1 00:00:01,832 --> 00:00:04,422 Que estranho. Minha assinatura vitalícia 2 00:00:04,423 --> 00:00:07,705 da Sports Illustrated expira em 2032. 3 00:00:07,706 --> 00:00:10,756 É a sua data de validade ou a da revista? 4 00:00:11,903 --> 00:00:13,865 - Meu Deus. - Não, querido. 5 00:00:13,866 --> 00:00:16,409 Não fique assim. Não é um sinal. 6 00:00:16,410 --> 00:00:18,586 É daqui a 21 anos. 7 00:00:18,587 --> 00:00:21,725 É como... Só verei mais cinco olimpíadas. 8 00:00:23,759 --> 00:00:26,585 São meus pais. Aperte "rejeitar". 9 00:00:26,586 --> 00:00:29,213 - Não, devemos aceitar. - Aperte "rejeitar". Não, não! 10 00:00:29,214 --> 00:00:31,413 A vida é tão curta, principalmente a minha. 11 00:00:31,414 --> 00:00:32,814 Eu não quero! 12 00:00:32,815 --> 00:00:34,981 Você parece a minha mãe de tão chato! 13 00:00:34,982 --> 00:00:36,741 Você parece uma menina de 14 anos. 14 00:00:36,742 --> 00:00:38,188 Sei que pareço. Sabe por quê? 15 00:00:38,189 --> 00:00:41,649 Porque não importa minha idade, sempre serei a menina de 14 anos 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,869 que usa aparelho e botinas verdes, 17 00:00:43,870 --> 00:00:47,109 e ela sempre será a fabulosa Dra. Chafin, então... 18 00:00:47,110 --> 00:00:48,703 - É melhor aceitar. - Rejeite! 19 00:00:48,704 --> 00:00:50,270 Acho que seu pai lê minha mente. 20 00:00:50,271 --> 00:00:52,317 Não. Ele é psiquiatra, não vidente. 21 00:00:52,318 --> 00:00:54,993 Aposto que sabem que estamos aqui sem responder. 22 00:00:54,994 --> 00:00:56,486 Não aceite! Não aceite! 23 00:00:57,879 --> 00:01:00,990 - Chris! - Angie, Dean, como vão? 24 00:01:00,991 --> 00:01:02,957 Tive uma experiência incrível hoje. 25 00:01:02,958 --> 00:01:06,330 Uma mulher veio até mim e disse que mudei a vida dela. 26 00:01:06,331 --> 00:01:07,909 Como vai você? 27 00:01:07,910 --> 00:01:10,877 Primeiramente, parabéns pelo novo livro. 28 00:01:10,878 --> 00:01:13,950 É ótimo. E eu estou ótimo. 29 00:01:13,951 --> 00:01:15,662 Vivendo um sonho. 30 00:01:15,663 --> 00:01:18,913 - Conte-me sobre esse sonho. - Não, eu quis dizer... 31 00:01:18,914 --> 00:01:20,538 Querem ver sua neta? 32 00:01:23,103 --> 00:01:24,873 - Olá, querida! - Amy! 33 00:01:24,874 --> 00:01:26,705 Minha luz. Amy, minha... 34 00:01:26,706 --> 00:01:29,374 Chris? O que ela está usando? 35 00:01:29,375 --> 00:01:31,985 O quê? É só uma... 36 00:01:31,986 --> 00:01:35,865 Só uma blusa de princesa. 37 00:01:35,866 --> 00:01:38,584 Citando meu livro: "Não podemos ensinar às filhas 38 00:01:38,585 --> 00:01:40,697 que o sucesso vem com a beleza." 39 00:01:40,698 --> 00:01:42,973 Pensei que tivesse escrito "valor inestimável". 40 00:01:42,974 --> 00:01:44,933 Temos ótimas notícias. 41 00:01:44,934 --> 00:01:48,093 Vamos para Los Angeles amanhã. 44 00:01:53,143 --> 00:01:55,965 Tentei impedi-los, foi tão vergonhoso. 45 00:01:55,966 --> 00:01:58,294 Ela foi muito modesta. Tão bonitinha. 46 00:01:58,295 --> 00:02:01,186 É conveniente, porque queremos ver vocês. 47 00:02:02,026 --> 00:02:05,321 - Então... - Oi, pessoal! 48 00:02:05,322 --> 00:02:07,110 - Oi, mãe, pai. - Oi, querida. 49 00:02:07,111 --> 00:02:10,053 Não podemos encontrar vocês amanhã. 50 00:02:10,054 --> 00:02:12,105 Porque vamos ao... 51 00:02:12,106 --> 00:02:13,953 Há um problema com a... 52 00:02:13,954 --> 00:02:15,524 conexão... 