1 00:00:02,283 --> 00:00:04,900 Correndo o risco de soar positiva, 2 00:00:04,901 --> 00:00:07,301 amo quando chove no subúrbio. 3 00:00:15,314 --> 00:00:17,533 Não precisa regar! 4 00:00:17,534 --> 00:00:19,354 Já está regando. 5 00:00:22,327 --> 00:00:24,227 Correndo o risco de soar negativa, 6 00:00:24,228 --> 00:00:26,195 as pessoas aqui são estúpidas. 7 00:00:27,801 --> 00:00:29,737 E desperdiçam comida. 8 00:00:34,135 --> 00:00:37,186 Sabem quanta comida nós desperdiçamos? 9 00:00:37,187 --> 00:00:39,235 Não é comida. É lixo. 10 00:00:39,240 --> 00:00:41,780 Não é. Olha. 11 00:00:43,664 --> 00:00:46,114 Ela está vasculhando o lixo. 12 00:00:46,115 --> 00:00:50,001 Viu? Uma maçã perfeita. Ainda dá pra comer. 13 00:00:50,002 --> 00:00:54,662 -Vocês comem, não é? -Comemos. 14 00:00:57,673 --> 00:01:00,450 -Sinto que vou estourar. -Vamos andar pra melhorar. 15 00:01:00,451 --> 00:01:02,901 É, vão queimar aquela bala. 16 00:01:08,358 --> 00:01:10,125 Acho que provei minha tese. 17 00:01:10,126 --> 00:01:12,307 Também provei que a regra dos 5 segundos 18 00:01:12,308 --> 00:01:15,218 é muito generosa quando se trata de produzir de lixo. 19 00:01:16,716 --> 00:01:20,227 Então Tessa, as coisas estão boas? 20 00:01:20,228 --> 00:01:22,348 Está se adaptando, fazendo amigos? 21 00:01:22,349 --> 00:01:24,691 Nenhuma gravidez indesejada que eu deveria saber? 22 00:01:24,692 --> 00:01:26,057 Não, estou sem bebê. 23 00:01:26,058 --> 00:01:29,479 Ótimo, então vou te marcar como aconselhada, 24 00:01:29,480 --> 00:01:32,279 e teremos outra interação pessoal em dois meses. 25 00:01:32,280 --> 00:01:33,848 Funciona pra mim. 26 00:01:35,865 --> 00:01:38,354 Sabe, esse tipo de complacência 27 00:01:38,355 --> 00:01:40,255 -realmente me incomoda. -O quê? 28 00:01:40,256 --> 00:01:42,440 Pedi frango e estrelas, não frango e arroz. 29 00:01:44,290 --> 00:01:46,508 -É pandêmico. -Incompetência da cafeteria? 30 00:01:46,509 --> 00:01:48,307 Desperdício. 31 00:01:48,308 --> 00:01:49,961 Vocês jogam fora muita comida. 32 00:01:49,962 --> 00:01:51,296 Essa sopa estava errada. 33 00:01:51,297 --> 00:01:53,421 Se estivesse certa, eu teria comido. 34 00:01:53,422 --> 00:01:55,245 Com certeza. 35 00:01:55,246 --> 00:01:57,602 Só estou dizendo que pessoas que jogam fora arroz 36 00:01:57,603 --> 00:02:01,616 por não serem estrelas, podem ter mais do que precisam. 37 00:02:01,617 --> 00:02:02,917 Sei... 38 00:02:02,918 --> 00:02:05,876 Então talvez... A escola possa doar a comida 39 00:02:05,877 --> 00:02:07,634 aos necessitados invés de jogar fora. 40 00:02:07,635 --> 00:02:09,918 Necessitados, se escreve com "C" ou "SS"? 41 00:02:09,919 --> 00:02:13,927 Necessitados? Depende da sílaba. 44 00:02:22,493 --> 00:02:25,395 -Tessa, sabe o que é isso? -Uma mudança radical de humor? 45 00:02:25,396 --> 00:02:27,884 Momento de aprendizagem. Uma causa que os estudantes 46 00:02:27,885 --> 00:02:29,983 possam se envolver, e que você pode liderar. 47 00:02:29,984 --> 00:02:32,619 -Normalmente eu não lidero. -Assembleia extraordinária, 48 00:02:32,620 --> 00:02:35,303 apresentação de vídeo pungente, trilha sonora comovente. 49 00:02:35,304 --> 00:02:36,817 Talvez algo de Sarah McLachlan. 50 00:02:36,818 --> 00:02:38,770 Pulseiras coloridas defendendo uma causa. 51 00:02:38,771 --> 00:02:40,071 Adorei! 52 00:02:44,772 --> 00:02:47,272 ManiacSubs 54 00:02:50,574 --> 00:02:52,574 @ManiacSubs Facebook.com/ManiacSubs 55 00:02:52,575 --> 00:02:55,128 Suburgatory 57 00:02:58,661 --> 00:03:02,580 Temos o bidê pra Jill. Ela nunca usa, mas deveria. 