1 00:00:01,632 --> 00:00:02,586 É estranho. 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,004 Minha assinatura pra vida toda 3 00:00:04,227 --> 00:00:07,549 da Sports Ilustrated expira em 2032. 4 00:00:07,715 --> 00:00:10,177 É a sua data de validade ou da revista? 5 00:00:10,343 --> 00:00:11,899 (Risos) 6 00:00:12,024 --> 00:00:12,867 Oh, Deus. 7 00:00:12,992 --> 00:00:14,685 Oh, não, querido. Não, não, não, não faça isso. 8 00:00:14,810 --> 00:00:16,854 Vamos lá, não é um sinal, não é um sinal. 9 00:00:17,141 --> 00:00:18,226 Isso é daqui 21 anos. 10 00:00:18,392 --> 00:00:19,991 -Isso é, como... -Uhn, isso é estranho. 11 00:00:20,116 --> 00:00:22,314 São só mais cinco Olimpíadas. 12 00:00:22,480 --> 00:00:23,690 (barulho do computador) 13 00:00:24,153 --> 00:00:25,029 Oh, hey, sabe o que? 14 00:00:25,154 --> 00:00:26,318 São meus pais, aperte "recusar". 15 00:00:26,484 --> 00:00:27,598 (barulho do computador) 16 00:00:27,723 --> 00:00:28,666 -Não, não, nós devemos responder. -Aperte recusar, não! 17 00:00:28,791 --> 00:00:29,750 -Hey, vamos lá. -Não, não! 18 00:00:29,875 --> 00:00:31,490 Veja bem, a vida é tão curta! Especialmente a minha. 19 00:00:31,656 --> 00:00:32,837 Eu não quero, eu não quero! 20 00:00:32,962 --> 00:00:34,906 Deus, você é como a minha mãe, tão irritante... Aaaah! 21 00:00:35,031 --> 00:00:37,082 Nossa, você soa como uma garotinha de 14 anos. 22 00:00:37,495 --> 00:00:38,876 Eu sei que pareço, e sabe por que? 23 00:00:39,163 --> 00:00:41,512 Porque não importa o quanto eu fique mais velha, continuo aquela garota. 24 00:00:41,637 --> 00:00:43,914 com aparelho e botas Dr. Martens verdes. 25 00:00:44,039 --> 00:00:47,255 e ela a fabulosa Dr. Chafin,então... 26 00:00:47,421 --> 00:00:49,132 -Nós deveríamos responder isso. -Aperte "recusar". 27 00:00:49,298 --> 00:00:50,388 Eu sinto como se o seu pai pudesse ler minha mente. 28 00:00:50,513 --> 00:00:52,135 Ok, não, ele é um psiquiatra, não um psíquico. 29 00:00:52,301 --> 00:00:53,558 Eu aposto com você que eles sabem que nós estamos aqui parados 30 00:00:53,683 --> 00:00:54,592 sem responder isso, certo? 31 00:00:54,717 --> 00:00:55,693 Você não pode! Não, não faça isso! 32 00:00:55,818 --> 00:00:57,474 Não aceite! Oh, ugh! 33 00:00:57,640 --> 00:01:00,602 -Chris! -Angie, Dean, como estão vocês? 34 00:01:00,768 --> 00:01:02,967 Eu tive a experiência mais intensa hoje 35 00:01:03,092 --> 00:01:04,035 quando uma mulher veio até mim 36 00:01:04,160 --> 00:01:05,703 e disse que eu mudei a vida dela. 37 00:01:05,828 --> 00:01:06,837 Como está você? 38 00:01:07,108 --> 00:01:09,840 Oh,uhn,bom,antes de tudo, deixe me parabenizá-la 39 00:01:09,965 --> 00:01:11,029 pelo novo livro. 40 00:01:11,195 --> 00:01:13,865 É realmente ótimo e eu estou ótima. 41 00:01:14,103 --> 00:01:15,046 Vivendo o sonho. 43 00:01:16,784 --> 00:01:19,183 Não, não, não, não, eu quis dizer...Vocês 44 00:01:19,308 --> 00:01:21,886 querem dizer oi para sua neta? 45 00:01:22,164 --> 00:01:23,054 -Aw! -Oi! 46 00:01:23,179 --> 00:01:24,822 -Querida! -Bebê! 47 00:01:24,947 --> 00:01:26,461 Amy, minha luz! 48 00:01:26,627 --> 00:01:29,172 Chris? O que ela está vestindo? 49 00:01:29,338 --> 00:01:30,094 O que? 50 00:01:30,219 --> 00:01:32,217 Oh, é só uma... 51 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 É só uma blusa tipo princesa. 52 00:01:35,970 --> 00:01:38,102 Pra citar o meu livro, nós não podemos ensinar nossas garotinhas 53 00:01:38,227 --> 00:01:40,517 que o único jeito de ter sucesso é através da beleza. 54 00:01:40,683 --> 00:01:43,103 Por Deus, eu achei que isso era "sem preço". 55 00:01:43,269 --> 00:01:44,875 Hey, nós temos algumas notícias realmente boas. 56 00:01:45,000 --> 00:01:47,995 Nós estamos indo pra Los Angeles amanhã. 57 00:01:48,120 --> 00:01:51,916 O departamento de psiquiatria está me dando uma festa pelo livro. 58 00:01:52,041 --> 00:01:53,117 (Risada) 59 00:01:53,242 --> 00:01:55,824 Eu tentei pará-los, foi tão vergonhoso! 60 00:01:56,045 --> 00:01:57,075 Ela era muito modesta. 61 00:01:57,241 --> 00:02:00,036 -Tão fofa. -Tão conveniente. 62 00:02:00,202 --> 00:02:01,747 E nós estávamos loucos para vê-los! 63 00:02:01,913 --> 00:02:04,795 -Então... -Hey, gente! Oi! 64 00:02:04,920 --> 00:02:06,877 -Oi, mamãe, papai. -Oi, doçura. 65 00:02:07,123 --> 00:02:09,800 Hey, nós não poderemos vê-los amanhã. 