53 00:02:16,516 --> 00:02:18,298 da internet... 54 00:02:19,425 --> 00:02:21,741 Meu Deus, que pesadelo. 55 00:02:21,742 --> 00:02:23,203 - Olá? - Olá? 56 00:02:23,204 --> 00:02:24,604 Querida, você ainda está aí? 57 00:02:35,889 --> 00:02:38,513 1ª Temporada | Episódio 7 -= Parents =- 58 00:02:38,514 --> 00:02:40,329 Tradução: Nindëca, Paniago e ThiHenrique 59 00:02:40,330 --> 00:02:42,363 Sincronia: Nindëca e Gi 60 00:02:42,364 --> 00:02:44,257 Revisão: Gi 61 00:02:44,258 --> 00:02:46,697 [ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível! 62 00:02:50,701 --> 00:02:53,430 Aproximem-se, pessoas queridas. 63 00:02:53,431 --> 00:02:56,082 - O que houve? - Dale morreu. 64 00:02:56,083 --> 00:02:58,725 O quê? O cara do microfone? 65 00:02:58,726 --> 00:03:01,587 Atenção, minha família do trabalho. 66 00:03:01,588 --> 00:03:03,763 - Ela não o conhecia. - Não há palavras... 67 00:03:03,764 --> 00:03:06,088 - Ela não conhece ninguém. - Para descrever... 68 00:03:06,089 --> 00:03:09,855 - Preciso fazê-la parar. - O homem maravilhoso do som. 69 00:03:09,856 --> 00:03:13,124 Mas se houvesse palavras, elas seriam... 70 00:03:14,187 --> 00:03:15,950 Apaixonado. 71 00:03:17,462 --> 00:03:19,124 Preparado. 72 00:03:20,122 --> 00:03:22,438 Obcecado pelo som. 73 00:03:22,439 --> 00:03:24,534 E, acima de tudo, 74 00:03:24,535 --> 00:03:26,508 apaixonado pelo som. 75 00:03:28,035 --> 00:03:29,959 Se ele estivesse aqui agora, 76 00:03:31,856 --> 00:03:36,087 diria: "Ava, você ouviu isso?" 77 00:03:37,430 --> 00:03:38,897 E eu diria: "Sim." 78 00:03:38,898 --> 00:03:42,569 - Ele cuidava do microfone. - Descanse em paz, Mike. 79 00:03:42,570 --> 00:03:44,542 - O nome dele era Dale. - Isso. 80 00:03:44,543 --> 00:03:49,431 - Você nem o conhecia. - Alguém o conhecia de verdade? 81 00:03:51,175 --> 00:03:54,458 Alguém pode conhecer alguém de verdade? 82 00:03:56,107 --> 00:03:58,828 Querido, antes que eu volte ao trabalho, 83 00:03:58,829 --> 00:04:01,489 quero ter certeza de que não veremos meus pais 84 00:04:01,490 --> 00:04:02,893 no final de semana. 85 00:04:02,894 --> 00:04:05,066 Vou deixar um recado para minha mãe, 86 00:04:05,067 --> 00:04:07,933 e você finge que estamos em Las Vegas. 87 00:04:07,934 --> 00:04:11,574 - O quê? Amor, sou péssimo... - Olá, mãe, pai. 88 00:04:11,575 --> 00:04:15,645 Estamos em Las Vegas. A família toda está aqui. 89 00:04:16,366 --> 00:04:18,604 Caça-níqueis! Vinte e um! 90 00:04:19,555 --> 00:04:22,390 Amo vocês, tchau. Foi ótimo, querido. Obrigada. 91 00:04:22,391 --> 00:04:24,670 - O que é isso? - Meu Relógio da Morte. 92 00:04:24,671 --> 00:04:28,164 Você informa seu estilo de vida, e ele mostra sua data de morte. 93 00:04:28,823 --> 00:04:31,896 - E a minha morte será em.. - Que besteira. 94 00:04:32,843 --> 00:04:35,747 Meu Deus! 9 de maio de 2032. 95 00:04:35,748 --> 00:04:38,697 É o mesmo ano que a Sports Illustrated previu. 96 00:04:38,698 --> 00:04:42,777 Fala sério. É só uma coincidência. 97 00:04:42,778 --> 00:04:47,059 Isso é um sinal, querida. Só tenho mais 21 anos. 98 00:04:47,060 --> 00:04:49,365 Foi confirmado. Meu Deus, estou em depressão. 