58 00:03:02,581 --> 00:03:05,460 Embora eu desejasse que você não tivesse compartilhado isso. 59 00:03:05,461 --> 00:03:08,753 Temos a banheira Infinity, o vaso falante japonês, 60 00:03:08,754 --> 00:03:13,057 e essa é a estrela do show... 61 00:03:13,060 --> 00:03:15,523 Chuveiro a vapor, com múltiplos jatos, 62 00:03:15,524 --> 00:03:17,476 mais um que limpa o equipamento de baixo, 63 00:03:17,477 --> 00:03:19,282 e estou falando de limpeza de verdade. 64 00:03:19,283 --> 00:03:21,527 O que posso dizer? É um banheiro matador, cara. 65 00:03:21,528 --> 00:03:23,914 É mesmo, mas sabe a única coisa que falta nele? 66 00:03:23,915 --> 00:03:25,215 Modéstia? 67 00:03:25,216 --> 00:03:27,400 Uma claraboia. Por isso te chamei. 68 00:03:27,401 --> 00:03:30,737 É, mas estou focando em novas construções e renovações. 69 00:03:30,738 --> 00:03:32,251 Mas você é o rei das claraboias. 70 00:03:32,252 --> 00:03:33,816 Não é um título que eu escolhi. 71 00:03:33,817 --> 00:03:35,742 Não, é um título que você conquistou. 72 00:03:35,743 --> 00:03:37,678 Instalei uma claraboia pra Dallas. 73 00:03:37,679 --> 00:03:39,078 Rei das claraboias! 74 00:03:39,079 --> 00:03:42,038 Não é como se você fosse trabalhar pra alguém mandão. 75 00:03:42,039 --> 00:03:44,760 Vai trabalhar pra mim, seu amigo. 76 00:03:44,761 --> 00:03:46,586 -Tudo bem. -Certo. 77 00:03:46,587 --> 00:03:49,770 -Vamos construir uma claraboia. -Obrigado, meu soberano. 78 00:03:49,775 --> 00:03:51,330 Obrigado. 79 00:03:51,340 --> 00:03:53,815 Sim, o rei se cansa. Vá embora. 80 00:03:54,800 --> 00:03:57,270 Por que você está jogando aquela comida fora? 81 00:03:57,271 --> 00:04:00,002 -Você ainda não comeu. -Eu almocei. 82 00:04:00,003 --> 00:04:03,476 Isso é o que sobrou. Todas as sobras vão para o lixo. 83 00:04:03,477 --> 00:04:06,412 Sim, porém, ainda há muita comida boa 84 00:04:06,413 --> 00:04:07,713 no seu prato. 85 00:04:07,714 --> 00:04:10,383 Quem é você, a polícia fascista da comida? 86 00:04:10,384 --> 00:04:11,851 Vamos nos mover. 87 00:04:11,852 --> 00:04:14,468 Juntos podemos alimentar o mundo. 88 00:04:18,661 --> 00:04:21,344 Acho que todos entendemos a mensagem aqui hoje. 89 00:04:21,345 --> 00:04:24,861 Temos um problema aqui em Chatswin, 90 00:04:24,862 --> 00:04:28,167 e se não fosse pela coragem de uma certa ursinha ruiva, 91 00:04:28,168 --> 00:04:30,205 não estaríamos nem falando sobre isso. 92 00:04:30,206 --> 00:04:35,289 Apresento à vocês, a ursinha. Apresento Tessa Altman. 93 00:04:35,954 --> 00:04:37,254 Vem aqui. 94 00:04:46,397 --> 00:04:48,454 Tentem não desperdiçar tanta comida. 95 00:04:48,455 --> 00:04:51,396 Perguntas e comentários. Perguntas e comentários. 96 00:04:51,397 --> 00:04:52,864 Perguntas ou comentários? 97 00:04:57,240 --> 00:04:58,974 Dalia? 98 00:05:02,111 --> 00:05:05,180 Uma vez quando eu estava de férias, 99 00:05:05,181 --> 00:05:08,450 fui pra fora do meu hotel, para onde os habitantes moram, 100 00:05:08,451 --> 00:05:11,253 -e eu vi coisas. -O que você viu? 101 00:05:11,254 --> 00:05:15,323 Sofrimento. Sofrimento sem fim. 102 00:05:15,324 --> 00:05:17,325 O cabelo deles era tão frisado. 103 00:05:17,326 --> 00:05:19,598 O cabelo? 104 00:05:19,599 --> 00:05:23,438 Sim, a umidade em Orlando é brutal. 105 00:05:23,439 --> 00:05:25,389 E suas peles estavam acabadas. 106 00:05:25,390 --> 00:05:27,150 Pessoal, tem gente morrendo lá. 107 00:05:27,151 --> 00:05:29,103 -Precisamos ajudar! -O que podemos fazer? 