Correndo o risco de soar positiva,
amo quando chove no subúrbio.
Não precisa regar!
Já está regando.
Correndo o risco de soar negativa,
as pessoas aqui são estúpidas.
E desperdiçam comida.
Sabem quanta comida nós desperdiçamos?
Não é comida. É lixo.
Não é. Olha.
Ela está vasculhando o lixo.
Viu? Uma maçã perfeita. Ainda dá pra comer.
-Vocês comem, não é? -Comemos.
-Sinto que vou estourar. -Vamos andar pra melhorar.
É, vão queimar aquela bala.
Acho que provei minha tese.
Também provei que a regra dos 5 segundos
é muito generosa quando se trata de produzir de lixo.
Então Tessa, as coisas estão boas?
Está se adaptando, fazendo amigos?
Nenhuma gravidez indesejada que eu deveria saber?
Não, estou sem bebê.
Ótimo, então vou te marcar como aconselhada,
e teremos outra interação pessoal em dois meses.
Funciona pra mim.
Sabe, esse tipo de complacência
-realmente me incomoda. -O quê?
Pedi frango e estrelas, não frango e arroz.
-É pandêmico. -Incompetência da cafeteria?
Desperdício.
Vocês jogam fora muita comida.
Essa sopa estava errada.
Se estivesse certa, eu teria comido.
Com certeza.
Só estou dizendo que pessoas que jogam fora arroz
por não serem estrelas, podem ter mais do que precisam.
Sei...
Então talvez... A escola possa doar a comida
aos necessitados invés de jogar fora.
Necessitados, se escreve com "C" ou "SS"?
Necessitados? Depende da sílaba.
-Tessa, sabe o que é isso? -Uma mudança radical de humor?
Momento de aprendizagem. Uma causa que os estudantes
possam se envolver, e que você pode liderar.
-Normalmente eu não lidero. -Assembleia extraordinária,
apresentação de vídeo pungente, trilha sonora comovente.
Talvez algo de Sarah McLachlan.
Pulseiras coloridas defendendo uma causa.
Adorei!
ManiacSubs
@ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs
Suburgatory
Temos o bidê pra Jill. Ela nunca usa, mas deveria.
Embora eu desejasse que você não tivesse compartilhado isso.
Temos a banheira Infinity, o vaso falante japonês,
e essa é a estrela do show...
Chuveiro a vapor, com múltiplos jatos,
mais um que limpa o equipamento de baixo,
e estou falando de limpeza de verdade.
O que posso dizer? É um banheiro matador, cara.
É mesmo, mas sabe a única coisa que falta nele?
Modéstia?
Uma claraboia. Por isso te chamei.
É, mas estou focando em novas construções e renovações.
Mas você é o rei das claraboias.
Não é um título que eu escolhi.
Não, é um título que você conquistou.
Instalei uma claraboia pra Dallas.
Rei das claraboias!
Não é como se você fosse trabalhar pra alguém mandão.
Vai trabalhar pra mim, seu amigo.
-Tudo bem. -Certo.
-Vamos construir uma claraboia. -Obrigado, meu soberano.
Obrigado.
Sim, o rei se cansa. Vá embora.
Por que você está jogando aquela comida fora?
-Você ainda não comeu. -Eu almocei.
Isso é o que sobrou. Todas as sobras vão para o lixo.
Sim, porém, ainda há muita comida boa
no seu prato.
Quem é você, a polícia fascista da comida?
Vamos nos mover.
Juntos podemos alimentar o mundo.
Acho que todos entendemos a mensagem aqui hoje.
Temos um problema aqui em Chatswin,
e se não fosse pela coragem de uma certa ursinha ruiva,
não estaríamos nem falando sobre isso.
Apresento à vocês, a ursinha. Apresento Tessa Altman.
Vem aqui.
Tentem não desperdiçar tanta comida.
Perguntas e comentários. Perguntas e comentários.
Perguntas ou comentários?
Dalia?
Uma vez quando eu estava de férias,
fui pra fora do meu hotel, para onde os habitantes moram,
-e eu vi coisas. -O que você viu?
Sofrimento. Sofrimento sem fim.
O cabelo deles era tão frisado.
O cabelo?
Sim, a umidade em Orlando é brutal.
E suas peles estavam acabadas.
Pessoal, tem gente morrendo lá.
-Precisamos ajudar! -O que podemos fazer?