66 00:02:10,087 --> 00:02:11,802 Porque... estaremos indo para... 67 00:02:12,089 --> 00:02:13,971 Uh-oh, tem um... 68 00:02:14,096 --> 00:02:15,135 Problema de con... 69 00:02:15,301 --> 00:02:17,971 (risos) Uh...Problema... 70 00:02:18,137 --> 00:02:19,360 (suspiros) 71 00:02:19,485 --> 00:02:21,812 Deus, isso foi um pesadelo. 72 00:02:21,937 --> 00:02:22,913 Alô? Alô? 73 00:02:23,038 --> 00:02:24,561 Luz do sol, você ainda está aí? 74 00:02:36,864 --> 00:02:42,662 Tradução e Legendas CBOXSubs: Tazinha/camilacad/cr15/GustavoDias/giovannaguzzi 75 00:02:50,336 --> 00:02:53,711 Venham, vamos nos unir pessoal do meu escritório. 76 00:02:53,836 --> 00:02:55,509 O que aconteceu? Dale morreu. 77 00:02:55,675 --> 00:02:57,231 O que? 78 00:02:57,356 --> 00:02:58,428 O cara do microfone? 79 00:02:58,594 --> 00:02:59,917 Atenção... 80 00:03:00,042 --> 00:03:01,681 Minha família de colaboradores. 81 00:03:01,847 --> 00:03:02,853 Ela não sabe quem o Dale é. 82 00:03:02,978 --> 00:03:03,988 Não há palavras... 83 00:03:04,113 --> 00:03:05,272 Ela não sabe quem ninguém é. 84 00:03:05,397 --> 00:03:07,229 -Pra descrever isso... -Eu tenho que fazê-la parar. 85 00:03:07,395 --> 00:03:09,523 Incrível homem do som. 86 00:03:09,689 --> 00:03:13,831 Mas se houvessem palavras, essas palavras seriam... 87 00:03:13,956 --> 00:03:17,468 Apaixonado. 88 00:03:17,593 --> 00:03:20,037 Pontual. 89 00:03:20,162 --> 00:03:22,285 Obcecado por som. 90 00:03:22,451 --> 00:03:24,371 E acima de tudo, 91 00:03:24,537 --> 00:03:27,624 apaixonado por som. 92 00:03:27,790 --> 00:03:29,626 Se ele estivesse aqui agora... 93 00:03:29,792 --> 00:03:31,982 (fingindo choro) 94 00:03:32,107 --> 00:03:37,354 Ele estaria dizendo: "Hey, Ava, você ouviu isso?" 95 00:03:37,479 --> 00:03:38,923 E eu diria, "sim". 96 00:03:39,048 --> 00:03:40,136 Ele fez o seu microfone. 97 00:03:40,302 --> 00:03:42,347 -Descanse em paz, Mike. - Ugh! 98 00:03:42,513 --> 00:03:43,807 O nome dele era Dale. 99 00:03:43,973 --> 00:03:44,928 Sim. 100 00:03:45,053 --> 00:03:46,030 Você nem sabia quem o Dale era. 101 00:03:46,155 --> 00:03:50,901 Alguém realmente conhecia o Dale? 102 00:03:51,026 --> 00:03:54,484 Alguém realmente conhece alguém, gente? 103 00:03:54,650 --> 00:03:55,944 (suspiros) 104 00:03:56,110 --> 00:03:57,074 Hey, querido... 105 00:03:57,199 --> 00:04:00,511 Antes que eu volte pro trabalho, uhn, nós precisamos ter certeza 106 00:04:00,636 --> 00:04:02,075 que nós não teremos que ver os meus pais no fim de semana. 107 00:04:02,241 --> 00:04:03,910 Então eu vou ligar pro correio de voz da minha mãe 108 00:04:04,076 --> 00:04:08,081 e na minha deixa, fingimos que estamos em Vegas, ok? 109 00:04:08,247 --> 00:04:09,637 O que? Ah, querida... Eu sou péssimo em... 110 00:04:09,762 --> 00:04:11,459 Ei, mamãe, papai! 111 00:04:11,625 --> 00:04:12,990 Estamos em Vegas! 112 00:04:13,115 --> 00:04:15,826 Uh, numa viagem e a família toda está aqui. 113 00:04:15,951 --> 00:04:19,530 Caça-níqueis! Blackjack! 114 00:04:19,655 --> 00:04:20,965 Então, amamos vocês, tchau, ok. 115 00:04:21,090 --> 00:04:22,867 Isso foi ótimo, querido, obrigada! O que é isso? 116 00:04:22,992 --> 00:04:24,222 Só estou checando meu relógio da morte. 117 00:04:24,388 --> 00:04:26,153 Você sabe, você coloca as informações sobre o seu estilo de vida 118 00:04:26,278 --> 00:04:28,572 e ele dá a data da sua morte. 119 00:04:28,697 --> 00:04:30,478 E a data da minha morte é... 120 00:04:30,644 --> 00:04:32,976 Quanta bobagem. (barulho do computador) 121 00:04:33,101 --> 00:04:33,878 Oh, Deus! (barulho do computador) 122 00:04:34,003 --> 00:04:35,650 09 de maio de 2032. 123 00:04:35,816 --> 00:04:38,699 É exatamente o mesmo ano que a Sports Illustrated previu. 124 00:04:38,824 --> 00:04:42,490 Sim, mas, vamos lá. É só uma coincidência. 125 00:04:42,656 --> 00:04:44,784 Isso é um sinal, querida. Você está brincando comigo? 126 00:04:44,950 --> 00:04:47,024 21 anos é tudo o que eu tenho. 127 00:04:47,149 --> 00:04:47,991 Está confirmado. 128 00:04:48,116 --> 00:04:49,160 Oh, meu Deus, estou em uma espiral. 129 00:04:49,285 --> 00:04:50,528 Oh, querido! 130 00:04:50,653 --> 00:04:54,064 Eu preciso ouvir boas notícias. O que aconteceu hoje? 131 00:04:54,189 --> 00:04:56,500 Uhn...na verdade eu estou meio 132 00:04:56,625 --> 00:04:58,632 relutante em te contar isso, 133 00:04:58,798 --> 00:05:02,439 mas você sabe o Dale, nosso cara do som? 134 00:05:02,564 --> 00:05:05,555 Ele morreu. 