,480 --> 00:34:58,980 - Não. Hank? - Donna, não se preocupe. 655 00:34:59,048 --> 00:35:00,481 - EMS está a caminho. - Não sinto o pulso. 656 00:35:00,549 --> 00:35:01,983 EMS está a caminho. Não o mova. 657 00:35:10,492 --> 00:35:12,450 Não o mexa, não mexa. EMS está a caminho, está tudo bem. 658 00:35:12,560 --> 00:35:13,661 Não sinto o pulso. 659 00:35:13,729 --> 00:35:16,229 Venham, venham. Vamos lá! 660 00:35:16,297 --> 00:35:17,964 Hank !? 661 00:35:19,801 --> 00:35:21,668 Ele levou 2 tiros nas costas. 662 00:35:21,736 --> 00:35:23,600 Eu não consigo parar o sangramento. 663 00:35:23,710 --> 00:35:25,000 Se afaste. Precisamos estabiliza-lo. 664 00:35:25,110 --> 00:35:26,840 Não me toque. Ele é o meu marido! 665 00:35:26,908 --> 00:35:29,042 Donna, deixe eles fazerem o trabalho deles. Deixe eles trabalharem. 666 00:35:29,110 --> 00:35:30,177 Os batimentos estão caindo. 667 00:35:30,244 --> 00:35:32,312 Oh não, não. 668 00:35:32,379 --> 00:35:34,046 Não, não, não! 669 00:35:35,782 --> 00:35:36,882 Ok... 670 00:35:38,719 --> 00:35:41,187 Ok, Ok, vocês estão com ele, caras? 671 00:35:42,155 --> 00:35:43,856 Donna. Donna. Donna! 672 00:35:47,494 --> 00:35:48,993 Largue sua arma! 673 00:35:49,061 --> 00:35:50,629 Largue. 674 00:35:50,697 --> 00:35:52,163 Bill? 675 00:35:52,232 --> 00:35:54,399 Você foi o mais longe que conseguiu. 676 00:35:54,467 --> 00:35:56,167 Podemos para de correr agora? 677 00:35:58,070 --> 00:36:02,107 Não estamos com pressa, amigo. Podemos conversar sobre isso. 678 00:36:02,174 --> 00:36:04,142 - Bill ! - Donna... 679 00:36:04,210 --> 00:36:05,409 Donna, você está na linha de fogo. 680 00:36:07,879 --> 00:36:09,247 O que você fez? 681 00:36:10,215 --> 00:36:12,015 Olhe para mim, Bill. 682 00:36:12,984 --> 00:36:15,185 Olhe para mim! 683 00:36:24,349 --> 00:36:26,150 Ok, vamos começar, 684 00:36:26,217 --> 00:36:28,185 com vocês dois largando as armas. 685 00:36:28,253 --> 00:36:30,021 Não queria que isso acontecesse, Don, eu juro. 686 00:36:30,088 --> 00:36:33,200 Não fale comigo, Bill. 687 00:36:33,310 --> 00:36:36,180 Ouviremos o que ele tem a dizer. É o que fazemos. 688 00:36:36,027 --> 00:36:38,194 Não, não ele. Não mais. 689 00:36:38,262 --> 00:36:40,630 Bill, você era um bom policial. 690 00:36:41,866 --> 00:36:43,800 Sim, Eu era.... 691 00:36:43,868 --> 00:36:46,202 Eu era um bom policial. 692 00:36:46,270 --> 00:36:47,436 Você fez o seu trabalho, 693 00:36:47,504 --> 00:36:49,205 você pegou o seu cara, e então.. 694 00:36:50,174 --> 00:36:51,240 Onde você estava, Don? 695 00:36:51,308 --> 00:36:53,475 Não fale comigo! 696 00:36:53,543 --> 00:36:55,277 Olhe para mim, Bill. 697 00:36:55,344 --> 00:36:56,278 Eu estou te ouvindo. 698 00:36:56,345 --> 00:36:58,513 Você foi deixado pra trás. 699 00:36:58,581 --> 00:37:01,116 Quando eu estava sozinho, onde você estava? 700 00:37:01,184 --> 00:37:03,585 - Onde você estava? - Eu sempre estive lá. 701 00:37:05,555 --> 00:37:06,488 Sempre. 