Correndo o risco de soar positiva,
Eu amo quando chove no subúrbio.
Você não tem que regar!
Está chovendo.
Correndo o risco de soar negativa,
as pessoas daqui são estúpidas.
E desperdiçam comida.
Vocês sabem quanta comida nós desperdiçamos?
Não é comida. É lixo.
Mas não é. Olhe.
Ela está vasculhando o lixo.
Viu? Um maçã perfeita e boa. Você pode até comê-la.
Você vai... comer, não vai?
Nós comemos.
Eu me sinto inchado. Vamos andar.
É. Queimar isso.
Eu acho que provei meu ponto.
Eu provei também a regra dos 5 segundos
é muito generoso quando vem do lixo.
Então Tessa, as coisas estão boas?
Você está fazendo amigos?
Sem gravidez indesejada que eu deveria saber?
Não. Estou sem um bebê.
Ótimo, então eu vou marcar você abaixo como aconcelhou
e nós teremos outra interação pessoal.
em mais 2 meses.
Funciona pra mim.
Você sabe... Este tipo de complacência
realmente me estressa. O quê?
Eu pedi por frango e estrelas, não frango e arroz.
É uma pandemia.
Cafeteria incompetência?
Desperdício.
Vocês jogam um monte de comida fora.
Essa sopa está ruim.
Se estivesse certo, eu teria comido.
Totalmente.
Estou só dizendo, pessoas que jogam arroz fora
por não serem estrelas podem ter mais
Então talvez... Talvez a escola pudesse doar
a comida extra para os necessitados em vez de despejá-la.
Os necessitados... é com "US" ou "OS" ?
Os necessitados? É com "OS".
Necessitados. Pessoas que precisam.
Precisam.
Comida, roupas, ajuda.
Tessa, você sabe o que é isso?
A mudança de humor dramático?
Momento de aprendizado, uma causa que os alunos
possam se envolver, e você pode liderar.
- Eu normalmente não lidero. - Montagem de improviso,
apresentação de vídeo pungente, trilha sonora comovente ...
Talvez início de Sarah McLachlan ...
Coloridos, elásticos e braceletes.
Eu adorei!
Traduzido por Gabii www.addic7ed.com.br
♪ Last night I had a pleasant nightmare ♪
♪ da-da-da-da, da, da, da, da ♪
Nós temos um aquecedor de toalhas. Nós temos um piso aquecido.
Uh, nós temos o bidé. Isso é para Jill,
embora ela nunca use, ela deveria.
Ainda gostaria que você não tivesse compartilhado isso.
Nós temos a banheira da infinidade.
Nós temos o toailete japonês falante,
então essa é a estrela do show...
Cabine de duche de vapor com várias cabeças,
mais uma que limpa o seu material rodante,
e eu estou falando completamente limpa.
Bem, o que posso dizer? É um... É um banheiro de matar, cara.
Sim, é, mas você sabe a única coisa que está faltando?
Modéstia?
A clarabóia. É por isso que eu chamei você.
Sim, mas eu estou realmente tentando me concentrar em novas construções
e renovações.
Mas você é o rei da clarabóia.
Não... não é o título que eu escolhi.
Não, é o título que você mereceu.
Eu coloquei uma clarabóia para Dallas.
Rei da clarabóia!
Não é como se fosse trabalhar por algum tirano.
Você vai estar trabalhando para mim, seu amigo.
Ok.
Tudo bem.
Vamos... vamos construir uma clarabóia.
Bom, obrigado meu soberano.
Obrigado.
Sim. Oh, sim. O rei se cansa. Longe.
Porque você está jogando fora
essa comida?
Você ainda não comeu.
Eu almocei.
Este foi a sobra.
Todas as sobras vão para o lixo.
Sim, no entanto, há muita comida
no seu prato.
Quem é você, A polícia dos alimentos?
Vamos se despedir.
Juntos nós podemos alimentar o mundo.
Eu acho que recebemos a mensagem aqui hoje.
Nos temos um problema bem aqui em Chatswin,
e se não fosse por coragem
de um certo urso ruivo,
nós não estaríamos conversando sobre isso.
Eu te dou esse urso. Eu te dou Tessa Altman.
Venha aqui.
Um...