135 00:05:05,721 --> 00:05:07,807 Ele só...Ele só caiu morto, do nada. 136 00:05:08,070 --> 00:05:10,447 Ele foi encontrado morto na sala de estar do condomínio. 137 00:05:10,572 --> 00:05:12,316 Abatido na mesa de ping pong. 138 00:05:12,441 --> 00:05:14,201 Oh, grande D. 139 00:05:14,326 --> 00:05:16,887 Seu sacana. 140 00:05:17,012 --> 00:05:18,735 Ele nunca vai chegar a ver o iPhone 5. 141 00:05:19,081 --> 00:05:21,659 Escute, você precisa começar a pensar positivo sobre isso. 142 00:05:21,784 --> 00:05:23,861 Na pior das hipóteses... 143 00:05:23,986 --> 00:05:27,832 Você tem 21 ótimos anos pela frente, certo? 144 00:05:27,957 --> 00:05:29,704 Então aproveite bem cada um deles. 145 00:05:29,925 --> 00:05:32,207 Você está certa, 21 anos é muito bom eu acho. 146 00:05:32,373 --> 00:05:34,538 Ugh, é a minha mãe. 147 00:05:34,663 --> 00:05:36,724 Tem que estragar minha viagem pra Vegas, uhn? 148 00:05:36,849 --> 00:05:38,588 - Bom, nós não estamos... - (voz de bebê) Ignore. 149 00:05:38,754 --> 00:05:39,894 Certo querida, você sabe o que? 150 00:05:40,019 --> 00:05:42,133 Eu vou ser muito real com você por um segundo aqui. 151 00:05:42,299 --> 00:05:44,010 Você precisa começar a dar valor para os seus pais. 152 00:05:44,176 --> 00:05:46,054 Ok, não, eu comecei com a história de dar valor. 153 00:05:46,220 --> 00:05:47,389 Sua mãe ama você. 154 00:05:47,555 --> 00:05:49,887 Não, eu sou material de pesquisa, ok? 155 00:05:50,012 --> 00:05:52,055 Eu sei, você pode imaginar? 156 00:05:52,180 --> 00:05:56,393 Essa mulher escreve livros sobre mães e filhas, certo? 157 00:05:56,518 --> 00:05:57,732 - Eu quero dizer é... - Ultrajante? 158 00:05:57,898 --> 00:05:59,067 É ultrajante. 159 00:05:59,521 --> 00:06:01,749 É como você escrever um livro sobre 160 00:06:01,874 --> 00:06:04,368 como não peidar dormindo, sabia? 161 00:06:04,493 --> 00:06:06,408 Oh, me desculpa. 162 00:06:06,574 --> 00:06:09,744 Até que é bonitinho. 163 00:06:09,910 --> 00:06:12,706 - Ok. - Obrigada, gente, oh. 164 00:06:12,872 --> 00:06:13,844 Quer saber? 165 00:06:13,969 --> 00:06:15,709 Eu acho que a equipe pode estar meio irritada 166 00:06:15,938 --> 00:06:17,335 com o seu elogio hoje. 167 00:06:17,501 --> 00:06:18,878 Então você pode querer fazer as pazes com eles. 168 00:06:19,044 --> 00:06:20,301 Bom, eu tenho centenas de empregados, 169 00:06:20,426 --> 00:06:21,852 e você sabe que sou péssima com nomes. 170 00:06:21,977 --> 00:06:22,937 Essa é a segunda vez 171 00:06:23,062 --> 00:06:24,342 que vou perguntar isto hoje, senhor. 172 00:06:24,508 --> 00:06:25,856 Por que a sua mão está na minha camisa? 173 00:06:25,981 --> 00:06:28,125 Ava, esse é o seu novo homem do som, Chuck. 174 00:06:28,250 --> 00:06:30,932 - Obrigada, Chuck. - Se cuida. 175 00:06:35,311 --> 00:06:39,733 Estou registrando um leve grau de empregados mal humorados. 176 00:06:39,899 --> 00:06:41,739 Mas eu tenho muita experiência em administração. 177 00:06:41,864 --> 00:06:43,194 Eu sei como conquistá-los de volta. 178 00:06:43,360 --> 00:06:45,530 - Não dê a eles um carrinho de café. - Eu tenho outra ideia. 179 00:06:45,696 --> 00:06:46,911 Não dê um carrinho de crepe. 180 00:06:47,198 --> 00:06:47,912 Certo, eles irão amar isso. 181 00:06:48,037 --> 00:06:48,963 Não se preocupe, diremos a eles 182 00:06:49,088 --> 00:06:51,632 que são panquecas francesas. 183 00:06:51,757 --> 00:06:53,288 Ei, ei, ei, eu fiz isto? 184 00:06:53,454 --> 00:06:55,135 Não, não, não, ela simplesmente caiu. 185 00:06:55,260 --> 00:06:56,136 Oh, não. 186 00:06:56,261 --> 00:06:57,805 Eu tive o pior dia. 187 00:06:57,930 --> 00:06:59,924 Tudo o que eu quero é chutar meus sapatos, 188 00:07:00,049 --> 00:07:02,142 sentar no sofá e assistir algum lixo na TV. 189 00:07:02,267 --> 00:07:03,310 Ok? 190 00:07:03,435 --> 00:07:06,342 Mas eu fiz algo ótimo. 191 00:07:06,508 --> 00:07:07,848 O que? 192 00:07:08,135 --> 00:07:08,933 - Ha! - Ei! 193 00:07:09,058 --> 00:07:10,513 Oh! Ah! 194 00:07:10,679 --> 00:07:12,353 - Olá. - Ela viajou? 195 00:07:12,478 --> 00:07:13,854 Uh, eu acho que ela deixou algo. 196 00:07:13,979 --> 00:07:17,274 Querida, seus pais estão aqui. 197 00:07:17,399 --> 00:07:18,933 Mãe, pai! 198 00:07:22,149 --> 00:07:25,061 Não, isso é... Uma tamanha surpresa. 199 00:07:25,186 --> 00:07:26,729 Sim, bem, eu liguei pra eles 200 00:07:26,854 --> 00:07:28,490 porque a vida é curta. 