-Eles não estão morrendo! -Onde é Orlando?
Nosso jardineiro se chama Orlando.
Pessoal, o povo da Flórida está bem. Acreditem.
Eles têm Everglades e ajuda do governo.
Devíamos arrecadar dinheiro para eles.
Não! Sentem.
Devíamos enviá-los pincéis de rosto.
Fazem muito bem pra aparência de vocês.
-Sr. Wolfe? -Ela não está errada.
Realmente faz bem pra aparência.
Então está decidido.
Da escola Chatswin, a primeira arrecadação semestral
de pincéis de rosto Clarisonic para Flórida.
E essa é a garota que fez tudo acontecer, Tessa Altman.
Tudo pronto.
Alguém em casa?
Olá?
Olá.
Você não está de brincadeira.
Merda!
SALVE O ROSTO DE FLÓRIDA
Tessa!
Consegue acreditar? Olha o que você começou.
Mas é ridículo! Já percebeu isso, Sr. Wolfe?
Digo, estamos ajudando pessoas com a pele oleosa.
Meu Deus, você está tão certa!
Pessoal, escutem.
Não podemos só ajudar os floridenses com pele oleosa.
Devemos alcançar também os que tem pele mista
e os de pele seca.
Espalhem. Boa ideia, chefa.
Aí está ela... A garota que salvará Flórida.
Um rosto por vez.
Esse é o espírito e eu deveria saber.
Participei de várias caridades no meu tempo.
Tudo, desde cama de ar para os sem-teto,
até camas de ar para os idosos.
Meu cunhado vende cama de ar.
Bem, pode ficar porque estou fora.
Espera, como assim você está fora?
Você é a líder. É o rosto do Rosto de Flórida.
Eu mencionei com o Sr. Wolfe que talvez podíamos
doar comida para os necessitados.
Dalia foi quem fez a arrecadação ser sobre poros.
Sim, mas os talentos da Dalia são melhores em outros lugares.
Ela é mais pra musa, mas você é uma abelha operária.
Deixando as mãos bem sujas,
pegando as coisas com suas mãos bem sujas.
Precisamos de você. O povo de Flórida precisa.
Agora, eu trouxe esses pratos de frios para os voluntários.
-Como estão? -Igual à comida de magros.
Você está certa, comprei já preparado e na promoção.
Talvez eu devesse jogar no lixo. É, vou jogar.
Foi quando eu percebi que eles não tinham salvação.
Eles farão o que farão, e não tem razão
de sujar minhas mãos...
a não ser por deli.
Aí está ele, ao longo do pré-molar 29.
Uma pequena oclusão no 28.
Muito bom, Cindy. Olha só pra esse tártaro.
Está vendo essas superfícies maçantes?
-Aposto que é um amolador. -O que está fazendo?
Quer que eu perca o emprego, olho de águia?
Deus, não. Se eu não trabalhasse...
Pessoal, por favor.
Desculpa cara, estava consultando a Cindy.
Bem, você quebrou.
A boa notícia é que foi acima da gengiva.
É chamado fratura supra-gengival oblíqua.
É como a Wikipédia chama. Não tenho ideia do que seja.
Porque é...
-É brincadeira, ele sabe. -Eu sei.
Noah, estou morrendo aqui. Por favor.
Desculpa. Recomendarei uma coroa, certo?
Podemos colocar hoje, ver como vai ficar,
pra você voltar no fim de semana e acabarmos.
Facinho, facinho.
Se é fácil, acho que vou fazer.
Tudo bem, uma coroa para o rei da luz do céu.
O bebedouro fede a patchouli.
Você devia ver a sala de espera. É uma piada.
Tem uma mesa de massagem,
fileiras de diferentes sabores de chá gelado.
Talvez eu transforme em arma,
Matar um cara.
O que está acontecendo? Você está estranha comigo.
Todo mundo da escola é idiota, e sou culpada por associação.
Desisto.
Você é jovem demais para desistir.
Eu sou a líder da caridade mais estúpida da humanidade.
Essa primeira parte pareceu impressionante.
Você é a líder.
Olha, se as pessoas te olham como uma líder, lidere.
Conseguiu a atenção dos idiotas? Faça algo inteligente.
Como? Eles só se importam com aparência ou com carros
ou com a aparência deles nos carros.
Não pode culpá-los por serem um produto de seu meio.
Eles sabem o que sabem. Vivem em uma bolha.