99 00:04:49,366 --> 00:04:51,301 - Querido. - Quero ouvir coisas boas. 100 00:04:51,302 --> 00:04:52,702 Como foi seu dia? 101 00:04:55,431 --> 00:04:59,023 Não queria falar isso, mas... 102 00:04:59,685 --> 00:05:02,195 Sabe o Dale, o cara do som? 103 00:05:03,218 --> 00:05:04,741 Ele morreu. 104 00:05:05,615 --> 00:05:08,310 Caiu morto, do nada. 105 00:05:08,311 --> 00:05:10,638 Foi encontrado na sala de jogos do condomínio, 106 00:05:10,639 --> 00:05:13,150 caído sobre a mesa de ping-pong. 107 00:05:13,151 --> 00:05:16,995 Grande D. Seu gordo idiota. 108 00:05:16,996 --> 00:05:19,149 Ele não conhecerá o iPhone 5. 109 00:05:19,150 --> 00:05:21,773 Você precisa olhar pelo lado positivo. 110 00:05:21,774 --> 00:05:23,800 Na pior das hipóteses, 111 00:05:23,801 --> 00:05:27,858 ainda terá 21 ótimos anos de vida restantes, certo? 112 00:05:27,859 --> 00:05:29,938 Então valorize cada um deles. 113 00:05:29,939 --> 00:05:32,622 Tem razão, mais 21 anos é algo bom. 114 00:05:33,598 --> 00:05:36,726 É minha mãe. Vai mesmo estragar nossa viagem a Las Vegas? 115 00:05:36,727 --> 00:05:39,343 - Não estamos... - Ignorar. 116 00:05:39,344 --> 00:05:42,291 Querida, vou ser sincero com você. 117 00:05:42,292 --> 00:05:44,507 Precisa valorizar seus pais. 118 00:05:44,508 --> 00:05:46,122 Esse discurso é meu. 119 00:05:46,123 --> 00:05:47,578 - Sua mãe ama você. - Não. 120 00:05:47,579 --> 00:05:49,957 Sou fonte para pesquisas. 121 00:05:49,958 --> 00:05:52,097 Você não entende? 122 00:05:52,098 --> 00:05:57,345 A mulher escreve um livro sobre mães e filhas. Isso é... 123 00:05:57,346 --> 00:05:59,401 - Absurdo? - É um absurdo. 124 00:05:59,402 --> 00:06:01,386 É como se você escrevesse um livro 125 00:06:01,387 --> 00:06:04,178 sobre como não peidar dormindo. 126 00:06:04,179 --> 00:06:05,644 Desculpe. 127 00:06:06,458 --> 00:06:08,138 Até que é bonitinho. 128 00:06:10,682 --> 00:06:12,974 - Certo. - Obrigada, galera. 129 00:06:12,975 --> 00:06:17,195 Acho que a equipe está meio chateada com seu discurso. 130 00:06:17,196 --> 00:06:18,785 É bom tentar compensar. 131 00:06:18,786 --> 00:06:22,169 Tenho centenas de funcionários e sou péssima com nomes. 132 00:06:22,170 --> 00:06:24,382 É a segunda vez que pergunto, senhor. 133 00:06:24,383 --> 00:06:25,786 Por que sua mão está em mim? 134 00:06:25,787 --> 00:06:27,949 Ava, esse é o novo técnico de som, Chuck. 135 00:06:27,950 --> 00:06:30,455 - Obrigada, Chuck. - Continue crescendo. 136 00:06:35,746 --> 00:06:39,727 Estou vendo um leve grau de nervosismo nos funcionários, 137 00:06:39,728 --> 00:06:42,189 mas tenho muita experiência em gerência. 138 00:06:42,190 --> 00:06:43,609 Sei como reconquistá-los. 139 00:06:43,610 --> 00:06:45,809 - Nada de carrinho de café. - Outra ideia. 140 00:06:45,810 --> 00:06:47,921 - Nem carrinho de crepe. - Eles vão adorar. 141 00:06:47,922 --> 00:06:50,286 Diremos que são panquecas francesas. 142 00:06:51,602 --> 00:06:55,083 - Cheguei a tempo? - Não, ela acabou de dormir. 143 00:06:55,084 --> 00:06:57,606 Droga. Tive um dia péssimo. 144 00:06:57,607 --> 00:07:00,704 Só quero tirar meus sapatos, sentar no sofá 145 00:07:00,705 --> 00:07:03,073 e assistir coisa ruim na TV. Tudo bem? 146 00:07:03,074 --> 00:07:06,505 Mas tenho uma ótima surpresa! 147 00:07:06,506 --> 00:07:08,917 - O quê? - Oi! 148 00:07:10,638 --> 00:07:12,279 - Olá. - Ela tropeçou? 