Hey, tentem não desperdiçar tanta comida.
Perguntas e comentários. Perguntas e comentários.
Perguntas e comentários?
Aham.
Dalia?
Ok, então uma vez eu estava de férias, certo?
E eu andei fora meu hotel para onde os habitantes vivem,
e vi coisas.
Então o que você viu?
Sofrimento. Sofrimento sem fim.
O cabelo deles tinha tanto frizz.
O... cabelo deles?
É, a umidade de Orlando é brutal,
e sua pele era, como, totalmente esquisita.
Vocês gente, as pessoas estão morrendo aqui.
Nós precisamos ajudá-los.
O que nós podemos fazer?
Eles não estão morrendo!
Onde é Orlando?
O nome do nosso jardineiro é Orlando.
Gente, o pessoal da Flórida é legal. Acredite em mim.
Eles tem Everglades e vida assistida.
Devíamos levantar dinheiro para eles.
Não! Abaixem!
Devíamos madar escovas clarisonic.
Elas são muito boas para a pele, gente.
Sr. Wolfe?
Ela não está errada.
São realmete boas pra pele.
Então está decidido.
Colégio de Chatswin primeira seimiannual
Clarisonic escova de rosto arrecadador de fundos,
e aqui é a garota que fez tudo isso acontecer ... Tessa Altman.
Ok. É isso.
Alguém em casa?
Olá?
♪ Oh, oh, oh ♪
Whoo!
♪ Mm, yeah ♪
♪ mm, yeah, oh, oh, yeah ♪
Mmm.
♪ Mm, yeah, oh, yeah, mm, yeah ♪
Olá.
Uau, você não está brincando.
♪ Mm, yeah, mm, yeah ♪
♪ you make me this, bring me up ♪
Aah!
♪ Make me move ♪
Oh, merda. Ah!
Ow.
- Tessa! - Aah!
Você pode acreditar? Olha o que você começou.
Isso é ridículo! Você fez isso, certo, Sr. Wolfe?
É sério, nós estamos ajudando pessoas com a pele oleosa?
Oh, meu Deus. Você está tão certa.
Pessoas, escutem.
Não podemos simplesmente ajudar pessoas com pele oleosa.
Devemos também ajudar aqueles com a combinação e pele seca.
Espalhe a palavra. Boa pegada, chefe.
Lá está ela ... a menina que vai salvar Florida.
Um rosto de cada vez.
Esse é o espírito, e eu deveria saber.
Eu tenho que correr mais de uma centena instituições de caridade no meu tempo ...
Tudo, desde camas de ar para os sem-teto ...
Para camas de ar para os idosos.
Meu cunhado viu sua cama de ar.
Bem, tem para ele, porque eu estou fora.
Espere. O que quer dizer, você está fora? Você é a líder.
Você é o rosto do rosto da Flórida.
Mencionei ao Sr. Wolfe que talvez devêssemos doar
alimentos para as pessoas que necessitam.
Dalia é que falou sobre os poros.
Sim, mas talentos de Dalia são melhores servidos em outro lugar.
Ela é mais a. .. musa, mas você ... você é a abelha operária,
recebendo em suas mãos todo sujo imundo,
Coisas. Com as mãos sujas.
Nós precisamos de você. O pessoal da Flórida precisa de você.
Agora ... eu trouxe esses pratos
para os voluntários. Como é que eles olham?
Como um monte de carne magra.
Você está certo. Eu fiz obtê-los pré-embalados e na venda.
Talvez eu devesse despejá-lo.
Sim, eu vou despejar.
E foi aí que eu percebi
que não havia salvação para essas pessoas.
Eles estavam indo fazer o que eles estavam indo fazer,
e não havia nenhum ponto em ter
minhas mãozinhas sujas e imundas...
A menos que fosse para a carne.
Mm... Ali está ela,
direita ao longo do pré-molares 29.
Ah, e uma ligeira oclusal em 28.
Muito bom, Cindy, e olhe por todo esse acúmulo de tártaro.
Ah, e vê como são maçantes as superfícies?
Eu aposto que ele é um moinho. O que você está tentando fazer,
me colocar de fora de um trabalho lá, olho de águia?
Oh, meu Deus. Não, não. Se eu não podesse trabalhar para você ...