Estou amando esse deli.
George estava certo.
Essas pessoas estavam vivendo em uma bolha,
e talvez coubesse a mim estourá-la,
como uma espinha nas costas dos floridenses.
Então...
Sabem como vocês vivem nesse tipo de... Bolha?
Essa bolha de ignorância?
Não é culpa de vocês viver lá.
Só que vocês não foram expostos a muito coisa.
Eu fui. Costumava viver fora da bolha.
Hoje vou expor vocês a algo que cresceu comigo todo dia.
Gladys?
Essa é Gladys.
Ela é um homem sem-teto que morava na minha rua.
Ela é um homem? Como isso funciona?
-Deixe-me responder essa. -Tudo bem.
Basicamente, você apenas coloca tudo pra dentro.
Entendam, nem todo mundo está clareando os dentes,
ou indo ao shopping,
ou regando o gramado.
Algumas pessoas, como eu e Gladys,
entendem que existem pessoas que não tem tudo que precisam.
Algumas pessoas não têm nada e vivem nas ruas.
West 14, para ser exato.
Gladys e eu não estamos tentando fazer vocês se sentirem mal.
Estamos só tentando mostrar que há problemas reais lá fora
que valem a nossa atenção...
Problemas mais graves que uma pele ruim
ou um cabelo oleoso.
Então, da próxima vez que jogarem
US$85 de deli no lixo, talvez pensarão duas vezes,
porque há pessoas passando necessidades,
e elas estão muito mais perto que a Flórida.
Obrigada.
O quê?
US$2.600 por uma coroa?
-Eu não defino os preços. -É a sua clínica!
Isso é verdade. Mas o que você esperava?
Que eu não iria cobrar tudo?
Não, eu achei que você ia me dar um desconto.
Digo, eu te dei um desconto na claraboia.
Bem, eu não concordei com isso. Obrigado pelo desconto.
Não é assim que amigos se tratam, Noah.
Amigos se dão um acordo.
Não, amigos fazem o seu melhor para o outro,
e o melhor custa dinheiro.
E eu não sou o único que decidiu se despir
e tomar banho pra dar uma volta.
Tive que dar folga a minha empregada.
-Ela estava tão apavorada. -Eu realmente sinto muito.
Quem vai cortar o abacaxi em cubos pra você?
Sou alérgico a abacaxis.
Se fosse amigo de verdade, você saberia disso.
E só pra constar, eu iria te dar um desconto,
mas não queria te insultar, então se quiser,
vá em frente, corte pela metade. Transforme em um zero.
Isso é muito nobre, cara. Gostei demais,
mas não preciso da sua caridade, certo?
Por que eu estava esperando um "obrigado"?
Quer saber? Forte e errado como sempre.
Forte e errado? Eu nem sei o que significa.
Eu sou George e sou forte, mas estou errado.
Quer saber? Boa sorte com esse buraco no seu telhado.
Parece que vai chover.
Boa sorte bebendo gelado!
Então, quando Gladys diz que coloca tudo pra dentro,
o que exatamente isso significa?
-O que ela coloca? -Gladys é um cara.
Ela é um homem.
Certo.
AJUDAR A NECESSITADA
Eu havia me tornado a causa mais popular.
O que está acontecendo?
Ouvimos você, Tessa. Ouvimos em alto e bom som,
e não estamos mais preocupados com Flórida.
Estamos preocupados com você.
Sabemos que você comeu aquela carne fedorenta.
A imagem que você pintou da sua vida com os sem-teto...
Devastador, mas você está em Chatswin agora,
e Chatswin cuida dos seus.
Vem cá, coisinha corajosa.
De alguma forma, eu enviei duas mensagens erradas.
Primeira, que eu estava passando necessidade,
e segunda, que estava tudo bem eles me tocarem.
Naquela noite, George descobriu o que eu já sabia.
Tínhamos nos tornado caridade.
Aqui tem biscoito enlatado, toalhas de mão egípcias,
e um multiplicador de ar.
Compramos dois, um pra cabana, mas vocês precisam mais.
É, você comeu aquela carne fedorenta.
Você andou falando com Noah? É por isso?
Porque vou pagar aquela conta.
George! Eu te adicionaria no meu plano odontológico,
mas não posso.
Então te trouxe um fazedor de waffle belga profissional.
Vamos, aceite. Faz dois de uma vez!
Sabemos que você precisa, George.