149 00:07:12,280 --> 00:07:14,023 Acho que deixou cair algo. 150 00:07:14,024 --> 00:07:15,731 Amor, seus pais estão aqui. 151 00:07:17,213 --> 00:07:18,873 Mamãe, papai. 152 00:07:22,309 --> 00:07:25,168 É uma ótima surpresa. 153 00:07:25,169 --> 00:07:28,696 É, chamei eles porque a vida é curta. 154 00:07:28,697 --> 00:07:30,629 Ela não é linda? 155 00:07:32,045 --> 00:07:34,683 Na bochecha, mãe. Que nojo! 156 00:07:34,684 --> 00:07:36,516 É um pouco estranho, não? 157 00:07:37,207 --> 00:07:40,135 Carinho entre mães e filhas te incomodam? 158 00:07:41,924 --> 00:07:44,161 Não sei. 159 00:07:44,162 --> 00:07:47,351 Imagino que não tenha planejado o jantar, 160 00:07:47,352 --> 00:07:52,673 mas em vez de pizza, pensei em comida indiana. 161 00:07:52,674 --> 00:07:56,295 Eu trouxe cominho. Onde você guarda o ghee? 162 00:07:56,296 --> 00:07:59,611 Você sabe que não tenho ghee. Ninguém compra ghee. 163 00:08:03,151 --> 00:08:06,730 Só eu acho que Angie fez um ótimo Saag Paneer? 164 00:08:06,731 --> 00:08:09,624 É que eu faço meu próprio queijo. 165 00:08:09,625 --> 00:08:11,054 Piscada. 166 00:08:12,275 --> 00:08:15,375 Você come Saag Paneer com que frequência? 167 00:08:16,647 --> 00:08:18,302 Alguém precisa trocar a fralda. 168 00:08:18,303 --> 00:08:21,493 Vem da frente. Reagan, é sua vez. 169 00:08:21,494 --> 00:08:24,167 - Pode deixar. - Da frente? 170 00:08:25,824 --> 00:08:28,033 Não deram nome para a genital da sua filha? 171 00:08:28,034 --> 00:08:29,511 Não falaremos sobre isso. 172 00:08:29,512 --> 00:08:34,369 Seu desconforto agora só trará vergonha para Amy. 173 00:08:34,370 --> 00:08:38,505 Ela precisa se sentir confiante sobre a feminilidade dela. 174 00:08:38,506 --> 00:08:41,284 Por que não chamamos de, sei lá... 175 00:08:41,285 --> 00:08:42,964 Vagina? 176 00:08:42,965 --> 00:08:45,593 Não, é um termo muito clínico. 177 00:08:45,594 --> 00:08:47,673 Segundo minha pesquisa, 178 00:08:47,674 --> 00:08:51,729 ter um nome dá às filhas um senso de domínio. 179 00:08:51,730 --> 00:08:53,517 Domínio e capricho. 180 00:08:53,518 --> 00:08:56,943 Nos dedicamos muito para nomear a sua. 181 00:08:56,944 --> 00:08:58,385 Abobo? 182 00:08:58,386 --> 00:09:00,956 Meus pais só falam sobre futebol e política. 183 00:09:00,957 --> 00:09:04,385 Querido, pode me ajudar? 184 00:09:04,386 --> 00:09:05,969 Venha comigo. 185 00:09:05,970 --> 00:09:07,865 - Sim. - Venha comigo. 186 00:09:07,866 --> 00:09:11,705 Você viu? Falando de Ghee e do queijo especial? 187 00:09:11,706 --> 00:09:14,129 Percebeu que ela ignorava a Amy? 188 00:09:14,130 --> 00:09:15,721 Olha... 189 00:09:15,722 --> 00:09:19,000 Reagan, você precisa melhorar o relacionamento com sua mãe, 190 00:09:19,001 --> 00:09:20,409 a partir de agora. 191 00:09:20,410 --> 00:09:25,193 É impossível, querido, porque ela é simplesmente... 192 00:09:28,980 --> 00:09:30,498 Ouviu isso? 193 00:09:30,499 --> 00:09:33,248 Ela fez o mesmo barulho de "Odeio minha mãe" que faço. 194 00:09:33,249 --> 00:09:35,083 Estou ensinando ela a odiar a mãe? 195 00:09:35,084 --> 00:09:36,542 Qual é, relaxa. 