702 00:37:06,556 --> 00:37:07,672 Você me afastou. 703 00:37:07,792 --> 00:37:09,865 Quantas noites eu levei seu rabo bêbado para casa?! 704 00:37:09,985 --> 00:37:11,300 Onde você estava quando isso importava? 705 00:37:11,410 --> 00:37:13,394 Eu estava sozinho naquele bar. 706 00:37:13,461 --> 00:37:15,763 O cara entrou e... 707 00:37:15,831 --> 00:37:18,099 Ele me disse que era policial, 708 00:37:18,167 --> 00:37:20,501 e falou comigo como se eu ainda fosse importante. 709 00:37:20,569 --> 00:37:22,636 Todas as pessoas que confiaram e acreditaram em você, Bill 710 00:37:22,705 --> 00:37:25,271 e você as entregou para um cara no bar? 711 00:37:25,339 --> 00:37:28,575 Donna, você não está ajudando. 712 00:37:28,642 --> 00:37:30,010 Por favor... 713 00:37:30,912 --> 00:37:33,379 Todos nós fazemos isso, certo? 714 00:37:33,447 --> 00:37:35,849 Quando confiamos um no outro, contamos nossos segredos... 715 00:37:35,917 --> 00:37:37,417 Quando estamos sozinhos! 716 00:37:37,484 --> 00:37:38,919 Sim. 717 00:37:38,986 --> 00:37:40,686 Sim, você não queria dar os nomes, 718 00:37:40,754 --> 00:37:41,854 certo? 719 00:37:42,889 --> 00:37:44,323 Eu sei. 720 00:37:44,390 --> 00:37:47,650 Eu sei que você não sabia para quem ele trabalhava, certo? 721 00:37:47,861 --> 00:37:49,661 Donna, ele vai para a justiça, 722 00:37:49,730 --> 00:37:51,496 mas temos que fazer isto certo. 723 00:37:51,564 --> 00:37:53,766 Você atirou no meu marido. 724 00:37:53,834 --> 00:37:55,667 Nas costa, Bill. Nas costas. 725 00:37:55,735 --> 00:37:57,301 Se lembra te ter feito isso? 726 00:37:57,369 --> 00:37:58,770 Eu fiz isso por você! Para salvar você! 727 00:37:58,838 --> 00:38:00,905 Sobre o que você está falando? 728 00:38:00,973 --> 00:38:04,375 Depois que você saiu, eles botaram uma arma na minha mão. 729 00:38:04,443 --> 00:38:05,676 E me disseram que eu era o único 730 00:38:05,745 --> 00:38:07,011 que poderia pegar seu marido sozinho. 731 00:38:07,079 --> 00:38:11,082 Que ele tinha de morrer. Isso era o que Logan queria. 732 00:38:11,150 --> 00:38:12,515 Logan está morto. 733 00:38:12,583 --> 00:38:14,184 Não foi ele. 734 00:38:14,252 --> 00:38:15,886 Foi Ida, a esposa. 735 00:38:15,954 --> 00:38:17,888 Ela queria atingir... 736 00:38:17,956 --> 00:38:20,924 não os policiais, mas suas famílias. 737 00:38:20,992 --> 00:38:23,761 Eles me disseram que se eu não fizesse isso, se eu fosse a polícia, 738 00:38:23,828 --> 00:38:26,429 que eles matariam você. 739 00:38:26,497 --> 00:38:30,199 Eu não podia deixa isso acontecer, Donna. 740 00:38:30,267 --> 00:38:32,501 Desculpe-me. 741 00:38:34,238 --> 00:38:35,371 Eu sinto muito. 742 00:38:37,908 --> 00:38:39,475 Não! 743 00:38:39,542 --> 00:38:40,709 Não. 744 00:38:40,778 --> 00:38:42,945 A arma dele está abaixada. Ele não é uma ameaça. 745 00:38:43,050 --> 00:38:44,900 Você é uma policial. Para trás, rapazes. 746 00:38:45,010 --> 00:38:48,147 -Não importa o que sou. -Dêem espaço. Donna, você é policial. 