201 00:07:28,656 --> 00:07:30,783 - Ela não é linda? - Mm. 202 00:07:30,908 --> 00:07:32,001 Muah. 203 00:07:32,126 --> 00:07:33,161 Puxa...Deus, mãe. 204 00:07:33,410 --> 00:07:34,621 Nojento. 205 00:07:34,787 --> 00:07:37,456 É um pouco estranho, né? 206 00:07:37,581 --> 00:07:40,543 Porque a afeição entre mãe e filha te incomoda? 207 00:07:40,709 --> 00:07:42,128 (risada desconfortável) 208 00:07:42,253 --> 00:07:44,756 Eu não sei. 209 00:07:44,922 --> 00:07:47,316 Eu tenho certeza que você não tinha planejado jantar, mas invés de ter 210 00:07:47,441 --> 00:07:50,686 aquela pizza Domino, eu achei que nós poderíamos 211 00:07:50,811 --> 00:07:52,505 ter um banquete indiano, uhn? 212 00:07:52,630 --> 00:07:53,765 Eu trouxe o cominho! 213 00:07:53,931 --> 00:07:56,459 Onde você guarda a sua manteiga indiana? 214 00:07:56,584 --> 00:07:58,127 Você sabe que eu não tenho isso, mãe. 215 00:07:58,252 --> 00:08:02,774 Ninguém tem manteiga indiana. 216 00:08:02,940 --> 00:08:04,700 Uhn, sou eu... 217 00:08:04,825 --> 00:08:07,237 Ou Angie arrasou nesse Saag Paneer? 218 00:08:07,494 --> 00:08:09,239 Bom, eu mesma faço o meu queijo, você sabe. 219 00:08:09,496 --> 00:08:10,740 Heh! Pisca. 220 00:08:10,906 --> 00:08:11,825 (risos) 221 00:08:11,991 --> 00:08:13,609 Oh, vamos lá, com que frequência você 222 00:08:13,734 --> 00:08:14,977 pode ter Saag Paneer? 223 00:08:15,102 --> 00:08:16,287 (bebê tagarelando) 224 00:08:16,570 --> 00:08:18,665 - Oooh, alguém tem uma fralda no ponto. 225 00:08:18,831 --> 00:08:21,334 E é de "relevância da frente" Reagan, é com você. 226 00:08:21,608 --> 00:08:22,585 Eu peguei. 227 00:08:22,710 --> 00:08:25,213 "Relevância da frente"? 228 00:08:25,512 --> 00:08:27,757 Você deu nome aos genitais da sua filha? 229 00:08:27,923 --> 00:08:29,259 Nós não estamos falando sobre isso. 230 00:08:29,500 --> 00:08:32,637 Seu desconforto agora, querida, vai te conduzir pela vida toda 231 00:08:32,803 --> 00:08:34,463 para a vergonha de Amy. 232 00:08:34,588 --> 00:08:36,432 Você tem... Você tem que fazê-la sentir se confiante 233 00:08:36,557 --> 00:08:38,101 sobre o seu sexo feminino. 234 00:08:38,359 --> 00:08:40,569 Por que nós não chamamos de... Eu não sei, 235 00:08:40,694 --> 00:08:42,304 uhn, vagina? 236 00:08:42,429 --> 00:08:45,316 Oh, eca, não, bom Deus, isso é muito clínico. 237 00:08:45,599 --> 00:08:47,510 Você sabe, baseado nas minhas pesquisas, 238 00:08:47,635 --> 00:08:51,656 o nome oferece as filhas um senso de propriedade. 239 00:08:51,822 --> 00:08:53,491 Barra capricho. 240 00:08:53,657 --> 00:08:55,451 Sim, quero dizer, nós colocamos muito tempo 241 00:08:55,617 --> 00:08:56,952 e esforço para escolher o nome. 242 00:08:57,077 --> 00:08:58,204 Abobo? 243 00:08:58,479 --> 00:09:01,357 Os meus pais só discutem sobre futebol e Regis. 244 00:09:01,623 --> 00:09:02,525 É..você sabe, querida? 245 00:09:02,650 --> 00:09:04,043 Você pode me ajudar com isso? 246 00:09:04,209 --> 00:09:06,528 Venha comigo para ajudar no... 247 00:09:06,653 --> 00:09:07,546 -Sim. -Apenas venha comigo. 248 00:09:07,671 --> 00:09:08,914 Apenas venha comigo. Você a vê? 249 00:09:09,039 --> 00:09:11,593 com a sua manteiga e queijos especiais. 250 00:09:11,759 --> 00:09:12,868 E você viu a maneira que ela estava 251 00:09:12,993 --> 00:09:14,103 ignorando a Amy? 252 00:09:14,228 --> 00:09:15,471 Quer dizer.. 253 00:09:15,637 --> 00:09:17,940 Reagan, me desculpa, mas você precisa ter um 254 00:09:18,065 --> 00:09:18,924 melhor relacionamento com sua mãe. 255 00:09:19,049 --> 00:09:20,435 Começando agora. 256 00:09:20,601 --> 00:09:21,543 é impossível, querido. 257 00:09:21,668 --> 00:09:23,378 Impossível porque ela é tão... 258 00:09:23,503 --> 00:09:24,880 Ela é... 259 00:09:25,005 --> 00:09:26,448 Aaarrgghh! 260 00:09:26,573 --> 00:09:29,235 - 261 00:09:29,510 --> 00:09:30,586 Você escutou isso? 262 00:09:30,711 --> 00:09:31,520 Oh meu Deus, ela acabou de fazer o mesmo 263 00:09:31,645 --> 00:09:32,989 barulho "eu odeio a mamãe" que eu acabei de fazer. 264 00:09:33,155 --> 00:09:34,908 Oh, Deus, eu estou ensinando a odiar a própria mãe? 265 00:09:35,074 --> 00:09:36,559 Ok, relaxa, vem cá 266 00:09:36,684 --> 00:09:39,562 Amy, você não está irritada com sua mãe, está? 267 00:09:39,687 --> 00:09:40,629 - 268 00:09:40,754 --> 00:09:42,582 - 269 00:09:42,748 --> 00:09:44,066 Não, isso não é bom. 270 00:09:44,191 --> 00:09:46,335 Não, eu não quero ter o mesmo relacionamento com ela 271 00:09:46,460 --> 00:09:47,736 que eu tive com minha mãe. 272 00:09:47,861 --> 00:09:49,738 Não posso. Tenho que quebrar o ciclo. 