108 00:05:29,104 --> 00:05:31,512 -Eles não estão morrendo! -Onde é Orlando? 109 00:05:31,513 --> 00:05:33,713 Nosso jardineiro se chama Orlando. 110 00:05:33,714 --> 00:05:36,617 Pessoal, o povo da Flórida está bem. Acreditem. 111 00:05:36,618 --> 00:05:39,120 Eles têm Everglades e ajuda do governo. 112 00:05:39,121 --> 00:05:41,522 Devíamos arrecadar dinheiro para eles. 113 00:05:41,523 --> 00:05:43,757 Não! Sentem. 114 00:05:45,253 --> 00:05:47,861 Devíamos enviá-los pincéis de rosto. 115 00:05:47,862 --> 00:05:49,735 Fazem muito bem pra aparência de vocês. 116 00:05:49,736 --> 00:05:52,233 -Sr. Wolfe? -Ela não está errada. 117 00:05:52,234 --> 00:05:55,285 Realmente faz bem pra aparência. 118 00:05:55,586 --> 00:05:57,404 Então está decidido. 119 00:05:57,405 --> 00:06:00,007 Da escola Chatswin, a primeira arrecadação semestral 120 00:06:00,008 --> 00:06:03,525 de pincéis de rosto Clarisonic para Flórida. 121 00:06:03,526 --> 00:06:07,347 E essa é a garota que fez tudo acontecer, Tessa Altman. 122 00:06:16,259 --> 00:06:18,330 Tudo pronto. 123 00:06:28,645 --> 00:06:30,670 Alguém em casa? 124 00:06:30,671 --> 00:06:32,338 Olá? 125 00:06:50,105 --> 00:06:51,824 Olá. 126 00:06:51,825 --> 00:06:53,525 Você não está de brincadeira. 127 00:07:00,517 --> 00:07:02,117 Merda! 128 00:07:12,978 --> 00:07:16,160 SALVE O ROSTO DE FLÓRIDA 129 00:07:16,161 --> 00:07:18,095 Tessa! 130 00:07:18,096 --> 00:07:20,665 Consegue acreditar? Olha o que você começou. 131 00:07:20,666 --> 00:07:23,534 Mas é ridículo! Já percebeu isso, Sr. Wolfe? 132 00:07:23,535 --> 00:07:26,637 Digo, estamos ajudando pessoas com a pele oleosa. 133 00:07:26,638 --> 00:07:29,807 Meu Deus, você está tão certa! 134 00:07:29,808 --> 00:07:31,993 Pessoal, escutem. 135 00:07:31,994 --> 00:07:34,929 Não podemos só ajudar os floridenses com pele oleosa. 136 00:07:34,930 --> 00:07:37,177 Devemos alcançar também os que tem pele mista 137 00:07:37,178 --> 00:07:38,875 e os de pele seca. 138 00:07:38,880 --> 00:07:41,870 Espalhem. Boa ideia, chefa. 139 00:07:47,003 --> 00:07:50,227 Aí está ela... A garota que salvará Flórida. 140 00:07:50,228 --> 00:07:51,528 Um rosto por vez. 141 00:07:51,529 --> 00:07:53,286 Esse é o espírito e eu deveria saber. 142 00:07:53,287 --> 00:07:55,385 Participei de várias caridades no meu tempo. 143 00:07:55,386 --> 00:07:57,579 Tudo, desde cama de ar para os sem-teto, 144 00:07:57,580 --> 00:07:59,424 até camas de ar para os idosos. 145 00:07:59,488 --> 00:08:01,236 Meu cunhado vende cama de ar. 146 00:08:01,237 --> 00:08:03,357 Bem, pode ficar porque estou fora. 147 00:08:03,358 --> 00:08:05,810 Espera, como assim você está fora? 148 00:08:05,811 --> 00:08:08,911 Você é a líder. É o rosto do Rosto de Flórida. 149 00:08:08,912 --> 00:08:12,599 Eu mencionei com o Sr. Wolfe que talvez podíamos 150 00:08:12,600 --> 00:08:15,050 doar comida para os necessitados. 151 00:08:15,301 --> 00:08:17,643 Dalia foi quem fez a arrecadação ser sobre poros. 152 00:08:17,644 --> 00:08:20,571 Sim, mas os talentos da Dalia são melhores em outros lugares. 153 00:08:20,572 --> 00:08:24,642 Ela é mais pra musa, mas você é uma abelha operária. 154 00:08:24,643 --> 00:08:26,194 Deixando as mãos bem sujas, 155 00:08:26,195 --> 00:08:28,813 pegando as coisas com suas mãos bem sujas. 156 00:08:28,814 --> 00:08:32,317 Precisamos de você. O povo de Flórida precisa. 157 00:08:32,318 --> 00:08:36,032 Agora, eu trouxe esses pratos de frios para os voluntários. 158 00:08:36,033 --> 00:08:38,581 -Como estão? -Igual à comida de magros. 