Gente, por favor.
Oh, desculpe, amigo. Eu sou apenas da consultoria com Cindy.
Bem, você rachou, tudo certo.
A boa notícia é, está acima da linha da gengiva.
É chamado de fratura oblíqua supragengival.
Isso é a Wikipedia diz. Eu não tenho idéia o que é.
Porque é...
Ele está brincando. Ele sabe.
Eu sei.
Noah, cara. Eu estou morrendo aqui. Por favor.
Sinto muito. Eu vou recomendar uma coroa, tudo bem?
Podemos tirá-la hoje,
fazer uma impressão assim que você tiver um tempo,
voltar mais tarde na semana, e acabar com ela.
Fácil, extra queijo.
Bem, se é extra de queijo, Eu acho que devemos fazê-lo.
Tudo certo. Uma coroa para o rei clarabóia.
A super fonte de água tem cheiro de patchouli.
Oh, você deve ver sua sala de espera.
Isso é uma piada. Ele tem uma mesa de massagem.
Há, como, linhas de diferentes sabores de chá gelado.
Talvez eu possa armá-la,
e bam!
Mate um cara.
O que está acontecendo? Você está indo às escuras em mim.
Todas as pessoas que eu fui junto para a escola são idiotas,
e eu sou culpado por associação. Eu desisto.
Você é tão jovem para desistir.
Eu sou chefe da estúpida caridade conhecida pela humanidade.
A primeira parte soou impressionante.
Você é a cabeça.
Olha, se as pessoas estão olhando para você como um líder, então, lidere.
Você tem a atenção dos idiotas?
- Faça algo inteligente. - Como?
Tudo o que importa é como eles se parecem ou o que eles dirigem
ou como eles se parecem no que eles dirigem.
Você não pode culpá-los por serem um produto de seu ambiente.
Eles sabem o que sabem. Eles vivem em uma bolha.
Eu estou amando esse isso.
George estava certo. essas pessoas estavam vivendo em uma bolha,
e talvez dependesse de mim para estourá-la.
como uma espinha nas costas de alguém.
Ahem. Hey.
Então...
Vocês sabem como vocês vivem neste tipo de ... bolha?
Essa bolha de ignorância?
Oh.
Não é sua culpa por viver aqui.
É só que ... você não foi exposto a muita coisa.
Eu estou. Eu usei para viver do lado de fora da bolha.
então hoje eu vou te expôr a uma coisa
que eu cresci a cada dia.
Gladys?
Essa é Gladys.
Ela é uma sem-teto que viveu na minha rua.
Ela é um homem?
Como isso funciona?
- Me deixe pegar esse. - Tudo bem.
Basicamente, você apenas ... Levaram tudo dentro.
Viu, nem todo mundo recebe dentes clareados
ou.. vai ao shopping.
ou ... Rega seu gramado.
Algumas pessoas, como eu e Gladys,
compreendem que há pessoas lá fora
que não têm tudo que eles precisam.
Algumas pessoas não têm nada e vivem na rua.
West 14th, para ser exata.
Gladys e eu não estamos tentando fazer você se sentir mal.
Estamos apenas tentando para te mostrar
que há problemas reais lá fora, vale a pena focar em ...
Problemas mais graves do que a pele ruim ou cabelo oleoso,
assim, uh, da próxima vez você estará prestes a jogar fora
$ 85 no valor de carne, talvez você pense duas vezes,
porque há pessoas com necessidade,
e eles estão muito mais perto que a Flórida.
Obrigada.
O quê?
Aah!
R$ 2.600 para uma coroa?
Hey, eu não defino os preços.
É a sua prática!
Isso é verdade.
Mas o que você esperava,
que eu não ia cobrar tudo?
Não, eu achei que você ia me dar um desconto.
Quer dizer, eu-eu dei ... Eu te dei uma pausa em sua clarabóia.
Bem, eu não assumo isso. Obrigado pelo desconto.
Isto não é como os amigos tratam uns aos outros, Noah.
Amigos dão uns aos outros um acordo.
Não, amigos fazem seu trabalho muito melhor para o outro,
e os melhores custos. Olha, e eu não sou o único
que decidiu tirar a roupa e tomar meu banho para dar uma volta.