273 00:09:49,863 --> 00:09:50,739 Agora. 274 00:09:50,864 --> 00:09:52,775 Amy, minha querida. 275 00:09:52,900 --> 00:09:56,930 Vou te mostrar como apreciar sua mãe. 276 00:09:57,096 --> 00:09:58,964 -Mãe? -Hum? 277 00:09:59,089 --> 00:10:00,058 Eu te aprecio. 278 00:10:00,274 --> 00:10:03,228 Obrigada querida. 279 00:10:03,477 --> 00:10:06,255 Sim, e eu acho que eu e você 280 00:10:06,380 --> 00:10:07,656 Temos que ter uma noite das garotas. 281 00:10:07,781 --> 00:10:08,942 Apenas nós duas. 282 00:10:09,108 --> 00:10:11,819 Você pode ser minha acompanhante na noite de autógrafos. 283 00:10:11,986 --> 00:10:14,980 Sim, seria tão bom ter alguém lá 284 00:10:15,105 --> 00:10:17,784 que não está tentando me arruinar. 285 00:10:17,950 --> 00:10:19,035 Sim, ela não iria fazer isto. 286 00:10:19,259 --> 00:10:21,103 Eu não iria. 287 00:10:21,228 --> 00:10:22,454 Hey 288 00:10:22,579 --> 00:10:23,623 Amy, querida 289 00:10:24,131 --> 00:10:27,626 A sua mãe vai ter uma noite das garotas com a mãe dela 290 00:10:27,751 --> 00:10:29,178 -Mãeee -Sim 291 00:10:29,303 --> 00:10:31,839 E depois você e o papai podem ter uma noite dos garotos 292 00:10:32,006 --> 00:10:35,117 Isso parece divertido, não parece divertido Dean? 293 00:10:35,242 --> 00:10:37,303 -Hmmm. -Hmmm? 294 00:10:37,578 --> 00:10:40,639 Você não valoriza a Angie Ela é uma pessoa maravilhosa 295 00:10:40,764 --> 00:10:41,790 É verdade. 296 00:10:41,915 --> 00:10:43,492 Minha mãe vive em um barco com um baterista de jazz 297 00:10:43,617 --> 00:10:44,810 ela me obriga a chama-lo de capitão. 298 00:10:44,935 --> 00:10:46,896 E minha mãe é obcecada em 299 00:10:47,021 --> 00:10:48,480 nomear as genitálias de Amy 300 00:10:48,605 --> 00:10:50,165 Oh, eu li sobre isso num livro 301 00:10:50,290 --> 00:10:52,568 Eu chamo o meu "jardim" de Janine 302 00:10:52,693 --> 00:10:54,469 Que tal algo bonitinho para Amy 303 00:10:54,594 --> 00:10:55,971 como "coelhinha" ou.. 304 00:10:56,096 --> 00:10:57,489 -Agh! -Algo glamuroso 305 00:10:57,614 --> 00:10:59,275 Você sabe, como "Ibiza" 306 00:10:59,400 --> 00:11:00,642 Éhhh, eu não vou nomear as partes privadas dela de 307 00:11:00,767 --> 00:11:02,328 uma ilha de sexo espanhola 308 00:11:02,494 --> 00:11:04,747 Vamos para a gravação 309 00:11:04,913 --> 00:11:06,582 - 310 00:11:06,707 --> 00:11:09,919 - 311 00:11:10,044 --> 00:11:11,754 Nós estamos aqui com o Dr. Deon 312 00:11:11,920 --> 00:11:15,341 autor do novo livro "Cardio Lo-ouco" 313 00:11:15,616 --> 00:11:17,343 Oh sim, eu posso ver o cabelo dela 314 00:11:17,618 --> 00:11:19,295 Então, conte-nos Dr Deon 315 00:11:19,420 --> 00:11:22,097 Como eu posso ter o coração mais sadio? 316 00:11:22,222 --> 00:11:24,058 Bem, você ficaria espantada com a quantia de exercícios 317 00:11:24,291 --> 00:11:25,534 você pode encaixar no seu dia-a-dia. 318 00:11:25,659 --> 00:11:27,002 Eu a deixo por 2 segundos e a sabotaram 319 00:11:27,127 --> 00:11:28,271 Reggie, ela está fora de foco 320 00:11:28,562 --> 00:11:31,649 Oops 321 00:11:31,815 --> 00:11:34,444 Reggie, corta! Corta! 322 00:11:34,768 --> 00:11:36,645 Então se eu subir de escadas 323 00:11:36,770 --> 00:11:38,614 em vez de elevador 324 00:11:38,780 --> 00:11:40,616 Sim, isso também seria cardio lo-ouco 325 00:11:40,741 --> 00:11:42,051 Sim, seria 326 00:11:42,176 --> 00:11:42,994 Hey 327 00:11:43,160 --> 00:11:45,747 Eu comprei crepes para vocês seus bastardos! 328 00:11:45,913 --> 00:11:47,823 O show foi um desastre! 329 00:11:47,948 --> 00:11:49,541 Você viu o que os cabeleireiros fizeram com o meu cabelo? 330 00:11:49,666 --> 00:11:51,544 Eu vou matar os cabeleireiros 331 00:11:51,710 --> 00:11:54,797 Em primeiro lugar, você não pode chamar Carlos de cabeleireiros querida 332 00:11:54,963 --> 00:11:57,050 Como isso se tornou uma coisa tão grande? 333 00:11:57,216 --> 00:12:00,178 Ava, essas pessoas são muito próximas de você 334 00:12:00,427 --> 00:12:01,179 Elas se importam com você 335 00:12:01,428 --> 00:12:04,073 Deixa eu te mostrar algo 336 00:12:04,198 --> 00:12:05,424 Agora, me diga 337 00:12:05,549 --> 00:12:08,227 Qual é o nome do meu cargo? 