159 00:08:38,582 --> 00:08:42,256 Você está certa, comprei já preparado e na promoção. 160 00:08:42,257 --> 00:08:45,161 Talvez eu devesse jogar no lixo. É, vou jogar. 161 00:08:47,530 --> 00:08:50,799 Foi quando eu percebi que eles não tinham salvação. 162 00:08:50,800 --> 00:08:52,654 Eles farão o que farão, e não tem razão 163 00:08:52,655 --> 00:08:55,020 de sujar minhas mãos... 164 00:08:55,021 --> 00:08:57,038 a não ser por deli. 165 00:08:58,684 --> 00:09:01,619 Aí está ele, ao longo do pré-molar 29. 166 00:09:01,620 --> 00:09:03,103 Uma pequena oclusão no 28. 167 00:09:03,105 --> 00:09:05,893 Muito bom, Cindy. Olha só pra esse tártaro. 168 00:09:05,894 --> 00:09:07,699 Está vendo essas superfícies maçantes? 169 00:09:07,700 --> 00:09:09,944 -Aposto que é um amolador. -O que está fazendo? 170 00:09:09,945 --> 00:09:11,994 Quer que eu perca o emprego, olho de águia? 171 00:09:11,995 --> 00:09:13,654 Deus, não. Se eu não trabalhasse... 172 00:09:13,655 --> 00:09:14,955 Pessoal, por favor. 173 00:09:14,956 --> 00:09:17,822 Desculpa cara, estava consultando a Cindy. 174 00:09:17,823 --> 00:09:19,123 Bem, você quebrou. 175 00:09:19,124 --> 00:09:21,359 A boa notícia é que foi acima da gengiva. 176 00:09:21,360 --> 00:09:24,779 É chamado fratura supra-gengival oblíqua. 177 00:09:24,780 --> 00:09:28,389 É como a Wikipédia chama. Não tenho ideia do que seja. 178 00:09:30,008 --> 00:09:32,042 Porque é... 179 00:09:32,043 --> 00:09:35,546 -É brincadeira, ele sabe. -Eu sei. 180 00:09:35,547 --> 00:09:37,898 Noah, estou morrendo aqui. Por favor. 181 00:09:37,899 --> 00:09:40,868 Desculpa. Recomendarei uma coroa, certo? 182 00:09:40,869 --> 00:09:43,421 Podemos colocar hoje, ver como vai ficar, 183 00:09:43,422 --> 00:09:46,139 pra você voltar no fim de semana e acabarmos. 184 00:09:46,140 --> 00:09:47,875 Facinho, facinho. 185 00:09:47,876 --> 00:09:50,395 Se é fácil, acho que vou fazer. 186 00:09:50,400 --> 00:09:53,330 Tudo bem, uma coroa para o rei da luz do céu. 187 00:09:56,000 --> 00:09:58,229 O bebedouro fede a patchouli. 188 00:09:58,230 --> 00:10:00,798 Você devia ver a sala de espera. É uma piada. 189 00:10:00,799 --> 00:10:02,283 Tem uma mesa de massagem, 190 00:10:02,284 --> 00:10:04,983 fileiras de diferentes sabores de chá gelado. 191 00:10:04,984 --> 00:10:07,842 Talvez eu transforme em arma, 192 00:10:09,558 --> 00:10:10,858 Matar um cara. 193 00:10:10,859 --> 00:10:13,250 O que está acontecendo? Você está estranha comigo. 194 00:10:13,251 --> 00:10:16,859 Todo mundo da escola é idiota, e sou culpada por associação. 195 00:10:16,860 --> 00:10:18,160 Desisto. 196 00:10:18,161 --> 00:10:20,468 Você é jovem demais para desistir. 197 00:10:21,089 --> 00:10:25,426 Eu sou a líder da caridade mais estúpida da humanidade. 198 00:10:25,427 --> 00:10:27,852 Essa primeira parte pareceu impressionante. 199 00:10:27,853 --> 00:10:29,484 Você é a líder. 200 00:10:29,485 --> 00:10:34,084 Olha, se as pessoas te olham como uma líder, lidere. 201 00:10:34,085 --> 00:10:36,720 Conseguiu a atenção dos idiotas? Faça algo inteligente. 202 00:10:36,721 --> 00:10:39,590 Como? Eles só se importam com aparência ou com carros 203 00:10:39,591 --> 00:10:41,299 ou com a aparência deles nos carros. 204 00:10:41,300 --> 00:10:44,445 Não pode culpá-los por serem um produto de seu meio. 205 00:10:44,446 --> 00:10:47,548 Eles sabem o que sabem. Vivem em uma bolha. 206 00:10:47,549 --> 00:10:49,350 Estou amando esse deli. 207 00:10:49,351 --> 00:10:50,651 George estava certo. 