747 00:38:48,184 --> 00:38:49,251 Eu quero matar ele. 748 00:38:49,318 --> 00:38:51,386 Donna, eu não acredito nisso. 749 00:38:51,453 --> 00:38:53,221 Agora vamos lá. 750 00:38:53,289 --> 00:38:56,391 Não era pra você me contradizer, Ed. Não me contradiga. 751 00:38:56,458 --> 00:38:57,759 Eu quero matar ele. 752 00:38:57,827 --> 00:39:00,052 -Donna. -Eu quero matar ele. 753 00:39:00,172 --> 00:39:02,296 Donna, vamos lá. Eu te ouvi, você está com raiva, 754 00:39:02,363 --> 00:39:05,299 mas atirar nele não vai resolver nada. 755 00:39:05,366 --> 00:39:08,226 -Não vai te fazer se sentir melhor. -Não quero pensar, Ed. 756 00:39:08,236 --> 00:39:09,503 Cale a boca! 757 00:39:10,705 --> 00:39:12,506 Posso te dizer o que eu acho? 758 00:39:12,573 --> 00:39:14,708 Eu acho que aquele homem bem ali, 759 00:39:14,776 --> 00:39:17,277 que uma vez você amou e admirou, 760 00:39:17,344 --> 00:39:19,813 eu acho que não importa o quão longe ele foi, 761 00:39:19,880 --> 00:39:21,347 não importa o que ele está passando, 762 00:39:21,415 --> 00:39:24,851 ele continua sendo o homem, que fez você ser quem é hoje. 763 00:39:24,919 --> 00:39:26,319 Agora, você atira nele, Donna, e acabou. 764 00:39:26,386 --> 00:39:28,087 Você vai perder tudo. 765 00:39:28,155 --> 00:39:29,522 Você nunca vai ter a vida que quer. 766 00:39:29,589 --> 00:39:31,157 Mas eu... 767 00:39:31,225 --> 00:39:33,491 Você sabe a vida que eu queria, e ele tirou isso. 768 00:39:33,559 --> 00:39:35,560 E o que eu tenho agora? 769 00:39:36,996 --> 00:39:38,630 É com você. 770 00:39:38,698 --> 00:39:41,399 É com você. Sempre é, vamos lá. 771 00:39:41,467 --> 00:39:42,567 Está tudo bem. 772 00:39:43,970 --> 00:39:46,771 Eu fiz isso por você, Donna. 773 00:39:46,840 --> 00:39:49,740 Eu te odeio. 774 00:39:49,808 --> 00:39:52,176 Eu te odeio. 775 00:39:54,947 --> 00:39:57,849 Vamos lá, está tudo bem. 776 00:40:09,994 --> 00:40:11,895 Donna, é o Hank. Ele está perguntando por você. 777 00:40:11,963 --> 00:40:13,530 O que? 778 00:41:31,004 --> 00:41:32,438 Como Hank está? 779 00:41:32,505 --> 00:41:34,422 -Ele vai sobreviver. -Bom. 780 00:41:34,607 --> 00:41:37,995 -E que lua de mel! -Acham que ela vai largar o time 3? 781 00:41:38,211 --> 00:41:40,100 Nós vamos ver como ela se sente depois de 4 semanas, 782 00:41:40,210 --> 00:41:42,280 sem fazer nada o dia todo. 783 00:41:43,416 --> 00:41:45,383 Digo, ela não pode desistir tão facilmente. 784 00:41:45,451 --> 00:41:46,517 Não. 785 00:41:52,624 --> 00:41:55,260 Então, hipoteticamente, você já pensou sobre lua de mel? 786 00:41:55,328 --> 00:41:56,861 Amo lua de mel, hipoteticamente. 787 00:41:56,929 --> 00:41:57,962 Certo, apenas me prometa, 788 00:41:58,029 --> 00:42:00,164 que não são daiquiris na praia. 789 00:42:00,231 --> 00:42:01,898 Caminhadas extremas, trilhas remotas, 790 00:42:01,967 --> 00:42:02,899 sem casinhas. 791 00:42:02,968 --> 00:42:04,768 Bom! Eu gostei disso. 792 00:42:04,836 --> 00:42:06,170 Oh, você diz com você?