338 00:12:08,352 --> 00:12:09,937 -Produtora Executiva -Ok, veja isso 339 00:12:10,103 --> 00:12:12,148 Você vê isso? Você pula seus P's 340 00:12:12,372 --> 00:12:14,025 Eu pulo meus P's? 341 00:12:14,241 --> 00:12:16,185 Mas ninguém nunca notou porque Dale sabia 342 00:12:16,310 --> 00:12:18,153 exatamente onde colocar seu microfone 343 00:12:18,278 --> 00:12:19,989 para soar maravilhoso 344 00:12:20,114 --> 00:12:22,324 Querida, ele tomou conta de você 345 00:12:22,449 --> 00:12:24,452 Eu espero que ele saiba o quanto sou grata a ele 346 00:12:24,618 --> 00:12:26,579 Bem, ele está morto, então não 347 00:12:26,745 --> 00:12:29,665 Reagan, eu realmente preciso ser melhor 348 00:12:29,790 --> 00:12:31,000 Ok 349 00:12:31,225 --> 00:12:32,434 Certo, eu vou embora 350 00:12:32,559 --> 00:12:34,253 Eu tenho uma noite da garotas com minha mãe 351 00:12:34,378 --> 00:12:38,374 Eu a estou apreciando mais 352 00:12:38,499 --> 00:12:41,552 Bem, você sabe, maternidade é uma jornada 353 00:12:41,718 --> 00:12:45,598 e eu tenho bastante orgulho de dizer que ajudei 354 00:12:45,764 --> 00:12:49,685 a transformar esta lagarta em borboleta. 355 00:12:49,810 --> 00:12:52,221 Stridex merece algum crédito sobre isso 356 00:12:52,346 --> 00:12:54,065 e é claro as lojas "Contempo Casuals" 357 00:12:54,231 --> 00:12:55,775 Que faliram 358 00:12:56,049 --> 00:12:57,527 Você não faz idéia do que estou falando 359 00:12:57,693 --> 00:12:59,561 Eu fiquei particularmente fascinado com o episódio 360 00:12:59,686 --> 00:13:01,531 em que Reagan perde sua inocência. 361 00:13:01,697 --> 00:13:04,599 Oh, esta é uma época tão desafiante para uma mãe 362 00:13:04,724 --> 00:13:05,993 E ter de sentar com sua filha 363 00:13:06,226 --> 00:13:07,245 e dizer 364 00:13:07,561 --> 00:13:09,905 "O que realmente aconteceu no banco de trás do Pontiac Fiero?" 365 00:13:10,030 --> 00:13:10,906 - 366 00:13:11,031 --> 00:13:12,375 Era um Subaru Justy 367 00:13:12,699 --> 00:13:15,577 -Alguém quer mais? - Eu. 368 00:13:15,702 --> 00:13:17,547 -Eu te acompanho - Oh, não, mãe, mãe? 369 00:13:17,713 --> 00:13:20,800 Ei vamos ficar aqui. Não nos falamos a noite toda. 370 00:13:20,966 --> 00:13:22,135 Certo 371 00:13:22,376 --> 00:13:23,452 - 372 00:13:23,577 --> 00:13:26,472 Sim 373 00:13:26,597 --> 00:13:29,475 A foto traz de volta algumas memórias não é mesmo? 374 00:13:29,600 --> 00:13:32,103 Bons tempos hum? 375 00:13:32,319 --> 00:13:34,680 Não, na verdade mãe, essa foi uma época na minha vida 376 00:13:34,805 --> 00:13:36,298 em que meu único amigo era 377 00:13:36,423 --> 00:13:38,192 um gay com moicano da 7ª série que... 378 00:13:38,442 --> 00:13:40,536 Segure esse pensamento querida, eu preciso socializar 379 00:13:40,661 --> 00:13:42,271 Quem convidou todas estas pessoas? 380 00:13:42,396 --> 00:13:43,605 É tão embaraçoso 381 00:13:43,730 --> 00:13:46,732 -Sim, tenho certeza que é. -Eu já volto. 382 00:13:48,785 --> 00:13:49,611 - 383 00:13:49,736 --> 00:13:50,612 Dez! 384 00:13:50,737 --> 00:13:51,814 Esmurre isso! 385 00:13:51,939 --> 00:13:53,215 Unh! 386 00:13:53,340 --> 00:13:54,483 Aah! 387 00:13:54,608 --> 00:13:57,712 -Ei você -Ei 388 00:13:57,878 --> 00:13:58,838 Você precisa de...um.. 389 00:13:59,004 --> 00:14:00,379 -Local. -Local? 390 00:14:00,714 --> 00:14:01,632 Sim. 391 00:14:01,798 --> 00:14:03,225 Apenas pegue o bar 392 00:14:03,350 --> 00:14:04,760 -Unh! -Wow. 393 00:14:04,926 --> 00:14:06,661 - 394 00:14:06,786 --> 00:14:08,230 Certo 395 00:14:08,355 --> 00:14:10,432 Uma coisa Eu expulsei um casal 396 00:14:10,557 --> 00:14:13,569 Você sabe, para liberar alguma endorfina. 397 00:14:13,694 --> 00:14:15,897 É um bom desestressante 398 00:14:16,063 --> 00:14:19,358 O que, em termos de expectativa de vida 399 00:14:19,633 --> 00:14:20,526 O que? 400 00:14:20,692 --> 00:14:23,779 -Eu tenho medo de morrer -Oh 401 00:14:23,904 --> 00:14:25,447 Eu sei que é irracional 402 00:14:25,572 --> 00:14:27,316 Mas tem esse 403 00:14:27,441 --> 00:14:29,202 relógio da morte na "Sports Illustrated" 404 00:14:29,443 --> 00:14:31,286 É... 405 00:14:31,411 --> 00:14:33,706 é basicamente más notícias. 406 00:14:33,872 --> 00:14:35,374 E? 407 00:14:35,649 --> 00:14:37,242 E...olhe Dean, eu sei que 408 00:14:37,367 --> 00:14:40,087 você é um ótimo médico 409 00:14:44,324 --> 00:14:46,135 Você pode me dizer o quão racionalmente 410 00:14:46,260 --> 00:14:47,720 uma pessoa lida com isso? 411 00:14:47,886 --> 00:14:53,142 Bem Chris, o lance da morte é que 412 00:14:53,267 --> 00:14:54,727 Eu não sei P. nenhuma 413 00:14:54,893 --> 00:14:56,103 - 414 00:14:56,370 --> 00:14:58,447 E isso me assusta muito 415 00:14:58,572 --> 00:15:03,602 Você sabe o que eu faço, tento não pensar sobre isso 416 00:15:03,727 --> 00:15:04,810 Aqui... 417 00:15:05,112 --> 00:15:06,989 Oh, isso ajuda bastante 418 00:15:07,214 --> 00:15:09,116 - 419 00:15:09,366 --> 00:15:11,393 Vamos ajeitar isso 420 00:15:11,518 --> 00:15:13,788 Uma garota tão bonita. 