208 00:10:50,652 --> 00:10:52,770 Essas pessoas estavam vivendo em uma bolha, 209 00:10:52,771 --> 00:10:55,156 e talvez coubesse a mim estourá-la, 210 00:10:55,157 --> 00:10:57,791 como uma espinha nas costas dos floridenses. 211 00:11:08,138 --> 00:11:10,070 Então... 212 00:11:10,071 --> 00:11:12,739 Sabem como vocês vivem nesse tipo de... Bolha? 213 00:11:17,705 --> 00:11:20,146 Essa bolha de ignorância? 214 00:11:20,147 --> 00:11:22,248 Não é culpa de vocês viver lá. 215 00:11:22,249 --> 00:11:25,106 Só que vocês não foram expostos a muito coisa. 216 00:11:25,107 --> 00:11:27,925 Eu fui. Costumava viver fora da bolha. 217 00:11:27,926 --> 00:11:33,120 Hoje vou expor vocês a algo que cresceu comigo todo dia. 218 00:11:33,125 --> 00:11:34,525 Gladys? 219 00:11:39,762 --> 00:11:41,113 Essa é Gladys. 220 00:11:41,114 --> 00:11:43,407 Ela é um homem sem-teto que morava na minha rua. 221 00:11:43,408 --> 00:11:46,911 Ela é um homem? Como isso funciona? 222 00:11:46,912 --> 00:11:49,343 -Deixe-me responder essa. -Tudo bem. 223 00:11:49,344 --> 00:11:52,814 Basicamente, você apenas coloca tudo pra dentro. 224 00:11:52,815 --> 00:11:56,868 Entendam, nem todo mundo está clareando os dentes, 225 00:11:56,869 --> 00:11:59,921 ou indo ao shopping, 226 00:11:59,922 --> 00:12:01,622 ou regando o gramado. 227 00:12:01,623 --> 00:12:03,891 Algumas pessoas, como eu e Gladys, 228 00:12:03,892 --> 00:12:08,564 entendem que existem pessoas que não tem tudo que precisam. 229 00:12:09,800 --> 00:12:14,208 Algumas pessoas não têm nada e vivem nas ruas. 230 00:12:14,209 --> 00:12:16,026 West 14, para ser exato. 231 00:12:16,027 --> 00:12:18,954 Gladys e eu não estamos tentando fazer vocês se sentirem mal. 232 00:12:18,995 --> 00:12:23,021 Estamos só tentando mostrar que há problemas reais lá fora 233 00:12:23,022 --> 00:12:25,263 que valem a nossa atenção... 234 00:12:25,264 --> 00:12:27,801 Problemas mais graves que uma pele ruim 235 00:12:27,802 --> 00:12:29,102 ou um cabelo oleoso. 236 00:12:29,103 --> 00:12:32,866 Então, da próxima vez que jogarem 237 00:12:32,867 --> 00:12:36,436 US$85 de deli no lixo, talvez pensarão duas vezes, 238 00:12:36,437 --> 00:12:38,705 porque há pessoas passando necessidades, 239 00:12:38,706 --> 00:12:41,853 e elas estão muito mais perto que a Flórida. 240 00:12:43,477 --> 00:12:44,811 Obrigada. 241 00:12:53,176 --> 00:12:54,476 O quê? 242 00:12:57,520 --> 00:12:58,820 O quê? 243 00:13:06,700 --> 00:13:09,569 US$2.600 por uma coroa? 244 00:13:09,570 --> 00:13:13,439 -Eu não defino os preços. -É a sua clínica! 245 00:13:13,440 --> 00:13:17,155 Isso é verdade. Mas o que você esperava? 246 00:13:17,156 --> 00:13:18,982 Que eu não iria cobrar tudo? 247 00:13:18,983 --> 00:13:22,474 Não, eu achei que você ia me dar um desconto. 248 00:13:22,475 --> 00:13:25,313 Digo, eu te dei um desconto na claraboia. 249 00:13:25,514 --> 00:13:28,203 Bem, eu não concordei com isso. Obrigado pelo desconto. 250 00:13:28,204 --> 00:13:31,006 Não é assim que amigos se tratam, Noah. 251 00:13:31,007 --> 00:13:33,192 Amigos se dão um acordo. 252 00:13:33,195 --> 00:13:36,081 Não, amigos fazem o seu melhor para o outro, 253 00:13:36,082 --> 00:13:37,382 e o melhor custa dinheiro. 254 00:13:37,383 --> 00:13:39,384 E eu não sou o único que decidiu se despir 255 00:13:39,385 --> 00:13:41,311 e tomar banho pra dar uma volta. 256 00:13:41,312 --> 00:13:43,188 Tive que dar folga a minha empregada. 257 00:13:43,189 --> 00:13:46,780 -Ela estava tão apavorada. -Eu realmente sinto muito. 