196 00:09:36,543 --> 00:09:39,687 Amy, você não está irritada com a mamãe, não é? 197 00:09:42,396 --> 00:09:43,981 Não, isso não é bom. 198 00:09:43,982 --> 00:09:46,439 Não quero ter com ela o mesmo relacionamento 199 00:09:46,440 --> 00:09:47,863 que tenho com a minha mãe. 200 00:09:47,864 --> 00:09:50,405 Não posso. Preciso acabar agora com isso. 201 00:09:50,406 --> 00:09:52,892 Amy, querida, 202 00:09:52,893 --> 00:09:57,231 vou ensinar a você como valorizar a mãe. 203 00:09:57,232 --> 00:10:03,232 - Mãe, eu valorizo você. - Obrigada, querida. 204 00:10:03,233 --> 00:10:07,660 E acho que precisamos de uma noite para meninas. 205 00:10:07,661 --> 00:10:09,204 Só nós duas. 206 00:10:09,205 --> 00:10:12,296 Você pode me acompanhar na festa do livro. 207 00:10:12,981 --> 00:10:17,945 Seria bom ter uma pessoa lá que não esteja puxando meu saco. 208 00:10:17,946 --> 00:10:20,097 - Ela não queria isso. - Verdade. 209 00:10:20,098 --> 00:10:21,522 Não mesmo. 210 00:10:21,523 --> 00:10:23,812 Amy, querida, 211 00:10:23,813 --> 00:10:28,599 mamãe terá uma noite de meninas com a mãe dela. 212 00:10:28,600 --> 00:10:32,037 Você e meu pai podem ter uma noite de meninos. 213 00:10:32,038 --> 00:10:34,592 Vai ser divertido, não é, Dean? 214 00:10:37,439 --> 00:10:41,205 Você não valoriza a Angie. Ela é maravilhosa. Sério. 215 00:10:41,206 --> 00:10:43,452 Minha mãe mora num barco com um baterista. 216 00:10:43,453 --> 00:10:45,148 Ela me faz chamá-lo de "capitão". 217 00:10:45,149 --> 00:10:48,293 Minha mãe está obcecada com o nome da genital da Amy. 218 00:10:48,294 --> 00:10:52,613 Li sobre isso no livro dela. Chamo a minha de Janine. 219 00:10:52,614 --> 00:10:55,709 Que tal um nome fofo para Amy, como "coelhinha"? 220 00:10:55,710 --> 00:10:58,972 Ou um nome glamoroso, tipo "Ibiza". 221 00:10:58,973 --> 00:11:02,556 As partes baixas dela não terão o nome de uma ilha de sexo. 222 00:11:02,557 --> 00:11:04,371 Vamos para o palco. 223 00:11:09,811 --> 00:11:11,798 Este é o Dr. Deon, 224 00:11:11,799 --> 00:11:14,799 autor do novo livro "Cárdio Lou-cura". 225 00:11:14,800 --> 00:11:17,485 Sim, estou vendo o cabelo dela. 226 00:11:17,486 --> 00:11:19,221 Conte para a gente... 227 00:11:19,222 --> 00:11:21,885 Como posso ter um coração mais saudável? 228 00:11:21,886 --> 00:11:26,272 Há muitos exercícios que se pode fazer em um dia comum. 229 00:11:27,093 --> 00:11:28,905 Reggie, ela está fora de foco. 230 00:11:32,122 --> 00:11:34,557 Reggie, corta. Corta! 231 00:11:34,558 --> 00:11:38,519 Então se eu usar a escada em vez do elevador... 232 00:11:38,520 --> 00:11:41,367 Sim, também seria cárdio lou-cura! 233 00:11:42,848 --> 00:11:45,835 Comprei crepe para vocês, seus idiotas! 234 00:11:45,836 --> 00:11:47,997 O programa foi um desastre. 235 00:11:47,998 --> 00:11:49,976 Viu o que o Cabelo fez com meu cabelo? 236 00:11:49,977 --> 00:11:51,822 Sério, vou matar o Cabelo. 237 00:11:51,823 --> 00:11:55,028 Primeiro, não chame o Carlos de Cabelo, querida. 238 00:11:55,029 --> 00:11:57,189 Por que tomou essas proporções? 239 00:11:57,190 --> 00:11:59,781 Ava, eles são muito ligados em você. 240 00:11:59,782 --> 00:12:02,589 Gostam de você. Veja isso. 241 00:12:03,863 --> 00:12:07,168 Agora, me diz... qual é o meu cargo? 242 00:12:07,921 --> 00:12:10,388 - Produtora executiva. - Certo, olhe isso. 243 00:12:10,389 --> 00:12:14,054 - Viu? Você estala no "P". - Estalo no "P"? 