421 00:15:13,954 --> 00:15:15,330 - 422 00:15:15,455 --> 00:15:19,168 Bem, quero brindar a todos vocês e agradecer por terem vindo 423 00:15:19,409 --> 00:15:22,904 "Criando uma filha, a jornada da maternidade" 424 00:15:23,029 --> 00:15:25,174 levei dois anos para escrever 425 00:15:25,299 --> 00:15:27,576 Mas, oh, se eu puder ser indiscreta Reagan 426 00:15:27,701 --> 00:15:31,097 36 para pesquisar 427 00:15:32,639 --> 00:15:33,599 Gostaria de anunciar 428 00:15:33,765 --> 00:15:35,417 que eu encontrei a inspiração 429 00:15:35,542 --> 00:15:36,585 para o meu próximo livro 430 00:15:36,710 --> 00:15:38,896 Minha neta linda, Amy 431 00:15:41,281 --> 00:15:42,066 Com licença, com licença 432 00:15:42,316 --> 00:15:44,402 Dr. Chafin, com licença mamãe-gênio 433 00:15:44,718 --> 00:15:45,736 Posso falar contigo em particular 434 00:15:45,986 --> 00:15:49,031 sobre a pior foto já tirada por um ser humano? 435 00:15:49,256 --> 00:15:50,132 Oh. Ouça 436 00:15:50,257 --> 00:15:51,233 Ah! 437 00:15:51,358 --> 00:15:52,952 Por que você desfigurou isso? 438 00:15:53,118 --> 00:15:55,437 Se você acha que vai escrever um livro 439 00:15:55,562 --> 00:15:57,439 sobre ser uma avó maravilhosa, 440 00:15:57,564 --> 00:15:59,208 Você está louca! 441 00:15:59,499 --> 00:16:00,533 Shh! 442 00:16:01,084 --> 00:16:02,628 Você está bêbada? Sim! Você está bêbada? 443 00:16:02,794 --> 00:16:05,214 Sim! Você sabe de uma coisa? 444 00:16:05,339 --> 00:16:07,466 Eu vim até aqui hoje pois eu queria me conectar com você 445 00:16:07,591 --> 00:16:11,253 Mas você é inconectável. 446 00:16:11,378 --> 00:16:12,804 Ok? 447 00:16:12,929 --> 00:16:14,056 Com licença. 448 00:16:14,222 --> 00:16:15,457 Ugh! 449 00:16:15,582 --> 00:16:17,559 Saia do meu caminho, nerds! 450 00:16:17,684 --> 00:16:21,063 Vocês são todos nerds! 451 00:16:21,288 --> 00:16:23,022 Nerds! 452 00:16:26,443 --> 00:16:29,624 Ok, pegue o verdadeiro nome dele 453 00:16:30,202 --> 00:16:32,325 É Ronald Putch 454 00:16:32,491 --> 00:16:34,285 Ron Putch 455 00:16:34,451 --> 00:16:35,783 E ele tem gêmeos 456 00:16:35,908 --> 00:16:36,746 Adrian e Dadrian 457 00:16:36,912 --> 00:16:39,844 Adoravel e dadoravel 458 00:16:41,625 --> 00:16:43,624 Ótimo, e, uh, Missy 459 00:16:43,749 --> 00:16:46,194 Como anda o vídeo tributo para o Dale? 460 00:16:46,319 --> 00:16:50,051 Há muito pouca informação sobre o Dale 461 00:16:50,217 --> 00:16:53,804 Tudo que temos é uma foto em grupo e seu W-4. 462 00:16:53,970 --> 00:16:56,220 Missy, você tem que fazer isso funcionar. 463 00:16:56,345 --> 00:16:59,724 A importância disso 464 00:16:59,849 --> 00:17:03,689 não tem tamanho. 465 00:17:03,855 --> 00:17:07,318 "Eu não quero começar rumores blasfemos..." 466 00:17:07,484 --> 00:17:09,528 - 467 00:17:09,694 --> 00:17:11,118 Vá embora! 468 00:17:11,243 --> 00:17:13,115 Ninguém me entende! 469 00:17:13,281 --> 00:17:14,155 - 470 00:17:14,280 --> 00:17:16,457 Oh querida, é porque provavelmente 471 00:17:16,582 --> 00:17:18,037 você está com a cara no travesseiro 472 00:17:18,284 --> 00:17:20,061 - 473 00:17:20,186 --> 00:17:21,762 Olha, Reagan. Me Desculpe. 474 00:17:21,887 --> 00:17:24,377 Eu cometi um erro convidando seus pais. 475 00:17:24,543 --> 00:17:28,169 Eu não posso forçar um momento entre você e sua mãe 476 00:17:28,294 --> 00:17:31,806 isso acontece organicamente 477 00:17:31,931 --> 00:17:33,107 como aconteceu entre eu e seu pai. 478 00:17:33,232 --> 00:17:34,842 Aquele cara é demais 479 00:17:34,967 --> 00:17:37,181 Ele é... 480 00:17:39,238 --> 00:17:40,231 Chris... 481 00:17:40,356 --> 00:17:42,853 Posso, por favor, falar um minuto com a sua mulher? 482 00:17:43,019 --> 00:17:43,935 Sim 483 00:17:44,060 --> 00:17:47,483 Deus, sim, claro 484 00:17:47,649 --> 00:17:50,277 Sinto muito se te assustei na tarde de autógrafos. 485 00:17:50,443 --> 00:17:52,126 Quão péssima mãe eu sou? 486 00:17:52,251 --> 00:17:54,195 Mãe... Não, sério 487 00:17:54,320 --> 00:17:55,324 Numa escala de 1 até 10 488 00:17:55,490 --> 00:17:58,032 10 sendo Jackie Kennedy e 1 sendo 489 00:17:58,157 --> 00:18:01,038 uma confusa mãe animal que come seus bebês. 