Todos nós ouvimos o discurso da Tessa.
E conhecemos sua amiga sem teto transexual.
Gladys? Você levou a Gladys?
Não levei a Gladys. Ela pegou o metrô pro norte.
E Tessa, Dalia tem algo pra você. Dalia...
Aqui. Roubei isso do shopping. Não é a minha cor.
Brilho labial usado.
Eu não sei o que dizer.
Eu sei. Obrigado por passarem no nosso barraco.
Nos vemos no restaurante popular.
-Certo. Deus te abençoe. -Deus te abençoe.
Pai, eu sinto muito.
Quando eu te disse pra focar em caridade por uma boa causa,
você nos transformou nela?
Juro que não foi a intenção! Eu vou...
-Jogar tudo fora. -Jogar fora? Não!
Eu já estava indo fazer uns waffles belgas,
e multiplicar um pouco de ar.
O quê?
Eu só quis te trazer isso, é um Jesus de bolso.
Pensei que talvez nesses tempos difíceis,
te ajudaria a ver a luz.
Também tem uma luzinha.
Entre. É só que as pessoas vieram aqui a noite toda
com as porcarias mais ridículas.
Digo, olhe pra isso.
Uma máquina de refrigerante, uma máquina de cone de neve.
Quem no mundo poderia querer qualquer dessas coisas?
Uma máquina de cone de neve?
Achei que precisasse de licença pra ter um desses.
Foi quando eu percebi:
o lixo de um homem é o tesouro de outro.
E só porque eu não curtia aquelas coisas,
não queria dizer que ninguém na rua West 14 curtisse.
Fantástico.
Ei, Gladys!
-Chegou mais um. -Obrigada, querido.
Ótimo! Bolas de bocha com luzes!
Isso é maravilhoso demais.
Obrigada, Senhor! Obrigada!
Eu sabia que você é alérgico a abacaxi,
só queria provar minha opinião.
Opinião pra me fazer sentir um babaca?
Olha, me desculpa por ter explodido com você.
Trabalho feito um louco, tentando me estabelecer aqui,
e aí eu recebo essa sua conta enorme,
depois de te ouvir se gabar da sua banheira infinita,
e da privada falante, que eu ainda nem entendo.
Certo, entendo. Talvez eu estivesse me exibindo,
mas você é um cara difícil de competir, George.
-Estamos competindo? -Não.
Na faculdade você era o cara,
sempre convidado para as melhores festas,
pegava todas as gostosas.
Alissa Berlinger era gostosa, mas não sei do resto.
Certo, as outras também eram. Mas qual é, você tinha a Jill!
É, eu tinha a Jill. Eu tinha.
Eu...
Só acho que as pessoas te enchiam por andar comigo.
Enchiam.
Mas tenho certeza que te enchem aqui por andar comigo.
Sou o idiota do bairro. Ou coisa do tipo.
Idiota do bairro, não.
É só que você é mais pobre que todo mundo.
E alguns questionam sua etnia.
Qual é? Vamos deixar isso tudo pra trás, certo?
-Vamos consertar esse dente! -Espera.
Então estamos bem?
Estamos bem.
Sério, não quero que você atenda se estiver com raiva.
O que é um pouquinho de medo entre amigos?
Suco? Não coloquei gelo,
sei que sua boca ainda está um pouco sensível.
Olhe pra mim. Você é uma boa pessoa.
Duvidoso. O que eu consegui?
Eu mandei pra uma sem-teto aparelhos de bancada,
e ela nem tem uma bancada.
É, mas você também fez um grupo de gente muito egoísta
se importar com os outros, e isso é grande.
-Acho que sim. -E é mesmo.
E foi você que começou se importando, e eu sei porquê.
Porque você é uma garota muito doce,
e tem um coração esperto aí dentro.
-Estou tomando analgésicos. -Eu sei pai.
Eu sei...
Vá dormir. Certo?
Dormir.
Gladys?
Olá garota, só queria te agradecer pelas bênçãos.
Vendi a maior parte da porcaria que me mandou
e usei o dinheiro pra comprar uma barraca.
Então, se precisar de um lugar na cidade, garota.
Me liga.
Também comprei um celular pré-pago,
o que deixa meus trambiques bem mais fáceis.
Se cuide. Gladys.
Eu não acredito que ele tem seu próprio lugar fixo.
maniacssubs@gmail.com
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com