258 00:13:46,785 --> 00:13:49,300 Quem vai cortar o abacaxi em cubos pra você? 259 00:13:49,305 --> 00:13:50,970 Sou alérgico a abacaxis. 260 00:13:50,975 --> 00:13:53,171 Se fosse amigo de verdade, você saberia disso. 261 00:13:53,172 --> 00:13:55,503 E só pra constar, eu iria te dar um desconto, 262 00:13:55,504 --> 00:13:57,602 mas não queria te insultar, então se quiser, 263 00:13:57,603 --> 00:14:00,238 vá em frente, corte pela metade. Transforme em um zero. 264 00:14:00,240 --> 00:14:02,403 Isso é muito nobre, cara. Gostei demais, 265 00:14:02,404 --> 00:14:04,318 mas não preciso da sua caridade, certo? 266 00:14:04,319 --> 00:14:06,736 Por que eu estava esperando um "obrigado"? 267 00:14:06,737 --> 00:14:10,023 Quer saber? Forte e errado como sempre. 268 00:14:10,024 --> 00:14:12,597 Forte e errado? Eu nem sei o que significa. 269 00:14:12,598 --> 00:14:16,284 Eu sou George e sou forte, mas estou errado. 270 00:14:16,285 --> 00:14:19,695 Quer saber? Boa sorte com esse buraco no seu telhado. 271 00:14:19,696 --> 00:14:21,465 Parece que vai chover. 272 00:14:21,466 --> 00:14:24,134 Boa sorte bebendo gelado! 273 00:14:28,740 --> 00:14:31,591 Então, quando Gladys diz que coloca tudo pra dentro, 274 00:14:31,592 --> 00:14:34,511 o que exatamente isso significa? 275 00:14:34,512 --> 00:14:38,198 -O que ela coloca? -Gladys é um cara. 276 00:14:38,199 --> 00:14:41,752 Ela é um homem. 277 00:14:41,753 --> 00:14:44,371 Certo. 278 00:14:51,185 --> 00:14:52,485 AJUDAR A NECESSITADA 279 00:14:52,486 --> 00:14:54,654 Eu havia me tornado a causa mais popular. 280 00:14:54,655 --> 00:14:55,955 O que está acontecendo? 281 00:14:55,956 --> 00:14:59,526 Ouvimos você, Tessa. Ouvimos em alto e bom som, 282 00:14:59,527 --> 00:15:01,644 e não estamos mais preocupados com Flórida. 283 00:15:01,645 --> 00:15:03,396 Estamos preocupados com você. 284 00:15:03,397 --> 00:15:05,632 Sabemos que você comeu aquela carne fedorenta. 285 00:15:05,633 --> 00:15:08,637 A imagem que você pintou da sua vida com os sem-teto... 286 00:15:08,638 --> 00:15:11,404 Devastador, mas você está em Chatswin agora, 287 00:15:11,405 --> 00:15:13,506 e Chatswin cuida dos seus. 288 00:15:13,507 --> 00:15:15,742 Vem cá, coisinha corajosa. 289 00:15:15,743 --> 00:15:18,134 De alguma forma, eu enviei duas mensagens erradas. 290 00:15:18,135 --> 00:15:20,282 Primeira, que eu estava passando necessidade, 291 00:15:20,283 --> 00:15:23,016 e segunda, que estava tudo bem eles me tocarem. 292 00:15:25,355 --> 00:15:27,988 Naquela noite, George descobriu o que eu já sabia. 293 00:15:27,989 --> 00:15:29,879 Tínhamos nos tornado caridade. 294 00:15:29,880 --> 00:15:33,145 Aqui tem biscoito enlatado, toalhas de mão egípcias, 295 00:15:33,146 --> 00:15:34,945 e um multiplicador de ar. 296 00:15:34,946 --> 00:15:38,142 Compramos dois, um pra cabana, mas vocês precisam mais. 297 00:15:38,143 --> 00:15:40,389 É, você comeu aquela carne fedorenta. 298 00:15:40,390 --> 00:15:42,835 Você andou falando com Noah? É por isso? 299 00:15:42,836 --> 00:15:44,455 Porque vou pagar aquela conta. 300 00:15:44,456 --> 00:15:47,486 George! Eu te adicionaria no meu plano odontológico, 301 00:15:47,487 --> 00:15:48,787 mas não posso. 302 00:15:48,788 --> 00:15:51,530 Então te trouxe um fazedor de waffle belga profissional. 303 00:15:51,531 --> 00:15:54,391 Vamos, aceite. Faz dois de uma vez! 304 00:15:54,392 --> 00:15:56,008 Sabemos que você precisa, George. 305 00:15:56,009 --> 00:15:57,959 Todos nós ouvimos o discurso da Tessa. 