244 00:12:14,055 --> 00:12:18,010 Ninguém sabe disso, porque Dale sabia onde colocar o microfone 245 00:12:18,011 --> 00:12:19,719 para ter um bom som. 246 00:12:19,720 --> 00:12:22,079 Querida, ele cuidava de você. 247 00:12:22,080 --> 00:12:24,757 Espero que ele saiba que sou grata. 248 00:12:24,758 --> 00:12:26,693 Bem, ele morreu. Então, não. 249 00:12:26,694 --> 00:12:29,756 Reagan, preciso me esforçar mais. 250 00:12:29,757 --> 00:12:34,261 Certo. Tenho que ir. Vou sair com minha mãe. 251 00:12:34,262 --> 00:12:35,862 Mostrar meu valor a ela. 252 00:12:38,347 --> 00:12:41,572 A maternidade é uma jornada, 253 00:12:41,573 --> 00:12:43,995 e estou orgulhosa de dizer 254 00:12:43,996 --> 00:12:48,969 que ajudei essa pupa a se transformar em borboleta. 255 00:12:49,617 --> 00:12:52,011 Stridex também merece crédito. 256 00:12:52,012 --> 00:12:55,649 Assim como a falência da Contempo Casual. 257 00:12:55,650 --> 00:12:57,411 Vocês não me entenderam. 258 00:12:57,412 --> 00:12:59,354 Gostei do capítulo 259 00:12:59,355 --> 00:13:02,018 que fala sobre a perda de inocência da Reagan. 260 00:13:02,019 --> 00:13:04,658 É muito difícil para uma mãe. 261 00:13:04,659 --> 00:13:07,171 Terá que sentar com sua filha e dizer: 262 00:13:07,172 --> 00:13:10,617 "O que aconteceu atrás da caminhonete?" 263 00:13:10,618 --> 00:13:12,769 Era um carro comum. 264 00:13:12,770 --> 00:13:16,218 - Querem uma bebida? - Eu. Vou lá com você. 265 00:13:16,219 --> 00:13:18,019 Não. Mãe! 266 00:13:18,020 --> 00:13:21,307 Fica comigo. Nem conversamos direito. 267 00:13:21,308 --> 00:13:22,747 Tudo bem. 268 00:13:26,420 --> 00:13:29,832 Aquela foto traz algumas lembranças, não é? 269 00:13:29,833 --> 00:13:32,386 Momentos maravilhosos, não? 270 00:13:32,387 --> 00:13:36,189 Não. Na verdade, foi uma época em que meu único amigo 271 00:13:36,190 --> 00:13:38,637 era um gay de moicano da 7ª série, que... 272 00:13:38,638 --> 00:13:40,721 Fale depois, querida. Preciso me entrosar. 273 00:13:40,722 --> 00:13:44,208 Quem convidou essas pessoas? É tão constrangedor. 274 00:13:44,209 --> 00:13:46,288 - Deve ser. - Já volto. 275 00:13:49,343 --> 00:13:50,786 Dez! 276 00:13:54,312 --> 00:13:56,427 - Oi. - Oi. 277 00:13:57,461 --> 00:13:59,517 - Precisa de... - Ajuda. 278 00:13:59,518 --> 00:14:01,299 - Ajuda? - Preciso. 279 00:14:01,300 --> 00:14:02,884 Segure a barra! 280 00:14:08,291 --> 00:14:11,914 Pensei em pegar uns pesos. 281 00:14:11,915 --> 00:14:14,578 Liberar um pouco de endorfina. 282 00:14:14,579 --> 00:14:16,242 É bom para desestressar, 283 00:14:16,243 --> 00:14:19,396 o que faz com que a expectativa de vida... 284 00:14:19,397 --> 00:14:20,829 O quê? 285 00:14:20,830 --> 00:14:23,385 Tenho medo de morrer. 286 00:14:23,386 --> 00:14:24,997 Sei que é irracional, 287 00:14:24,998 --> 00:14:29,719 mas tem o Relógio da Morte e a Sports Illustrated... 288 00:14:30,355 --> 00:14:33,585 E as notícias não são nada boas. 289 00:14:33,586 --> 00:14:35,076 E? 290 00:14:35,077 --> 00:14:38,739 Dean, sei que você é um ótimo psiquiatra... 291 00:14:43,555 --> 00:14:47,904 Pode me dizer como as pessoas lidam com tudo isso? 292 00:14:47,905 --> 00:14:51,531 Chris, o lance sobre a morte é que... 293 00:14:53,227 --> 00:14:55,238 Não sei porra nenhuma. 294 00:14:56,116 --> 00:14:58,688 Isso me assusta. 295 00:14:58,689 --> 00:15:01,988 Sabe o que eu faço? Tento não pensar nisso. 