Eu tive que dar a minha empregada o resto do dia de folga.
Ela estava tão assustada.
Oh, gee. Eu realmente sinto muito sobre isso.
Quem ... quem vai cortar em cubos o abacaxi para você?
Hum, eu sou alérgico a abacaxi.
Se você fosse um verdadeiro amigo, você saberia disso,
e apenas para o registro, eu ia lhe dar um desconto,
mas eu não queria te insultar,
então se você quiser, vá em frente, corte pela metade.
Vire um zero, para tudo que me importa.
Isso é muito nobre de você, cara. Eu realmente aprecio isso,
mas eu não preciso sua instituição de caridade, tudo bem, amigo?
Espere, mas, olhe, por que foi que eu esperava um "obrigado"?
Você sabe o que? Forte e errado como sempre.
Forte e errado?
Eu não sou ... Eu não sei mesmo o que isso significa.
Eu sou George, e eu sou forte,
e blá, blá, blá, mas eu estou errado.
Quer saber de uma coisa?
Boa sorte com esse buraco em seu telhado. Parece que vai chover.
Boa sorte tomando bebidas frias!
P-por isso, quando diz Gladys ela coloca tudo dentro,
o que exatamente isso significa?
O que é que ela guarda?
Gladys é um cara.
Ela é ... um homem.
Oh. Certo. Certo
Eu tinha me tornado a causa deles.
O que está acontecendo?
Ouvimos você, Tessa. Ouvimos você em alto e bom som,
e não estamos mais preocupados com a Florida.
Estamos preocupados com você.
Nós sabemos que você comeu a carne rank.
A imagem que você pintou de sua vida com os sem-teto ...
Devastador, mas você está em Chatswin agora,
e Chatswin cuida das pessoas.
Vem cá, você faz uma coisa brava.
De alguma maneira eu tinha enviado duas mensagens erradas ...
Uma, que eu estava a precisar,
e dois, que estava tudo bem me encostar.
Naquela noite, George descobriu o que eu já sabia ...
Nós nos tornamos um caso de caridade.
Então aqui está alguns enlatados,
um pouco de algodão egípcio, toalhas de mão,
um multiplicador de ar.
Pedimos dois, um para a cabana,
mas você precisa de mais disso.
Yeah. você comeu a carne rank.
Você foi falar com Noah? É isso que se trata?
Porque eu vou cuidar desse projeto de lei.
Oh, George. Eu acrescentaria você no meu plano odontológico se eu pudesse,
mas eu não posso, por isso eu trouxe
uma máquina profissional de waffles belgas duplos.
Vá em frente. Pegue. Faz dois ao mesmo tempo.
Nós sabemos que você está vermelho, George. Nós ouvimos discurso de Tessa,
e conhecemos sua amiga transsexual sem-teto.
Gladys? Você ... você trouxe Gladys?
Eu não trouxe Gladys, não. Ela tomou o Metro-norte.
E, Tessa, Dalia tem algo para você. Dalia.
Aqui. Roubei essa do shopping.
Não é a minha cor.
Brilho labial usado. Wow. Eu não sei o que dizer.
Eu sei. obrigado pela visita ao nosso barraco.
Nos vemos em torno da cozinha da sopa.
Ah, certo. Deus abençoe.
Deus te abençoe.
Pai, me desculpa.
Quando eu disse para você se concentrar na sua instituição de caridade de boa causa,
O que você decidiu sobre nós?
Eu juro que não foi a minha intenção.
Eu vou ... Jogar isso tudo fora.
Jogar fora? Não. O que?
Eu estava prestes a ir fazer alguns waffles belgas
e multiplicar um pouco de ar.
Ow.
O quê?
Eu só queria para ... para trazer isso.
É um Jesus de bolso.
Eu pensei que talvez durante os tempos difíceis,
ajudaria a ver a luz.
Isso também é uma luz.
Ah. (Click)
Venha. É só que, as pessoas têm vindo aqui por toda a noite
com as coias mais ridículas.
Quero dizer, olhe para isso.
A fabricante de refrigerantes. Uma máquina de cone de neve?
Quem no mundo poderia querer uma dessas coisas?
Uma máquina de cone de neve?