306 00:15:57,960 --> 00:16:00,973 E conhecemos sua amiga sem teto transexual. 307 00:16:00,974 --> 00:16:02,596 Gladys? Você levou a Gladys? 308 00:16:02,597 --> 00:16:05,666 Não levei a Gladys. Ela pegou o metrô pro norte. 309 00:16:05,667 --> 00:16:09,716 E Tessa, Dalia tem algo pra você. Dalia... 310 00:16:12,292 --> 00:16:16,195 Aqui. Roubei isso do shopping. Não é a minha cor. 311 00:16:16,196 --> 00:16:18,362 Brilho labial usado. 312 00:16:18,363 --> 00:16:21,313 Eu não sei o que dizer. 313 00:16:21,314 --> 00:16:24,234 Eu sei. Obrigado por passarem no nosso barraco. 314 00:16:24,235 --> 00:16:26,048 Nos vemos no restaurante popular. 315 00:16:26,049 --> 00:16:28,650 -Certo. Deus te abençoe. -Deus te abençoe. 316 00:16:31,902 --> 00:16:33,873 Pai, eu sinto muito. 317 00:16:33,874 --> 00:16:37,550 Quando eu te disse pra focar em caridade por uma boa causa, 318 00:16:37,551 --> 00:16:38,851 você nos transformou nela? 319 00:16:38,852 --> 00:16:41,361 Juro que não foi a intenção! Eu vou... 320 00:16:41,362 --> 00:16:43,732 -Jogar tudo fora. -Jogar fora? Não! 321 00:16:43,733 --> 00:16:45,965 Eu já estava indo fazer uns waffles belgas, 322 00:16:45,966 --> 00:16:47,909 e multiplicar um pouco de ar. 323 00:16:50,646 --> 00:16:51,946 O quê? 324 00:16:51,947 --> 00:16:55,834 Eu só quis te trazer isso, é um Jesus de bolso. 325 00:16:55,835 --> 00:16:57,787 Pensei que talvez nesses tempos difíceis, 326 00:16:57,788 --> 00:17:00,079 te ajudaria a ver a luz. 327 00:17:00,080 --> 00:17:01,478 Também tem uma luzinha. 328 00:17:03,373 --> 00:17:06,557 Entre. É só que as pessoas vieram aqui a noite toda 329 00:17:06,558 --> 00:17:09,358 com as porcarias mais ridículas. 330 00:17:09,359 --> 00:17:11,135 Digo, olhe pra isso. 331 00:17:11,136 --> 00:17:14,173 Uma máquina de refrigerante, uma máquina de cone de neve. 332 00:17:14,174 --> 00:17:18,818 Quem no mundo poderia querer qualquer dessas coisas? 333 00:17:18,819 --> 00:17:20,217 Uma máquina de cone de neve? 334 00:17:20,218 --> 00:17:22,977 Achei que precisasse de licença pra ter um desses. 335 00:17:22,978 --> 00:17:24,688 Foi quando eu percebi: 336 00:17:24,689 --> 00:17:27,756 o lixo de um homem é o tesouro de outro. 337 00:17:27,757 --> 00:17:29,982 E só porque eu não curtia aquelas coisas, 338 00:17:29,983 --> 00:17:33,648 não queria dizer que ninguém na rua West 14 curtisse. 339 00:17:33,649 --> 00:17:34,949 Fantástico. 340 00:17:36,674 --> 00:17:37,974 Ei, Gladys! 341 00:17:38,924 --> 00:17:41,587 -Chegou mais um. -Obrigada, querido. 342 00:17:45,988 --> 00:17:49,214 Ótimo! Bolas de bocha com luzes! 343 00:17:49,215 --> 00:17:50,626 Isso é maravilhoso demais. 344 00:17:50,627 --> 00:17:53,122 Obrigada, Senhor! Obrigada! 345 00:18:07,126 --> 00:18:08,980 Eu sabia que você é alérgico a abacaxi, 346 00:18:08,981 --> 00:18:10,494 só queria provar minha opinião. 347 00:18:10,495 --> 00:18:12,300 Opinião pra me fazer sentir um babaca? 348 00:18:12,301 --> 00:18:14,448 Olha, me desculpa por ter explodido com você. 349 00:18:14,449 --> 00:18:17,035 Trabalho feito um louco, tentando me estabelecer aqui, 350 00:18:17,036 --> 00:18:19,315 e aí eu recebo essa sua conta enorme, 351 00:18:19,316 --> 00:18:22,079 depois de te ouvir se gabar da sua banheira infinita, 352 00:18:22,080 --> 00:18:24,833 e da privada falante, que eu ainda nem entendo. 353 00:18:24,834 --> 00:18:28,004 Certo, entendo. Talvez eu estivesse me exibindo, 354 00:18:28,005 --> 00:18:30,249 mas você é um cara difícil de competir, George. 