296 00:15:03,402 --> 00:15:05,275 Aqui... 297 00:15:05,276 --> 00:15:07,195 Isso ajuda muito. 298 00:15:10,002 --> 00:15:14,092 Vamos ajeitar aqui. Agora sim, tão linda. 299 00:15:15,666 --> 00:15:19,372 Um brinde a vocês e obrigada pela presença. 300 00:15:19,373 --> 00:15:22,852 "Criar uma Filha - a Jornada da Maternidade" 301 00:15:22,853 --> 00:15:24,716 levou dois anos para ser escrito, 302 00:15:24,717 --> 00:15:28,230 Mas, sendo indiscreta, Reagan, 303 00:15:28,231 --> 00:15:30,861 tive 36 anos de pesquisa. 304 00:15:32,099 --> 00:15:35,239 Quero dizer que encontrei inspiração 305 00:15:35,240 --> 00:15:38,925 para meu próximo livro: a minha linda neta, Amy. 306 00:15:41,052 --> 00:15:42,655 Com licença. 307 00:15:42,656 --> 00:15:44,862 Dra. Chafin... Com licença, mãe-gênia? 308 00:15:44,863 --> 00:15:49,113 Posso falar com você ali perto da pior foto do mundo? 309 00:15:49,781 --> 00:15:52,679 - Olha... - Por que você fez isso? 310 00:15:52,680 --> 00:15:55,511 Se você acha que vai escrever um livro 311 00:15:55,512 --> 00:15:59,979 sobre ser uma excelente avó, está louca. 312 00:15:59,980 --> 00:16:02,620 - Você está bêbada? - Estou! E você? 313 00:16:02,621 --> 00:16:04,050 Também estou. 314 00:16:04,051 --> 00:16:07,390 Vim aqui hoje para me aproximar de você, 315 00:16:07,391 --> 00:16:11,776 mas você é "inaproximável". 316 00:16:12,630 --> 00:16:14,209 Com licença. 317 00:16:15,413 --> 00:16:19,091 Saiam da frente, nerds. Vocês são todos nerds! 318 00:16:21,540 --> 00:16:23,193 Nerds! 319 00:16:27,709 --> 00:16:32,499 O nome do Putchy é Ronald Putch. 320 00:16:32,500 --> 00:16:34,397 Ron Putch. 321 00:16:34,398 --> 00:16:37,276 Ele tem filhos gêmeos. Adrian e Dadrian. 322 00:16:37,277 --> 00:16:40,233 Adorável e Dadorável. 323 00:16:41,222 --> 00:16:43,973 Ótimo. Mas, Missy, como isso vai contribuir 324 00:16:43,974 --> 00:16:46,046 para o vídeo de homenagem para o Dale? 325 00:16:46,047 --> 00:16:49,209 Não temos muita coisa sobre o Dale. 326 00:16:49,210 --> 00:16:53,783 Só temos fotos em grupo e esse formulário. 327 00:16:53,784 --> 00:16:56,548 Missy, isso precisa dar certo. 328 00:16:56,549 --> 00:17:00,008 A importância disso 329 00:17:00,009 --> 00:17:03,284 não tem tamanho. 330 00:17:09,865 --> 00:17:13,586 Vá embora! Ninguém me entende. 331 00:17:14,682 --> 00:17:18,329 Deve ser porque seu rosto está no travesseiro. 332 00:17:20,121 --> 00:17:21,899 Reagan, me desculpe. 333 00:17:21,900 --> 00:17:24,717 Foi um erro convidar seus pais. 334 00:17:24,718 --> 00:17:28,227 Não posso forçar nada entre você e sua mãe. 335 00:17:28,228 --> 00:17:31,458 Precisa acontecer naturalmente, 336 00:17:31,459 --> 00:17:33,612 como foi comigo e com seu pai. 337 00:17:33,613 --> 00:17:36,239 Ele é incrível. Ele... 338 00:17:39,184 --> 00:17:43,187 Chris, posso falar rapidinho com sua esposa? 339 00:17:43,188 --> 00:17:45,298 Pode, claro. 340 00:17:47,385 --> 00:17:50,512 Desculpa por perder a cabeça na sua festa. 341 00:17:50,513 --> 00:17:52,658 - Sou uma mãe muito ruim? - Mãe... 342 00:17:52,659 --> 00:17:54,323 Não, é sério. 343 00:17:54,324 --> 00:17:57,617 Numa escala de 1 a 10, 10 sendo a Jackie Kennedy 344 00:17:57,618 --> 00:18:01,339 e 1 sendo uma ratazana que come os filhotes. 