Eu pensei que você tinha que ter uma licença para possuir um desses.
Foi quando ele me bateu.
Um homem do lixo é tesouro de outro homem,
e só porque eu não apreciava essas coisas,
Não quer dizer que não há alguém
na West 14th Street, que goste.
"Divertidástico"
Hey, Gladys.
Você conseguiu outro.
Ah, obrigado querida.
Oh, snap! Uma bola de boccia iluminado set.
Isto é todos os tipos de maravilhoso.
Obrigado Deus, obrigado!
(Porta fechando)
Eu sabia que você era alérgica a abacaxi.
Eu só estava tentando fazer algo.
De tentar me fazer sintir como um idiota?
Olha, me desculpe eu explodiu com você.
Eu estou arrebentando minha bunda aqui tentando me estabelecer,
e então eu começo essa conta enorme com você,
depois de se gabar da sua banheira do infinito
e seu banheiro falante, que eu ainda nem sequer compreendo.
Sim. Não, eu entendi, eu entendi.
Talvez eu estivesse mostrando um pouco,
mas você é um homem duro para competir com, George.
Nós estamos na competição?
Não.
Quero dizer, de volta à faculdade, você era o cara.
Você foi convidado a todos os grandes partidos.
Você tem todas as mais gostosas.
Alissa Berlinger era gostosa,
mas eu não sei sobre o resto.
Ok, talvez algumas delas eram gostosas, também,
mas, vamos lá cara. Você conseguiu a Jill.
Sim, eu consegui. Eu consegui.
Eu...
Eu só senti como se pessoas lhe deram uma porcaria
por sair comigo.
É...
Mas tenho certeza as pessoas te daram uma porcaria
Por andar comigo.
Eu sou como o ... o idiota da cidade ...
Ou qualquer coisa.
Vila idiota? Não.
É apenas ... você está mais pobre que todos os outros,
e algumas pessoas questionam sua etnia.
Vamos lá.
Vamos ... vamos colocar tudo isso atrás de nós, certo?
Vamos consertar esse dente.
Ei, espera, espera.
Então.. nós estamos bem?
Estamos.
Estou falando sério, Noah.
Eu não quero que você trabalhe em mim se você ainda estiver com raiva.
O que é um pouco de medo entre amigos?
Smoothie? Eu não coloquei gelo.
Eu sei que sua boca ainda está um pouco sensível
Hey. Olhe para mim. Você é uma pessoa boa.
Mnh. Pfft. Doubtful.
O que eu fiz?
Enviei a desabrigada aos aparelhos da bancada,
e ela nem sequer tem uma bancada.
Sim, mas você também fez um grupo pessoas de muito auto-obcecado
que se preocupam com alguém além deles mesmos,
e isso é enorme.
Eu acho que é.
Sim, é, e eles decidiram se preocupar,
e eu sei porquê, porque você é uma mulher doce,
e você tem um coração inteligente em seu titulares.
Estou em medicação para a dor.
Eu sei pai, olha, eu sei.
Vá dormir, ok?
Mm-hmm.
Durma.
Gladys?
Hey, garota,
Só queria te agradecer pelas bênçãos.
Eu vendi a maior parte do lixo que você me enviou
e usei o dinheiro para comprar uma tenda,
Então... Se você precisar de um lugar
para ficar na cidade, menina ... Me ligue.
Eu também comprei um telefone celular pré-pago,
que fez truques de viragem muito mais fácil.
Boa sorte, Gladys.
Eu não posso acreditar que ele tem sua próprio casa.
Querida, o que é tudo isso?
Ei! Ei, mãe?
Eu estou tentando escrever este pergunta de desenvolvimento estúpido faculdade,
e eu realmente nem sei por onde começar. Ok, qual é a pergunta? Diga-me.
"Qual foi o maior obstáculo que você já teve que superar? "
Meu professor de terceiro grau disse que eu tinha,
como, a.D.D. Ou algo assim?
Oh! Não, querida.
Ela disse que não poderia um-d-d, e ela colocou desse jeito
porque ela também sabia que você não poderia s-o-l-e-t-r-a-r.
Ei, calma. Oh!
Docinho? O que é isso?
Nós falamos sobre isso na semana passada.