355 00:18:30,250 --> 00:18:32,987 -Estamos competindo? -Não. 356 00:18:32,988 --> 00:18:35,394 Na faculdade você era o cara, 357 00:18:35,395 --> 00:18:37,474 sempre convidado para as melhores festas, 358 00:18:37,475 --> 00:18:38,893 pegava todas as gostosas. 359 00:18:38,894 --> 00:18:42,041 Alissa Berlinger era gostosa, mas não sei do resto. 360 00:18:43,475 --> 00:18:47,008 Certo, as outras também eram. Mas qual é, você tinha a Jill! 361 00:18:47,009 --> 00:18:49,754 É, eu tinha a Jill. Eu tinha. 362 00:18:49,755 --> 00:18:51,055 Eu... 363 00:18:51,680 --> 00:18:55,521 Só acho que as pessoas te enchiam por andar comigo. 364 00:18:57,620 --> 00:18:58,920 Enchiam. 365 00:19:00,387 --> 00:19:04,581 Mas tenho certeza que te enchem aqui por andar comigo. 366 00:19:04,582 --> 00:19:08,479 Sou o idiota do bairro. Ou coisa do tipo. 367 00:19:08,480 --> 00:19:10,959 Idiota do bairro, não. 368 00:19:10,960 --> 00:19:14,713 É só que você é mais pobre que todo mundo. 369 00:19:14,714 --> 00:19:18,215 E alguns questionam sua etnia. 370 00:19:18,216 --> 00:19:21,721 Qual é? Vamos deixar isso tudo pra trás, certo? 371 00:19:21,722 --> 00:19:25,865 -Vamos consertar esse dente! -Espera. 372 00:19:25,866 --> 00:19:28,103 Então estamos bem? 373 00:19:28,104 --> 00:19:29,404 Estamos bem. 374 00:19:30,091 --> 00:19:33,792 Sério, não quero que você atenda se estiver com raiva. 375 00:19:33,793 --> 00:19:35,971 O que é um pouquinho de medo entre amigos? 376 00:19:49,341 --> 00:19:51,334 Suco? Não coloquei gelo, 377 00:19:51,335 --> 00:19:55,032 sei que sua boca ainda está um pouco sensível. 378 00:19:55,033 --> 00:19:58,964 Olhe pra mim. Você é uma boa pessoa. 379 00:19:58,965 --> 00:20:01,720 Duvidoso. O que eu consegui? 380 00:20:01,721 --> 00:20:05,329 Eu mandei pra uma sem-teto aparelhos de bancada, 381 00:20:05,330 --> 00:20:07,094 e ela nem tem uma bancada. 382 00:20:08,372 --> 00:20:11,663 É, mas você também fez um grupo de gente muito egoísta 383 00:20:11,664 --> 00:20:15,286 se importar com os outros, e isso é grande. 384 00:20:15,287 --> 00:20:17,056 -Acho que sim. -E é mesmo. 385 00:20:17,057 --> 00:20:21,154 E foi você que começou se importando, e eu sei porquê. 386 00:20:21,155 --> 00:20:24,395 Porque você é uma garota muito doce, 387 00:20:24,396 --> 00:20:28,096 e tem um coração esperto aí dentro. 388 00:20:30,322 --> 00:20:33,009 -Estou tomando analgésicos. -Eu sei pai. 389 00:20:34,110 --> 00:20:35,410 Eu sei... 390 00:20:36,354 --> 00:20:38,597 Vá dormir. Certo? 391 00:20:40,459 --> 00:20:41,759 Dormir. 392 00:20:42,350 --> 00:20:43,650 Dormir. 393 00:20:56,446 --> 00:20:57,746 Gladys? 394 00:21:04,850 --> 00:21:07,649 Olá garota, só queria te agradecer pelas bênçãos. 395 00:21:07,650 --> 00:21:09,797 Vendi a maior parte da porcaria que me mandou 396 00:21:09,798 --> 00:21:11,799 e usei o dinheiro pra comprar uma barraca. 397 00:21:11,800 --> 00:21:15,685 Então, se precisar de um lugar na cidade, garota. 398 00:21:15,686 --> 00:21:16,986 Me liga. 399 00:21:16,987 --> 00:21:18,826 Também comprei um celular pré-pago, 400 00:21:18,827 --> 00:21:21,463 o que deixa meus trambiques bem mais fáceis. 401 00:21:21,464 --> 00:21:23,616 Se cuide. Gladys. 402 00:21:25,113 --> 00:21:28,413 Eu não acredito que ele tem seu próprio lugar fixo. 403 00:21:28,414 --> 00:21:31,414 maniacssubs@gmail.com 404 00:21:31,414 --> 00:21:33,614 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre 405 00:21:33,615 --> 00:21:35,815 Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com