490 00:18:01,327 --> 00:18:05,139 Estudei sobre o infanticídio desses roedores no escola 491 00:18:05,264 --> 00:18:08,337 Estudei com um renomado professor... 492 00:18:08,503 --> 00:18:10,444 Oh, bom Deus 493 00:18:10,569 --> 00:18:11,712 Sinto muito querida 494 00:18:11,837 --> 00:18:12,947 Você não quer ouvir sobre isso 495 00:18:13,072 --> 00:18:15,283 Sinto muito 496 00:18:15,408 --> 00:18:17,138 Quero ser melhor 497 00:18:17,304 --> 00:18:20,015 Por favor, me diga como fazer isso 498 00:18:20,279 --> 00:18:23,291 Você lembra daquela aula de aeróbica 499 00:18:23,416 --> 00:18:24,759 que eu ensinei na ACM 500 00:18:24,884 --> 00:18:28,941 quando eu era bronzeada e meu corpo era o máximo? 501 00:18:29,188 --> 00:18:30,025 Sim 502 00:18:30,256 --> 00:18:32,833 Escreva um livro sobre isso e use a foto. 503 00:18:32,958 --> 00:18:33,934 Heh 504 00:18:34,059 --> 00:18:36,237 -Oh -Oh mamãe 505 00:18:36,362 --> 00:18:38,576 Aw 506 00:18:38,742 --> 00:18:40,308 - 507 00:18:40,433 --> 00:18:42,109 É a sua vez! É a sua vez! 508 00:18:42,234 --> 00:18:43,205 Não, é a sua vez 509 00:18:43,371 --> 00:18:45,079 É a sua vez É a sua vez 510 00:18:45,204 --> 00:18:46,347 É as sua vez! 511 00:18:46,472 --> 00:18:49,000 É a sua v... Aw, bebê 512 00:18:49,125 --> 00:18:52,003 O que que tem de errado com a minha menininha? 513 00:18:52,128 --> 00:18:55,885 Aw, querida, eu te amo! 514 00:18:56,148 --> 00:18:59,010 É, você se sente melhor? 515 00:18:59,135 --> 00:19:01,724 É, vamos deixar a mamãe dormir, ok? 516 00:19:01,890 --> 00:19:02,847 Aw 517 00:19:02,972 --> 00:19:04,560 Ela quer dormir, né 518 00:19:04,726 --> 00:19:07,271 Você tem uma ótima mãe 519 00:19:07,437 --> 00:19:10,361 Ela quer me deixar dormir 520 00:19:15,334 --> 00:19:16,527 Mulheres... São maravilhosas 521 00:19:16,652 --> 00:19:18,529 São malucas 522 00:19:18,654 --> 00:19:19,784 Cara 523 00:19:20,072 --> 00:19:23,996 Justo quando eu acho que estou te entendendo 524 00:19:25,377 --> 00:19:28,083 Obrigada a todos os membros da minha equipe 525 00:19:28,380 --> 00:19:31,545 E por último, mas mais... 526 00:19:31,711 --> 00:19:34,428 Eu seria descuidade se eu não mencionar 527 00:19:34,553 --> 00:19:35,763 alguém que perdemos recentemente 528 00:19:35,888 --> 00:19:37,298 Missy? 529 00:19:37,423 --> 00:19:39,333 - Por favor, deixa para o vídeo tributo - Deixa para o vídeo 530 00:19:39,458 --> 00:19:41,402 Que você fez para o nosso grande técnico de som 531 00:19:41,527 --> 00:19:43,771 Sr. Dale Salvert 532 00:20:11,757 --> 00:20:14,825 ♪Sem dependentes♪ 533 00:20:17,930 --> 00:20:20,932 ♪Solteiro♪ 534 00:20:25,170 --> 00:20:28,549 ♪uma pensão♪ 535 00:20:28,674 --> 00:20:33,187 ♪Avenida Denslow, 2210♪ 536 00:20:39,184 --> 00:20:40,828 ♪Dale Salvert♪ 537 00:20:40,953 --> 00:20:41,962 ♪Você nos deu♪ 538 00:20:42,087 --> 00:20:43,909 ♪M-m-muito....♪ 539 00:20:44,523 --> 00:20:46,834 Oh, isso foi? 540 00:20:46,959 --> 00:20:48,102 Certo 541 00:20:48,227 --> 00:20:49,623 Vamos sentir saudades suas, Dale, nós te amamos 542 00:20:49,789 --> 00:20:55,462 Tradução e Legendas CBOXSubs: Tazinha/camilacad/cr15/GustavoDias/giovannaguzzi 543 00:21:03,899 --> 00:21:06,134 Certo, então vamos fazer o seu relógio da morte. 544 00:21:06,259 --> 00:21:08,636 Agora os seus critérios são quase idênticos aos meus. 545 00:21:08,761 --> 00:21:10,004 Sim, muito 546 00:21:10,129 --> 00:21:12,340 Qual a frequência que você escova/passa fio dental nos dentes? 547 00:21:12,465 --> 00:21:14,275 Escovo meus dentes todos os dias, mas... 548 00:21:14,400 --> 00:21:15,443 Ok. Passar o fio dental... 549 00:21:15,568 --> 00:21:16,859 Nunca Não coloco nada, vamos ver 550 00:21:17,025 --> 00:21:18,379 Não gosto, toma muito do meu tempo... 551 00:21:18,504 --> 00:21:20,581 Vamos apenas dizer que se você passar fio dentar, talvez irá ajudar 552 00:21:20,706 --> 00:21:21,783 Você não pode mentir pra isso. 553 00:21:21,908 --> 00:21:22,817 Oh, meu Deus! 554 00:21:22,942 --> 00:21:23,918 - 555 00:21:24,043 --> 00:21:26,120 11 de maio de 2032 São mais 2 dias 556 00:21:26,245 --> 00:21:27,789 Mais dois dias passando fio dental 557 00:21:27,914 --> 00:21:29,371 São dois dias. Temos que começar a passar o fio dental 558 00:21:29,537 --> 00:21:32,537 Vamos usar o fio dental agora mesmo, estamos salvando as nossas vidas