345 00:18:01,340 --> 00:18:05,836 Estudei o infanticídio das ratazanas na faculdade 346 00:18:05,837 --> 00:18:08,722 e tive aulas com um professor famoso. 347 00:18:08,723 --> 00:18:10,555 Meu Deus! 348 00:18:10,556 --> 00:18:12,979 Desculpa, querida. Você não quer saber disso. 349 00:18:12,980 --> 00:18:14,417 Desculpa. 350 00:18:15,373 --> 00:18:17,268 Eu quero ser melhor. 351 00:18:17,269 --> 00:18:20,250 Por favor, me diga como fazer isso. 352 00:18:20,251 --> 00:18:24,984 Lembra da aula de aeróbica que eu dava na academia, 353 00:18:24,985 --> 00:18:29,606 quando eu estava bronzeada e gostosa? 354 00:18:29,607 --> 00:18:33,177 Escreva um livro sobre isso e use aquela foto. 355 00:18:35,178 --> 00:18:36,950 Mamãe... 356 00:18:40,362 --> 00:18:42,379 - É sua vez. - É sua vez. 357 00:18:42,380 --> 00:18:44,373 - Não, é sua vez. - É sua vez. 358 00:18:44,374 --> 00:18:46,149 - É sua vez. - É sua vez. 359 00:18:46,150 --> 00:18:48,776 - É sua vez. - Amy... 360 00:18:48,777 --> 00:18:51,476 O que houve com minha bebezinha? 361 00:18:53,298 --> 00:18:55,375 Querida, eu amo você. 362 00:18:56,922 --> 00:18:59,298 Está melhor? 363 00:18:59,299 --> 00:19:02,286 Vamos deixar a mamãe dormir, tudo bem? 364 00:19:03,281 --> 00:19:07,650 Ela precisa dormir. Você tem uma ótima mamãe. 365 00:19:07,651 --> 00:19:10,343 Ela quer me deixar dormir. 366 00:19:14,770 --> 00:19:16,768 - Mulheres... - São maravilhosas! 367 00:19:16,769 --> 00:19:18,524 São loucas. 368 00:19:18,525 --> 00:19:20,268 Cara! 369 00:19:20,269 --> 00:19:22,539 E eu achei que estava te entendendo... 370 00:19:24,981 --> 00:19:28,877 Obrigada a todos os membros da minha equipe. 371 00:19:28,878 --> 00:19:31,772 Deixei o mais importante para o final... 372 00:19:31,773 --> 00:19:34,967 Seria um erro não falar sobre uma pessoa 373 00:19:34,968 --> 00:19:37,175 que acabamos de perder. Missy? 374 00:19:37,176 --> 00:19:39,931 - Rode a homenagem... - Solta o vídeo. 375 00:19:39,932 --> 00:19:43,448 que você fez para o maravilhoso técnico de som, Dale Salvert. 376 00:20:11,566 --> 00:20:16,457 Não tem dependentes 377 00:20:17,817 --> 00:20:23,098 solteiro 378 00:20:24,610 --> 00:20:27,770 uma pensão 379 00:20:28,649 --> 00:20:34,609 Avenida Denslow, 2210 380 00:20:38,773 --> 00:20:44,362 Dale Salvert, você nos deu taaaan... 381 00:20:45,466 --> 00:20:47,754 É só isso? Certo. 382 00:20:47,755 --> 00:20:49,971 Sentiremos sua falta, Dale. Amamos você. 383 00:20:49,972 --> 00:20:52,801 www.insubs.com 384 00:20:56,561 --> 00:21:01,446 Não acorde o bebê e não perca mais Up All Night! 385 00:21:03,906 --> 00:21:06,412 Vamos ver o seu Relógio da Morte. 386 00:21:06,413 --> 00:21:10,145 - Nossas respostas se parecem. - Verdade. 387 00:21:10,146 --> 00:21:12,692 Você escova os dentes e usa fio dental? 388 00:21:12,693 --> 00:21:15,656 Escovo os dentes todo dia, mas fio dental... 389 00:21:15,657 --> 00:21:18,660 - Nunca usa. Coloquei "nunca". - Eu não gosto. 390 00:21:18,661 --> 00:21:20,884 Vamos colocar que sim, isso pode ajudar. 391 00:21:20,885 --> 00:21:23,723 - Não pode mentir. - Meu Deus! 392 00:21:23,724 --> 00:21:26,262 - 11 de maio de 2032 - Dois dias a mais. 393 00:21:26,263 --> 00:21:28,150 Mais dois dias só pelo fio dental. 394 00:21:28,151 --> 00:21:30,897 Precisamos passar fio dental, vai salvar nossas vidas.